Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

dialetos de Galindas (Krudslauka = Kriėslauka, stiostija = stdstija* „contou“ ou da língua lituana padrão (muoki*tiojis „professor“, Zmiona bd'ba = „esposa- “, compare também briolanas „borėlėnas“, pamuotie „madrasta““). Todos Vogais do falar de Uodegėnai a, e, em lugar dos quais na língua comum há a, a, e“, tanto e, tônicos quanto átonos, ir são apenas curtos, por exemplo: adatu „Agulha“, aki's „olhos“, ataina „vem“, avinas, avi's, galas, katinas, padivie, praša'm, ragis, saka, isajis, nidarwis, nigali, nuvarie, pavasaris, d'iašaras „linguiças- “, k'ali, k'apiem, kévelviem, mėdzis, augana „cresce“, gi"v'ana etc. Como se pode ver, as vogais curtas tônicas 4, e geralmente se encontram na primeira e na segunda sílaba da palavra. Na terceira sílaba da palavra, essas vogais aparecem mais frequentemente no sufixo -elis, -ė (a vogal e nele é sempre curta), cf.: lapėlei „lapėliai“, suwnėl'a', debesėlei „debesėliai“, garbinél'a’, kaunieralis etc. As vogais curtas ou semilongas a, e são o primeiro componente de ditongos de início firme, por exemplo: darbas, karvie, galvas, kalnas, valgie, k'almas, kd.rstas, šd.ltas, g'd.rt. O a“ longo é pronunciado em lugar da vogal o da língua comum: g'altd"nas „geltėrnas“, nibijak.nebijo-k“ etc. A vogal não acentuada e frequentemente é pronunciada como i, por exemplo: dadgil „muitos“, iskipie „cozeu“, nūdigie „queimou-- se“, nūvidie, pardivie ~ pardevė „vendeu“, sin'aū „antigamente“, smaginai „cérebro- “, ūndin'a' „da água“, (v)uodiga „cauda“, (V)uodigienai „Uodegėnai“, su biti“"ti „abelhinha“. Provavelmente devido à influência das línguas eslavas, o prefixo não acentuado era frequentemente pronunciado niena fala das pessoas mais velhas, e nina das mais jovens: niedudk | niduok „não dês“, niemdkam | nimdkam „não gostamos- “, niesūpruntu [nisupruntu „não compreendo“, nieZsinai [nifeinaii „não sei“. A vogal não acentuada e também pode ser conservada, mas isso ocorre com mais frequência diante de vogais posteriores (g'altanas „amarelo- “, isv'aléji „tiraste“, nigerai „não está bem“, nuperka, m'argeitie „rapariga- “, sumelioti, s'ist’alsigjam „despedimo-nos“) e mais raramente diante de vogais anteriores ou anteriorizadas: di.d'alis „grande“, nūp'arki, sū.dedi, visel'tot „festejar“. Em vez das vogais i“, i da língua padrão, no dialeto, depois de consoantes duras, ocorrem sr’, br: rorta „da manhã“, skreisu „voarei“. De modo semelhante é pronunciado o e em final aberto e qualquer ę: palm „rato“ (mas p'alas „ratos“), di.d'aler „grande“ (acusativo), piolers „caído“. Nas posições mencionadas, e e ę primeiro devem ter evoluído para i (i“), e mais tarde, depois do endurecimento de /— para 51 (hr). Entretanto, o primeiro componente do ditongo en estreitou- -se já depois do endurecimento de /, em sílabas abertas; cf.: linta „tábua“, mas g'alužsinis „de ferro“. Antes do endurecimento das consoantes, em vez de ė já havia, ao que parece, ie; por isso ie (< ie, ė) evoluiu para ste: Seténu „feno“, luiékie „voou“, sdulwis „sol“ (na sílaba final curta dos verbos, em vez de ė também se pronuncia &, cf. prisésk „senta-te- “). Diferentemente do ditongo en em final aberto, noutros casos encontra-- se em seu lugar ir e a (ei ai): > ladas, ldides „deixa-se“, vaflai, racei „raramente“, kraivas, sanas „velho“, maišalis „envelope“, šaimi"na „família“, Zamie „Terra“. Vogais da série posterior w, w, a“, a po as consoantes endurecidas já não se tornam anteriores, cf. : Zu'riet „Žiūrėti“, bisu „būsiu“, gra'v'ūs „griovius“, apara „aparia“. A vogal curta é a conservada na terminação do nominativo singular dos nomes (pieva, baltdja ~ baltoja „baltoji“, d.na „ana, ji“, viena, visa, pinkta „penkta“), nas terminações dos verbos (kalba, miegduna „miega“). A vogal no a dialeto é mais ou menos ar reduzida. A tónica pode ser pronunciada a com uma grande mistura sonora su £ 76 (išartė «išarta», marmė «mama», salė «sala (kaimaš)- »), o átona — com mistura do som bi: bdlteis «baltas», bul'beis ~ būlbas «bulves», d.nas ~ danas «jis», groūzmos, jdunas, maišūkon, pilnos, išdugo, pavérds. Na terminação absoluta da palavra, a vogal breve a, em certas formas, corresponde a u (tanto tónica como átona): sing. nom. com ruijku «mão», dienu «dia», salu «ilha», os advérbios radu «então», kadū «quando- », niekūdū «nunca» e outros. Depois de consoantes palatalizadas, em vez da vogal a pode ocorrer i (e também į., į'): kdji «kėją», kėli «kelią», kirci «kūčią», su dū.kteri ~ dūkteria «dukterimi», juokis «juokiasi», kraūčis, riécis, svėcis, viėjis (mas v'ark'a etc.). As correspondências divergentes dos mesmos sons mostram várias camadas da evolução do dialeto. O a da língua comum, na raiz e na terminação, corresponde regularmente a u', 0 8—i' (br): nū.- Sula «nušąla» (mas nusa.lvr- 's «nušalęs- »), raskū'st «atkąsti, prakąsti- », trūša's «trąšos, mėšlas», ūžuolas «ąžuolas- », babu: «bobą, žmoną», tvdrtu' «tvartą- », ūntru' «antrą», ki'sk «kęsk», švi"st «švęsti», atajis «atėjęs- », izdz'ūrvi- 's «išdžiūvęs», manis «manęs», savi's «savęs», geriesni' «geresnę», puoler's «puolęs», did'aler «didelę». Os ditongos mistos acentuados e não acentuados, de acento na primeira e na segunda parte, am, an, em, en, são geralmente transformados no dialeto em um, un, im, in, por exemplo: tūnkas «tankus- », sutrumdie «sutramdė», tumsas «tamsūs- », ufritru* «antrą», dunksc'i «daūgčių- », kumpan «kampai- », pri.prunta «pripranta», u(n) naktiés «ant naktičs», gi-vinkit «gyvėnkit», tifi «teš» (e ti“, ti), instimpta's ~ įtemptos «įstemptos», sū.timsta «sutėmsta» etc. Olá permanecem os ditongos de origem secundária am, an: 1) tônicos e átonos— a) no dativo singular de substantivos e pronomes, no dativo plural de substantivos (no feminino — também no instrumental): gerdm, jdm, man, tdm, visam[vi.- sui, platieja- 'm ~ platiejams „aos largos“, rufika'm „às mãos, com as mãos“, stalim „às mesas“; b) no ilativo singular do masculino: kumpaii „para o canto“, peil'an „para a faca“, ri“"taii, tvartan. 2) Átonos — na primeira pessoa do plural do presente: kalbam, Sirlam „arrefecemos“, v'afp'am „tecemos“, mė.tam „lançamos“, mi'l'am „amamos“ (isto é, no ditongo am de origem secundária). O primeiro componente dos ditongos decrescentes ai, ei e sobretudo au pode ser estreitado: maiša“ „mistura“, ka'pi'stai „couves- “, beikt ~ beigti „terminar“, mažoū „menos“, susirgoū „adoeci“ ir etc. De modo semelhante a Em Ciskode, no final absoluto da palavra, o ditongo ai é frequentemente substituído por -ei. Isso ocorre no nominativo singular das formas definidas dos adjetivos do gênero masculino (com o formante -asai „asis“), nos advérbios de modo e em outros casos, cf.: ma.žasei „mažasis“, naūjasei „naujasis“, lietū.viškei „lietuviškai“, bla'gei „blogai“. Ši a característica pertence à morfologia. Segmento de palavras polissilábicas -djau(i), -ajaū contraído po pela consoante palatalizada į -du(i), -aū. Por exemplo, numa sílaba pode ser abreviada a terminação da primeira e da segunda pessoa do singular do pretérito dos verbos ir (cf. nune- §'djau [nunes'd.u „nunešiojau“, nuneš'd'jai nuneš'd.i „nunešiojai“), « deixando apenas a — última vogal, o traço mais importante desta jį pessoa, que a distingue da segunda pessoa 17 dz'a „sviedžia“, vadz'dja ~ vadžiojo „vežiojo“, svėc'a' „svečio“, kafc'a's „karčios“, pac'a's „pačios“, gafdz'a's „gardžios“, šma'c'ūkais šmočiukais, ~ gaid'zūkas „gaidžiukas“, dunc'ū" „dančių“, svec'ū' „svečių“, Em vez de č, dž geralmente pronuncia- £', d' das como suaves nos seguintes casos: 1) é, ia, no i genitivo plural dos radicais, por exemplo: bit'u“ „bičių“, karvi"t'u' „karvyčių“, paukst’i „paukščių“, nakt'ū" „nakčių“, šwrd'ū' „širdžių“; no dativo 2) i singular do radical, por exemplo: ndktei „nakčiai“, piftei „pirčiai“, širdei „Širdžiai“; 3) (i)ia no nominativo plural do radical, cf. para a alce „alces“ etc. ; ir na terceira 4) pessoa do presente e na primeira pessoa do singular dos verbos, por exemplo: put'ū „sopro“ ~ „respiro“, gird'ū „ouço“, išlaid'u „liberto“, dod'a „fareja- “, žerd'a ~ „floresce“ „floresce“; 5) na terminação da primeira pessoa do singular do pretérito simples, por exemplo: dud'au „tecia“, mdud'aus „banhei-me“, ved'aū „conduzi“, skait'aū „li“, mat'oū „vi“. | Na fala, quase todas as consoantes podem endurecer- -se, exceto j, aquela que não tem correspondente duro. De acordo com a frequência ir de endurecimento, distinguem- -se três 1) r, grupos de ž, consoantes quanto às posições: s, š, frequentemente endurecidas diante de todas as vogais anteriores (i, ie, i, e) ar anteriorizadas (ir, it, dr, vogais, cf.: daršrsi d) „farás“, k'aturs: „quatro“, šwėnas „feno“, ragieja' „viu“, k'aturi- „de quatro“, nig'drsu „não beberei“, grdža's „bonitas“, šdša.s „seis“, sasariės seserės ~ „irmãs“, madi „menor“ ir etc. (na maioria são exemplos em que se endurecem r, š, ž antes i, e, ū ir abreviatura de señor ); 2) I, nas palavras antigas do dialeto, sempre duro antes de e, ė: ldidz'a „Jeidžia“, galsieja „pôde“, p'dleic „pelė“ ir etc., mas kalieda's „kalėdos“ (por analogia su pripi'lai „pripylei“ ir etc. diz-se ir pripi“lau „pripyliau“, prisikielau „prisikėliau“); de 6d dž. D. isto é, 2, também b, g, k, m, n, às vezes endurecidos antes i, e, d, às vezes ir ū, cf. : Vincantas, kurca „surda“ (mas c'a „aqui“, Kosc'a, wlic’as), čdiscoinkas, pécwin, acu „obrigado“, pečūkas, grėnča'j ~ griūčioj „gryčioj“, pietniča „pėtnyčia“, duslis „dišlius“, sa-dfa's „sodžios“, apsišdie „apėdė“, apės „apės“, pėnsija.s, storklai, stsipra „stipri“, daiktalis, tasla's „tešlos“, Tėkl'a, nivėrksu „neverksiu“ (mas viergdama), Savėras „Ksaveras“, Juzépka „Juzepa“; kalbsist „falar“, Gėl'a „Gelia < Helena“, kielau „kėliau“, vekus „vikius“, moisliju, mičnesis „mėnesis“. Às vezes as consoantes são duras, as vogais o ainda não mudaram perceptivelmente; cf.: pasižina, ragiejau. Com frequência permanecir em as consoantes ¢’, &, brandas ir r',s' etc.; cf. g'erci, traci, pac'ws „patys“, dunc'ūs dančiūs ~ „dantis“, minkščinkas, čiėsu, tūočies, bažni“č'aj, tris dikteri's, durim, pridieja „pradėjo“, ritini „dviratį“, grieba't „grėbti“, nūmirie, ričkie|rmiškie „riekė, rėkė“, susimaiša, pakasie, s'ašasd'ašwmm „šešiasdešimt- “, siediekit „sėdėkit“, s'ana, sen'oū „seniau“, s'ašsr „Šeši“ etc. ir (s geralmente endurecido apenas antes #). As características mencionadas mostram que as consoantes (exceto o /) endurecimento não é um — fenômeno muito antigo, tendo-se formado até agora episodicamente sob a influência de outras línguas. Consoantes r, s, š, z, e assim por diante. podem ser duras em grupos ir consonantais antes de uma consoante branda, cf.: miftie, marškin'alei „camisinhas“, geriesn'ū", pjdustie, šn'u'rai, tri.zd'ašwimt „trinta“, ba¥ni-da's pan. ir Como em ir outras falas dos aukštaičiai79 As diferenças entre os acentos tonais nem mesmo no segmento da palavra são grandes e constantes, portanto compreende-se por que, pela audição e pela auto-observação, os acentos tonais do dialeto são pouco distinguidos. Como todas as outras diferenças quantitativas, as diferenças de duração das entonações eram mais marcadas na fala da locutora G. (com exceção da duração da vogal tônica no par kd'šsxe—- kūa'šsre e da duração das palavras no par tievas —diévas). Ao julgar a duração da vogal circunflexa 4° a partir da palavra kū'šwie (321 ms), em 4 palavras a duração do d' agudo excedeu a duração de a: (Id'jam, vagdja-, kdarja'- m, vagdja) em 360, 338, 333 e 331 ms, respectivamente, e em 4 palavras (geltarnas, nd-si's, nd-sis, kdršbie) não foi maior (260, 288, 291, 310 ms). Por isso, é compreensível por que os agudos são frequentemente transcritos como circunflexos. As oposições siū*da—sū'da e sū"dai—siūūdai «recipientes» foram razoavelmente diferenciadas: a duração total de ū' foi de 289 ms, # —312 ms (n=14ir 17). Na palavra daužaū «eu golpeei», o ditongo final (360 ms) foi nada menos que 60 ms mais curto que o mesmo som na palavra daužaū «golpeio» (420 ms). As medições da palavra tievas «pai» mostram que o ė ditongado não difere do ie verdadeiro. Em parte das palavras, medindo-se a distância entre o início do som tônico e o pico de intensidade, de cinco pares, apenas as palavras su'da e tievas eram «mais fortemente iniciais» que as circunflexas. Assim, tampouco este traço provavelmente seria um indicador distintivo mais evidente das entonações. A medição dos componentes de alguns ditongos pós-tônicos indicaria que esses sons, como em muitos falares lituanos, têm o acento na parte final: a duração dos componentes do ditongo final da palavra Ild:jam é de 70 e 190 ms, de vaga"jam —143 e 170 ms (exceção —kūja"m, 177 e 87 ms), de kd“šbie —85 e 135 ms, de kū“šbie —90 e 175 ms. II. MORFOLOGIA São características do falar de Uodegény as formas do ilativo singular dos nomes, que são usadas não apenas para expressar direção, mas também lugar. Assim, os significados do ilativo e do locativo estão confundidos, cf.: aik graičarj grorūičan e assim por diante. Nas paradigmas dos nomes do gênero feminino, as formas do locativo singular são um pouco mais frequentes. O ilativo é usado em lugar do locativo com muita frequência: pdcis pirmasei aina rita da Krieslaukai; ragiejau sapanaūii tievu; par dukteri daržalin miegduna; kitu miSkan prireiSa par pu.sSe; gulšieja" žamien, kai kur'anoū p'ačūku:; čikėlw „plaukus“ išmazgė'ja“ pirtiūi. Às vezes o ilativo é usado em vez do acusativo: dunt'alin skdudž'a. O locativo também é usado em vez de construções preposicionais com o ilativo, por exemplo: indietas tama'j skrūm'a'j; na būrna's burndj kalbu pierdavie; ašai ali"'vuos tamuės ir nenli'stumai „meįlįsčiau“. ar Ne apenas substantivos, mas também ir outras formas nominais do gênero masculino (adjetivos, numerais, pronomes ir t. t.) no caso dativo do singular, tem uma terminação nominal — -wi, por exemplo: : gilui „giliam“, žal'ui „žaliam“, geriesn'ui „geresniam“, g'arajui „gerajam“, jdunajui „jaunajam“, d.nui „anam“, kitui „kitam“, ššitui „Šitam“, visui „a tudo“ ir etc. Exceção: — os pronomes jdm, tdm, mdn, tdu, sdu. Devido ao dialeto latgaliano local ši A particularidade do dialeto de Uodegėnai não poderia ter surgido, pois os letões têm aqui em toda parte a desinência -am, cf.: vienui lūngui „uma janela“ — ltg. vi"nam 1 li gam, pac'ui „pačiam“ —posam ir t. t. 89 Desinência ir do acusativo singular dos pronomes possessivos pessoais -im (manim „mane“, tavim „tave“, savim „save“) coincide com su a desinência do instrumental singular. Esta característica também não poderia ter influenciado o dialeto latgaliano (cf. manim „mane“ — em ltg. mani). As terminações das formas mencionadas -ui, -im provavelmente surgiram por analogia há ir bastante tempo (antes delas, as terminações -am -e talvez ir não existissem). | Os numerais ordinais de „décimo primeiro“ a „décimo nono“ são usados na fala com o sufixo su -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie, devi'n'a'likis, ..., devi'n'a'likie. Formas pronominais populares de adjetivos e numerais ordinais, por exemplo: uma montanha onde está o maior; ti, md. Zasei, aik grsiūčan; ek pirmasei mi.rie vi“riesniesei bra'lis ir t. t. O acusativo e o instrumental ir do singular das formas masculina e feminina dos adjetivos pronominais ir coincidem com o dativo su feminino e têm a terminação -/i)Jajei, por ir exemplo: g'drajei ma"mūti" „a boa avó“, pirmajei vaiku“ „o primeiro filho“, g'arajei brū'li su „com o bom irmão“, su g'drajei sasari „com a boa irmã“. A terminação do dativo plural masculino das formas dos adjetivos pronominais é -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams „aos grandes“, platiejam ~ platiejams „aos largos“, jauniejiem ~ jauniejiems „aos jovens“. Esta forma é formada acrescentando a terminação do dativo singular -am, -iem ao radical do nominativo plural desse gênero (didiej-i, platiej-i, jauniej-ie). Tal como nos dialetos nordestinos vizinhos (nos arredores de Daúgpilis, Indrica), em Uodegénuose não existe a forma simples do superlativo dos adjetivos. Em seu lugar, empregam-se formas analíticas, constituídas pelos pronomes pats, pati e por adjetivos no grau comparativo ou superlativo (geralmente pronominais), por exemplo: pdcis maZasei, pats geriesnisei, pats seniesnisei, paci didz'd'ja. Também ocorrem construções sinônimas: baltiesnie par visdm, viel maZeiesnis, viel pati baltd ja. O nominativo singular masculino dos adjetivos, assim como o particípio do passado, é frequentemente usado em lugar da forma neutra dos adjetivos: Pli‘ta kurinas, šaltas, a vakarai —šalta |šaltas. Bū.va' limpos greiicaj, iššlūotas. Mažas bū.va dūona's. Zman'iipilnas. C'a sunkūs gi'vint, tumsas. Kiek cd strūka ragietas, ak, dievūlis. No nominativo singular, os adjetivos do radical xwx têm as terminações -as, -a (aštras, aštra, gi.las, -a, riėbas, stinigras, surikas, tumsas etc.) e, no singular, são declinados segundo o paradigma do radical a. No gênero neutro, as antigas terminações tônicas conservaram- -se, cf.: lingvū „fácil“, gilū, tumsū. No nominativo plural, os adjetivos masculinos dos radicais a, ia (por vezes também ijd), bem como os particípios do passado simples da voz passiva, em vez da terminação -i, geralmente têm a terminação do radical «, por exemplo: g'aru's „bons“, mū.štu's „golpeados“, s'anu's „velhos“, svėtimu's „estranhos“, nujaūktu's „derrubados- “. A terminação -ūs destas formas provavelmente se originou da terminação mais plena -uos, enquanto a terminação dos verbos (ver abaixo) -is provém da forma mais plena -ies. A terminação não abreviada -uos (em parte também -ies) ainda era usada com bastante frequência pelos representantes mais antigos do dialeto (mas já com menos frequência que as terminações abreviadas -us, -is), cf.: gi"vuos «vivos», jdunuos, smūlkuos, supjdusti'tuos «Cortar», na‘'rsietuos «gostaria», ais mazgd'tuos, važvinietuos etc. No dialeto latgaliano local, em vez da terminação lituana -iis/ -uos, encontra-se -i: ilgus «longos» —ltg. gari, su.ktu's —salikti e assim por diante. 90 Em vez das terminações -i dos adjetivos pronominais, advérbios e verbos (especialmente os reflexivos), pode ter permanecido a terminação mais plena «ie, cf.: seniejie «os antigos», jauniejiems «aos jovens», artie «perto» (mas ta'li), unkscie, klausi ties etc. Acusativo plural dos pronomes pessoais muri, jum. — A mesma terminação ir do instrumental plural (mum, jum). Assim, as terminações do dativo, acusativo e instrumental plural dos pronomes aš, tu, como em outros ir dialetos orientais, são ir idênticas. Foneticamente coincidem as terminações do acusativo e do instrumental do singular de todos os ir nomes (apenas no acusativo elas podem ser mais longas), por exemplo: sing. acus. : stalu“, vieji*, diėnu“, ma muti-, p'a.lbr', Zma-gu-, aki", ūndini“, sasari“, gi.lu', Žali", geriesni“, platajei, manim; sing. instr.: stalu, vieji, diénu, ma'mūti, p'a.lsr, žma'gu, aki, ūndini, sasari, gilu, žali, geriesni, platajei, manim. Também coincidem as terminações do dativo e do instrumental do plural dos substantivos femininos dos temas 4, ia, ė, i, por exemplo: pl. dat. : ruiika'm, marc’a'm, biti'tiem, naktim; pl. instr.: ruūka'm, marc’a'm, biti‘tiem, naktim. No dialeto ocorrem vestígios da conjugação atemática de verbos, por exemplo: aci(pri-, sū-) gulsta, mirsta, pakl'i'sta, pista, sūpsta, skaūsta, (ap)siésta etc. Conjuga-se assim: (ėš) gdustau «apanho», sdirkstū «estou doente», (tū) gaustai «apanhas», svrksti «estás doente», (anas, ani's) gdusta «apanha», svirksta «está doente», (mėš) gaustam «apanhamos- », sūrkstam «Estamos doentes», (jūs) gaustat «apanhais», sūširkstai: «estais doentes». No dialeto não é conhecida a partícula «tegu». O modo desiderativo forma-se a partir de lei|lai (cf. letão) e da terceira pessoa do presente ou do futuro: lei gausta, lei pajima, lai paswils. No dialeto ainda está vivo o supino (ele também pode substituir os infinitivos), cf. : Raik'a nait padabd'tu'. Brd'lis ais mazga'tu's [mazgd-tuos. Aik da miškui ūogu' r wriktu. Aik sietu" |siet ma'rkvu'. Aisu siedintu" [siedint būlv'u'. O dialeto local dos latgalianos, neste caso, possui apenas o infinitivo, cf.: aja dionas prašvitu" —guūoja maizeites praseit. Os verbos dissilábicos cujos infinitivos terminam na sequência -sti, -§ti (mėsti, dusti, nėšti etc.), no futuro têm um formante duplo -ss-, -ŠŠ-: m'd.ssu, v'd.ssu, d.ussu, n'a.ššu, m'a.ssi etc. Dessa forma, o dialeto de Uodegėnai conserva, pelo menos formalmente, a antiga formação dos verbos no futuro: a terminação do radical do infinitivo e o sufixo -s-: mes-ti + si-u —> messiu, neš-ti + si-u —neššiu etc. A primeira pessoa do singular do modo condicional tem a desinência -um, Oo a segunda -im:: eš sviestum, siedintum, mdudi*tumuos tu sviestim, siedintim, mdudi‘timies. 91 ras-(slaviškos kilmės, šnektoje dažnas priešdėlis): rassvdidyt ~ išsvaidyti „Atiduoti“, raskūndu „prakandu- “, razimudaū ~ rassimudaū „prabudau- “; pri-: pridiet „pradėti“ (nors šnektoje yra priešdėlis pra-, tačiau reikšme „pradėti“ vartojamas veiksmažodis pri-diet); pritėks, vartojamas reikšme „užteks“. b. Classificação dos dialetismos Na fala há bastante dialetismos de significado (semânticos): dionkepé „duonkubilis“, léva „plautai“, latūkas „varveklis- “, eiliūotas „dryžuotas“, pamdigyti „pagūžčioti“, taika „ramybė“, miltūotas „miltingas“, tiesigji (ranka) „dešinė“, dulkiūotas „Susidrumstęs“, patrinti „aptepti“, pažandė „pasmakrė- “. Os dialetismos de expressão dividem-se em vários grupos: 1) aos dialetismos lexicais pertencem palavras que a língua padrão não possui: lébas „duoba, slėnys“, driginė „vaivorykštė“, gryžė „griežlė“, kdnduolas „riešuto branduolys- “, tūlė „karvė be ragų“, karpinykas „voras“, gyvé „gyvenimas“, alsinéti „lekuoti“, pakentuėlis „abstinentas“, mindiklinė „pintinė šiaudams“. 2) os dialetismos morfológicos diferem da língua padrão pelo radical, pelos afixos, pelo género e de modo semelhante: ilginis „išilginis“, ariaminis „ariamas“, paklotūvė „paklodė“, inkstjs „inkstas“, ašarduti „ašaroti“, kalbingas „kalbus“, virtas „virintas“, kąsnys „kąsnis“, laSuoti „lašnoti“, piFtė „pirtis“, pavardys „pavardė“. 3) os dialetismos fonéticos diferem da língua padrão pelos sons: ankstymas „ankstyvas“, ežgys „ežys“, sūpanas „sapnas“, paskuitinis „paskutinis“, žulvitis „Žilvitis“, mėgžti „megzti“, dėšara „dešra“, skieda „skiedra“, morkva „morka“, keiridji (ranka) „kairioji“, skregždė „kregždė“, pabeiga „pabaiga“, žagarė „Žagrė“, pinegas „pinigas“, kalniniai „kailiniai“, skrūdelė „skruzdėlė- “. 4) dialetismos acentuais: piliakalnis, brolėnas, pintinė, rytinis, paukštis, braūktuvė, vėdinti. c. Classificação dos empréstimos O ambiente geográfico do dialeto e os estreitos contatos com as línguas eslavas e letãs condicionam o fato de uma camada considerável do léxico ser constituída por empréstimos e híbridos. A comparação dos antigos latinismos e eslavismos que integram o fundo principal do dialeto mostraria que o dialeto existe há muito tempo na margem direita do Daugava e manteve contatos mais intensos com os latgálios: há menos eslavismos (além disso, cerca de metade deles também é conhecida em outros dialetos lituanos, cf. adyna „hora“; čėsas „tempo“ etc.) e, em sua maioria, são denominações de objetos que chegaram junto com realidades assimiladas (parte chegou também através dos letões); no dialeto lituano também ocorrem empréstimos do bielorrusso (por exemplo, ridlia „pá“) que não existem no dialeto local dos latgálios. Enquanto isso, entre os antigos latinismos há muitos adjetivos, verbos e advérbios, e os substantivos designam também partes do corpo (mūgara „costas“, žandas „queixo“), conceitos de parentesco (zniltas „genro“) etc. 95 mostra que os contatos mais numerosos ocorreram com o dialeto local dos latgálios. As palavras gyvé „vida“, kidumalas „casca“, §pkstas „elástico“ etc. provavelmente foram emprestadas quando os latgálios já possuíam as consoantes dz, č, s. 14. Dialetismos interessantes do dialeto: ankstymas „precoce- “, kosuolys „tosse“, lipjnės „escada“, mdiglis „dispositivo para prensar queijos“, mindiklinė „cesto para transportar palha“, plaūkti „lavar“, pldutas „inclinado- “, riestūvis „fuso“, pri-tulzti „inchar“, vėžėlis „osso saliente do tornozelo“ etc. Alguns deles (por exemplo, kėltava «gado», trąša «estrume») são conhecidos também nos dialetos vizinhos de Ciskodas e de Apsas. K. TAPIŠIVA, P. AIĮKYTĖ, 3. FONÉTICA, MORFOLOGIA E LEXICOLOGIA DO FALAR DE VORONIA EM CONDIÇÕES DE BILINGUISMO. Resumo. No dialeto periférico oriental da língua lituana dos antigos habitantes de Vojnsrėgai (distrito de Kraslava, RSS da Letónia) existem 6 fonemas vocálicos: i, i, w', u, a’, al; 4. As suas variantes são longas (I, 51', U*, a") e — breves!: i, bi, U, €, £, J, €, a. Sob a influência da palatalização, as consoantes ¢’, dž" no dialeto transformam-se em c“, dz“, e um som mais labializado d“ e especialmente !' —B dz’, ¢’. Segundo a frequência e a análise detalhada, distinguem-se 3 grupos de consoantes: a) r, 5, §, ž, O) Iu } г} sey, U, £, J, €, a. Под влиянием палатализации согласные ¢’, dž" в говоре превращаются в c“, dz“, а более лабиализованный звук d“ и особенно !' B) b,c, &, d, dž,g, k, m,n, p, t, v. A ênfase geralmente recai sobre a raiz não flexionada nas palavras de origem finlandesa com os sufixos af-, is-, né-, si-. Ocumutorpadudecknit AHAJIH3 DE"H INOKA3bIBASCT, YTO MO CPABHEHHIO C YJADHBIMH TJIACHLIMH OS LIMITES QUANTITATIVOS DAS SÍLABAS COM ACENTOS AGUDO E CIRCUNFLEXO SÃO OBSERVADOS NO SEGMENTO DA PALAVRA. B. Na flexão, observam- -se o acusativo, o genitivo, algumas formas da concordância adjetival, as formas verbais -55-, -Šš- (tempo futuro), os sufixos -ėlis, -ė “élis, -&°, -énti ‘inti’, „ūiti "Yti', muitas palavras dialetais. B. Ao contrário dos eslavismos, os empréstimos do dialeto letão local abrangem não apenas substantivos, mas também adjetivos e verbos. H T. I. K. GARSVA, R. JACKUTE, E. VENSKAUSKAITE FONÉTICA, MORFOLOGIA E VOCABULÁRIO DO DIALETO LITUANO DE UODEGENAI NO AMBIENTE DO BILINGUISMO Resumo O dialeto de Uodegénai (letão Vodigéni) existe no distrito de Kriaslava da RSS da Letônia, a 60 quilômetros do território principal da língua lituana. Há fonemas 6 vocálicos (i“, ww, i, a“, u, a) in o dialeto. Três grupos de of consoantes: as (a) r,s, š, ž, (b) l e (¢) b, ¢, č, d, d%, g, k, m, n, p, t, v, podem tornar-se duras. Em comparação com as vogais tônicas, as diferenças quantitativas dos pares mínimos com acentos silábicos agudo e circunflexo são mais perceptíveis em uma palavra. In o papel ilativo, supino, as formas da conjugação atemática, of formantes -ss-, «šš o tempo of futuro do verbo, os sufixos -ėlis, -ė „ėlis, -ė““, -énti „inti“, -diti „yti“, muitas palavras dialetais 105