Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS GARŠVA, RITA JACKUTĖ, EUGENIJA VENSKAUSKAITĖ FONÉTICA, MORFOLOGIA E LÉXICO DO DIALETO DE UODEGĖNAI EM CONDIÇÕES DE BILINGUISMO Uodegėnai (oficialmente Viuodigėni) é uma aldeia da RSS da Letónia, no distrito de Krāslava, na circunscrição de Ūdriai, a 60 km a nordeste da fronteira da RSS da Lituânia e a 40 km de Daugavpils, 7 km a norte do Daugava. Até agora, o dialeto não consta dos principais mapas dialetais e é descrito aqui pela primeira vez. Em 1877, Uodegėnai tinha 23 quintas; em 1900, 43; em 1925, 33; e em 1986, 20 (40 habitantes). Fala-se lituano (no dialeto de Vilnius) nestas redondezas desde os séculos XII–XVIII. Até meados do século XIX, Uodegėnai mantinha ligação com a principal área da língua lituana. Em 1925, 300 pessoas da circunscrição podiam falar lituano; em 1986, apenas 5 (outras 4 viviam noutro lugar). Deixou-se gradualmente de falar lituano por volta de 1929–1935, quando a aldeia se dispersou em quintas isoladas. Hoje, o lituano é raramente falado entre os habitantes. Na primeira metade do século XX, as aldeias lituanas do sul da circunscrição de Krāslava (Augustiniškiai, Misiūnai e outras) tornaram-se bielorrussas, enquanto as do norte (Uodegėnai e outras) praticamente concluíram o processo de latvianização. Em 1984, morreu em Uodegėnai a última família que falava lituano em casa. A mesma pessoa usa duas línguas, por vezes até três: além do dialeto local latgaliano, ocasionalmente também o letão e o russo padrão (aprendidos sobretudo na escola); alguns habitantes mais idosos ainda sabem lituano, bielorrusso e polaco. O objetivo do artigo é descrever o dialeto lituano tradicional num ambiente de bilinguismo e multilinguismo ativos, procurando distinguir os elementos mais importantes das línguas letã e bielorrussa. Uodegėnai tem o dialeto lituano mais interessante da Letónia e é a última aldeia de fala vilniana na Latgália. O dialeto é estudado desde 1977, com base em gravações em fita magnética com uma duração total de 2200 m. As principais informantes do dialeto são Genovefa Misiūnienė (1891–1984), a sua filha Helena (Gelia) Misiūnaitė (nascida em 1922) e Regina Savickienė (1889–1978). As palavras recolhidas em Uodegėnai para o «Dicionário da língua lituana» são assinaladas com a abreviatura Kr (arredores próximos de Krāslava). Krāslava fica a 10 km a leste de Uodegėnai; atualmente, usamos o termo «lituanos dos arredores de Krāslava» num sentido histórico, abrangendo, além de Uodegėnai, também outras aldeias lituanas desaparecidas da região. Na literatura científica, os lituanos dos arredores de Krāslava (7 aldeias maiores onde se falava lituano) são mencionados, ao que parece, pela primeira vez em 1883 (Manteuffel, 1883, p. 619). Em 1892, A. Bylenszteinas repetiu a mesma informação, de forma abreviada (Bielenstein, 1892, p. 13), e, em 1924, K. Būga (Būga, 1961, p. 570). J. Endzelynas indicou que em 1925 se falava lituano em Mulkiai e Uodegėnai (te dzivo leisi) (Endzelīns, 1981, p. 279–280). Em 1925, havia 12 localidades da circunscrição onde se falava lituano, mas os lituanos só constituíam a maioria em Uodegėnai, Misiūnai e Navikai (cf. Garšva, 1984 a, p. 88). 73 Um dos problemas mais enigmáticos relativos aos lituanos da região de Kraslava é a época em que se estabeleceram. Isso pode remontar aos séculos XII–XV — nesse caso, esses habitantes seriam contemporâneos dos lituanos de muitas regiões setentrionais e sudoestes da Lituânia e ocupariam um lugar muito importante em nossa linguística e história (cf. Garšva, 1984 a, p. 85—90). Kol kas seniausioje rašto žinutėje (Manteuffel, 1883, p. 619) nurodyta, kad XIX a. pradžioje minėti kaimai šnekėjo lietuviškai, įmaišydami latviškų ir baltarusiškų žodžių. Šie lietuviški kaimai ir jų kalbos skoliniai staigiai susiformuoti negalėjo. Nėra nė mažiausios abejonės, jog Kraslavos apylinkėje lietuviai gyvena bent nuo XVIII a. Pirmajame smulkesniame Latgalos žemių apraše (Brėžgo, 1943, p. 105, 108, 109 ir t. t.; dar plg. Zeps, 1984, p. 27, 323, 560 ir t. t.) 1784 m. minimi Augustišniai, Misiūnai, Uodegėnai ir kiti (Аузецманишки, Мисани, Аудегани), kuriems vardus galėjo duoti tik lietuviai. 1731 m. užrašytos Uodegėnų pievos Lūkštai (Lukszty), Andzuliški. Pode ter havido lituanos em Uodegėnai durante todo o século XVII. Há registros de que Įžvaltas era habitada pelo menos no início do século XVII (época em que foi construída uma igreja), e seu nome antigo era Užvalda, registrado nas fontes em 1643, 1649 e 1690 (Zeps, 1984, p. 430), «só pode ser lituano, isto é, Užvalda» (Būga, 1961, p. 99—100). Ainda em 1906, havia naquele município 18 topônimos de origem lituana; até hoje se conserva o sobrenome Šveizda etc. Os latgalismos de Uodegėnai gyvė «vida», šūkstas «resinoso» podem ter sido emprestados antes de 1478—1519, pois, posteriormente, o som i· evoluiu para ei (cf. o empréstimo veiskupas < vyskupas). A difusão de nomes próprios lituanos ultrapassa em muito os limites da língua lituana. Nas listas de localidades habitadas compiladas por J. Endzelīns nos dois últimos séculos (1981, p. 277, 279—280), havia pelo menos sete topônimos desse tipo em cada um dos municípios de Įžvaltas (Žmuidzinį etc.) e Kraslava (Gintauti, Žuri, Misiūniškė, perto de Mulkių). Nos cemitérios de Kraslava foram registrados os sobrenomes Girdo, Гражуль, Ilgins, Lawžel, Pietkun, Surwilo, Szakels, Шакаль, Truśelis. Os lituanos de Kraslava, bem como os das proximidades de Ciskoda, são os que mais contribuem para esclarecer a etnogênese dos lituanos da Latgália e seu dialeto. Não há nenhum dialeto que coincida completamente com a língua de Uodegėnai. De modo geral, a fonética de Uodegėnai é mais semelhante à do dialeto de Ciskoda e à do dialeto setentrional de Adūtiškis, nos quais se realiza a žadininkavimas e cada vogal e pode ser parcialmente correspondente a ie¹; quanto à dzūkavimas, o dialeto de Uodegėnai ocupa uma posição intermediária entre eles. Pelo endurecimento das consoantes š, ž, d, t, m etc., bem como pelas terminações das palavras (bagā·tu's e afins), pelo léxico etc., o dialeto se assemelha um pouco mais ao de Ciskoda, enquanto a transformação de e átono em a o distingue provavelmente de todos os dialetos lituanos vizinhos. A sintaxe do dialeto e algumas de suas outras características já foram brevemente descritas (Garšva, 1986, p. 219—231). Agora procuramos discutir os aspectos mais importantes e mais interessantes para os estudos lituanos da fonética, morfologia e léxico desse dialeto, que está desaparecendo. Muitos deles permanecem em manuscritos (Jackutė, 1985; Venskauskaitė, 1986; Tamulytaitė, 1987). No texto, só são traduzidos para a língua padrão os exemplos que possam suscitar alguma dúvida. ¹ Prof. Z. Zinkevičius (1978, p. 77) teigia, kad Adūtiškio miestelio apylinkėse po visų priebalsių e atitinka ie, bet senasis a verčiamas uo. Pagal „Lietuvių kalbos atlasą“ (1982, žemėl. 27, dar plg. žemėl. 35, 80, 87) ir „Lietuvių kalbos tarmes“ (1970, p. 351—352) čia šiuos garsus atitinka e· ir ā·. 74 I. FONÉTICA 1. Vogais O sistema vocálico do dialeto pode ser representado da seguinte maneira (os fonemas são destacados em negrito): Considerando a quantidade como um traço distintivo no nível segmental, podem-se distinguir três pares de fonemas longos e curtos: iː: i (cf. lĩs: lis), uː: u (pũs: pùs) e aː: a (lá·bas «lóbas»: lábas «làbas»). As vogais de abertura baixa aː, a diferem das vogais de abertura alta iː, i, uː, u pelo fato de que as primeiras formam apenas um par e ocorrem somente nas raízes de palavras diferentes. O som ie é de natureza ainda diferente: assim como uo, tendemos, em geral, a considerá-lo uma combinação de duas vogais. As variantes longas e curtas desse som (niẽka «niẽko», baltèsnie «baltèsnė», dziedas, isvies «išvies», pierauga «pėraugo», senieĩ «seniai», vierk'a «verkia») não formam pares mínimos de palavras. A vogal e é mais frequentemente convertida em ie em sílabas fechadas: seniesnis «senesnis», seniesni, mažesnis, mas também ã·bieles «obelýs», rūkštielis «rūkštelės». Os ditongos ie provenientes de ie, e, e não se distinguem entre si. Os sons bɪ, bɪ, bɪe, e são variantes de iː, i, ie, a(e) após consoantes duras; cf.: ž'ìd'a «žydi», šù·tus «šitas», ž'ì·edas «žiedas», kalb'ėsi «kalbėti», nivėrksiu «neverksiu» (e viergdama «verkdama»), Gėl'a «Gelià < Helena», Juzėpka, Šaveras, Tėkl'a etc. A posição do som e no sistema fonético do dialeto é singular: ele corresponde não a um, mas a dois sons independentes (a e ae), e até a quatro variantes destes (a, e, ɪe, ie), por exemplo: nigãl'u/nigẽl'u «negaliu», šakà/šakė «šaka», reikie/reikė ~ reikė «reikėjo» (aqui a e e podem também ser pronunciados simultaneamente), pẽnsija «pensija», šìetu «sėtų» — sės, sės», apẽdie «apėdė» — apės «apės». Na sílaba final do futuro dos verbos, após consoantes duras e vogais, pronuncia-se um e breve tônico: galės «galėsi», galės «galės», kalbės «kalbės», milės «mylės», narės «norės», sės «sės», suės «suės»; após vogais anteriores e consoantes palatalizadas, também ocorre o ė breve, cf. atvės «atvės», pridės «pradės». Esse som breve é importante para a interpretação prosódica das vogais: é precisamente um som como esse que falta para explicar de que sons breves se compõe o ė longo do lituano (que não existe no dialeto, razão pela qual a interpretação mencionada também não é muito adequada). Considerando a posição neutra — o início absoluto da palavra — e a qualidade do som após vogais (cf.: (su) bėda «suėda», (su)ės «suės»), é necessário considerar ɪe, e como segmentos básicos, enquanto ie, e seriam apenas variantes posicionais dos primeiros. O sistema de sons do dialeto é complexo e peculiar. Sem contar os ditongos ie, ɪe, uo, as vogais longas e suas variantes, há quatro sons (iː, bɪ, uː, aː), enquanto as vogais breves somam nada menos que oito (i, bɪ, u, e, ɛ, ɔ, e, a), e todos eles se distribuem de maneira bastante assimétrica. Não há vogais longas de abertura média ė, o, nem a vogal de abertura baixa e, que «se transforma» em ie/ie e na vogal breve a. O e breve se abre frequentemente (embora não sempre) para a (æ) não só antes de consoantes duras, mas também antes de consoantes palatalizadas; por isso, teoricamente, poderia ser considerado uma variante de a, cf.: n'ã·ša «neša», lung'ãlis «langelis», trupin'ãlei «trupinėliai», žman'ãl'us «žmonelės». O ɔ breve ocorre apenas em poucos empréstimos: stògas «kupeta», Ivanòvas etc. Ao contrário de ie, que corresponde a ie, ė e e da língua padrão, o ditongo uo corresponde principalmente a uo da língua padrão. Na pronúncia não característica do dialeto, o novo uo pode ser estimulado por lat- 75 dialetos de Galūnų (Kruõslauka = Krìēslauka, stùostijg = stá·stija “contava”, ou do lituano padrão (muoki·túojis “professor”, žmùona = bà·ba “esposa”; compare-se também brùolanas “sobrinho”, pámotė “madrasta”). Todas as vogais a, e do dialeto de Uodegėnai, correspondentes a a·, a, e·, e na língua padrão, são sempre breves, tanto tônicas como átonas, por exemplo: ădatu “agulha”, ăki·s “olhos”, ătăina “vem”, ăvinas, ăvi·s, gàlas, kàtinas, pàdivie, pràšam, ràgis, sàka, išàjis, nìdarbis, nìgali, nuvarìe, pavàsaris, d’iàšaras “linguiças”, k’âli, k’âpiem, kėvel’iem, mè-dzis, augana “cresce”, gi·v’ana etc. Como se pode ver, as vogais breves tônicas a, e ocorrem mais frequentemente na primeira e na segunda sílaba da palavra. Na terceira sílaba, essas vogais aparecem com mais frequência no sufixo -elis, -ė (a vogal e nele é sempre breve); compare-se: lapelėi “folhinhas”, sùrnel’a, debesėlei “nuvens”, garbinel’la, kaumeràlis etc. As vogais breves ou semilongas a, e são o primeiro componente de ditongos mistos de acento agudo, por exemplo: dàrbas, kàrvie, gàlvas, kàlnas, vàlgie, k’âlmas, kà.rštas, šà.ltas, g’â.rt. O a· longo é pronunciado no lugar da vogal o· da língua padrão: g’âltã·nas “amarelo”, nibi-já·k “não tenhas medo” etc. A vogal átona e é frequentemente substituída por i, por exemplo: dàugi “muitas”, iškėpie “assou”, nùdigie “queimou”, nùvidie, pardàvie ~ pàrdeve “vendeu”, sin’âu “outrora”, smagi-nai “cérebro”, ùndin’a “água”, (v)uodiga “cauda”, (V)uodigienai “Uodegėnai”, su biti·ti “com a abelhinha”. Muito provavelmente por influência das línguas eslavas, o prefixo átono ne- era frequentemente pronunciado nie- na fala dos mais velhos, e ni- na dos mais jovens: niedùok / nidùok “não dês”, niemàkam / nimàkam “não sabemos”, niesupruntu / nisùpruntu “não entendo”, niežinau / nižinau “não sei”. A vogal átona e também pode ser preservada, mas isso acontece um pouco mais frequentemente antes de vogais posteriores (g’âltanas “amarelo”, išv’âlėji “limpaste”, nigerai “mal”, nùperka, m’argèitie “rapariga”, su-melùoti, s’ùst’albėjami “conversamos”) e mais raramente antes de vogais anteriores ou palatalizadas: di.d’alis “grande”, nùp’arki, sù.dedi, visel’iuot “celebrar um casamento”. No dialeto, depois de consoantes duras, y·, y ocorrem no lugar das vogais i·, i da língua padrão: r’b·lta “manhã”, skrìbsu “voarei”. De modo semelhante são pronunciados o e em posição final aberta e qualquer ę: p’âlb “rato” (mas p’âlas “ratos”), di.d’albi “grande”, puolb’s “quedas”. Nas posições mencionadas, e e ę devem primeiro ter passado a i (i·) e, posteriormente, após o endurecimento de l, a y (y·). Já o primeiro componente do ditongo en estreitou-se apenas depois do endurecimento de l nas sílabas abertas; compare-se: lintà “tábua”, mas g’alužbinis “de ferro”. Antes do endurecimento das consoantes, no lugar de ė existia aparentemente ie; por isso ie (< ie, ė) transformou-se em b·e: šbėnu “feno”, l bėkie “correu”, sàulb “sol” (na sílaba final breve dos verbos, e também é pronunciado no lugar de ė; compare-se prisėsk “senta-te”). Ao contrário do que ocorre na posição final aberta e no ditongo en, noutros casos há a no lugar de e (ei > ai): là-das, láides “desce”, varblai, racei “raramente”, kràivas, sànes “antigo”, maišàlis “saco”, šaimìna “família”, žàmie “terra”. As vogais posteriores u·, u, a·, a já não se anteriorizam depois de consoantes endurecidas; compare-se: žu·riet “olhar”, bùsu “serei”, gra·v’ùs “valas”, àpara “prepara”. A vogal breve a é preservada na desinência do nominativo singular dos nomes (piẽva, baltàja ~ baltoja “a branca”, à.na “aquela, ela”, vienà, visà, pinktà “quinta”), bem como nas desinências verbais (kalbà, miegàuna “dorme”). No dialeto, a vogal a é reduzida em maior ou menor grau. O a tônico pode ser pronunciado com uma forte coloração da vogal e 76 (išartė “arada”, mamė “mãe”, salė “ilha (aldeia)”), enquanto o átono pode apresentar coloração da vogal bļ: báltbis “branco”, bùl'bùs ~ bùlbas “batatas”, ā.nas ~ ānas “ele”, groũžmas, jáunas, maišiùkan, pil̃nas, išáuga, pavérda. Na terminação absoluta da palavra, em certas formas, a vogal breve a corresponde a u (tanto tônico como átono): instrumental singular su rùŋku “com a mão”, dienu “o dia”, sálu “a ilha”, adverbialmente tadù “então”, kadù “quando”, niekadù “nunca” etc. Depois de consoantes palatalizadas, no lugar da vogal a pode ocorrer i (e į, i̇): kāji “a perna”, kėli “ergue”, kùči “a ceia de Natal”, su dùkteri ~ dùkteria “com a filha”, juókis “ri”, kraũčis, riẽčis, svẽčis, viẽjis (mas v’ark’a etc.). Os diferentes correspondentes dos mesmos sons indicam várias camadas na evolução do dialeto. O a do lituano padrão na raiz e na desinência corresponde regularmente a u’, enquanto ė–i’ (b’): nù-šù-la “arrefeço” (mas nušà.l b’is “arrefecido”), raskù’st “morder, dar uma dentada”, trù-ša’s “adubo, estrume”, ù-žuolas “carvalho”, bù-bu “esposa”, tvàrtu “o estábulo”, ùntru “o segundo”, kì-sk “morde”, švì’st “celebrar”, atãjì’s “tendo vindo”, izdž’ù-vi’s “seco”, ma-ni’s “de mim”, savi’s “de si”, gerẽsni “melhor”, piòbl’s “tendo caído”, did’al b’i “grande”. Os ditongos mistos tônicos e átonos, com acento na primeira ou na segunda parte, am, an, em, en, na variedade geralmente se transformam em um, un, im, in, por exemplo: tùŋkas “denso”, sutrùmdie “esmagou”, tùmsas “escuro”, ùntru “a segunda”, duŋks’ù’ “das calhas”, kum-pañ “em direção ao canto”, pri.prunta “acostuma-se”, u(n) naktìes “à noite”, gi-vinkit “vivam”, tìñ “lá” (e tì, ti), iŋstìmpta’s ~ įtemptos “tensas”, sù.tìmsta “escurece” etc. Conservam-se os ditongos de origem secundária am, an: 1) tônicos e átonos — a) no dativo singular de substantivos e pronomes, no dativo plural dos substantivos (e também no instrumental feminino): gerám, jám, mám, tám, visám|vi.sui, platìeja’m ~ platìejams “aos largos”, rù-ka·m “às mãos, com as mãos”, stalám “às mesas”; b) no instrumental masculino singular: kumpañ “para o canto”, peil’an “com a faca”, ri-tañ, tvàrtan 2) átonos — na primeira pessoa do plural do presente: kalbam, šù-lam “passamos frio”, v’ā’p’am “respiramos”, mè.tam “atiramos”, mi-l’am “amamos” (isto é, no ditongo de origem secundária am). O primeiro componente dos ditongos de acento circunflexo ai, ei e, sobretudo, au pode estreitar-se: maiša “saco”, kapū’stai “couves”, beikt ~ beígti “terminar”, mažòu “menos”, susirgòu “adoeci” etc. Tal como em Ciskode, no final absoluto da palavra o ditongo ai é frequentemente substituído por -ei. Isso ocorre no nominativo singular masculino de adjetivos pronominais (com o formante -asai “o”), em advérbios de modo e noutros casos; compare-se: mà.žasei “o pequeno”, nàujasei “o novo”, lietu.viškei “à maneira lituana”, blagei “mal”. Esta característica pertence à morfologia. O segmento -ájau(i), -ajàu das palavras polissilábicas é contraído para -áu(i), -aũ depois de uma consoante palatalizada. Por exemplo, a terminação da primeira e da segunda pessoa dos verbos no pretérito pode ser reduzida em uma sílaba (compare-se nunè-š’á:jau|nunèš’á.žu “andei a levar”, nunèš’á:jai|nunèš’á.i “andaste a levar”), conservando-se apenas a última vogal — o traço mais importante dessa pessoa, que a distingue da segunda pessoa 77 (cf. também a terceira pessoa de Apso: dáu „deu“, atvaĩž’au „chegou“). Tal como em toda a área vizinha dos dialetos do leste da Aukštaitija, a palavra nežãugi pronuncia-se n’ãugi. Com o recuo do acento, podem ser suprimidas as vogais breves i, u dos verbos no presente, cf.: nigal’ u|nigál’u|nigál’ „não posso“, niegál’ „não pode“. O infinitivo, o presente e o pretérito simples também são pronunciados sem desinência, por exemplo: giedãt „cantar“, giedam „cantamos“, giedai „cantais“, giedãjam „cantámos“, giedãjat „cantastes“ etc. Em certas palavras do dialeto, inserem-se as vogais a, i num grupo de duas consoantes antes de uma soante: d’asara „linguiça“, žagurė „arado“, šapãnas „sonho“, divi·lika „doze“, driginė „beladona“. 2. Consoantes As características mais marcantes do consonantismo do dialeto de Uodegėnai são o džūkavimas e o endurecimento das consoantes. Em determinadas posições, ambas as características manifestam-se de forma irregular. No dialeto, antes de um vocalismo do tipo i, não só os sons č, dž se transformam em c, dz, como também c, dz aparecem no lugar de č, dž. Esta última característica distingue o dialeto dos de Ciskodas e de Rimšė, Dūkštas, Palūšė, Ignalina e outros (cf. Zinkevičius, 1978, p. 76). Uodegėnai é o dialeto sobrevivente mais setentrional da parte oriental dos vilniškiai. Nele, as consoantes t’, d’ antes de i, ie, ė transformam-se em č, dz’ com muito mais frequência do que nas zonas meridionais de Daugpilis. As consoantes t’, d’ transformaram-se nas africadas c’, dz’ nas seguintes posições: a) antes do i breve, cf.: m’ãdzis|m’ãdis „árvore“, žãdzis „palavra“, dzidzieji „os grandes“, mas gardi, insiedinau „plantei“, šalcis „frio“, paci|pati, aviecines „de framboesa“, žmagučis „homenzinho“, bãlcinkas „branco-branco“, mas tik, kãrtis, apatn’u, valgí·t etc.; b) antes do i· longo (ou abreviado) (= y, į): gaidzi·s „galo“, dzi·vas „deus“, ci·kas „quieto“, gáusci·t „sacudir“, mas aižmigdi·c, nimati·k; žãdzi· „palavra“, púnci· „bastão“, dúnci· „dente“, mas širdi· „coração“, pírti· „banho de vapor“. Antes do ditongo ie, as consoantes t, d mantêm-se geralmente: dievas, dienà, diedienė, didiesnie, tiesã·ja „a reta“, tieji, naktiẽs, mas dzidzieji „os grandes“, ciẽs’aja „a reta“. Os grupos consonânticos tv, dv não se transformam em cv, dzv: dvi·likie „doze“, k’atvirtas „quarto“. Antes da vogal i, alteram-se 78% das consoantes t’ e 56% das d’; antes de ė·, 75% das t’ e 43% das d’; antes de ie, 14 e 29%, respetivamente. Assim, em comparação com d’, nas duas primeiras posições (antes de i e ė·), t’ altera-se 1,4 e 1,7 vezes mais frequentemente e apenas antes de ie duas vezes menos. Nas três posições mencionadas, transformam-se 67% das t’ e 50% das d’. Nas sílabas tónicas, as consoantes t’, d’ tornam-se c’, dz’ com menor frequência (em 51% das palavras: em 63% com t’ e 68% com d’) do que nas sílabas pós-tónicas (72% das palavras: 75% com t’ e 68% com d’). O džūkavimas não é praticado sistematicamente, nem mesmo na fala de um mesmo informante. Antes de ã, ũ, também aparecem ocasionalmente c, dz no lugar de c, dz (sobretudo por analogia com as palavras-base, em empréstimos etc.): pri.dz’ada „começa“, dun·c’alėi „dentitos“, dz’ãdz’a „tio“, c’urmãj ~ tiurmoi „na prisão“. Antes das vogais palatalizadas ã, ũ, aparecem c’, dz’ no lugar das africadas č’, dz’, por exemplo: pla·cei „amplamente“, gardzei „saborosamente“, gardzeũ „mais saborosamente“, graic’oũ „mais depressa“, svie- 78 dz’a “arremessa”, vadž’āja ~ vadžiojo “levava”, sveč’a “do hóspede”, karč’as “amargas”, pač’as “as próprias”, gardž’as “deliciosas”, šmac’ūkiais ~ šmočiukais, gaidž’ūkas “galinho”, dunc’ū “dos dentes”, sveč’ū “dos hóspedes”. Em vez de č, dž, na maioria das vezes pronunciam-se as dentais palatalizadas t’, d’ nos seguintes casos: 1) no genitivo plural dos temas em ē, ia, i, por exemplo: bit’ų “de abelhas”, karvīt’ų “de vacas”, paukšt’ų “de pássaros”, nakt’ų “de noites”, šird’ų “de corações”; 2) no dativo singular dos temas em i, por exemplo: naktei “à noite”, pirtei “à sauna”, širdei “ao coração”; 3) no nominativo plural dos temas em (i)ia, cf. briedėi “veados” etc.; 4) na terceira pessoa do presente e na primeira pessoa do singular dos verbos, por exemplo: pur’ù ~ pučiu “respiro”, gird’ù “ouço”, išlaid’ù “despendo”, uod’a “fareja”, žyd’da ~ žydžia “floresce”; 5) na terminação da primeira pessoa do singular do pretérito simples, por exemplo: aud’au “teci”, maud’aus “banhei-me”, ved’au “conduzi”, skait’āu “li”, mat’ōu “vi”. Na variedade, quase todas as consoantes podem tornar-se duras, exceto j, que não tem correspondente duro. De acordo com a frequência e as posições em que ocorre o endurecimento, distinguem-se três grupos de consoantes: 1) r, s, š, ž são frequentemente endurecidas antes de todas as vogais anteriores (i, į, ie, e) ou das vogais recuadas (ū, u, ą, a), cf.: darb’əsi “farás”, k’atūrų “quatro”, šėlenas “feno”, ragėja “viu”, k’atūrų “de quatro”, nig’arsu “não beberei”, gražas “belas”, šaša.s “seis”, sasariēs ~ seserės “irmãs”, mažau “menos” etc. (há sobretudo exemplos de r, š, ž endurecidas antes de i, e, ū e semelhantes); 2) l, em palavras antigas da variedade, é sempre dura antes de e, ē: laidz’a “permite”, galbēja “pôde”, p’albė “rato” etc., mas kaliedas “Natal” (por analogia com pripi·lai “encheste” etc., também se diz pripi·lau “enchi”, prisikėlau “levantei-me”); 3) c, č, d, dž, p, t, v, z, bem como b, g, k, m, n, são ocasionalmente endurecidas antes de i, e, ė, por vezes também de ū, cf.: Vincantas, kurčā “surda” (mas c’ā “aqui”, Kōsc’a, ū’lic’as), čiūscin̄kas, pečūn, ačū “obrigado”, pečūkas, grīncāi ~ gričioj “na casa”, piētnīča “sexta-feira”, dūslis “disforme”, sā·dzās “aldeias”, apbēdie “comeu demais”, apēs “comeu demais”, pēnsija.s, stūklai, stūprā “forte”, daiktālis, tāšla·s “massas”, Tēkl’a, nivērksu “não chorarei” (mas viergdama), Savėras “Ksaveras”, Juzēpka “Juzepa”, kalbēt “falar”, Gėl’a “Gelia < Helena”, kėlau “levantei”, vīkūs “ervilhas”, mīsliju, mīnēsis “mês”. Por vezes, as consoantes são duras, enquanto as vogais ainda não sofreram alterações perceptíveis, cf.: pasižina, ragiejau. Não raro também se conservam as consoantes palatalizadas c’, č’, r’, s’ etc., cf. g’erei, traci, pāc’ūs “os próprios”, dunc’ūs ~ dančius “dentes”, minkščinkas, čiēsu, tūočės, bažnī’č’ādji, trīs dūkter’i·s, durīm, pridieja “começou”, ritūni “bicicleta”, griebēt “agarrar”, nūmirie, riēķie|rēķie “ceifou, gritou”, susimaiša, pākasie, s’āsās d’āsbm “sessenta”, siediekit “sentem-se”, s’and, sen’ōu “antigamente”, s’ābi “seis” etc. (s só costuma endurecer antes de ū). As características mencionadas mostram que o endurecimento das consoantes (exceto l) é um fenômeno relativamente recente, que ainda se vem formando episodicamente sob a influência de outras línguas. As consoantes r, s, š, z, ž etc. também podem ser duras em grupos consonantais diante de uma consoante palatalizada, cf.: miščiē, marškin’ālei “camisinhas”, geriesn’ū, pjāustie, šn’ūrai, trī·zd’āsbm “trinta”, bažnī·č’as etc. Como também em outras variedades dos aukštaitiai- 79 nesses casos, diante da consoante l, também pode ocorrer o contrário, cf.: nenupūl'tu, pakėl'k, pil'k (antes da queda de i). Em parte das palavras, a consoante s é substituída por š: (a)elkšnis „amieiro“, meš „nós“, mišl's „enigma“, mušmirie „amanita“, pakriešlis „resíduo“, paškui|paskui „depois“, pūšdien'u „meio dia“, pūšl's „bolha“, pūšnakt'u|pušnakt'u „à meia-noite“, pūšnie „nevasca“, (su)škald'i „(re)partir“, (su)škelt „quebrar“, suškinda „afundou“, „naufragou“, skied'inas „depósito de lascas“, skietas „tear“, skint „colher“, škist „afundar“, škest'i „diluir“, ski'stumas „diluição“, šlinkst'i's „limiar“, tū kštantis „mil“ etc. Também pode ocorrer o contrário, isto é, em vez da consoante š, a consoante s (mantida sistematicamente na mesma palavra e não confundida com š): eistaūzie „consertou“, krūša „peito“, lakštinguolbė „rouxinol“, numirsta „morre“, šarmukšnis „sorveira“, šaukštas „colher“, šeškas „furão“, šešbi, šeša's „seis, seis“, šviesou „mais claro“, šviešus „claro“, pasišvietie „iluminou-se“, šviežas, -a „fresco, -a“, vešt „transportar“. Na parte do vocabulário, as consoantes š e s coincidem com a fala local latgaliana em alguns casos (mušmirie, pūšl's, škietas; lakštinguolbė, numirsta, šeškas, vešt etc.), mas não em outros: meš, pūšnaktis, škist, šlinkst'i's; šviesou, šarmukšnis etc. A substituição de consoantes nestas últimas palavras (os latgalianos têm aqui a consoante oposta — s, š ou outra raiz) pode ter sido influenciada pelo substrato seloniano ou, indiretamente, também pela fala latgaliana. As consoantes ž e z são confundidas com muito menos frequência, cf.: mėkšt ~megžti „tricotar“, žū-sis „ganso“. Na fala, por vezes são pronunciadas consoantes geminadas: imneša, pànna's, àppili „derramas“, issieja „semeia“, issukei „giraste“, rassviedi „arremessa“, iššukuot „pentear“. Um par de verbos conserva em todas as formas o grupo do infinitivo -gž-: blåkšt ~blogžti „arremessar“ — blågža ~ blogžia „arremessa“ etc., mėkšt ~megžti „tricotar“ — mėgža „tricota“, megžau „tricotei“ etc. (mas mezgluoja). 3. Posição do acento na palavra A acentuação da maioria das palavras da fala coincide com a da língua padrão. As diferenças na posição do acento surgem sobretudo porque, na fala, o acento pode ser retraído ou deslocado. O acento é retraído da desinência em determinados morfemas da declinação nominal, regularizando a posição do acento e não obedecendo à regra da penúltima sílaba a contar do fim da palavra: isso ocorre com mais frequência no acusativo plural (abrùsus, kaˈpùstus, kaˈritus, lit-rus, mˈātus, paklatùvis „mantas“, paˈšus, pūˈpas, šakùtes, žādzˈus, apatiˈn'us, kraujines), no instrumental singular (su gàlyvu „com a cabeça“, svaˈgūnu, mašīnu „com a máquina“, peilˈūku, šaukštelˈu); cf. também ausis „orelha“, smagéi „com prazer“, liˈp'ai „viscosos“ etc. Uma etapa de transição da retração do acento é a presença de acento secundário antes do acento principal (gàrdį, gīˈv'ana, miẽsˈtie, piˈrštalei, viẽrgdama, pàstavi) ou já em lugar do principal, cf.: Àmut'ėlis (nome de um riacho), ūodigà „cauda“. Uma característica específica da fala é a retração do acento para os prefixos de alguns derivados (sobretudo verbais), cf.: àteina „vem“, àtriekia, àtrunda, išèina „sai“, ištrìpsta, nègird'u „não ouço“, nègird'a „não ouve“, n'àtinka, sàtinku, sùklumpàm, pàkurcis (mas einù, gird'ù etc.). A retração do acento pode também ter provocado a queda da vogal i 80 nos prefixos api-, ati- etc.: àppili, àtdìvie. Quando há mais de um desses morfemas no início da palavra (também pode ocorrer aí a partícula reflexiva si-), ao contrário do dialeto local latgaliano (cf. nàpateik ‘não agrada’), o acento recua não para a primeira sílaba, mas para a segunda, isto é, permanece no morfema mais próximo da raiz, cf.: pàtinka ‘agrada’ — nipàtinka, išeina — neišeina, sùpruntù — nisùpruntù, mas sùtinku — susìtinku, sùtinka — susìtinka. Como se pode ver, o acento da palavra recua mais frequentemente de ditongos decrescentes na raiz para os prefixos àt-, iš-, nè-, sù- (as exceções são nupìrka etc.), bem como da vogal breve e: nùdigie ‘queimou’, nùvidie ‘conduziu’. Em geral, o acento não recua da raiz com acento descendente nem das vogais breves a, i: išàuga, nidùoda, nigirdieta, nubìega, nukàša ‘cozinha’, nupjàvus, pakàrie, pakietès ‘endurecerá’ (as exceções são pàtievìs ‘padrasto’, pàsta-rùs ‘bem espesso’), pal.kà, niežbùna. Na variedade, um número considerável de nomes da segunda e da terceira classes de acentuação é acentuado segundo a quarta classe: lapai, lapàs, medž’ų, spal’ų; darbùs, jaunùs, katinùs, lakatùs, marškìn’ùs, p’alanùs. Na terminação são acentuados até alguns substantivos e verbos da primeira classe de acentuação, cf.: rykštès, numirai ‘morreste’. Tanto o recuo como o avanço do acento podem ser recentes, pois algumas palavras são acentuadas de maneiras diferentes: singular, nominativo vištà e vìšta; plural, acusativo kàlnin’ùs ‘roupas de inverno’ e kalnin’ùs. Ao contrário de muitos falantes dos dialetos orientais, no vocábulo mergàitė o sufixo -àitė tem acento descendente em Uodegėnai (mergaitie). O imperativo dos verbos pode receber acento na terminação, cf. patraukit ‘puxem’. 4. Metodologia do estudo da quantidade e dos contornos tonais a. Objetivo da investigação. Até agora, os dialetos periféricos do lituano (com exceção da Lituânia Menor) foram estudados auditivamente, em geral por comparação com a língua-padrão, e não se dispunha de dados objetivos. Há uma carência particular desses dados no que diz respeito a fenômenos linguísticos cuja identificação auditiva é difícil ou impossível. Por exemplo, já em 1924, K. Būga escreveu sobre as vogais longas do dialeto de Ciskodas, semelhantes às do dialeto de Uodegėnai: «… as vogais longas, quando não acentuadas, parecem ter-se tornado semilongas. Mas meu ouvido nem sempre e em toda parte percebeu a duração semilonga das vogais» (Būga, 1961, p. 571). No dialeto de Uodegėnai, em lugar das vogais longas átonas, também se ouvem três variantes facultativas (longas, semilongas e breves), por exemplo, bù.va / bù.va / bù.va ‘era’. As vogais longas podem ser especialmente prolongadas (sustentadas), sobretudo as que têm acento secundário (secundário, antigo, resultante do recuo do acento). Nos dialetos lituanos do nordeste (aproximadamente entre Strūnaitis, Ciskodas e Uodegėnai), esse acento ocorre nas penúltimas sílabas constituídas por qualquer vogal longa ou ditongo. A sílaba final acentuada dessas palavras é breve (Grinaveckienė, 1960, p. 175—176), e o acento recua para o tema pelo menos no acusativo singular, por exemplo: sùnùs (cf. sùnų), pùnìs (Cs) etc. Em Uodegėnai, a presença de acento secundário também poderia explicar o prolongamento frequentemente excepcional do ditongo ie pós-tônico. Por exemplo, transcrevemos a palavra «bìtýtė» como bitì·tie (também seria possível escrever bitì·tie). Não estava claro quanto as vogais breves acentuadas se alongam no dialeto (e, em geral, no dialeto vilniano), qual é a diferença entre vogais longas e breves etc. 6. 1880 81 O aspecto mais complexo das variedades do norte de Vilnius são os acentos tonais. Em Uodegėnai e Ciskodas, as vogais circunflexas tônicas (especialmente a), sob a influência do letão, são frequentemente muito alongadas (cf. káaáájas «pernas»), tanto no radical como nos sufixos, sendo muitas vezes pronunciadas com entonação ascendente. Na transcrição fonética, esses sons são assinalados com o acento circunflexo, por exemplo: brãlis «irmão», geltãnas «amarelo», žinãja «sabia» etc. (cf. Garšva, 1986, p. 221—231). Os informantes indicaram que não distinguem o par mínimo rū́gsta—rū́ksta; nos ditongos circunflexos, o primeiro componente é mais enfatizado. O objetivo da investigação é determinar com precisão as diferenças de duração, na variedade de Uodegėnai, entre vogais e ditongos longos e curtos, bem como entre os de acento agudo e circunflexo. Para esse fim, em nossa opinião, bastava medir apenas uma parte dos sons de qualidades diferentes. Não era necessário tratar estatisticamente os dados (calculando o desvio-padrão, o coeficiente de variação, o intervalo de confiança e o teste t de Student) nesta investigação sucinta, pois, na maioria das vezes, a relevância dos resultados é clara mesmo sem isso. A investigação não pode, de todo modo, dar uma resposta definitiva sobre a força e a relevância da oposição de acentos tonais na variedade: enquanto não houver uma resposta inteiramente confiável sobre o principal traço distintivo dos acentos tonais no lituano oriental das terras altas e, em geral, na língua lituana, não se saberá qual traço fonético é preciso medir. b. Material, locutores, método de investigação. Foram selecionados pares de palavras semelhantes que diferiam sobretudo pela característica investigada. Para esclarecer o significado das palavras (os sinais dos acentos tonais foram omitidos), criaram-se com essas palavras frases curtas (de 2—3 palavras) e de ritmo uniforme. As palavras investigadas apareciam no final da frase e eram enfatizadas. Para obter dados mais objetivos, foram elaboradas três listas de frases. Na lista I (19 palavras investigadas) e na lista II (21 palavras investigadas), as frases com as duas palavras do par investigado nunca eram apresentadas lado a lado e deveriam ser lidas com entonação uniforme (enumerativa). Na lista III, 18 palavras investigadas apareciam lado a lado e eram lidas não em coluna, mas em linhas (uma após a outra). Na lista III, era possível comparar e até enfatizar conscientemente as características investigadas. Foram mantidas apenas as palavras investigadas mais importantes: 4 pares de palavras (8 palavras) que diferiam quanto à quantidade vocálica e 5 pares de palavras com acentos tonais diferentes. Experimentos anteriores mostraram que a segunda palavra de um par costuma ser pronunciada por mais tempo antes de uma pausa; por isso, entre as palavras que diferiam pela quantidade dos sons, a palavra com o som mais longo foi colocada no final, enquanto, entre as palavras com acentos tonais diferentes, o circunflexo aparecia duas vezes e o agudo, três vezes. Assim, a diferença entre os sons com acento agudo e circunflexo podia ser menor, mas, em compensação, era objetiva. A lista de palavras foi lida por dois locutores: Gelia (Helena) Misiūnaitė, nascida em 1922 (doravante G.), e Jūzupas Misiūnas, nascido em 1924 (J.) (irmã e irmão, representantes da família mais lituanizada da aldeia de Uodegėnai). Primeiro foram lidas todas as palavras das frases; mais tarde, para o experimento, apenas as sublinhadas, tendo em conta o contexto da frase inteira. A primeira locutora leu a lista I oito vezes ao todo (as três últimas leituras foram selecionadas para a análise oscilográfica), a lista II cinco vezes e a lista III nove vezes (em ambos os casos foram selecionadas as duas primeiras leituras). Ao segundo locutor foi dada para leitura apenas a lista III. Os dados para o experimento foram gravados em 17—18 de julho de 1985 com um gravador «Romantik — 304» (velocidade de deslocamento da fita: 9,53 cm/s), utilizando um microfone direcional. No Laboratório de Fonética Experimental da VVU, foram feitos 177 oscilogramas com um oscilógrafo do tipo C-33 (velocidade de deslocamento da fita: 107 mm/s; marcas de tempo: 0,01 s). Para maior precisão, a duração dos sons foi medida contando os picos das marcas de tempo. Comparando a duração das palavras dos dois locutores, observa-se que as palavras da locutora G. são mais longas (aparentemente, porque seu ritmo de fala é um pouco mais lento). Das 13 palavras dela, a média aritmética da duração de 12 é superior à do locutor J. Das 32 vogais medidas da mesma locutora, 24 também são mais longas (três quartos). A julgar por 5 pares de palavras, a diferença entre palavras é maior para o locutor J. (isso ocorre em 3 pares; consoantes mais longas), enquanto, para a locutora G., a diferença entre vogais é maior (também em 3 pares). As diferenças entre vogais são mais nítidas na terceira leitura da locutora G.; por isso, os dados dessa leitura são apresentados separadamente nas tabelas (além disso, podem ser comparados com os dados do locutor J., obtidos na leitura da mesma lista de palavras). 82 5. Quantidade vocálica (dados oscilográficos) Os oscilogramas mostram que as vogais longas átonas do dialeto, em comparação com as tônicas, encurtam-se de 1,60 a 1,27 vezes. As vogais de elevação alta são as que mais se encurtam (especialmente i·), e as vogais de elevação baixa, menos. Por exemplo, na palavra bit·i· «abelhinha», a vogal átona i· é 108 ms mais curta que a tônica, ou 1,60 vezes: a duração do i· tônico é de 289 ms, e a do pós-tônico, 181 ms. Nas palavras sú·nu· e su·nùs, a vogal átona é 95 ms mais curta que a tônica na primeira sílaba, ou 1,56 vezes (264 ms e 169 ms), e na segunda sílaba, 62 ms, ou 1,19 vezes; na palavra vagã·ja «roubava», 71 ms, ou 1,27 vezes (337 ms e 226 ms, ver Tabela 1). Quanto mais distante do início da palavra está a sílaba, mais longa é a vogal nela contida. Em comparação com a primeira sílaba da palavra, a vogal u· na segunda sílaba é 1,19 vezes mais longa (su·nùs — sú·nu·), enquanto a vogal a na terceira sílaba é 1,80 vezes mais longa (vagã·ja «roubava»). Provavelmente devido a essa tendência, a duração da vogal longa tônica a na primeira sílaba da palavra é de 291 ms (ná·sis), 310 ms (kã·šle), e, na segunda sílaba, 331 ms (vagã·ja), etc. A vogal curta pós-tônica a em sílaba aberta semelhante mede 143 ms na segunda sílaba (rù·ksta), e 182 ms na terceira (vagã·ja). Constituiu uma exceção a vogal longa a· nas palavras sù·da (343 ms) e vagã·ja (266 ms) — devido ao ritmo de fala mais lento, as vogais em palavras dissilábicas deveriam ser um pouco mais longas do que nas polissilábicas. Na primeira sílaba da palavra, as vogais de elevação baixa são reduzidas quantitativamente mais do que as vogais de elevação alta, isto é, quanto maior a duração absoluta da vogal (por exemplo, á·=334 ms, i·=247 ms), maior pode ser também sua redução. A vogal curta a da primeira sílaba é 3,37–3,28 vezes mais curta que a vogal longa tônica da segunda sílaba e 2,66 vezes mais curta que o a pós-tônico da terceira sílaba (vagã·ja), enquanto a vogal i é, respectivamente, apenas 2,95 e 1,85 vezes mais curta. As oposições dos 28 sons dos pares principais mostram que 20 sons (72%) são mais longos diante de um som mais longo. Entre eles, há nove oposições vocálicas (três delas constituem exceções, ou 25%) e 11 oposições consonantais (as exceções são cinco, ou 31%). A causa desse padrão pode ser compreendida com ainda mais precisão se compararmos a duração da vogal tônica com a da palavra inteira. Das oito pares, seis palavras são mais longas (su·nùs, bit·i·, ná·si·s, rù·ksta, kã·šle, diévas); as exceções são duas palavras (lãukas e, em parte, também vagã·ja). Assim, vogais e consoantes são geralmente mais longas diante de um som mais longo, ou, mais precisamente, diante da vogal tônica de uma palavra mais longa e depois dela. Essa lei fonética parece ser característica de muitos dialetos aukštaitianos. As vogais longas de elevação alta i·, u do dialeto de Uodegėnai poderiam ser consideradas foneticamente longas, enquanto a vogal de elevação baixa a· seria semilonga. No par mínimo ná·si·s — ná·sis, a vogal longa i (182 ms) é, no geral, 2,09 vezes mais longa que a curta i (87 ms). A vogal i é 1,99 vezes mais longa na fala do locutor J. e 2,19 vezes (considerando também o contexto adjacente, até 3,27 vezes) na fala da locutora G. Ao ler a palavra ná·si·s depois da palavra ná·sis (isso ocorreu cinco vezes em dez), os locutores frequentemente enfatizavam a diferença da vogal longa. Mas não há dúvida de que, pelo menos na sílaba pós-tônica, a duração da vogal i· varia desde a de uma vogal curta até mais de 6° 83 Tabela 1. Duração dos sons nas palavras, Poros Nr. | Žodis | Diktorius | n | C | V 1 | suˈnùs | G. | 2 | — | 245 1 | suˈnùs | „ | 7 | — | 189 1 | suˈnùs | J. | 3 | — | 123 1 | suˈnùs | G., J. | 10 | — | 169 1 | sūˈnùˈ | G. | 2 | — | 275 1 | sūˈnùˈ | J. | 3 | — | 257 1 | sūˈnùˈ | G., J. | 5 | — | 264 2 | bitiˈtiˈ | G. | 2 | 85 | 105 2 | bitiˈtiˈ | „ | 7 | 108 | 103 2 | bitiˈtiˈ | J. | 3 | 130 | 87 2 | bitiˈtiˈ | G., J. | 10 | 116 | 98 2 | bitiˈtie | G. | 2 | 80 | 80 2 | bitiˈtie | J. | 3 | 90 | 70 2 | bitiˈtie | G., J. | 5 | 86 | 74 3 | náˈsis | G. | 2 | 115 | 280 3 | náˈsis | „ | 6 | 95 | 277 3 | náˈsis | J. | 3 | 100 | 320 3 | náˈsis | G., J. | 9 | 96 | 291 3 | náˈsiˈs | G. | 2 | 95 | 280 3 | náˈsiˈs | „ | 7 | 122 | 301 3 | náˈsiˈs | J. | 3 | 75 | 257 3 | náˈsiˈs | G., J. | 10 | 110 | 288 4 | vagáˈja | G. | 6 | 65 | 104 4 | vagáˈja | J. | 2 | 65 | 95 4 | vagáˈja | G., J. | 8 | 65 | 101 4 | vagáˈjaˈ | G. | (2) | 75 | 125 4 | vagáˈjaˈ | J. | 2 | 85 | 75 4 | vagáˈjaˈ | G., J. | 4 | 80 | 100 Nas tabelas 1 e 2, n é o número de repetições da mesma palavra; C, uma consoante; V, uma vogal ou ditongo, cuja duração é três vezes a das vogais das palavras (ou de suas partes) e das vogais e ditongos finais (Tabela 1) ou tônicos (Tabela 2). Primeiro, aquilo que é impossível na fala não pode ser enfatizado. Segundo, mesmo quando pronunciada isoladamente, a duração da vogal longa foi de 90, 80, 100, 100 e 320 ms (média: 132 ms), enquanto a da vogal breve foi de 70, 80, 90, 70 ms (média: 78 ms, isto é, 1,77 vezes mais curta). No par vagáˈja – vagáˈja, a duração da vogal longa pós-tônica excede a da vogal breve apenas 1,46 vez (1,50 vez na fala da locutora G. e 1,44 vez na fala do locutor J.). Tal como a duração da vogal i, a da vogal longa aˈ varia bastante e, por vezes, é até menor que a duração da vogal breve correspondente. Mas que, na maioria das vezes, a vogal longa aˈ é um pouco mais longa 84 que diferem quanto à duração das vogais (ms) C V C V L Skirtumas: Žodžių | galo V 240 170 215 — 870 255 206 219 — — 614 180 253 — — 556 16 60 198 229 — — 596 26 27 125 215 — — 615 45 90 193 — — 540 104 202 — — 570 240 350 200 210 1190 195 201 301 211 189 1107 197 206 155 177 1006 43 200 289 199 181 1083 107 160 195 180 300 995 90 170 213 157 263 963 86 166 206 166 278 876 97 170 75 220 — 640 171 77 — — 620 140 107 — — 667 160 87 — — 634 175 245 230 — 1025 85 170 173 169 — — 765 45 92 160 213 — — 705 38 106 169 182 — — 749 115 95 112 326 123 183 910 100 345 110 180 895 109 331 120 182 908 110 365 190 275 1140 230 95 95 310 180 260 1005 110 80 103 337 185 266 1071 163 84 ditongo (a palavra indica a sua qualidade), L – duração total dos sons medidos (CVCVCV). A diferença entre as durações dos dois é indicada junto à palavra ou ao som daquele par que é mais longo. que a vogal breve, também o demonstra a relação entre as vogais pós-tônicas das palavras mencionadas anteriormente e as tônicas. Ela difere por um fator de 1,43. A vogal i longa pós-tônica coincide em palavras dissilábicas e trissilábicas: na palavra ná-sis, i tem 182 ms; em bitì-ti, 181 ms. A vogal a das palavras dissilábicas supera a a breve em pelo menos duas vezes e meia: se, na terminação fechada (-as), a duração de a varia de 93 a 159 ms, e na terminação aberta (-a), de 143 a 165 ms (rù-ksta — rù-ksta), então o a longo da terminação aberta equivale a 343–426 ms (sù-da — sù-da). Essa característica mostra claramente que, fonologicamente, não apenas as vogais de abertura mais alta, mas também as de abertura mais baixa, não acentuadas- 85 Tabela 2. Duração dos sons em palavras que formam uma oposição N.º do par Palavra Locutor n C 1 sū'da G. 8 — J. 3 — G., J. 11 — sū'da G. 11 — J. 3 — G., J. 14 — 2 rūksta G. 2 95 ” 4 93 J. 3 100 G., J. 7 95 rūksta G. 3 93 J. 3 77 G., J. 6 85 3 káːšie G. 5 — J. 3 — G., J. 8 — káːšie G. 6 J. 3 — G., J. 9 — 4 tievas G. 2 — ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — dievas G. 2 180 ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — 5 cabelo G. 2 95 ” 4 115 J. 3 95 G., J. 7 108 campo G. 2 130 G. 4 113 J. 3 65 G., J. 7 97 86 segundo o acento agudo e o acento circunflexo (ms) V C (cc) V L Diferenças na acentuação das palavras V 300 95 345 740 267 90 337 694 291 94 343 728 330 99 389 818 78 30 273 87 340 700 6 6 318 98 380 796 68 27 320 435 180 1030 419 80 290 145 167 695 207 185 110 602 38 254 402 143 894 306 24 240 125 153 611 220 90 177 564 13 230 108 165 588 334 186 228 748 270 187 240 697 310 186 233 729 341 217 261 819 71 280 180 260 720 23 7 321 204 261 786 57 11 160 120 190 470 10 40 229 110 173 512 130 95 110 335 199 106 155 460 140 120 225 665 263 125 170 558 46 34 140 150 120 410 75 10 226 131 159 516 56 27 340 150 95 680 35 317 157 90 679 69 20 280 115 113 603 91 40 301 143 100 652 29 28 305 155 100 690 10 297 103 97 610 240 120 87 512 273 160 93 623 87 É apropriado considerar as vogais longas e curtas em todas as posições. As vogais sem acento, semilongas ou curtas, podem ser variantes das vogais longas. Na fala local, as vogais curtas acentuadas podem ser consideravelmente alongadas, chegando até a superar as vogais longas sem acento. Na palavra padarà (n=5), a a acentuada (218 ms) tem duração três vezes superior à do a pré-tônico (70 ms) e quase igual à do a′ pós-tônico (228 ms), que é apenas 1,04 vez mais longo. O ù curto acentuado (sūnùs–sū′nù) foi 1,13 vez mais longo do que o u′ longo pós-tônico e até 1,35 vez mais longo do que o pré-tônico. Os dois locutores não encurtaram muito o a′ pós-tônico. O locutor J. Balsis distinguiu-se por alongar o ù curto acentuado e pela redução quantitativa dos u′ sem acento: na fala deste locutor, o ù foi apenas 1,02 vez mais curto do que o ù′ longo acentuado (na locutora G., 1,26 vez); o u foi 1,32 vez (na locutora G., 1,08 vez) mais longo do que o u′ «longo» pós-tônico (193 ms) e até 2,06 vezes (G., 1,16 vez) mais longo do que o u′ pré-tônico. Os traços do acento dinâmico puderam manifestar-se mais na fala do locutor J. porque J. fala lituano com menos frequência do que G.; portanto, esqueceu mais a fala local e talvez tenha sido mais influenciado por outras línguas. Os traços do acento secundário são pouco nítidos. No par sūnùs–sū′nù, a vogal pré-tônica mais longa (280 ms) iguala a vogal pós-tônica mais longa. Esses traços manifestaram-se mais na leitura III da locutora G., na qual a duração do u′ pré-tônico foi de 245 ms, a do pós-tônico, de 215 ms, a da vogal curta acentuada, de 170 ms, e a da vogal longa, de 275 ms. Das sete vezes que a locutora G. pronunciou a palavra sūnùs, em quatro o som vocálico longo foi um pouco mais longo do que o curto. Comparando as palavras bitì·tie, bitì·ti e vagá·ja, o ie pós-tônico foi 97 ms (1,54 vez) mais longo do que o i· e 12 ms (1,05 vez) mais longo do que o a·. Nas palavras nùr′ašu–nun′aššu, o šš duplo (350 ms) teve duração 1,25 vez superior à do š (280 ms). Percebido claramente ao ouvido como duplo, na realidade é mais curto do que o semilongo. 6. Acentos tonais As diferenças de duração das vogais tônicas e das palavras inteiras (excluindo as consoantes s, k, p, t) nas oposições de pares de palavras que se distinguem pelos acentos tonais foram as seguintes: 1) sú·da–sū·da 37 ms e 68 ms, 2) rù·ksta–rū·ksta 24 e 306 ms, 3) kà·šǔe–kā·šǔe 11 e 57 ms, 4) tiè·vas–diè·vas 27 e 56 ms, 5) pláukas–laūkas 28 e 29 ms. A diferença de duração das palavras foi, respectivamente, 1,84, 12,75, 5,18, 2,07 e 1,03 vezes maior do que a diferença de duração das vogais tônicas. Isso demonstra de modo convincente que, na diferenciação dos acentos tonais, o traço distintivo pode não ser a duração da vogal (a maior diferença é de 37 ms, que dificilmente pode ser percebida auditivamente), mas a duração da palavra inteira. Esta é condicionada pela duração das vogais tônicas com acentos tonais diferentes. Um traço prosódico pode justamente ocupar um segmento sonoro mais longo do que um único fonema. Como em muitos dialetos do alto lituano, as vogais e as palavras com acento circunflexo são um pouco mais longas do que as com acento agudo. Uma exceção a essa regra foi o par rù·ksta–rū·ksta. A locutora G. realçou esses contrastes entre palavras de maneira inversa, por vezes tentando «ler» também a consoante g em vez de k; por isso, a palavra com g ficou mais longa. Sabe-se que o primeiro componente dos ditongos agudos — uma vogal de abertura baixa «tônica» — pode sofrer o maior alongamento (cf. Garšva, 1984 b, p. 75—77). Por isso, no par pláu-kas–laūkas, os ditongos agudos foram mais longos do que os circunflexos. 88 As diferenças entre os acentos tonais, mesmo dentro de uma palavra, não são grandes nem constantes; portanto, compreende-se por que os acentos tonais do dialeto são pouco diferenciados pela audição e pela introspecção. Como todas as demais diferenças quantitativas, as diferenças de duração dos acentos tonais foram mais pronunciadas na fala da locutora G. (exceto a duração da vogal tônica no par káːšbɛ—kàːšbɛ e a duração das palavras no par tiėvas—diėvas). Considerando a duração da vogal circunflexa ãː na palavra káːšbɛ (321 ms), em 4 palavras a duração da áː aguda excedeu a da ãː (láːjam, vagáːja, kãːjam, vagãːja) em 360, 338, 333 e 331 ms, respectivamente, e em 4 palavras (geltãːnas, nãːsis, nãːsis, káːšbɛ) não foi maior (260, 288, 291, 310 ms). Isso explica por que as áː agudas são frequentemente transcritas como circunflexas. Os pares súːda—sùːda e sùːdai—sūːdai «recipientes» foram razoavelmente bem distinguidos: a duração total de ūː foi de 289 ms, e a de ǖ, de 312 ms (n=14 e 17). Na palavra daugiau «mais», o ditongo final (360 ms) foi até 60 ms mais curto do que o mesmo som na palavra daužãũ «bato» (420 ms). As medições da palavra tìevas «pai» mostram que o ē ditongado não difere do ie genuíno. Em parte das palavras, ao medir a distância entre o início do som tônico e o pico de intensidade, verificou-se que, entre cinco pares, apenas as palavras súːda e tìevas eram «mais agudas» do que as circunflexas. Portanto, é pouco provável que esse traço seja um indicador mais evidente para distinguir os acentos tonais. As partes componentes de alguns ditongos pós-tônicos medidos indicariam que esses sons, como em muitos dialetos lituanos, têm acento circunflexo: a duração dos componentes do ditongo final da palavra láːjam é de 70 e 190 ms; em vagáːjam, 143 e 170 ms (a exceção é kãːjam, com 177 e 87 ms); em káːšbɛ, 85 e 135 ms; em kàːšbɛ, 90 e 175 ms. II. MORFOLOGIA O dialeto de Uodegėnai caracteriza-se por formas do ilativo singular dos nomes, usadas não apenas para expressar direção, mas também lugar. Assim, os significados de ilativo e locativo se confundiram; cf.: aik grįnčaj į grįnčan etc. Nos paradigmas dos nomes femininos, as formas do locativo singular são um pouco mais frequentes. O ilativo é usado com muita frequência em lugar do locativo: pàcis pìrmasei àina riːtañ da Krieslaukai; ragėjau sapanañ tìevuː; par dùkterį daržàlin miegàuna; kitu miškàn prirbùša par pùːšį; gulbėjaː žàmien, kai kurʼanou pʼàčūkuː; čikoluː „plaukus“ išmazgàːjaː pìrtin. Às vezes, o ilativo é usado em lugar do acusativo: duntʼàlin skàudzʼa. O locativo também é usado em lugar do ilativo ou de construções preposicionais, por exemplo: indietas tamàːj skrìbnʼaːj; na būrnʼas burnàj kalbuː pierdavie; ašai alìːvuos tamuõs ir nenlìstumai „neilsičiau“. Não apenas os substantivos, mas também outros nomes masculinos (adjetivos, numerais, pronomes etc.) apresentam a desinência nominal -ui no dativo singular, por exemplo: gilui «profundo», gìliam», žàlʼui «verde», gerìesnʼui «melhor», gʼaràjui «ao bom», jàunajui «ao jovem», àːnui «àquele», kìtui «a outro», šìtui «a este», vìsui «a todo» etc. As exceções são os pronomes jám, tám, mán, táu, sáu. Essa característica do dialeto de Uodegėnai não poderia ter surgido por influência do dialeto local letão, pois os letões usam em toda parte a desinência -am; cf.: vienui lúngui «para uma janela» — letg. vìːnam lùːgam, pačʼui «a si mesmo» — pòšam etc. 89 A terminação -im do acusativo singular dos pronomes pessoais e possessivos (manim «a mim», tavim «a ti», savim «a si») coincide com a terminação do instrumental singular. A fala latgaliana também não poderia ter influenciado essa característica (cf. manim «a mim» — ltg. mani). As terminações -ui, -im das formas mencionadas surgiram provavelmente por analogia e já há bastante tempo (talvez antes delas nem existissem as terminações -am, -e). Os numerais ordinais de «décimo primeiro» a «décimo nono» são usados na fala com o sufixo -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie,..., devi'n'a'likis, devi'n'a'likie. São populares as formas pronominais dos adjetivos e dos numerais ordinais, por exemplo: kālnas, kur didž'a's'a's pūš's; ek tū, māžasei, aik gryničan; pirmasei mi.rie vi-riesniesei brā-lis etc. O acusativo e o instrumental singular das formas masculinas e femininas dos adjetivos pronominais coincidem com o dativo feminino e têm a terminação -(i)ajei: g'ārajei ma'mūti «a boa mamute», pirmajei vaiku «a primeira criança», su g'ārajei brā-li «com o bom irmão», su g'ārajei sāsari «com a boa irmã». A terminação do dativo plural masculino dos adjetivos pronominais é -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams «aos grandes», platiejam ~ platie-jams «aos largos», jauniejim ~ jauniejems «aos jovens». Esta forma é formada acrescentando a terminação do dativo singular -am, -iem ao radical do nominativo plural dessa classe (didie-ji, platie-ji, jaunie-je). Tal como nas falas vizinhas do nordeste (na região de Daugavpils, Indrica), em Uodegėnai não há uma forma simples do grau superlativo dos adjetivos. Em seu lugar, usam-se formas analíticas, compostas pelos pronomes pāts, pati e por adjetivos no grau positivo ou comparativo (geralmente pronominais), por exemplo: pācis mažasei, pats geriesni-sei, pats seniesmsei, paci didz'ā'ja. Também ocorrem construções sinónimas: balties-nie par visām, viel mažūsenis, viel pati baltā'ja. O nominativo singular masculino dos adjetivos, bem como o particípio passado, é frequentemente usado em vez da forma neutra dos adjetivos: Pli'tā kur'inas, šūltas, a vakarān — šāltā/šāltas. Bū.va 'svar'us gryniči, iššļūotas. Māžas bū.va duonas. Žma'n'ū pilnas. C'a sunk'ūs gi'vin't, tūmsas. Kiek cā strāka ragie-tas, ak, dievulis. No nominativo singular, os adjetivos da classe u têm as terminações -as, -a (āštras, āštrā, gi.las, -a, riebas, stingras, sunkas, tūmsas etc.) e, no singular, declinam-se segundo o paradigma da classe a. No neutro, conservaram-se as antigas terminações acentuadas; cf.: lingvū «leve», giļu, tumšu. No nominativo plural, os adjetivos masculinos das classes a, ia (por vezes também ija) e os particípios passivos do passado simples têm, em geral, em vez da terminação -i, a terminação da classe u, por exemplo: g'āru's «bons», mū.štu's «espancados», s'ānu's «velhos», svēti-mu's «estranhos», nujāiktu's «derrubados». A terminação -ūs destas formas deriva provavelmente da terminação mais plena -uos, e a terminação verbal -is (ver abaixo), da forma mais plena -ies. A terminação não abreviada -uos (e, em parte, também -ies) ainda era usada com bastante frequência pelos falantes mais idosos da fala (embora já menos do que as terminações abreviadas -us, -is); cf.: gi'vuos «vivos», jānuos, smūlkuos, supjāusti'tuos «cortados em pedaços», na'rb ietuos «gostariam», ais mazgātuos, važbimietuos etc. A fala latgaliana local, em vez da terminação lituana -ūs/-uos, tem -i: ilg'ūs «longos» — ltg. gāri, sū.ktu's — sālikti etc. 90 Em vez das terminações -i de adjetivos, advérbios e verbos pronominais (especialmente destes últimos), pode ter-se conservado a terminação mais plena -ie; cf.: senieje «os velhos», jauniejiems «aos jovens», artie «perto» (mas ta|li), unkscie, klausi'ties etc. O acusativo plural dos pronomes pessoais é mum̃, jum̃. A terminação do instrumental plural é a mesma (mum̃, jum̃). Assim, as terminações do dativo, acusativo e instrumental plural dos pronomes aš, tu são idênticas, tal como noutras variedades orientais. As terminações do acusativo e do instrumental singular de todos os substantivos coincidem foneticamente (apenas no acusativo podem ser mais longas), por exemplo: sg. acus.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsarį, gī.lų, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm; sg. instr.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsari, gīlu, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm. Também coincidem as terminações do dativo e do instrumental plural dos substantivos femininos dos temas ā, iā, ē, por exemplo: pl. dat.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm; pl. instr.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm. Na variedade ocorrem vestígios da conjugação atemática de verbos, por exemplo: aci (pri-, sū-) gulsta, miršta, pakl'ušta, pūšta, sā psta, skaišta, (ap)siešta etc. A conjugação é a seguinte: (eš) gāustau «caço», s ḅirkštu «estou doente», (tū) gāustai «caças», s ḅirkšti «estás doente», (ānas, āni's) gāusta «caça», s ḅirksta «está doente», (mēs) gāustam «caçamos», s ḅirkstam «estamos doentes», (jūs) gāustat «caçais», s ḅirkstat «estais doentes». Na variedade, a partícula «tegu» é desconhecida. O modo optativo forma-se com lei|lai (cf. letão) e a terceira pessoa do presente ou do futuro: lei gāusta, lei pājima, lai pāšbils. Na fala ainda está vivo o supino (que também pode substituir o infinitivo), cf.: Raik'a nait padabā:tu'. Brā'lis ais mazgā:tu's | mazgā:tuos. Aik da miškui ūogu·r bùnktu. Aik s ietu·|siet mā'rkvu. Aisu siedintu·|siedint būlvu. A fala local latgália, neste caso, tem apenas o infinitivo, cf.: aja duōna's prašī:tu' — gūoja māizeites prāseit. Os verbos dissilábicos cujos infinitivos terminam no encontro -sti, -šti (mėsti, dūsti, nešti etc.) têm, no futuro, o formante duplicado -ss-, -šš-: m'ā.ssu, v'ā.ssu, ā.ussu, n'ā.ššu, m'ā.ssi etc. Assim, a fala de Uodegėnai mantém, ao menos formalmente, a antiga formação dos verbos no futuro: o final do radical do infinitivo e o sufixo -s-: mes-ti + si-u → nessiu, neš-ti + si-u → neššiu etc. A primeira pessoa do singular do modo condicional tem a desinência -um, e a segunda, -im: eu brilharia, sentaria, deitar-me-ia tu brilharias, sentarias, deitar-te-ias. 91 Estas desinências, ao que parece, surgiram por analogia com o dialeto latgálio, por exemplo: es satum, tu sietim. Na primeira pessoa do plural do modo condicional emprega-se o formante dos dialetos do nordeste — (m)ėme; na segunda pessoa, — (m)ėte, por exemplo: nisuvālgitumiem, sviestumiem, k’āltumiet. Esta desinência também pode ser reflexiva: māudi·tumimies, māudi·-tumities. Esse formante também se conserva nas desinências da primeira e da segunda pessoa do plural dos verbos reflexivos: -simies / -siamies, -sit ies / -siaties, por exemplo: māudi·simies imāudi·s’amies. Os verbos no futuro e no modo condicional podem apresentar a desinência pós-posicional -ai: indiesimadi «colocaremos», miegāusimati «dormiremos», ma’kietim/makietimai «eu aprenderia» (latgálio muñocietim), nemīrrumati «eu não morreria», nenli’stumati «eu não choraria», pakalbietimai «tu conversarias», siedietumdi «eu me sentaria». Na fala não se conhece o pretérito frequentativo dos verbos — não foram encontrados exemplos; além disso, a informante H. Misiūnaitė não consegue explicar o significado do sufixo -dav-. O pretérito frequentativo é expresso por formas sinônimas: vaikščiodavo — kasdien vaikščioja, verkdavo — daūk viērkie etc. A maior parte das diferenças verbais na fala ocorre na formação de formas mais complexas, os tempos compostos. Ao acrescentar um prefixo a verbos reflexivos, a partícula reflexiva reduzida s (< si) permanece no final da palavra, enquanto a segunda partícula reflexiva, não reduzida, pode ser acrescentada (como na fala latgália) ou não, cf.: nāras ~ noris «dá vontade» — nisinārās ~ nesinoris «não dá vontade», rāgis ~ rēgis «aparece» — nisiragis ~ nesiregis «não aparece», bijāja’s «tinha medo» — pabijāja’s ~ pabijos «assustou-se». Em vez de «não teria sido», diz-se «teria não sido» (bū’t nibū.vis). O primeiro componente das formas compostas perfectivas do verbo (formas de būti) está nivelado no presente do indicativo e não varia entre as pessoas: diz-se, por exemplo, não só ele yra kasęs, mas também eu yra «sou» kasęs etc. (cf. eu māžas būdamas ir kasis tu kālnu ir atrādis pinigū“, kažin kāks tu ir «és»). No pretérito simples dessas formas, o verbo būti já é flexionado, mas o feminino singular tem a desinência -ia, por exemplo: eu buvau nupirkusi «tinha comprado», tu buvai nupirkusia etc. No modo condicional, em lugar do primeiro componente esperado eu bū’tum «eu seria», tu būtum «serias», anas bū’tu etc., há apenas uma forma bū’t «ser»: bū’t nipataisīs «não teria consertado», bū’t išvirus «eu teria cozinhado», bū’t pašildīs «eu teria aquecido», bū’t apsprāgē ~ būti apsprōgē «teria estourado». Os infinitivos verbais são geralmente reduzidos e terminam no formante -t (miegāut «dormir», pū·st), mas às vezes também se pronuncia a desinência completa -tie: mir’tie, vālgī-tie. Os infinitivos dos verbos reflexivos terminam sistematicamente no formante -ties: bāvi-ties ~ bovytis «brincar», grī-šties «voltar-se, virar-se», kū-sties. Ao contrário do formante -tuos (cf. mazgātuos), o formante -ties (cf. mazgāties) mantém-se com mais frequência; caso contrário, coincidiria com a fala latgália, cf.: kēlties – celti·s, klausī·ties – klāuseiti·s, vanāties – piērtī·s. Às vezes, o formante -kies também aparece na segunda pessoa do singular do imperativo, cf. klausī·kies «escuta». 92 Na terceira pessoa do presente, em vez da terminação -i dos verbos da segunda conjugação, usa-se com maior frequência a terminação -(i)a da primeira conjugação, cf.: gùl’a|gùli, mì’l’a|mìli, nãra|nãr’a|nãri, ràg’a|ràgi, sied’a|siedi, ti’l’a|tì’li, tūra|tūri, žūd’a|žūdi, nãras|nãr’us etc. Na primeira e na segunda pessoas do plural desse mesmo tempo, usam-se terminações novas: mì’l’am, ràg’am, mì’l’at, ràg’at. A consoante que precede a terminação pode ser palatalizada: skaũzd’a «dói», pìl’a (cf. também šakn’ù, žùv’ù). No pretérito perfeito simples, os verbos da primeira conjugação podem ter as terminações da terceira conjugação, cf.: dirbie ~ dirbė «trabalhou», rìnkie ~ rinkė «recolheu». Encontram-se apenas alguns poucos particípios presentes: gùl’uncìs ~ gūliantìs «deitado», miegaununcìs ~ miegaunantìs «dormindo», drà.buncìs ~ drebančìs «tremendo», snaũduncìs ~ snaũdančìs «cochilando» (pessoa), žì’duncì ~ žydančià «florescendo» (tília); gyvenimas nãmas, à.rama’s’as žãmies, vãlgi’masėi, vãlgi’mã’ja «comestível» (estes exemplos foram fornecidos pelo informante após lhe ser pedido que traduzisse os particípios correspondentes do letão ou do russo). Os exemplos revelam uma formação peculiar dos particípios presentes ativos com o sufixo -ančis, -ančia (> unčis, -unčia). O sufixo -ančis, em vez de -intis, pode ter começado a ser usado por analogia com outros radicais (cf. dirb-antis), por exemplo: žì’d’a+antis — žì’d(i)antis > žì’duncìs. Como em 8 casos (de um total de 12) havia a consoante č, ela foi introduzida também nos 4 casos restantes. São populares os particípios passados ativos e passivos. Com poucas exceções, sua formação é análoga à dos particípios passados da língua-padrão (há apenas a terminação oriental -asei e alterações fonéticas regulares), por exemplo: pavãlgi’s «tendo comido», sušìlbUs «tendo aquecido», prìjUnkus «tendo se acostumado», suãgi’ «tendo crescido», pakarìn-tas «pendurado», atjUnktasei «desacostumado», nipradieta «não iniciada», mùštur’s «ser golpeado», palãid’a’ti «enterrar», insiedìntas «plantadas». Não foram observados na variedade local particípios futuros (como os equivalentes da língua-padrão «que poderá», «futuro»). III. LÉXICO 1. Caracterização do léxico da variedade local a. Formação de palavras A seção de léxico apresenta alguns dos vocábulos mais interessantes da variedade de Uodegėnai, em sua maioria de origem lituana, que diferem da língua padrão (LP). A transcrição aqui é mais simplificada. Seguindo o exemplo do «Dicionário da língua lituana», no dicionário diferencial da variedade, as palavras com prefixo são agrupadas com as que não têm prefixo. Na variedade, com mais frequência do que na língua padrão, o prefixo po- substitui o sufixo de adjetivos e advérbios -okas, -a, pouco conhecido: pakietùs «um pouco duro, bastante duro», pàsta’rūs «um pouco grosso, bastante grosso», pàšunkìs «um pouco difícil, bastante difícil», pàkurcìs «um pouco surdo, bastante surdo», pàgìlei «um pouco fundo, bastante fundo», pàšenei «um pouco antigo, bastante antigo». Em vez do prefixo- 93 -lio į- há em toda parte seu equivalente oriental mais antigo in- (usado entre Ciskodas e Āpsas): įmėti, indėsi, indūoda, inkūrsu, insiedenā ~ išėdenā «fiz sair», insipils. A consoante n dos prefixos e das preposições (proclíticos) transforma-se geralmente em m antes de p: impil «despeje», impil’k «despeje!», im pensija’s ~ ant pensijos «pensionista», mas inplyša, inpūola. A preposição į não existe na variedade: em seu lugar usa-se a preposição da com o dativo, o ilativo e outras formas sinônimas. O prefixo už- (až-) é raro: užkūrsu «acenderei», aždarytūs «fechar». Na maioria das vezes, corresponde ao prefixo už-. Em outras classes gramaticais, usa-se o prefixo ažu-: ažūpkaliniu «traseiros», ažūdaras «fechado, cercado», ažūperniai «no ano retrasado». Entre os dialetos do alto-lituano oriental, a variedade periférica de Uodegėnai é uma exceção, pois conserva a consoante n também no sufixo -ininkas, -ė; compare-se lietū.vninkie (em Ciskodas, lietuv-nykas). O sufixo -inis aparece em adjetivos também onde está totalmente ausente em outros dialetos ou onde se usa mais o genitivo do substantivo: vilnānin is «de lã», dienāvidi-his (viejis) «dos meridianos». Em vez do sufixo verbal -inti, usa-se o sufixo -ėnti (-ėna, -ėno); em lugar dos sufixos lituanos -uoti, -ūtis, -ė, usam-se os eslavos -ūiti, -inkas, -a: arpūit, pakaštūik, mažinka. Na variedade, usam-se os seguintes sufixos mais característicos: 1) substantivos: -sm-: graūšmas/graūžmas, juōksmas; -utys: bubucyš ~ bututys «besouro»; rupucyš ~ ruputyš «sapo»; -šana (sufixo letão em lugar do sufixo da língua padrão -imas): inkūršana «criação», išviršana «cozimento», miršana «morte», atvāšana «transporte»; -elis, -ytė, -ukas (sufixos diminutivos muito populares na variedade: namūlei, kaū-lālis, pagālā.lis, duktytė, bitūtė, ugnūtė, kambariūkas. 2) adjetivos: -n-: šlāpnis «molhado», šliūdnas «escorregadio»; -ink-: drūšinkas, bālčinkas, jāuninkūs, mā.zinki; -ing-: bailingūs «covardes», juoksmingas, šbardingas «zangado»; -uot-: sauliūota, purvūotas, lietūotas, zvigzniūota. 3) verbos: -auti: miegāut (miegāūnu, miegā.va), pamazgāut, mezglāut | mezglūot «fazer croché»; -eluoti: kūndzeluot «morder», liūndzeluot «andar às escondidas»; -uluoti: varguliūot «passar dificuldades». Os verbos podem ser formados com os seguintes prefixos: aiž-: aižlaidie «deixou cair», aiškukā.va «cantou cucu», aišspirt «fechar, trancar», aisina-ries «desejará», eižvarkie «começou a chorar»; in-(i-): inkūnda «mordeu», indiet «pôr dentro», inplyša «rasgou-se» (mantém-se sistematicamente a forma antiga in- do prefixo į-); nu-: (também usado na língua padrão, mas na variedade local os verbos com este prefixo adquirem um significado próprio e específico): nupjūvien «matámos», njūaukie «confundiu, desfez»; 94 ras- (prefixo de origem eslava, frequente na fala): rassv(a)idyti ~ dispersar, «dar em troca», raskándu «mordo», razimudau ~ rassimudau «acordei»; pri-: pridiet «começar» (embora na fala exista o prefixo pra-, o verbo pri-diet é usado com o significado de «começar»); pritėks, usado com o significado de «será suficiente». b. Classificação dos dialetismos Na fala há muitos dialetismos de significado (semânticos): duonkepe «caixa para pão», lóva «pulmões», latãkas «estalactite de gelo», eliūotas «listrado», pamãgyti «encolher-se», taikà «paz», miltúotas «farinhento», tiesióji (mão) «direita», dulkiúotas «turvo», patrinti «untar», pažándė «queixo». Os dialetismos de expressão dividem-se em vários grupos: 1) Os dialetismos lexicais incluem palavras que não existem na língua padrão: lób as «depressão, vale», driginė «arco-íris», grýžė «codornizão», kánduolas «miolo de noz», tūlė «vaca sem chifres», karpinýkas «aranha», gývė «vida», alsinėti «voar», pakentúolis «abstémio», mindiklinė «cesto para palha». 2) Os dialetismos morfológicos diferem da língua padrão pelo radical, pelos afixos, pelo género e por características semelhantes: ilginis «longitudinal», ariaminis «arável», paklotūvė «lençol», inkstys «rim», ašarauti «chorar», kalbingas «eloquente», virtas «fervido», kąsnys «mordida», lašūoti «gotejar», pirītė «sauna», pavardýš «apelido». 3) Os dialetismos fonéticos diferem da língua padrão pelos sons: ankstýmas «precoce», ėžgýs «ouriço», šapanas «sonho», paskutinis «último», žulvitis «novilho», mėgžti «tricotar», dėsara «chouriço», skieda «lasca», morkva «cenoura», keirióji (mão) «esquerda», skregždė «andorinha», pabeigà «fim», žagarė «arado», pinegas «dinheiro», kalniniai «casaco de pele», skruidelė «formiga». 4) Dialetismos acentuais: piliakalnis, brólėnas, pintinė, rytinis, paukštis, brauktuvė, vėdinti. c. Classificação dos empréstimos O ambiente geográfico do dialeto e os estreitos contatos com as línguas eslavas e letãs fazem com que uma parte considerável do léxico seja composta por empréstimos e híbridos. Uma comparação dos antigos letianismos e eslavismos que integram o fundo lexical básico do dialeto mostraria que o dialeto existe há muito tempo na margem direita do Daugava e manteve contatos mais intensos com os latgálios: há menos eslavismos (além disso, cerca de metade deles também é conhecida em outros dialetos lituanos; cf. adynà “uma hora”, čėsas “tempo” etc.) e predominam denominações de objetos, introduzidas junto com realidades adotadas (algumas também chegaram por intermédio dos letões); no dialeto lituano também ocorrem empréstimos do bielorrusso que não existem no dialeto latgaliano local (por exemplo, ridlià “pá”). Já entre os antigos letianismos há muitos adjetivos, verbos e advérbios, e os substantivos designam também partes do corpo (mūgara “costas”, žándas “queixo”), relações de parentesco (znītas “genro”) etc. 95 Latvizmai Substantivos: ábadas “abatedouro”, àngabalas “arredores, região”, arėjis “lavrador”, àlkuozės “festa de retorno”, àtreitmis “viúvo”, àugumas “estatura”, béržlapis “míscaro”, bizė “trança”, breinumas “milagre”, čyba “pantufa”, ganėlis “pastorzinho”, geltónumas “gema”, gielýs “azia”, gỹvė “vida”, grumbà “ruga”, kójgalis “ponta do pé”, kiáurumas “buraco”, lýtuonis “dragão”, magūona “papoula”, pàžagas “vassoura para limpar o forno”, pėrekėlis “ninho”, pùtekis “poeira”, rùputis “sapo”, sciūras “canto”, sténdėras “ombreira”, skiedýnas “pilha de lenha miúda”, škėrbà “buraco”, veiskupas “bispo”, žmùtas “genro”, žibainė “relâmpago”, žùltis “bílis”. Adjetivos: ìlg anas “alongado”, mìtras “úmido”, plàskangas “plano”, stràutinis “fonte”, širdingas “irado”, širmas “grisalho”, šlàpnis “molhado”, varingas “sensível”, vėnglas “leve”, žìlas “azul”, žalgamas “esverdeado”, žėlingas “misericordioso”. Pronome: šitamas “este”. Verbos: aizsmàkti “ficar rouco”, breinyti “admirar-se”, brùkti “apodrecer”, čiauks-ténti “farfalhar”, glóboti “proteger”, krùksti “grunhir”, miglóti “chuviscar”, nurapìti “intoxicar-se”, nušáukti “chamar”, stóstyti “contar”, škėlti “rachar”, šliaukýti “vaguear”, tráukstyti “puxar”, vèsti “transportar”, žìrgi “penar”, žmàugti “estrangular”. Advérbio: àtseviškai “separadamente”. Eslavismos Substantivos: adynà “uma hora”, akvatà “caçada”, arielkà “vodca”, aučinkas “casaco de pele de carneiro”, bačiònas “cegonha”, bajorkà “dama de honra”, bóika “batedeira de manteiga”, burìa “nevasca”, čėglas “tijolo”, čádas “fuligem”, čėsas “tempo”, dienýkas “curral junto ao celeiro”, garmuškà “cocho para vacas”, kàčeras “pato”, lučìnas “celeiro”, mėhlyčia “moinho”, pakarànos “funeral”, peklà “inferno”, plytà “fogão”, primòkas “genro a morar com a família da esposa”, radmià “parentela”, rázumas “razão”, ridlìa “pá”, sìenikas “colchão de palha”, slepọkas “cavalo”, smetònas “creme azedo”, strelčis “libélula”, talierkà “prato”, tarantàsas “um tipo de carroça”, ùlyčia “rua, estrada pela aldeia”, vàlas “onda”, vìekas “idade”. Adjetivos: čýstas “limpo, genuíno”, dūfnasis “horrível”, glūpas “estúpido”, pieskinis “arenoso”, ščýras “verdadeiro”, vìorkas “ágil”. Verbos: bàlavoti “fazer travessuras”, bróšnyti “perder”, dabóti “olhar”, dū-móti “pensar”, liūlyti “dormir”, pàuzti “rastejar”, rūgóti “repreender”, škūrėnti “mexer”, žėnytis “casar-se”, žartúiti “brincar”. Advérbios: slabadniai “mais livremente”, vesiólnei “alegremente”. 2. Vocabulário diferencial do dialeto A alsinėti, -ėja, -ėjo ofegar: O cão está ofegante, está calor. ankstymas, -a precoce: As batatas precoces florescem cedo. pér-augi, -a, -o «crescer demais, desenvolver-se»: Já há muita gente que cresce aqui, pois agora os lituanos estão a diminuir. 96 ažūdaras (1) curral: Nós os deixámos ali fechados no curral. Aiztais ie ažū daru. ažūgavai (1) entrudo: Bem, no entrudo, é preciso fazer duas refeições durante o dia. ažūpkalis (1) traseiro: Nós tínhamos as malas no traseiro. B blākutė (1) percevejo: Os percevejos rastejam pela fresta. beigti, -ia, -ė terminar-se, termina-se, terminou: A vaca terminou e caiu. pa-beigti, -ia, -ė: É preciso terminar as azedinhas. blōkžti, blōkžia, blōkžė bater: Ele sempre bate, e as duas ficam machucadas. Não bata nos sininhos deles. brauktavýtė (1) pente: Penteia o linho com o pente, não há fios. bruklinōjai caules de mirtilo-vermelho: Os caules de mirtilo-vermelho e de framboesa estão inteiros. bubūtis (2) besouro: Os besourinhos rastejavam devagar pelo feno. C čemurėlis (2) cacho, pequeno cacho: Čiemurāliuos crescem avelãs. As flores desabrocham em cachos tão pequenos; nem folhas, nem o quê. čiželytė (1) chapim: Com o frio, os chapins vêm recolher sementes. D ne-si-dabōti, -oja, -ojo não olhar: Come, não olhes para mim, porque estou a ralhar. dangstys (4) telhado: Dunkscys bū.va. na. šaūdų. Moram sob um único telhado. dantys (4) dentes: Já não há dentes em baixo. Gudrybės dantėliai dentes do siso: Por volta dos vinte e um anos, crescem os dentes do siso. delgė (2) foice: Já ceifávamos os prados com foices. dešara (1) linguiça: Fazíamos linguiças de carne, acrescentávamos alho, ficavam saborosas. Também se fazem linguiças de fígado. dediūkas (2) avô: O avô veio visitar-nos de Uodigienu. Os avôs gostam de pão. dejįnga (1) diligente: Ela é diligente, põe ovos todos os dias. dienėliai (2) têmporas: Esfrega as têmporas com aguardente. dienytė alvorada: Já está a amanhecer, já está claro. dienōvidienis (1) (vento) sul: Por esta janela brilha o sol do sul. dienōvidžiai (1) sul: O vento sopra de sul. dieverýs (3) irmão do marido: Ao cunhado crescem olhos azuis. tremendo, -ānasi, -ā tremer: Toda a ilha estava levantada, todos tremiam. arco-íris (1): Há arco-íris, dizem, haverá chuva no segundo dia. grávida (4): A mulher já estava grávida. turvo, -a, enlameado: Água turva, mistura-a com terra. gémeos (2): Nasceram gémeos, uma menina e um menino. Se os bebés nascerem gémeos. 7. 1880 97 E às riscas, -a (1): Vestia roupa às riscas. Ė casado, que se casou: Este filho não se casou, não se desposou. comer, come, comeu comer, come, comeu, devorar: O trabalho consome a pessoa. 2. matar: Numa só noite, matou todas as galinhas. G gaidžiukas (2) «cantarelo» (cogumelo): Os cantarelos não têm vermes; os judeus gostam deles. gaústytì, gáusto, gaústė caçar: O gato caça ratos com gosto. gavėnis quaresma: Quando chega a Quaresma, os dias já ficam mais longos. gegùžė (2) cuco: O cuco é uma ave feia. su-si-gírsti, -sta, -do fazer-se ouvir: Ouve-se: aquele carro ainda vai mais longe. ouvir, -se, -ouviu perceber: Quando acordo às sete, ouço (o relógio); mas à noite não ouço. gyvė (1) vida: Antigamente não havia vida; era preciso rezar a Deus. at-si-gyvénti, -ėna, -ėno recuperar-se: Já está mais rápido, corre, está a recuperar (o gato). gorùža côdea de pão: Cortei as côdeas; os velhotes mastigam. grėblis (1) ancinho do vento: O vento faz de ancinho — nem isto, nem aquilo. pa-si-grėžti, -grėžiasi, -grėžeisi virar: É preciso ver para que lado ele se vira. grėbinis (1) 1. Pente: Dá-me o pente, é preciso pentear o cabelo. 2. crista: Com a crista, como não consegue comer, sacode a cabeça. griaužmas (4) trovoada: A trovoada atingiu as casas, derrubou-as. Quando troveja, não saio para lado nenhum; fico sentado com água. grýžė (2) codornizão: Nos campos, preso perto da cerca, o codornizão grita: «corta, corta». grinčia (4) casa: A minha casa fica cheia de flores. grinčinis, -ė: A cabana já é velha. grinčýtė (1) casinha: Quando há duas crianças, é preciso uma casinha. grindà (4) teto: Puseram tábuas no teto. grýžnė rabanete: Os rabanetes, veja, são mais amargos, mais duros e mais amarelados. Três rabanetes crescem junto às couves. grùšlys (3) prato de batatas, ervilhas e óleo: Depois de comer grùšlia, veja quanto tempo vivo. gùdas (2) raro. Que o trovão atinja o gùdas, como o castanho do teu cão. gulkšnėlis golinho: Bebe aos poucos, em pequenos golinhos, para não te queimares. at-si-gulti, -deita-se, -deitou-se: O velhote chega e deita-se ao sol. gúogis (1) leste. convidado indesejado a um casamento: Os convidados indesejados vêm ao casamento, cantam canções e ganham doces (nj). gùžas (4) bola: O ouriço, quando vê uma pessoa, enrola-se numa bola. 98 I longitudinal, -a alongado: As peças longitudinais vão para o suéter. tirar, tira, tirámos puxar: Vais tirar este caçu (microfone) de mim? rins (4) (plural nominativo: inkšcei): As pernas ficaram inchadas por causa dos rins. despejado, -a (3ª) semelhante: Recolhe todas as migalhas, como um pai despejado. lua minguante quarto minguante: A lua está minguando. J acostumar-se, acostuma-se, acostumou-se: Habitua-te a mim. Habituamo-nos — e é bom. cinto (1) cinto (não de couro): Ela gosta muito de cintos de linho. K falante, -a, loquaz: Mamā bū.va˙ kalbinga. casacos de pele (3ª): Naši inkīšis kalniniuos. Apsegi kalninius, kakī pól’tu. tronco (4): Káks mēdis, tāks i kamlyš. enxada pequena (4): Su kâpli dažū kapliūja. teia de aranha (2): Rūdini karpinýkai skraida˙. pendurar: Marškinialius išnešie aran, pakārie, lai džīūsta. Švafkų gbyīnčaj pakārsu. de vaca (1): Nūperka kárvini miēsu i māla. o que: Kaip kaksai, kaip kakiā sōvestie. raspar, limpar: Raikia nukasyt peili (prilipušią duoną). mordida: Kūnda dideliais kušniais. esquerda (mão): Kazimieras gyvēna pa keirejai rūnkai. gado (1): Šaudus niāša i kiāltavas pēni. ir fazer uma visita, -ava, -aram. Atvažāva atsipūst na darba, mōš pakiemi-nies pas sāva sasari. pinha (3ª): Pušīnius kirkūžius tīevas rynka. verme da farinha (2): Kīrpes grāužia i vāra˙ kai miltus. su-kirsti, -kerta, -kīrto construir: Didelius vaikai, sūker ta grynčū i pardūoda gyvint. pēr-kirtenti, -ena, -eno cortar ao meio: Pierkirtena na trijų šmātų galvīti, kvāšilenų vērdam. klikutys (3ᵇ) soluço: Klikučys nutrūnkie. klukštēnti, -ēna, -ēno cacarejar: Klukštelē vadžijā viščiālius i klukštēna? klukštelė (1) soluço: Prisīpūtus, kai klukštelėle. su-kočēti, -ēja, -ėjo: Abrūšai stikluōti, su kačēlu sukadėj glūdžinkai. kosuolys (3°) tosse: Ūndinia˙ pritēks tam kāšuolui pašūtint. kráukštis, kráukškiasi, -ēsi estalar: Kráukškias blīnkai, kai šylcinki. kraušliai raízes salientes das árvores: Pa kraušliais žūvys palindi gyvēna. kreñklis (2) espécie de arbusto: Kreñklia˙ ūoga's žīlas palinka, kai suspieja. 7° 99 cruzetas (2) utensílio para bater manteiga: Passe os batedores e as cruzetas; é preciso bater a manteiga. krūkelis (2) gancho, ganchinho: É preciso pendurar no gancho. kūčia (4) ceia de Natal: Atvida prepara pãezinhos para a ceia. kurkštėti, kūrksčia, -ėjo coaxar: A rã coaxará; vai chover. kašnys porção: Come em grandes bocados. Podes engolir de uma só vez um bocado grande. L láipėti, -ėja, -ėjo escalar: Onde estás a subir? lapušynas (1) folha grande: As folhas são como grandes folhas de bordo. lašóti, -uoja, -āvo gotejar: Goteja gota a gota. latākas (2) estalactite de gelo: Olha, pingam e escorrem os pingentes de gelo. ne-laukėti, -ėja, -ėjo não esperar: Não esperes; não chegarei até ti. laukīnis (2) trabalho de campo: O trabalho de campo é semear, ceifar e plantar. lietūvnykas, -ė (1) lituano, -a: Ora, a mulher de Indricas tinha sido levada por um lituano. lentā preguiçosa (gata): Ah, sua preguiçosa, vai apanhar ratos! pa-likti, linka, liko deixar, restar: Quando se mói com a máquina, limpa-se depressa; no fundo fica uma massa castanha. lipiai duplos: Talvez os rebentos de tília estejam dobrados; assim será mais quente. lipēnti, -ēna, -ēno colar: Prie sienai prilipēna tū pápieri. lipetiškė (2) borboleta: Lipetiškies prīsika glindu, a tadū raikia rinkt kir-melas. lipynės (1) escada: Ātnišie lipynės. lišti, leñda, liñdo caber: Tamañ sūdan liñda pinki litrai. liūndzalėti, -ėja, -ėjo andar às escondidas: Kātinas visur liūndzalbēja. lōbas (1) ravina, vale: Lāban šilceu, vieja niēr. Pjāuna lāban šīenu. lōva (1) pulmões: No balneário, há um banco de madeira para se banhar com uma vassoura de galhos de bétula. M pa-māigyti, -o, -ė encolher os ombros: Kų nibēis pasakytu, pamāiga su peciais. māigles (1) utensílio de madeira para prensar queijos: Īndida māiglies i pabāista' su drūšku. mālka (1) lenha: Karštā mālka beržinie. Surūkis na' mālka's. Mālka dasi-beiks, grōužmas grāudžia. māurine (1) uma erva (letão māura zuola): Māurines arbatā pilvui gerēi. mēgžti, mēžga, mēgžė tricotar: Bāba'm punčākas miegžau. Nūmiegžau pinkiālika pāru punčāku. melāgis (2) aranha: Melāgis mēgža. mēsinis, -ė (2): Cortei as linguiças em pedaços de carne. mēsłai (3) lixo: Sušluot raika tūos mēsłus. mezglūoti, mezgluoja, mezglāvo tecer com agulha de crochê: Mēgža – latgaliana para «oda», mezgluoja — «tāmborēi». iš-migžintas, -a desossado: Quando o osso está desossado, há uma boa raiz de gordura. 100 miltūotas, -a (1) farinhento: Miltūotas būl’bas são mais saborosas. Nossa família gostava de batatas farinhentas. mindiklinė (2) cesto grande para carregar palha: Mindiklinė é muito alta, tecida com ripinhas. ap-mìrti, -miršta, -mirė morrer: Quando estes velhos morrerem, não haverá quem faça o trabalho. ap-mýžti, myža, -o: Ah, ele mijou em todos os cantos; vai para casa mais depressa. morkvā (3) dial.: As cenouras são pequenas, doces e muito boas para comer. É preciso ver que tipo de cenouras são. N nōtrē urtiga (letão nātre): O chá de urtiga é muito bom para lavar a cabeça. O carretel (1) instrumento de madeira para enrolar fios: Aškýtie, kur mātku nūlinkia. P pādas chão de barro batido da casa: Suklāja rugiūs nu pāda i išmuša. pādekļis primeiro ovo posto para que as galinhas continuem a pôr, ovo de postura: Neišimk visų kiaušinių, palik pādeckli. pakentūolis (2): Esse nigerble, pakintūolis bū.va. paklotūvē (2) toalha de mesa: Abrūsus āudiem stikluotus, pakla·tūvis nu stāla. papėčis atiçador: Papėčis, kur mālkas dzjavāna. paskuitinis, -ė (1) último: Jau paskuitini metai gyvint (liko). pašalnyte (1) pequeno abrigo: Māłku sukrāvie pašalintyjei. pautienė omelete: Talierkýtiej indiesi pautēnies, bùlbu. pažandė (3ᵇ) região sob o queixo: Kātinas mylia, ka kāsa pažūndi. perkščėti, perkščia, -ėjo arder, causar ardor: Rūnku pridėja· perkščėt. Ākys pērkšča. pērniait no ano passado: Eu não semeei linho há muito tempo, no ano passado e no retrasado. piktas amargo: Piktas agurkās, kārtas. pittē (2): Os primeiros vão para os meninos e depois — para as mulheres. pieninė (2) dente-de-leão: Pienini ištrauksta, blarĝa žalẏē, prisiperēna. Iškapliūit raikia dažu, pienini žalẏ ištrāukt. nu-pjāuti, pjāuna, pjōvē cortar: Aš vāzavāi da Rýgai āvinu nupjāvus. pri-plūopoti, -oja, -ojo fazer brincadeiras: Vai rir, dirá que está brincando. nu-plāukti, -ia, -ė lavar, nadar (letão: nūskoluot, nūmožguot): É preciso nadar até as bagas. prāstas, -a (4) simples: Ele é uma pessoa simples, não se exibe. i-pūlti, -pūola, -pūolė «cair dentro»: As batatas caíram dentro. Os fios caíram. pūplakšis (1) cavalinha-dos-pântanos: As folhas da cavalinha-dos-pântanos não ficam em grupos de três. pupurēlis (2) brotinho: Estes brotinhos são muito quentes. purpūliai ranho: O ranho escorre pelo nariz. 101 R rėmuolėlis (2) camomilinha: Quando a barriga está dura, ferver camomilinhas e beber. su-si-rėpinėti, -ėja, -ėjo enroscar-se: Ela se deita como um gatinho enroscado. ridlia (2) pá (eslava): Pegue a pá, ainda vamos cavar a horta. Com as pás, vieram sentar-se na floresta. riestūvis (2) eixo: O eixo gira com as linhas enroladas. rūgštėlis (2) azedinha: Como os lituanos chamam a azedinha? S ilha (4) aldeia (cf. letão sòla): A ilha de V(ų)odigienu era lituana. sāpanas (4): O que é que os cogumelos estão fazendo no cesto? sapanūotis, -ūojasi, -āvosi: Os cogumelos crescem, e, como se vê, assim é. sėdenti, -ena, -eno: O irmão daquele menino está sentado há trinta e cinco anos. siūstelėti, -ėja, -ėjo costurar: Siūstialbėja'm kaunierali. skambenti, -ėna, -ėno tocar: Os ratinhos tocam com as chaves. nu-si-skėsti, -skėsta, -skėdo morder-se: Na'rieja· nusiskėst. nu-skrabstyti, -o, -ė raspar: Com uma faca de madeira, raspo toda a sujeira. andorinha (4): No nosso celeiro havia andorinhas; as crianças as espantam. formiga formiga: Trouxeram formigas com todo o formigueiro, para aquecê-lo e deixar as pernas de molho. smalekėlis (2) graveto: Os gravetinhos são empilhados sobre a lenha resinosa; assim pegam fogo melhor. floco de neve floco de neve: Que flocos de neve grandes, como pétalas. aldeia (2) aldeia: As aldeias da nossa região têm oito ou nove meninas. furúnculo (3ᵃ) furúnculo: Os furúnculos eram cobertos de pelos. Um furúnculo apareceu no caminho. forte (1) forte: Ah, ele era tão forte. estalar, sprākstia, -ėjo: Anys estala, gordura de porco. tronco: Pelado como um tronco. in-streigti, -ia, -ė espetar: Espeto galhinhos no caminho da carroça. balanço (1): O balanço é feito de vime e equipado com pequenas bétulas. despedir-se, -ėja, -ėjo: Depois, eles se despedem. Š escorregar, šliūsta, šliūdo: Quando escorrega na neve, polvilha-se com areia. roncar, -ia, -ė resfolegar, roncar: Quando um dorme profundamente, o outro dorme roncando. domingo: Na véspera do domingo, eu precisava ir a uma festa. T tambalūoti, -ūoja, -āvo: A perna tambalūoja, treme com o frio. tėkti, tenka, tēko «chegar, acabar em»: Já passou muito tempo no mundo desde que veio para cá. 102 tiesióji (mão) direita: É preciso ir pela mão direita. tolýmas, -a (1) distante, -a: Os olhos veem longe. As maçãs estão muito distantes. traṁdyti, tramdo, tramdė espantar: O cavalo está tentando espantar os mosquitos. (ne-)pa-tráukti, -ia, -ė provocar cólicas: Comam, senão vão ficar com dor de barriga. tribukėlis (2) estômago de animal: Enche o estômago com carne, cordeiro, e depois fica bem. trūpaknas, -a (3) quebradiço: O pão, quando não é bem amassado, fica quebradiço. pri-tulti, -tulzta, -tulzo inchar: Inchou de erupções no rosto. turėti, turia, -ėjo manter: Mantém as galinhas no galinheiro. tūlė (1), tūla (3) vaca sem chifres: Entre nós, vacas sem chifres não são aceitas. V vadžioti, -ioja, -iojo conduzir: Vadžiaja pa džidžiji keli. vagėlis (2) gancho: Nu vagėlia· prie durim pakarintas abrūšelis. vaikščėti, -ėja, -ėjo caminhar: Kólai vaikščiesu, gal' pamiegaut. su-vaivoti, -oja, -ojo adoecer: Kai su gripu suvaivājau, kãja's palika· nespiekinga·s. veidas (3) bochecha: Pažiūru, nasytie šaltà, vienas veidas šaltas. vėrpelė (1) cabelo emaranhado: Vėrpelės susivelia, nigal' iššukuot. vėrtinė (1) trança: Reikia supint svagūnai in vėrtini. vėzdėlis (2) bengala: Ma·ma vis su viezdėliu vaikščieja. vėželis (2) osso saliente do tornozelo: Grįbelýs viežali šiumušie. vidutinis, -ė médio: Vidutinis irgi drūtas, i untras – drūtas. vidūtis (2) meio: Na· vidūcia· paimk a·buoliukų. ne-pra-vėdinti, -a, -o não arejar completamente: Kai nigal' atadaryt (langų), nipravedinsi. viešniauti, -iauja, -iavo passar a noite em visita: Da kaimýmui viešniauti nūja·. vietà (2) cama: Aik vietai miegaut. vilnōninis, -ė de lã: Gijas vilnāninis bū.va. Abrūsus audien stikluotus i skaràš vilnānines. vingiryškčiai (2): Nos prados, junto ao rio, florescem os vingiryškčiai. virtas (3) fervido: Em Valga, algumas pessoas engoliram leite fervido. vynėti, -ėja, -ėjo enrolar: É preciso enrolar os fios, enrolar o lenço. Enrolei com fio de lã. pa-si-võgti, -vagia, -vogė esconder-se: Escondendo-se, vai às escondidas. at-si-võgti, -vagia, -vogė ir às escondidas: Pelos arbustos, escondia-se, escondia-se e acabou por se esconder. Ž žagarė grade: As batatas foram trazidas numa grade. žibakýtė (1) hepatica: As hepaticae florescem. žibintiejis (1) acha: Com achas, brilhava na escuridão. žvengti, -ia, -ė zumbir: Não gosto quando esse nosso zune. 103 Conclusões 1. Uodėgenai são a última aldeia dos arredores de Kraslava e, em geral, da Latgália onde se falou lituano por mais tempo; foi fundada aproximadamente entre os séculos XII e XVIII. Em 1925, cerca de 300 pessoas falavam lituano em 12 localidades da região; em 1986, restavam 5 moradores idosos. 2. O dialeto tem 6 fonemas vocálicos: i˙, i, u˙, u, a˙, a. No dialeto, o ė da língua padrão corresponde a ie, e o o a a˙; os longos e˙, a˙ correspondem aos curtos e, a (a vogal e pode ser considerada uma variante de a após uma consoante palatalizada). e, a acentuados são sempre curtos: v˙ada «conduz», ž˙amie «terra». 3. Há 4 vogais longas e suas variantes (i˙, y˙, u˙, a˙), enquanto as vogais curtas são nada menos que 8: i, y, u, e, ę, ǝ, e, a. Os sons y˙, y, yę, ę são variantes de i˙, i, ie, a (e) após consoantes não palatalizadas. 4. Os oscilogramas mostram que, do ponto de vista fonético, as vogais i˙, u˙ de elevação alta podem ser consideradas longas, enquanto a vogal a˙ de elevação baixa é semilonga. As vogais curtas acentuadas podem ser muito alongadas e até superar em duração as vogais longas não acentuadas. 5. No dialeto ocorre dzukização: diante de vocalismo do tipo i, č˙, dž˙ são geralmente transformados em c˙, dz˙, e mais da metade (57%) das consoantes d˙ e, sobretudo, t˙ correspondem a dz˙, c˙. 6. No dialeto, quase todas as consoantes podem ser velarizadas, com exceção de j. Há três grupos de consoantes, de acordo com a frequência e as posições da velarização: a) r, s, š, ž são frequentemente velarizadas antes de todas as vogais anteriores ou palatalizadas; b) l é velarizado antes de e, ę em palavras antigas; c) b, c, č, d, dž, g, k, m, n, p, t, v são ocasionalmente velarizadas antes de i, e, a˙, u˙. 7. Nem sempre se segue a regra da penúltima sílaba da palavra; o acento é frequentemente recuado de ditongos decrescentes radicais (e de e) para os prefixos àt-, iš-, nè-, sù-. 8. As diferenças de quantidade entre os contornos tonais não são grandes nem constantes. Manifestam-se mais no segmento da palavra inteira, excedendo em 1,03 a 12,75 vezes as diferenças de duração das vogais acentuadas. Vogais e consoantes costumam ser mais longas junto a vogais mais longas da palavra acentuadas. 9. No dialeto usam-se o ilativo singular dos nomes (não apenas para indicar direção, mas também localização) e a forma supina dos verbos; há vestígios de conjugação atemática. 10. Adjetivos, numerais e pronomes masculinos no dativo singular têm a desinência nominal -ui (gilui «profundo», etc.). A desinência do acusativo singular dos pronomes pessoais e possessivos é -im: tavim «a ti», etc. No nominativo plural, os adjetivos masculinos dos temas em a, ia, i˙a e os particípios passivos do passado simples, em vez da desinência -i, têm a desinência do tema em u, cf.: gi˙vuos/gi˙vus «vivos», supjausti˙tuos/supjausti˙turs «cortados», etc. 11. No futuro, os verbos dissilábicos com a sequência -sti, -šti têm um formante duplo -ss-, -šš-: m˙aššu «lançarei», n˙aššu «levarei» e assim por diante. As desinências do singular do modo condicional (primeira pessoa -um, segunda pessoa -im) foram adotadas do dialeto local latgaliano. 12. No dialeto, o prefixo po- substitui o sufixo -ōkas, -a, cf. pāsunkurs «um pouco pesado, bastante pesado», pāgil˙ai «um pouco profundo, bastante profundo». São difundidos os sufixos orientais -ėlis, -ė «-inho, -inha», -ėnti «-izar», -uiti «-izar» etc. 13. Há mais latvianismos do que eslavismos; os latvianismos abrangem não apenas substantivos (entre eles termos de parentesco), mas também adjetivos, verbos etc. Isso 104 indica que houve sobretudo contatos com o dialeto latgaliano local. As palavras gyvė «vida», kiaūmalas «casca», šykštas «austero» etc. foram provavelmente emprestadas quando os latgalianos já possuíam as consoantes dz, č, s. 14. São interessantes os dialetismos da variedade: ankstymas «precoce», kosuolys «tosse», lipynės «escada», maiglis «dispositivo para prensar queijos», mindiklinė «cesto para transportar palha», plaukti «lavar», plautas «suave», riestūvis «fuso», pri-tulžti «ficar inchado», vėžėlis «osso saliente do tornozelo» etc. Alguns deles (por exemplo, kėltava «gado», traša «estrume») também são conhecidos nas variedades vizinhas de Ciskodas e Apso. К. ГАРШВА, Р. ЯЦКУТЕ, Э. ВЯНСКАУСКАЙТЕ FONÉTICA, MORFOLOGIA E LÉXICO DO DIALETO DE UODIAGĖNAI EM CONDIÇÕES DE BILINGUISMO Resumo No dialeto periférico lituano da aldeia de Uodiagėnai (distrito de Kraslava, República Socialista Soviética da Letônia), existem 6 fonemas vocálicos: iː, i, uː, u, aː, a; 4 variantes são longas (ī, ū, ū, ā) — as curtas são: i, ы, u, ẹ, e, э, e, a. Diante de vogais do tipo i, as consoantes c′, dz′ no dialeto transformam-se em c′, dz′, enquanto mais da metade dos sons d′ e, especialmente, t′, transforma-se em dz′, c′. Considerando a frequência e as posições da despalatalização, distinguem-se 3 grupos de consoantes: a) r, s, ś, ž, š, ž; b) l; e c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v. O acento é frequentemente deslocado da raiz circunflexa para os sufixos āt-, iš-, nē-, sū-. A análise oscilográfica da fala mostra que, em comparação com as vogais tônicas, as diferenças quantitativas associadas aos acentos silábicos se manifestam em grande medida ao longo da palavra. No dialeto, usam-se o ilativo, o supino, algumas formas da conjugação atemática, os formantes verbais -ss-, -šš- (futuro), os sufixos -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“, além de muitas palavras dialetais. Diferentemente dos eslavismos, os empréstimos do dialeto latgaliano local abrangem não apenas substantivos, mas também adjetivos, verbos etc. K. GARŠVA, R. JACKUTĖ, E. VENSKAUSKAITĖ PHONETICS, MORPHOLOGY AND VOCABULARY OF THE LITHUANIAN DIALECT OF UODEGĖNAI IN THE ENVIRONMENT OF BILINGUALISM Resumo O dialeto de Uodegėnai (em letão Vodigēni) existe no distrito de Krāslava, na República Socialista Soviética da Letônia, a 60 quilômetros do território principal da língua lituana. O dialeto possui 6 fonemas vocálicos (iː, i, uː, u, aː, a). Três grupos de consoantes, a saber, (a) r, s, ś, ž, (b) l e (c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v, podem tornar-se duros. Em comparação com as vogais tônicas, as diferenças quantitativas dos pares mínimos com acentos silábicos agudo e circunflexo são mais perceptíveis na palavra. No artigo, são descritos o ilativo, o supino, as formas da conjugação atemática, os formantes -ss-, -šš- do futuro do verbo, os sufixos -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ e muitas palavras dialetais. 105 LITERATŪRA Brězgo B. Latgolas inventari un generalmēreišonas zem’u aproksti 1695.—1784. Daugavpils, 1943. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Edzelins J. Darbų izlase. Rīga, 1981. T. 4. D. 1. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (1. Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. serija. 1984 a. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Šiaurės vakarų panevėžiškių akutinių ir cirkumfleksinių garsų trukmė ir intensyvumo viršūnė // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1984 b. T. 2 (87). P. 74—82. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai). 1986. T. 25. P. 218—241. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2(9). P. 173—191. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika: VU dipl. darb. V., 1985. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. Manteuffel G. Krasław // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa, 1983. T. 4. S. 619. Tamulytė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai: VU dipl. darb. // K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija: VU dipl. darb. // V., 1986. Zeps V. J. The Placenames of Latgola (Wisconsin Baltic Studies, 1). Madison; Wisconsin, 1984. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.