Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS GARŠVA, RITA JACKUTĖ, EUGENIJA VENSKAUSKAITĖ FONETIEK, MORFOLOGIE EN LEXICON VAN HET UODEGĖNAI-DIALECT IN EEN SITUATIE VAN TWEETALIGHEID Uodegėnai (officieel Viuodigėni) is een dorp in de Letse SSR, in het district Krāslava, in de gemeente Ūdriai, 60 km ten noordoosten van de grens met de Litouwse SSR en 40 km van Daugavpils, 7 km ten noorden van de Daugava. Het dialect staat vooralsnog niet op de belangrijkste dialectkaarten en wordt hier voor het eerst beschreven. In 1877 waren er in Uodegėnai 23 boerderijen, in 1900 43, in 1925 33 en in 1986 20 (40 inwoners). In de omgeving wordt sinds de 12e–18e eeuw Litouws gesproken, in het Vilnius-dialect. Tot het midden van de 19e eeuw was Uodegėnai verbonden met het belangrijkste Litouwstalige gebied. In 1925 konden in de omgeving 300 mensen Litouws spreken; in 1986 waren dat er 5 (nog eens 4 woonden elders). Het Litouws raakte geleidelijk in onbruik omstreeks 1929–1935, toen het dorp uiteenviel in verspreid liggende boerderijen. Tegenwoordig wordt Litouws onderling nog maar zelden gesproken. In de eerste helft van de 20e eeuw werden de zuidelijke Litouwse dorpen in de omgeving van Krāslava (Augustiniškiai, Misiūnai e.a.) Wit-Russisch, terwijl de noordelijke (Uodegėnai e.a.) in wezen volledig Latvisch werden. In 1984 verdween in Uodegėnai het laatste gezin dat thuis Litouws sprak. Eén en dezelfde persoon gebruikt twee, soms zelfs drie talen: naast het plaatselijke Latgallische dialect soms ook het Lets en de standaardtaal van het Russisch (voornamelijk op school geleerd); sommige oudere inwoners beheersen ook nog het Litouws, Wit-Russisch en Pools. Het doel van dit artikel is het traditionele Litouwse dialect te beschrijven in een omgeving van actieve tweetaligheid en meertaligheid, en daarbij te proberen de belangrijkste elementen uit het Lets en het Wit-Russisch te onderscheiden. Uodegėnai heeft het interessantste Litouwse dialect in Letland en is het laatste dorp in Latgale waar het Vilnius-dialect wordt gesproken. Het dialect wordt sinds 1977 onderzocht; daarbij wordt gebruikgemaakt van opnamen op magneetband met een totale lengte van 2200 m. De belangrijkste dialectinformanten zijn Genovefa Misiūnienė (1891–1984), haar dochter Helena (Gelia) Misiūnaitė (geb. 1922) en Regina Savickienė (1889–1978). Woorden die in Uodegėnai zijn opgetekend voor het „Woordenboek van de Litouwse taal” worden aangeduid met de afkorting Kr (de nabije omgeving van Krāslava). Krāslava ligt 10 km ten oosten van Uodegėnai; de term „Litouwers uit de omgeving van Krāslava” gebruiken we tegenwoordig in historische zin, voor Uodegėnai én voor de andere verdwenen Litouwse dorpen in die omgeving. In de wetenschappelijke literatuur worden de Litouwers uit de omgeving van Krāslava (7 grotere Litouwstalige dorpen) waarschijnlijk voor het eerst vermeld in 1883 (Manteuffel, 1883, p. 619). In 1892 herhaalde A. Bylensztein dezelfde gegevens in verkorte vorm (Bielenstein, 1892, p. 13), en in 1924 K. Būga (Būga, 1961, p. 570). J. Endzelīns vermeldde dat er in 1925 in Mulkiai en Uodegėnai Litouws werd gesproken (te dzivo leisi) (Endzelīns, 1981, p. 279–280). In 1925 werd op 12 plaatsen in de omgeving Litouws gesproken, maar vormden de Litouwers alleen in Uodegėnai, Misiūnai en Navikai de meerderheid (vgl. Garšva, 1984 a, p. 88). 73 Een van de meest raadselachtige problemen rond de Litouwers in de omgeving van Kraslava is wanneer de Litouwers zich daar hebben gevestigd. Dat kan teruggaan tot de 12e–15e eeuw — in dat geval zouden deze bewoners tijdgenoten zijn geweest van de Litouwers in veel noordelijke en zuidwestelijke gebieden van Litouwen en een zeer belangrijke plaats innemen in onze taalkunde en geschiedenis (vgl. Garšva, 1984 a, p. 85—90). Kol kas seniausioje rašto žinutėje (Manteuffel, 1883, p. 619) nurodyta, kad XIX a. pradžioje minėti kaimai šnekėjo lietuviškai, įmaišydami latviškų ir baltarusiškų žodžių. Šie lietuviški kaimai ir jų kalbos skoliniai staigiai susiformuoti negalėjo. Nėra nė mažiausios abejonės, jog Kraslavos apylinkėje lietuviai gyvena bent nuo XVIII a. Pirmajame smulkesniame Latgalos žemių apraše (Brėžgo, 1943, p. 105, 108, 109 ir t. t.; dar plg. Zeps, 1984, p. 27, 323, 560 ir t. t.) 1784 m. minimi Augustišniai, Misiūnai, Uodegėnai ir kiti (Аузецманишки, Мисани, Аудегани), kuriems vardus galėjo duoti tik lietuviai. 1731 m. užrašytos Uodegėnų pievos Lūkštai (Lukszty), Andzuliški. Ook gedurende de hele 17e eeuw kunnen er Litouwers in Uodegėnai hebben gewoond. In Įžvaltas werd in ieder geval al aan het begin van de 17e eeuw gewoond (toen werd er een kerk gebouwd), en de oudere naam ervan, Užvalda, die in bronnen uit 1643, 1649 en 1690 voorkomt (Zeps, 1984, p. 430), „kan alleen maar Litouws zijn, dat wil zeggen Užvalda“ (Būga, 1961, p. 99—100). Nog in 1906 waren er in dat district 18 plaatsnamen van Litouwse oorsprong; tot op heden is de achternaam Šveizda bewaard gebleven, enzovoort. De latvismen van Uodegėnai gyvė „leven“ en šūkstas „taai“ kunnen vóór 1478—1519 zijn overgenomen, omdat de klank i· later veranderde in ei (vgl. het leenwoord veiskupas < vyskupas). De verspreiding van Litouwse eigennamen reikt aanzienlijk verder dan de grenzen van de Litouwse taal. In de afgelopen twee eeuwen stonden er in de lijsten van woonplaatsen van J. Endzelīns (1981, p. 277, 279—280) van zulke plaatsnamen ten minste zeven in elk van alleen al de districten Įžvaltas (Žmuidzinį enz.) en Kraslava (Gintauti, Žuri, Misiūniškė bij Mulkių). Op de begraafplaatsen van Kraslava zijn de achternamen Girdo, Гражуль, Ilgins, Lawžel, Pietkun, Surwilo, Szakels, Шакаль, Truśelis aangetroffen. De Litouwers in de omgeving van Kraslava en Ciskodas leveren de grootste bijdrage aan het inzicht in de etnogenese van de Litouwers in Latgale en in hun dialect. Er is geen enkel dialect dat volledig overeenkomt met het Uodegėnai-dialect. Over het algemeen vertoont de fonetiek van Uodegėnai de meeste overeenkomsten met het dialect van Ciskodas en dat van noordelijk Adūtiškis, waar de klinker e wordt gediftongeerd en gedeeltelijk ook ie¹ kan corresponderen; wat de dzūkische uitspraak betreft, neemt het dialect van Uodegėnai daartussen een tussenpositie in. Door de verharding van de medeklinkers š, ž, d, t, m enzovoort, en ook door woorduitgangen (bagā·tu's e.d.), de woordenschat enzovoort, lijkt het dialect iets meer op dat van Ciskodas, terwijl het zich door de omzetting van onbeklemtoonde e in a vermoedelijk van alle naburige Litouwse dialecten onderscheidt. De syntaxis en enkele andere kenmerken van het dialect zijn al kort beschreven (Garšva, 1986, p. 219—231). Nu proberen we de belangrijkste en voor een lituanist interessantste kenmerken van de fonetiek, morfologie en woordenschat van dit dialect, dat aan het verdwijnen is, te bespreken. Een aanzienlijk deel daarvan is ongepubliceerd gebleven (Jackutė, 1985; Venskauskaitė, 1986; Tamulytaitė, 1987). In de tekst worden alleen die voorbeelden in de standaardtaal vertaald die tot onduidelijkheden zouden kunnen leiden. ¹ Prof. Z. Zinkevičius (1978, p. 77) teigia, kad Adūtiškio miestelio apylinkėse po visų priebalsių e atitinka ie, bet senasis a verčiamas uo. Pagal „Lietuvių kalbos atlasą“ (1982, žemėl. 27, dar plg. žemėl. 35, 80, 87) ir „Lietuvių kalbos tarmes“ (1970, p. 351—352) čia šiuos garsus atitinka e· ir ā·. 74 I. FONETIEK 1. Klinkers Het klinkersysteem van het dialect kan als volgt worden weergegeven (de fonemen zijn vetgedrukt): Als we kwantiteit als een differentieel kenmerk op segmentniveau beschouwen, kunnen we drie paren van lange en korte fonemen onderscheiden: iː: i (vgl. lĩs: lis), uː: u (pũs: pùs) en aː: a (lá·bas „lóbas“: lábas „làbas“). De lage klinkers aː, a verschillen van de hoge klinkers iː, i, uː, u doordat er van de eerste slechts één paar is en ze alleen voorkomen in stammen van verschillende woorden. Van een heel andere aard is de klank ie, die we, net als uo, in het algemeen geneigd zijn als een combinatie van twee klinkers te beschouwen. De lange en korte varianten van deze klank (niẽka „niẽko“, baltèsnie „baltèsnė“, dziedas, isvies „išvies“, pierauga „pėraugo“, senieĩ „seniai“, vierk'a „verkia“) vormen geen minimale woordparen. De klinker e wordt in gesloten lettergrepen vaker als ie uitgesproken: seniesnis „senesnis“, seniesni, mažesnis, maar ook ã·bieles „obelýs“, rūkštielis „rūkštelės“. De tweeklanken ie, afkomstig uit ie, e, e, verschillen onderling niet. De klanken bɪ, bɪ, bɪe, e zijn varianten van iː, i, ie, a(e) na harde medeklinkers, vgl.: ž'ìd'a „žydi“, šù·tus „šitas“, ž'ì·edas „žiedas“, kalb'ėsi „kalbėti“, nivėrksiu „neverksiu“ (en viergdama „verkdama“), Gėl'a „Gelià < Helena“, Juzėpka, Šaveras, Tėkl'a enzovoort. De positie van de klank e in het fonetische systeem van het dialect is uitzonderlijk: hij correspondeert niet met één, maar met twee zelfstandige klanken (a en ae), en zelfs met vier varianten daarvan (a, e, ɪe, ie), bijvoorbeeld: nigãl'u/nigẽl'u „negaliu“, šakà/šakė „šaka“, reikie/reikė ~ reikė „reikėjo“ (hier kunnen a en e ook gelijktijdig worden uitgesproken), pẽnsija „pensija“, šìetu „sėtų“ — sės, sės“, apẽdie „apėdė“ — apės „apės“. In de laatste lettergreep van de toekomende tijd van werkwoorden wordt na harde medeklinkers en klinkers een beklemtoonde korte e uitgesproken: galės „galėsi“, galės „galės“, kalbės „kalbės“, milės „mylės“, narės „norės“, sės „sės“, suės „suės“; na voorklinkers en palataliseerde medeklinkers komt zelfs de korte ė voor, vgl. atvės „atvės“, pridės „pradės“. Deze korte klank is van belang voor de prosodische interpretatie van klinkers: juist zo’n klank ontbreekt om te kunnen verklaren uit welke korte klanken de lange Litouwse ė is opgebouwd: (die in het dialect niet voorkomt, waardoor ook de genoemde interpretatie niet erg geschikt is). Uitgaande van de neutrale positie — het absolute begin van een woord — en van de klankkwaliteit na klinkers (vgl.: (su) bėda „suėda“, (su)ės „suės“ — moeten ɪe, e als de basissegmenten worden beschouwd, terwijl ie, e slechts positionele varianten van de eerste zouden zijn. Het klanksysteem van het dialect is complex en eigenzinnig. Zonder de tweeklanken ie, ɪe, uo, de lange klinkers en hun varianten mee te tellen, zijn er vier lange klinkers (iː, bɪ, uː, aː) en maar liefst acht korte klinkers (i, bɪ, u, e, ɛ, ɔ, e, a), en ze zijn alle tamelijk asymmetrisch gerangschikt. Er zijn geen lange middenklinkers ė, o, en evenmin de lage klinker e, die „overgaat“ in ie/ie en de korte a. De korte e wordt niet alleen vóór harde, maar ook vóór palataliseerde medeklinkers vaak (maar niet altijd) verlaagd tot a (æ); daarom zou men hem theoretisch als een variant van a kunnen beschouwen, vgl.: n'ã·ša „neša“, lung'ãlis „langelis“, trupin'ãlei „trupinėliai“, žman'ãl'us „žmonelės“. De korte ɔ komt slechts voor in enkele leenwoorden: stògas „kupeta“, Ivanòvas enzovoort. In tegenstelling tot ie, dat overeenkomt met het ie, ė en e van de standaardtaal, komt de tweeklank uo grotendeels overeen met het uo van de standaardtaal. In een uitspraak die niet kenmerkend is voor het dialect kan de nieuwe uo worden gestimuleerd door het Lat- 75 galių dialecten (Kruõslauka = Krìēslauka, stùostijg = stá·stija ‘vertelde’, of het Standaardlitouws (muoki·túojis ‘leraar’, žmùona = bà·ba ‘echtgenote’, vergelijk ook brùolanas ‘neef’, pámotė ‘stiefmoeder’). Alle klinkers a, e van het Uodegėnai-dialect, die in de standaardtaal overeenkomen met a·, a, e·, e, zijn zowel beklemtoond als onbeklemtoond uitsluitend kort, bijvoorbeeld: ădatu ‘naald’, ăki·s ‘ogen’, ătăina ‘komt aan’, ăvinas, ăvi·s, gàlas, kàtinas, pàdivie, pràšam, ràgis, sàka, išàjis, nìdarbis, nìgali, nuvarìe, pavàsaris, d’iàšaras ‘worsten’, k’âli, k’âpiem, kėvel’iem, mè-dzis, augana ‘groeit’, gi·v’ana enzovoort. Zoals te zien is, staan de beklemtoonde korte a en e meestal in de eerste en tweede lettergreep van het woord. In de derde lettergreep van een woord komen deze klinkers vaker voor in het suffix -elis, -ė (de klinker e daarin is altijd kort); vergelijk: lapelėi ‘blaadjes’, sùrnel’a, debesėlei ‘wolkjes’, garbinel’la, kaumeràlis enzovoort. Korte of half lange klinkers a, e vormen het eerste bestanddeel van stijgende tweeklanken, bijvoorbeeld: dàrbas, kàrvie, gàlvas, kàlnas, vàlgie, k’âlmas, kà.rštas, šà.ltas, g’â.rt. De lange a· wordt uitgesproken in plaats van de standaardtaalklinker o·: g’âltã·nas ‘geel’, nibi-já·k ‘wees niet bang’ enzovoort. De onbeklemtoonde klinker e verandert vaak in i, bijvoorbeeld: dàugi ‘veel’, iškėpie ‘bakte uit’, nùdigie ‘verbrandde’, nùvidie, pardàvie ~ pàrdeve ‘verkocht’, sin’âu ‘vroeger’, smagi-nai ‘hersenen’, ùndin’a ‘water’, (v)uodiga ‘staart’, (V)uodigienai ‘Uodegėnai’, su biti·ti ‘met een bijtje’. Waarschijnlijk onder invloed van de Slavische talen werd het onbeklemtoonde voorvoegsel ne- in de spraak van oudere mensen vaak uitgesproken als nie-, en bij jongere mensen als ni-: niedùok / nidùok ‘geef niet’, niemàkam / nimàkam ‘we leren niet’, niesupruntu / nisùpruntu ‘ik begrijp het niet’, niežinau / nižinau ‘ik weet het niet’. De onbeklemtoonde klinker e kan ook behouden blijven, maar dit komt iets vaker voor vóór achterklinkers (g’âltanas ‘geel’, išv’âlėji ‘maakte los’, nigerai ‘niet goed’, nùperka, m’argèitie ‘meisje’, su-melùoti, s’ùst’albėjami ‘kletsen’) en minder vaak vóór voorklinkers of gepalataliseerde klinkers: di.d’alis ‘groot’, nùp’arki, sù.dedi, visel’iuot ‘bruiloft vieren’. In plaats van de standaardtaalklinkers i·, i komen in het dialect na harde medeklinkers y·, y voor: r’b·lta ‘ochtend’, skrìbsu ‘ik zou vliegen’. Ook open eind-e en elke ę worden op vergelijkbare wijze uitgesproken: p’âlb ‘muis’ (maar p’âlas ‘muizen’), di.d’albi ‘groot’, puolb’s ‘aanvallen’. In de genoemde posities moeten e en ę eerst in i (i·) zijn veranderd en later, nadat l verhardde, in y (y·). De eerste component van de tweeklank en vernauwde daarentegen pas nadat l was verhard, in open lettergrepen; vergelijk: lintà ‘plank’, maar g’alužbinis ‘ijzeren’. Vóór de verharding van de medeklinkers was er in plaats van ė blijkbaar al ie; daarom veranderde ie (< ie, ė) in b·e: šbėnu ‘hooi’, l bėkie ‘vloog’, sàulb ‘zon’ (in de korte eindlettergreep van werkwoorden wordt in plaats van ė ook e uitgesproken; vergelijk prisėsk ‘ga zitten’). In tegenstelling tot open eind-e en de tweeklank en is e elders vervangen door a (ei > ai): là-das, láides ‘daalt’, varblai, racei ‘zelden’, kràivas, sànes ‘oud’, maišàlis ‘zakje’, šaimìna ‘gezin’, žàmie ‘aarde’. Achterklinkers u·, u, a·, a worden na verharde medeklinkers niet langer gepalataliseerd; vergelijk: žu·riet ‘kijken’, bùsu ‘ik zal zijn’, gra·v’ùs ‘sloten’, àpara ‘ploegt’. De korte klinker a blijft behouden in de uitgang van de nominatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden (piẽva, baltàja ~ baltoja ‘de witte’, à.na ‘die, zij’, vienà ‘één’, visà ‘heel’, pinktà ‘vijfde’), en in werkwoordsuitgangen (kalbà, miegàuna ‘slaapt’). De klinker a wordt in het dialect in meer of mindere mate gereduceerd. De beklemtoonde a kan worden uitgesproken met een sterke zweem van de klank e 76 (išartė ‘ploegde’, mamė ‘moeder’, salė ‘eiland (dorp)’), terwijl de onbeklemtoonde a wordt uitgesproken met een zweem van de klank bļ: báltbis ‘wit’, bùl'bùs ~ bùlbas ‘aardappelen’, ā.nas ~ ānas ‘hij’, groũžmas, jáunas ‘jong’, maišiùkan, pil̃nas ‘vol’, išáuga ‘groeit uit’, pavérda ‘kookt’. Aan de korte klinker a aan het absolute woordeinde beantwoordt in bepaalde vormen u (zowel beklemtoond als onbeklemtoond): enkelvoud instrumentalis su rùŋku ‘met de hand’, dienu ‘de dag’, sálu ‘het eiland’, bijwoordelijk tadù ‘toen’, kadù ‘wanneer’, niekadù ‘nooit’ enzovoort. Na zachte medeklinkers kan in plaats van klinker a i voorkomen (en ook į, i̇): kāji ‘het been’, kėli ‘tilt’, kùči ‘Kerstavond’, su dùkteri ~ dùkteria ‘met de dochter’, juókis ‘lacht’, kraũčis, riẽčis, svẽčis, viẽjis (maar v’ark’a enz.). De verschillende corresponderende klanken van dezelfde klanken wijzen op meerdere lagen in de ontwikkeling van het dialect. Aan a in de stam en uitgang van de standaardtaal beantwoorden regelmatig u’, en aan ė–i’ (b’): nù-šù-la ‘bevries’ (maar nušà.l b’is ‘bevroren’), raskù’st ‘afbijten, doorbijten’, trù-ša’s ‘mest’, ù-žuolas ‘eik’, bù-bu ‘vrouw, echtgenote’, tvàrtu ‘de stal’, ùntru ‘de tweede’, kì-sk ‘bijt’, švì’st ‘vieren’, atãjì’s ‘gekomen’, izdž’ù-vi’s ‘uitgedroogd’, ma-ni’s ‘mij’, savi’s ‘zichzelf’, gerẽsni ‘beter’, piòbl’s ‘gevallen’, did’al b’i ‘groot’. Beklemtoonde en onbeklemtoonde, scherp stijgende en scherp dalende gemengde tweeklanken am, an, em, en worden in het dialect gewoonlijk omgezet in um, un, im, in, bijvoorbeeld: tùŋkas „dicht“, sutrùmdie „verpletterde“, tùmsas „donker“, ùntru „de tweede“, duŋks’ù’ „van de deksels“, kum-pañ „naar de hoek“, pri.prunta „went eraan“, u(n) naktìes „tegen de nacht“, gi-vinkit „leef!“, tìñ „daar“ (en tì, ti), iŋstìmpta’s ~ įtemptos „gespannen“, sù.tìmsta „het wordt donker“ enzovoort. Oorspronkelijke tweeklanken am, an blijven intact: 1) beklemtoond en onbeklemtoond — a) in de datief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden, in de datief meervoud van zelfstandige naamwoorden (bij het vrouwelijk geslacht ook in de instrumentalis): gerám, jám, mám, tám, visám|vi.sui, platìeja’m ~ platìejams ‘aan de bredere’, rù-ka·m ‘aan/met de handen’, stalám ‘aan de tafels’; b) in de instrumentalis enkelvoud mannelijk: kumpañ ‘in een hoek’, peil’an ‘met een mes’, ri-tañ, tvàrtan 2) Onbeklemtoond — in de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige tijd: kalbam, šù-lam ‘we hebben het koud’, v’ā’p’am ‘we gapen’, mè.tam ‘we gooien’, mi-l’am ‘we houden van’ (d.w.z. in de tweeklank am van secundaire oorsprong). Het eerste bestanddeel van de dalende tweeklanken ai, ei en vooral au kan vernauwen: maiša ‘zak’, kapū’stai ‘kool’, beikt ~ beígti ‘beëindigen’, mažòu ‘minder’, susirgòu ‘ik werd ziek’ enzovoort. Net als in Ciskodas wordt de tweeklank ai aan het absolute woordeinde vaak vervangen door -ei. Dit komt voor in de nominatief enkelvoud mannelijk van verbogen adjectieven (met het formant -asai ‘de’), in bijwoorden van wijze en elders; vergelijk: mà.žasei ‘de kleine’, nàujasei ‘de nieuwe’, lietu.viškei ‘op zijn Litouws’, blagei ‘slecht’. Deze eigenschap behoort tot de morfologie. Het segment -ájau(i), -ajàu in meerlettergrepige woorden wordt na een zachte medeklinker samengetrokken tot -áu(i), -aũ. Zo kan de uitgang van de eerste en tweede persoon van werkwoorden in de verleden tijd met één lettergreep worden verkort (vergelijk nunè-š’á:jau|nunèš’á.žu ‘ik heb rondgedragen’, nunèš’á:jai|nunèš’á.i ‘jij hebt rondgedragen’), waarbij alleen de laatste klinker overblijft — het belangrijkste kenmerk van deze persoon, dat hem van de tweede persoon onderscheidt 77 (vergelijk ook de derde persoon in het Apsas: dáu ‘gaf’, atvaĩž’au ‘kwam aan’). Net als in het gehele aangrenzende oostelijke hoogland wordt het woord nežãugi uitgesproken als n’ãugi. Bij terugtrekking van het accent kunnen de korte klinkers i, u van werkwoorden in de tegenwoordige tijd wegvallen, vgl.: nigal’ u|nigál’u|nigál’ ‘ik kan niet’, niegál’ ‘hij/zij kan niet’. Ook de infinitief, de tegenwoordige tijd en de verleden tijd van de eenmalige handeling worden zonder uitgang uitgesproken, bijvoorbeeld: giedãt ‘zingen’, giedam ‘wij zingen’, giedai ‘jullie zingen’, giedãjam ‘wij zongen’, giedãjat ‘jullie zongen’, enz. In bepaalde woorden van het dialect worden in een cluster van twee consonanten vóór een sonant de klinkers a, i ingevoegd: d’asara ‘worst’, žagurė ‘ploeg’, šapãnas ‘droom’, divi·lika ‘twaalf’, driginė ‘hemlock’. 2. Consonanten De kenmerkendste consonantistische eigenschappen van het dialect van Uodegėnai zijn džūkavimas en de verharding van consonanten. In bepaalde posities treden beide eigenschappen onregelmatig op. In het dialect worden vóór vocalisme van het i-type niet alleen de klanken č, dž vervangen door c, dz, maar komen c, dz ook voor in plaats van č, dž. Deze laatste eigenschap onderscheidt het dialect van dat van Ciskodas en van Rimšė, Dūkštas, Palūšė, Ignalina en andere dialecten (vgl. Zinkevičius, 1978, p. 76). Uodegėnai is het noordelijkste overgebleven dialect van het oostelijke deel van het Vilniusgebied. Daar worden de consonanten t’, d’ vóór i, ie, ė veel vaker vervangen door č, dz’ dan in de zuidelijke omgeving van Daugavpils. De consonanten t’, d’ zijn in de volgende posities veranderd in de affricaten c’, dz’: a) vóór de korte i, vgl.: m’ãdzis|m’ãdis ‘boom’, žãdzis ‘woord’, dzidzieji ‘de grote’, maar gardi, insiedinau ‘ik heb ingeplant’; šalcis ‘koude’, paci|pati, aviecines ‘frambozen-’, žmagučis ‘mensje’, bãlcinkas ‘helemaal wit’, maar tik, kãrtis, apatn’u, valgí·t enz.; b) vóór de lange (of verkorte) i· (= y, į): gaidzi·s ‘haan’, dzi·vas ‘god’, ci·kas ‘stil’, gáusci·t ‘gáustyti’, maar aižmigdi·c, nimati·k; žãdzi· ‘woord’ (acc.), púnci· ‘pantį’, dúnci· ‘tand’ (acc.), maar širdi· ‘hart’ (acc.), pírti· ‘badhuis’ (acc.). Vóór de tweeklank ie blijven de consonanten t, d meestal behouden: dievas, dienà, diedienė, didiesnie, tiesã·ja ‘de rechte’, tieji, naktiẽs, maar dzidzieji ‘de grote’, ciẽs’aja ‘de rechte’. De consonantclusters tv, dv veranderen niet in cv, dzv: dvi·likie ‘twaalfde’, k’atvirtas ‘vierde’. Vóór de klinker i verandert 78% van de consonanten t’ en 56% van d’; vóór ė· is dat 75% van t’ en 43% van d’; vóór ie 14% en 29%. Dus, vergeleken met d’, verandert t’ in de eerste twee posities (vóór i en ė·) respectievelijk 1,4 en 1,7 keer vaker, en alleen vóór ie twee keer minder vaak. In alle drie de genoemde posities wordt 67% van t’ en 50% van d’ vervangen. In beklemtoonde lettergrepen veranderen de consonanten t’, d’ minder vaak in c’, dz’ (in 51% van de woorden: 63% met t’ en 68% met d’) dan in onbeklemtoonde lettergrepen (in 72% van de woorden: 75% met t’ en 68% met d’). Zelfs in de spraak van één en dezelfde informant wordt niet altijd systematisch džūkavimas toegepast. Vóór ã, ũ komen in plaats van c, dz ook af en toe c, dz voor (voornamelijk door analogie met basiswoorden, in leenwoorden enz.): pri.dz’ada ‘begint’, dun·c’alėi ‘tandjes’, dz’ãdz’a ‘oom’, c’urmãj ~ tiurmoi ‘in de gevangenis’. Vóór de gepalataliseerde klinkers ã, ũ staan in plaats van de affricaten č’, dz’ de klanken c’, dz’, bijvoorbeeld: pla·cei ‘breed’, gardzei ‘lekker’, gardzeũ ‘lekkerder’, graic’oũ ‘sneller’, svie- 78 dz’a „gooit“, vadž’āja ~ vadžiojo „vervoerde“, sveč’a „van de gast“, karč’as „bittere“, pač’as „zelfs“, gardž’as „lekkere“, šmac’ūkiais ~ šmočiukais, gaidž’ūkas „haantje“, dunc’ū „van de tanden“, sveč’ū „van de gasten“. In plaats van č, dž worden meestal de zachte t’, d’ uitgesproken in de volgende gevallen: 1) in de meervoudige genitief van stammen op ē, ia, i, bijv.: bit’ų „van de bijen“, karvīt’ų „van de koeien“, paukšt’ų „van de vogels“, nakt’ų „van de nachten“, šird’ų „van de harten“; 2) in de enkelvoudige datief van de i-stam, bijv.: naktei „aan de nacht“, pirtei „aan het badhuis“, širdei „aan het hart“; 3) in de meervoudige nominatief van de (i)ia-stam, vgl. briedėi „eland(en)“ enz.; 4) in de derde persoon en de eerste persoon enkelvoud van werkwoorden in de tegenwoordige tijd, bijv.: pur’ù ~ pučiu „ik adem“, gird’ù „ik hoor“, išlaid’ù „ik geef uit“, uod’a „hij/zij ruikt“, žyd’da ~ žydžia „hij/zij bloeit“; 5) in de uitgang van de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd, bijv.: aud’au „ik weefde“, maud’aus „ik baadde“, ved’au „ik leidde“, skait’āu „ik las“, mat’ōu „ik zag“. In het dialect kunnen bijna alle medeklinkers verharden, behalve j, dat geen harde tegenhanger heeft. Op grond van de frequentie en de posities van de verharding zijn er drie groepen medeklinkers te onderscheiden: 1) r, s, š, ž worden vaak verhard vóór alle voorklinkers (i, į, ie, e) of geretracteerde klinkers (ū, u, ą, a), vgl.: darb’əsi „je zult maken“, k’atūrų „vier“, šėlenas „hooi“, ragėja „hij/zij zag“, k’atūrų „vier“, nig’arsu „ik zal niet drinken“, gražas „mooie“, šaša.s „zes“, sasariēs ~ seserės „zusters“, mažau „minder“ enz. (de meeste voorbeelden betreffen de verharding van r, š, ž vóór i, e, ū enz.); 2) l is in oude dialectwoorden altijd hard vóór e, ē: laidz’a „hij/zij laat toe“, galbēja „hij/zij kon“, p’albė „muis“ enz., maar kaliedas „Kerstmis“ (naar analogie met pripi·lai „je schonk in“ enz. zegt men ook pripi·lau „ik schonk in“, prisikėlau „ik stond op“); 3) c, č, d, dž, p, t, v, z, en ook b, g, k, m, n, worden af en toe verhard vóór i, e, ė, soms ook vóór ū, vgl.: Vincantas, kurčā „doof“, (maar c’ā „hier“, Kōsc’a, ū’lic’as), čiūscin̄kas, pečūn, ačū „dank je“, pečūkas, grīncāi ~ gričioj „in de hut“, piētnīča „vrijdag“, dūslis „dišlus“, sā·dzās „sodžios“, apbēdie „hij/zij at at“, apēs „hij/zij at op“, pēnsija.s, stūklai, stūprā „sterk“, daiktālis, tāšla·s „deeg“, Tēkl’a, nivērksu „ik zal niet huilen“ (maar viergdama), Savėras „Ksaveras“, Juzēpka „Juzepa“, kalbēt „spreken“, Gėl’a „Gelia < Helena“, kėlau „ik tilde“, vīkūs „wikingen“, mīsliju, mīnēsis „maand“. Soms zijn de medeklinkers hard, terwijl de klinkers nog duidelijker onveranderd zijn, vgl.: pasižina, ragiejau. Niet zelden blijven ook zachte medeklinkers c’, č’, r’, s’ enz. behouden, vgl. g’erei, traci, pāc’ūs „pātys“, dunc’ūs ~ dančius „tanden“, minkščinkas, čiēsu, tūočės, bažnī’č’ādji, trīs dūkter’i·s, durīm, pridieja „hij/zij begon“, ritūni „fiets“, griebēt „grijpen“, nūmirie, riēķie|rēķie „hij/zij riep, schreeuwde“, susimaiša, pākasie, s’āsās d’āsbm „zestig“, siediekit „ga zitten“, s’and, sen’ōu „vroeger“, s’ābi „zes“ enz. (s wordt meestal alleen vóór ū verhard). Deze kenmerken tonen aan dat de verharding van medeklinkers (behalve l) een niet erg oud verschijnsel is, dat tot op heden sporadisch tot ontwikkeling is gekomen onder invloed van andere talen. De medeklinkers r, s, š, z, ž enz. kunnen ook hard zijn in medeklinkerclusters vóór een zachte medeklinker, vgl.: miščiē, marškin’ālei „hemdjes“, geriesn’ū, pjāustie, šn’ūrai, trī·zd’āsbm „dertig“, bažnī·č’as enz. Zoals ook in andere Aukštaitische dialecten— 79 in die gevallen kan het met de medeklinker l ook andersom zijn, vgl.: nenupūl'tu, pakėl'k, pil'k (vóór de weggevallen i). In een deel van de woorden verandert de medeklinker s in š: (a)elkšnis „els“, meš „wij“, mišl's „raadsel“, mušmirie „vliegenzwam“, pakriešlis „pakrėslis“, paškui|paskui, pūšdien'u „halverwege de dag“, pūšl's „puslė“, pūšnakt'u|pušnakt'u „halverwege de nacht“, pūšnie „sneeuwstorm“, (su)škald'i „(in stukken) splijten“, (su)škelt „in stukken splijten“, suškinda „zakte“, „zonk“, skied'inas „zaagsel“, skietas „skietas“, skint „plukken“, škist „zinken“, škest'i „dun worden“, ski'stumas „dunheid“, šlinkst'i's „drempel“, tū kštantis „duizend“ enz. Het kan ook omgekeerd zijn, d.w.z. in plaats van de medeklinker š staat er de medeklinker s (die in hetzelfde woord consequent behouden blijft en niet met š wordt verward): eistaūzie „herstel“, krūša „krūša“, lakštinguolbė, numirsta „sterft“, šarmukšnis „lijsterbes“, šaukštas „lepel“, šeškas „bunzing“, šešbi, šeša's „zes, zessen“, šviesou „lichter“, šviešus „licht“, pasišvietie „lichtte zichzelf bij“, šviežas, -a „vers, -e“, vešt „vervoeren“. Bij een deel van de woorden vallen de medeklinkers š en s in de lokale Latgallische spreektaal samen (mušmirie, pūšl's, škietas; lakštinguolbė, numirsta, šeškas, vešt enz.), maar bij andere niet: meš, pūšnaktis, škist, šlinkst'i's; šviesou, šarmukšnis enz. De verwisseling van medeklinkers in laatstgenoemde woorden (de Latgallen hebben hier de tegenovergestelde medeklinker — s, š of een andere stam) kan zijn beïnvloed door het Selische substraat of indirect ook door de Latgallische spreektaal. De medeklinkers ž en z worden veel minder vaak verward, vgl.: mėkšt ~megžti „breien“, žū-sis „gans“. In de spreektaal worden soms dubbele medeklinkers uitgesproken: imneša, pànna's, àppili „giet erover“, issieja „zaait uit“, issukei „haalde eruit“, rassviedi „slingert eruit“, iššukuot. Een paar werkwoorden behouden in alle vormen de infinitiefcluster -gž-: blåkšt ~blogžti „gooien“ — blågža ~ blogžia „gooit“ enz., mėkšt ~megžti „breien“ — mėgža „breit“, megžau „breide“ enz. (maar mezgluoja). 3. Woordklemtoon De klemtoon van de meeste woorden in de spreektaal komt overeen met die van de standaardtaal. Verschillen in de plaats van de klemtoon ontstaan meestal doordat de klemtoon in de spreektaal kan worden teruggetrokken of verplaatst. De klemtoon wordt van de uitgang teruggetrokken in bepaalde morfemen van de nominale paradigma, waarbij de plaats van de klemtoon wordt gelijkgetrokken en de regel van de tweede lettergreep vanaf het woordeinde niet wordt gevolgd: dit gebeurt meestal in de accusatief meervoud (abrùsus, kaˈpùstus, kaˈritus, lit-rus, mˈātus, paklatùvis „dekens“, paˈšus, pūˈpas, šakùtes, žādzˈus, apatiˈn'us, kraujines), de instrumentalis enkelvoud (su gàlyvu „met het hoofd“, svaˈgūnu, mašīnu „met de auto“, peilˈūku, šaukštelˈu); vgl. ook ausis „oor“, smagéi „prettig“, liˈp'ai „plakkerig“ enz. Een overgangsfase van klemtoonterugtrekking is een secundaire klemtoon vóór de hoofdklemtoon (gàrdį, gīˈv'ana, miẽsˈtie, piˈrštalei, viẽrgdama, pàstavi), of al op de plaats van de hoofdklemtoon, vgl.: Àmut'ėlis (naam van een beekje), ūodigà „staart“. Een specifiek kenmerk van de spreektaal is het terugtrekken van de klemtoon naar de voorvoegsels van bepaalde afleidingen (vooral werkwoorden), vgl.: àteina „komt aan“, àtriekia, àtrunda, išèina „gaat weg“, ištrìpsta, nègird'u „ik hoor niet“, nègird'a „hij/zij hoort niet“, n'àtinka, sàtinku, sùklumpàm, pàkurcis, (maar einù, gird'ù enz.). Door het terugtrekken van de klemtoon kan ook de klinker i zijn weggevallen 80 in voorvoegsels api-, ati- enz.: àppili, àtdìvie. Wanneer er aan het begin van een woord meerdere van zulke morfemen voorkomen (ook het reflexieve partikel si- kan er een zijn), wordt het accent, anders dan in de plaatselijke Latgallische spreektaal (vgl. nàpateik ‘bevalt niet’), niet naar de eerste maar naar de tweede syllabe verplaatst; het blijft dus in een morfeem dichter bij de stam, vgl.: pàtinka ‘bevalt’ — nipàtinka, ‘komt eruit’ — ‘komt er niet uit’, sùpruntù — nisùpruntù, maar sùtinku — susìtinku, sùtinka — susìtinka. Zoals te zien is, wordt het woordaccent vaker van een circumflexe stam-tweeklank naar de voorvoegsels àt-, iš-, nè-, sù- verplaatst (uitzonderingen zijn nupìrka enz.), evenals van de korte e: nùdigie ‘verbrandde’, nùvidie ‘bracht weg’. Het accent wordt doorgaans niet verplaatst van een circumflexe stam en de korte klinkers a, i: išàuga, nidùoda, nigirdieta, nubìega, nukàša ‘zeeft’, nupjàvus, pakàrie, pakietès ‘zal harder worden’ (uitzonderingen zijn pàtievìs ‘stiefvader’, pàsta-rùs ‘wat dikker’), pal.kà, niežbùna. Een aanzienlijk aantal zelfstandige naamwoorden en adjectieven met de tweede en derde accentuatieklasse krijgt in de spreektaal accentuatie volgens de vierde klasse: lapai, lapàs, medž’ų, spal’ų; darbùs, jaunùs, katinùs, lakatùs, marškìn’ùs, p’alanùs. Zelfs sommige zelfstandige naamwoorden en werkwoorden van de eerste accentuatieklasse krijgen accent op de uitgang, vgl.: rykštès, numirai ‘je stierf’. Zowel accentverplaatsing als accentverschuiving kan een recente ontwikkeling zijn, aangezien sommige woorden verschillend worden geaccentueerd: enkelvoud nominatief vištà en vìšta, meervoud accusatief kàlnin’ùs ‘bontjassen’ en kalnin’ùs. Anders dan bij veel oostelijke dialecten heeft het suffix -àitė in het woord mergàitė in Uodegėnai een circumflexaccent (mergaitie). De gebiedende wijs van werkwoorden kan op de uitgang worden geaccentueerd, vgl. patraukit ‘trek (meervoud) weg’. 4. Methodologie voor het onderzoek naar kwantiteit en toonaccenten a. Doel van het onderzoek. Tot dusver zijn de perifere Litouwse dialecten (met uitzondering van Klein-Litouwen) op gehoor onderzocht, meestal door ze met de standaardtaal te vergelijken, en ontbraken objectievere onderzoeksgegevens. Dergelijke gegevens ontbreken vooral voor taalverschijnselen die op gehoor moeilijk of onmogelijk vast te stellen zijn. Zo schreef K. Būga al in 1924 over de lange klinkers van het dialect van Ciskodas, die lijken op die van het dialect van Uodegėnai: „… de lange klinkers lijken, wanneer ze geen accent hebben, halflang te zijn geworden. Maar mijn oor heeft de halfkortheid van klinkers niet altijd en overal waargenomen“ (Būga, 1961, p. 571). In het dialect van Uodegėnai zijn in plaats van onbeklemtoonde lange klinkers eveneens drie soorten facultatieve varianten te horen (lange, halflange en korte), bijvoorbeeld bù.va / bù.va / bù.va ‘was’. Lange klinkers kunnen bijzonder lang worden aangehouden (uitgezongen), vooral die met een secundair accent (secundair, oud verplaatst accent). In de noordoostelijke Litouwse dialecten (ongeveer tussen Strūnaitis, Ciskodas en Uodegėnai) komt zo’n accent voor op voorlaatste syllaben die uit een willekeurige lange klinker of tweeklank bestaan. De laatste, beklemtoonde syllabe van zulke woorden is kort (Grinaveckienė, 1960, p. 175—176), en het accent wordt ten minste in de enkelvoudige accusatief naar de stam verplaatst, bijvoorbeeld: sùnùs (vgl. sùnų), pùnìs (Cs) enz. In Uodegėnai zou de aanwezigheid van secundair accent ook de vaak uitzonderlijk lange realisatie van de postaccentuele tweeklank ie kunnen verklaren. Zo transcriberen we het woord ‘bìtýtė’ als bitì·tie (men zou ook bitì·tie kunnen schrijven). Het was niet duidelijk in welke mate korte beklemtoonde klinkers in het dialect (en in het algemeen in het Vilniusdialect) worden verlengd, wat het verschil is tussen lange en korte klinkers, enz. 6. 1880 81 Het ingewikkeldste aspect van de noordelijke Vilnius-dialecten zijn de toonaccenten. In Uodegėnai en Ciskodas worden beklemtoonde circumflexklinkers (vooral a) door invloed van het Lets vaak sterk gerekt (vgl. káaáájas ‘benen’), zowel in de stam als in suffixen, en vaak met een stijgende intonatie uitgesproken. In fonetische transcriptie worden zulke klanken met een circumflexaccent aangeduid, bijvoorbeeld: brãlis ‘broer’, geltãnas ‘geel’, žinãja ‘wist’ enz. (vgl. Garšva, 1986, p. 221—231). De informanten gaven aan het minimale paar rū́gsta—rū́ksta niet te onderscheiden; in circumflexe diftongen wordt het eerste element sterker benadrukt. Het doel van het onderzoek is de duurverschillen tussen lange en korte, alsook acute en circumflexe klinkers en tweeklanken in het dialect van Uodegėnai nauwkeurig vast te stellen. Daarvoor volstond naar onze mening het meten van slechts een deel van de klanken van uiteenlopende kwaliteit. Een statistische verwerking van de gegevens (door de standaardafwijking, de variatiecoëfficiënt, het betrouwbaarheidsinterval en de Student-toets te berekenen) was in ons beknopte onderzoek niet nodig, omdat de betekenis van de resultaten meestal zonder meer duidelijk is. Het onderzoek kan hoe dan ook geen definitief antwoord geven over de sterkte en het belang van de oppositie tussen toonaccenten in het dialect: zolang er geen volkomen betrouwbaar antwoord is op de vraag wat het belangrijkste onderscheidende kenmerk is van de toonaccenten in het Oost-Aukštaitisch en in het Litouws in het algemeen, blijft onduidelijk welk fonetisch kenmerk gemeten moet worden. b. Materiaal, sprekers, onderzoeksmethode. Er werden paren van vergelijkbare woorden geselecteerd die hoofdzakelijk verschilden in de onderzochte eigenschap. Om de betekenis van de woorden duidelijk te maken (de toonaccenttekens werden niet geschreven), werden met die woorden korte zinnen van 2—3 woorden met een gelijkmatig ritme bedacht. De onderzochte woorden stonden aan het einde van de zin en waren beklemtoond. Om objectievere gegevens te verkrijgen, werden drie zinnenlijsten samengesteld. In lijst I (19 onderzochte woorden) en lijst II (21 onderzochte woorden) stonden de zinnen met beide woorden van een onderzocht paar nergens naast elkaar en moesten ze met dezelfde (opsommende) intonatie worden voorgelezen. In lijst III stonden 18 onderzochte woorden naast elkaar en werden ze niet kolomsgewijs, maar regel voor regel (de een na de ander) voorgelezen. In lijst III konden de onderzochte eigenschappen worden vergeleken en zelfs bewust benadrukt. Alleen de belangrijkste onderzoekswoorden bleven hierin staan: 4 woordparen (8 woorden) die verschilden in klinkerduur, en 5 woordparen met verschillende toonaccenten. In eerdere experimenten was opgemerkt dat het tweede woord van een paar vóór een pauze vaak langer wordt uitgesproken. Daarom stond bij woorden die verschilden in klankduur het woord met de langste klank achteraan, terwijl van de woorden met verschillende toonaccenten tweemaal een circumflex en driemaal een acuut achteraan stond. Daardoor kon het verschil tussen acute en circumflexe klanken kleiner zijn, maar was het des te objectiever. De woordenlijst werd voorgelezen door twee sprekers: Gelia (Helena) Misiūnaitė, geboren in 1922 (hierna aangeduid als G.), en Jūzupas Misiūnas, geboren in 1924 (J.) (zus en broer, vertegenwoordigers van het meest Litouwstalige gezin in het dorp Uodegėnai). Eerst werden alle woorden van de zinnen voorgelezen; later (voor het experiment) alleen de onderstreepte woorden, met de volledige zinscontext in gedachten. De eerste spreker las lijst I in totaal 8 keer voor (voor het oscillografisch onderzoek werden de laatste 3 lezingen geselecteerd), lijst II 5 keer en lijst III 9 keer (in beide gevallen werden de eerste 2 lezingen geselecteerd). De tweede spreker kreeg alleen lijst III voorgelezen. De gegevens voor het experiment werden op 17—18 juli 1985 opgenomen met een bandrecorder ‘Romantik — 304’ (bandsnelheid — 9,53 cm/s), met gebruik van een richtmicrofoon. In het Laboratorium voor Experimentele Fonetiek van VVU werden met een oscillograaf van het type C-33 177 oscillogrammen gemaakt (bandsnelheid — 107 mm/s, tijdmarkeringen — 0,01 s.). Voor een nauwkeuriger meting werd de klankduur bepaald door de toppen van de tijdmarkeringen te tellen. Uit een vergelijking van de woordlengte van beide sprekers blijkt dat de woorden van spreker G. langer zijn (waarschijnlijk door een iets lager spreektempo). Van haar 13 woorden heeft het rekenkundig gemiddelde van de duur van maar liefst 12 woorden een hogere waarde dan dat van spreker J. Ook zijn 24 van de 32 klinkers die bij dezelfde spreker werden gemeten langer (driekwart). Afgaande op 5 woordparen is het verschil tussen de woorden bij spreker J. groter (in 3 paren; met langere medeklinkers), terwijl bij spreker G. het verschil tussen de klinkers groter is (eveneens in 3 paren). De verschillen tussen klinkers zijn het duidelijkst in de derde lezing van spreker G.; daarom zijn de gegevens van deze lezing afzonderlijk in de tabellen opgenomen (bovendien kunnen ze worden vergeleken met de gegevens van spreker J., die zijn verkregen bij het voorlezen van dezelfde woordenlijst). 82 5. De kwantiteit van klinkers (gegevens uit oscillogrammen) Oscillogrammen laten zien dat de onbeklemtoonde lange klinkers van het dialect, vergeleken met de beklemtoonde, 1,60–1,27 keer korter worden. Klinkers met een hoge tongstand worden het sterkst verkort (vooral i·), die met een lage tongstand minder. Bijvoorbeeld, in het woord bit·i· ‘bijtje’ is de onbeklemtoonde klinker i· zelfs 108 ms of 1,60 keer korter dan de beklemtoonde: de duur van de beklemtoonde i· bedraagt 289 ms, die van de na-beklemtoonde 181 ms. In de woorden sú·nu· en su·nùs is de onbeklemtoonde klinker in de eerste lettergreep 95 ms, of 1,56 keer, korter dan de beklemtoonde (264 ms en 169 ms), en in de tweede lettergreep 62 ms of 1,19 keer; in het woord vagã·ja ‘hij stal’ is het verschil 71 ms, of 1,27 keer (337 ms en 226 ms; zie tabel 1). Hoe verder een lettergreep van het begin van het woord staat, des te langer is de klinker erin. Vergeleken met de eerste lettergreep van het woord is de klinker u· in de tweede lettergreep 1,19 keer langer (su·nùs — sú·nu·), terwijl de klinker a in de derde lettergreep 1,80 keer langer is (vagã·ja ‘hij steelt’). Waarschijnlijk door deze tendens bedraagt de duur van de lange beklemtoonde klinker a in de eerste lettergreep van een woord 291 ms (ná·sis), 310 ms (kã·šle), en in de tweede lettergreep 331 ms (vagã·ja), enzovoort. De onbeklemtoonde korte a in een vergelijkbare open lettergreep duurt in de tweede lettergreep 143 ms (rù·ksta), en in de derde 182 ms (vagã·ja). Een uitzondering vormde de lange a· in de woorden sù·da (343 ms) en vagã·ja (266 ms): door het tragere spreektempo zouden klinkers in tweelettergrepige woorden immers iets langer moeten zijn dan in meerlettergrepige woorden. In de eerste lettergreep van een woord worden klinkers met een lage tongstand kwantitatief sterker gereduceerd dan klinkers met een hoge tongstand; dat wil zeggen: hoe groter de absolute duur van een klinker (bijv. á·=334 ms, i·=247 ms), des sterker kan deze worden gereduceerd. De korte a in de eerste lettergreep is 3,37–3,28 keer korter dan de lange beklemtoonde klinker in de tweede lettergreep en 2,66 keer korter dan de na-beklemtoonde a in de derde lettergreep (vagã·ja), terwijl de klinker i respectievelijk slechts 2,95 en 1,85 keer korter is. De opposities van 28 klanken in de primaire paren laten zien dat 20 klanken langer zijn wanneer er een langere klank op volgt (72%). Daarvan zijn er negen klinkeropposities (met 3 uitzonderingen, oftewel 25%) en 11 consonantopposities (met 5 uitzonderingen, oftewel 31%). De oorzaak van deze regelmatigheid is nog nauwkeuriger te begrijpen als we de duur van de beklemtoonde klinker vergelijken met die van het hele woord. Van de 8 paren zijn 6 woorden langer (su·nùs, bit·i·, ná·si·s, rù·ksta, kã·šle, diévas); uitzonderingen zijn 2 woorden (lãukas, en gedeeltelijk ook vagã·ja). Klinkers en consonanten zijn dus meestal langer vóór een langere klank, of preciezer: vóór en na de langere beklemtoonde klinker van een woord. Deze fonetische wet lijkt kenmerkend voor veel Aukštaitische dialecten. De lange hoge klinkers i·, u van het Uodegėnai-dialect zouden fonetisch als lang kunnen worden beschouwd, terwijl de lage klinker a· als halflang. In het minimale paar ná·si·s — ná·sis is de lange klinker i (182 ms) in totaal 2,09 keer langer dan de korte i (87 ms). De klinker i is 1,99 keer langer in de spraak van mannelijke spreker J. en 2,19 keer langer (bij voorlezing naast elkaar zelfs 3,27 keer) in die van vrouwelijke spreker G. Wanneer de sprekers het woord ná·si·s na het woord ná·sis lazen (dit gebeurde 5 van de 10 keer), benadrukten zij vaak het verschil in lengte van de lange klinker. Er kan echter niet aan worden getwijfeld dat de duur van de klinker i· ten minste in de na-beklemtoonde lettergreep varieert van die van een korte klinker tot meer dan 6° 83 Tabel 1. Duur van klanken in woorden, Poros Nr. | Žodis | Diktorius | n | C | V 1 | suˈnùs | G. | 2 | — | 245 1 | suˈnùs | „ | 7 | — | 189 1 | suˈnùs | J. | 3 | — | 123 1 | suˈnùs | G., J. | 10 | — | 169 1 | sūˈnùˈ | G. | 2 | — | 275 1 | sūˈnùˈ | J. | 3 | — | 257 1 | sūˈnùˈ | G., J. | 5 | — | 264 2 | bitiˈtiˈ | G. | 2 | 85 | 105 2 | bitiˈtiˈ | „ | 7 | 108 | 103 2 | bitiˈtiˈ | J. | 3 | 130 | 87 2 | bitiˈtiˈ | G., J. | 10 | 116 | 98 2 | bitiˈtie | G. | 2 | 80 | 80 2 | bitiˈtie | J. | 3 | 90 | 70 2 | bitiˈtie | G., J. | 5 | 86 | 74 3 | náˈsis | G. | 2 | 115 | 280 3 | náˈsis | „ | 6 | 95 | 277 3 | náˈsis | J. | 3 | 100 | 320 3 | náˈsis | G., J. | 9 | 96 | 291 3 | náˈsiˈs | G. | 2 | 95 | 280 3 | náˈsiˈs | „ | 7 | 122 | 301 3 | náˈsiˈs | J. | 3 | 75 | 257 3 | náˈsiˈs | G., J. | 10 | 110 | 288 4 | vagáˈja | G. | 6 | 65 | 104 4 | vagáˈja | J. | 2 | 65 | 95 4 | vagáˈja | G., J. | 8 | 65 | 101 4 | vagáˈjaˈ | G. | (2) | 75 | 125 4 | vagáˈjaˈ | J. | 2 | 85 | 75 4 | vagáˈjaˈ | G., J. | 4 | 80 | 100 In tabel 1 en 2 staat n voor het aantal herhalingen van hetzelfde woord, C voor een medeklinker en V voor een klinker, of voor klinkers in woorden (of delen daarvan) en voor eindklinkers (tabel 1) of beklemtoonde klinkers en tweeklanken (tabel 2), waarvan de duur driemaal die van de medeklinker bedraagt. Ten eerste: wat in de spreektaal onmogelijk is, kan ook niet worden benadrukt. Ten tweede bedroeg de duur van de lange klinker, zelfs bij niet-aaneengesloten uitspraak, 90, 80, 100, 100 en 320 ms (gemiddeld 132 ms), terwijl die van de korte klinker 70, 80, 90 en 70 ms bedroeg (gemiddeld 78 ms, d.w.z. 1,77 maal korter). In het paar vagáˈja – vagáˈja is de duur van de lange onbeklemtoonde klinker na de klemtoon slechts 1,46 maal zo groot als die van de korte klinker (1,50 maal in de spraak van spreker G. en 1,44 maal in die van spreker J.). Net als bij de klinker i varieert de duur van de lange aˈ sterk en is deze soms zelfs korter dan die van de overeenkomstige korte klinker. Maar omdat de lange aˈ meestal iets langer is 84 die verschillen in klinkerlengte (ms) C V C V L Skirtumas: Žodžių | galo V 240 170 215 — 870 255 206 219 — — 614 180 253 — — 556 16 60 198 229 — — 596 26 27 125 215 — — 615 45 90 193 — — 540 104 202 — — 570 240 350 200 210 1190 195 201 301 211 189 1107 197 206 155 177 1006 43 200 289 199 181 1083 107 160 195 180 300 995 90 170 213 157 263 963 86 166 206 166 278 876 97 170 75 220 — 640 171 77 — — 620 140 107 — — 667 160 87 — — 634 175 245 230 — 1025 85 170 173 169 — — 765 45 92 160 213 — — 705 38 106 169 182 — — 749 115 95 112 326 123 183 910 100 345 110 180 895 109 331 120 182 908 110 365 190 275 1140 230 95 95 310 180 260 1005 110 80 103 337 185 266 1071 163 84 tweeklank (de kwaliteit ervan blijkt uit het woord), L – de totale duur van de gemeten klanken (CVCVCV). Het verschil in duur van twee klanken wordt vermeld bij het woord of de klank van dat paar die langer is. dat van de korte klinker overtreft, blijkt ook uit de verhouding tussen de eerder genoemde onbeklemtoonde klinkers en de beklemtoonde. Deze verschilt met een factor 1,43. De lange onbeklemtoonde i is even lang in woorden met twee en drie lettergrepen: in het woord ná-sis duurt i 182 ms, en in bitì-ti 181 ms. De klinker a in tweelettergrepige woorden is minstens tweeënhalf keer zo lang als de korte a: in een gesloten uitgang (-as) varieert de duur van a van 93 tot 159 ms, terwijl die in een open uitgang (-a) van 143 tot 165 ms varieert (rù-ksta — rù-ksta); de lange a in een open uitgang bedraagt dus 343–426 ms (sù-da — sù-da). Deze eigenschap toont duidelijk aan dat fonologisch niet alleen de hoge, maar ook de lage klinkerhoogte onbeklemtoond… 85 Tabel 2. Duur van klanken in woorden die een oppositie vormen Paar nr. Woord Spreker n C 1 sū'da G. 8 — J. 3 — G., J. 11 — sū'da G. 11 — J. 3 — G., J. 14 — 2 rūksta G. 2 95 ” 4 93 J. 3 100 G., J. 7 95 rūksta G. 3 93 J. 3 77 G., J. 6 85 3 káːšie G. 5 — J. 3 — G., J. 8 — káːšie G. 6 J. 3 — G., J. 9 — 4 tievas G. 2 — ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — dievas G. 2 180 ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — 5 plaukas G. 2 95 ” 4 115 J. 3 95 G., J. 7 108 laukas G. 2 130 G. 4 113 J. 3 65 G., J. 7 97 86 volgens het onderscheid tussen een acuut en een circumflex accent (ms) V C (cc) V L Verschillen in woordaccent V 300 95 345 740 267 90 337 694 291 94 343 728 330 99 389 818 78 30 273 87 340 700 6 6 318 98 380 796 68 27 320 435 180 1030 419 80 290 145 167 695 207 185 110 602 38 254 402 143 894 306 24 240 125 153 611 220 90 177 564 13 230 108 165 588 334 186 228 748 270 187 240 697 310 186 233 729 341 217 261 819 71 280 180 260 720 23 7 321 204 261 786 57 11 160 120 190 470 10 40 229 110 173 512 130 95 110 335 199 106 155 460 140 120 225 665 263 125 170 558 46 34 140 150 120 410 75 10 226 131 159 516 56 27 340 150 95 680 35 317 157 90 679 69 20 280 115 113 603 91 40 301 143 100 652 29 28 305 155 100 690 10 297 103 97 610 240 120 87 512 273 160 93 623 87 deze klinkers in alle posities als lange en korte klinkers te beschouwen. Onbeklemtoonde half lange of korte klinkers kunnen varianten van lange klinkers zijn. Beklemtoonde korte klinkers kunnen in het dialect sterk worden verlengd en zelfs langer zijn dan onbeklemtoonde lange klinkers. In het woord padarà (n=5) is de beklemtoonde a (218 ms) driemaal zo lang als de pretonische a (70 ms) en bijna even lang als de posttonische a′ (228 ms), die slechts 1,04 keer langer is. De beklemtoonde korte ù (sūnùs–sū′nù) was 1,13 keer langer dan de posttonische lange u′ en zelfs 1,35 keer langer dan de pretonische. De beide sprekers hebben de posttonische a′ niet sterk verkort. De spreker J. Balsis onderscheidde zich door de verlenging van de beklemtoonde korte ù en de kwantitatieve reductie van de onbeklemtoonde u′: in de spraak van deze spreker was ù slechts 1,02 keer korter dan de beklemtoonde lange ù′ (bij spreker G. 1,26 keer); u was 1,32 keer (bij spreker G. 1,08 keer) langer dan de posttonische ‘lange’ u′ (193 ms) en zelfs 2,06 keer (bij G. 1,16 keer) langer dan de pretonische u′. De kenmerken van dynamisch accent konden in de spraak van spreker J. sterker tot uiting komen doordat J. minder vaak Litouws spreekt dan G., het dialect dus meer is vergeten en mogelijk sterker door andere talen is beïnvloed. De kenmerken van secundair accent zijn vaag. In het paar sūnùs–sū′nù is de langste pretonische klinker (280 ms) even lang als de langste posttonische klinker. Deze kenmerken kwamen sterker tot uiting in lezing III door spreker G., waarin de duur van de pretonische u′ 245 ms bedroeg, die van de posttonische 215 ms, die van de beklemtoonde korte 170 ms en die van de lange 275 ms. Spreker G. sprak het woord sūnùs in totaal zeven keer uit; vier keer was de lange klinker iets langer dan de korte. Bij vergelijking van de woorden bitì·tie, bitì·ti en vagá·ja was het posttonische ie 97 ms (1,54 keer) langer dan i· en 12 ms (1,05 keer) langer dan a·. In de woorden nùr′ašu–nun′aššu was de dubbele šš (350 ms) 1,25 keer langer dan š (280 ms). Auditief wordt deze duidelijk als dubbel waargenomen, maar in werkelijkheid is hij korter dan een halflange klank. 6. Intonaties De duurverschillen van beklemtoonde klinkers en van het hele woord (zonder de medeklinkers s, k, p, t) in opposities van woordparen die verschillen in intonatie waren als volgt: 1) sú·da–sū·da 37 ms en 68 ms, 2) rù·ksta–rū·ksta 24 en 306 ms, 3) kà·šǔe–kā·šǔe 11 en 57 ms, 4) tiè·vas–diè·vas 27 en 56 ms, 5) pláukas–laūkas 28 en 29 ms. Het verschil in woordduur was respectievelijk 1,84, 12,75, 5,18, 2,07 en 1,03 keer groter dan het verschil in duur van de beklemtoonde klinkers. Dit toont overtuigend aan dat bij het onderscheiden van intonaties het onderscheidende kenmerk niet de klinkerduur kan zijn (het grootste verschil is 37 ms, wat vermoedelijk nauwelijks op het gehoor herkenbaar is), maar de duur van het hele woord. Die wordt bepaald door de duur van beklemtoonde klinkers met verschillende intonaties. Een prosodisch kenmerk kan juist een klanksegment beslaan dat langer is dan één foneem. Evenals in veel Aukštaitische dialecten zijn klinkers en woorden met een dalende intonatie iets langer dan die met een stijgende intonatie. Een uitzondering op deze regel was het paar rù·ksta–rū·ksta. De spreekster G. liet deze woordverschillen juist omgekeerd uitkomen; soms probeerde zij ook de medeklinker g in plaats van k ‘te lezen’, waardoor het woord met g langer uitviel. Het is bekend dat de eerste component van acute tweeklanken — een ‘beklemtoonde’ klinker van lage tongstand — het meest kan worden verlengd (vgl. Garšva, 1984 b, p. 75—77). Daarom waren in het paar pláu-kas–laūkas de acute tweeklanken langer dan de circumflexe. 88 De verschillen tussen intonaties zijn zelfs binnen een woordsegment niet groot en niet constant; daarom is het begrijpelijk dat de intonaties van het dialect op het gehoor en door introspectie maar matig worden onderscheiden. Zoals alle andere kwantitatieve verschillen waren de verschillen in intonatieduur duidelijker in de spraak van spreekster G. (behalve de duur van de beklemtoonde klinker in het paar káːšbɛ—kàːšbɛ en de woordduur in het paar tiėvas—diėvas). Uitgaande van de duur van de circumflexe klinker ãː in het woord káːšbɛ (321 ms), was de duur van de acute áː in 4 woorden groter dan die van ãː (láːjam, vagáːja, kãːjam, vagãːja): respectievelijk 360, 338, 333 en 331 ms; in 4 woorden (geltãːnas, nãːsis, nãːsis, káːšbɛ) was die niet groter (260, 288, 291, 310 ms). Daarom is het begrijpelijk waarom acute áː vaak als circumflex worden getranscribeerd. De paren súːda—sùːda en sùːdai—sūːdai ‘vaten’ werden redelijk goed onderscheiden: de totale duur van ūː was 289 ms, die van ǖ 312 ms (n=14 en 17). In het woord daugiau ‘meer’ was de finale tweeklank (360 ms) zelfs 60 ms korter dan dezelfde klank in het woord daužãũ ‘ik sla stuk’ (420 ms). De metingen van het woord tìevas ‘vader’ tonen aan dat de gediftongeerde ē niet verschilt van de echte ie. Bij een deel van de woorden werd de afstand gemeten tussen het begin van de beklemtoonde klank en de intensiteitspiek. Van vijf paren waren alleen de woorden súːda en tìevas ‘meer stijgend’ dan hun circumflexe tegenhangers. Ook dit kenmerk zou dus waarschijnlijk geen sterker onderscheidend kenmerk van intonaties zijn. De gemeten componenten van enkele posttonische tweeklanken laten zien dat deze klanken, net als in veel Litouwse dialecten, circumflex zijn: de duur van de componenten van de finale tweeklank in láːjam is 70 en 190 ms, in vagáːjam 143 en 170 ms (uitzondering: kãːjam 177 en 87 ms), in káːšbɛ 85 en 135 ms, en in kàːšbɛ 90 en 175 ms. II. MORFOLOGIE Kenmerkend voor het dialect van Uodegėnai zijn de enkelvoudige illatiefvormen van nomina, die niet alleen richting maar ook plaats aanduiden. De betekenissen van illatief en locatief zijn dus samengevallen, vgl.: aik grįnčaj į grįnčan enzovoort. In de paradigma’s van vrouwelijke nomina komen enkelvoudige locatiefvormen iets vaker voor. De illatief wordt zeer vaak gebruikt in plaats van de locatief: pàcis pìrmasei àina riːtañ da Krieslaukai; ragėjau sapanañ tìevuː; par dùkterį daržàlin miegàuna; kitu miškàn prirbùša par pùːšį; gulbėjaː žàmien, kai kurʼanou pʼàčūkuː; čikoluː „plaukus“ išmazgàːjaː pìrtin. Soms wordt de illatief gebruikt in plaats van de accusatief: duntʼàlin skàudzʼa. Ook wordt de locatief gebruikt in plaats van de illatief of voorzetselconstructies, bijvoorbeeld: indietas tamàːj skrìbnʼaːj; na būrnʼas burnàj kalbuː pierdavie; ašai alìːvuos tamuõs ir nenlìstumai „neilsičiau“. Niet alleen zelfstandige naamwoorden, maar ook andere mannelijke nomina (bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden enz.) hebben in de enkelvoudige datief de nominale uitgang -ui, bijvoorbeeld: gilui ‘diep’, gìliam’, žàlʼui ‘groen’, gerìesnʼui ‘beter’, gʼaràjui ‘de goede’, jàunajui ‘de jonge’, àːnui ‘aan die’, kìtui ‘aan een ander’, šìtui ‘aan deze’, vìsui ‘aan allen’ enzovoort. Uitzonderingen zijn de voornaamwoorden jám, tám, mán, táu, sáu. Door de lokale Latgalische taal kon deze eigenschap van het dialect van Uodegėnai niet ontstaan, omdat de Letten hier overal de uitgang -am hebben, vgl.: vienui lúngui ‘aan één raam’ — Latg. vìːnam lùːgam, pačʼui ‘aan zichzelf’ — pòšam enzovoort. 89 De uitgang -im van de accusatief enkelvoud van persoonlijke en bezittelijke voornaamwoorden (manim ‘mij’, tavim ‘jou’, savim ‘zichzelf’) valt samen met de uitgang van de instrumentalis enkelvoud. Ook het Latgale dialect kan deze eigenaardigheid niet hebben beïnvloed (vgl. manim ‘mij’ — ltg. mani). De uitgangen -ui, -im van de genoemde vormen zijn waarschijnlijk door analogie ontstaan, en wel vrij lang geleden (mogelijk hadden ze daarvoor zelfs geen uitgangen -am, -e). De rangtelwoorden van ‘elfde’ tot ‘negentiende’ worden in het dialect gebruikt met het suffix -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie,..., devi'n'a'likis, devi'n'a'likie. Bepaalde vormen van bijvoeglijke naamwoorden en rangtelwoorden zijn populair, bijvoorbeeld: kālnas, kur didž'a's'a's pūš's; ek tū, māžasei, aik gryničan; pirmasei mi.rie vi-riesniesei brā-lis enzovoort. De accusatief en instrumentalis enkelvoud van mannelijke en vrouwelijke vormen van bepaalde bijvoeglijke naamwoorden vallen samen met de datief vrouwelijk en hebben de uitgang -(i)ajei: g'ārajei ma'mūti ‘de goede moeder’, pirmajei vaiku ‘het eerste kind’, su g'ārajei brā-li ‘met de goede broer’, su g'ārajei sāsari ‘met de goede zus’. De datiefuitgang meervoud mannelijk van bepaalde vormen van bijvoeglijke naamwoorden is -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams ‘de groten’, platiejam ~ platie-jams ‘de bredere’, jauniejim ~ jauniejems ‘de jongeren’. Deze vorm wordt gevormd door de datiefuitgang enkelvoud -am, -iem toe te voegen aan de stam van de nominatief meervoud van die verbuigingsklasse (didie-ji, platie-ji, jaunie-je). Evenals in de aangrenzende noordoostelijke dialecten (in de omgeving van Daugavpils en Indrica) heeft Uodegėnai geen gewone vorm van de overtreffende trap van bijvoeglijke naamwoorden. In plaats daarvan komen analytische vormen voor, gevormd met de voornaamwoorden pāts, pati en bijvoeglijke naamwoorden in de stellende of vergrotende trap (meestal bepaalde vormen), bijvoorbeeld: pācis mažasei, pats geriesni-sei, pats seniesmsei, paci didz'ā'ja. Ook komen synonieme constructies voor: balties-nie par visām, viel mažūsenis, viel pati baltā'ja. De nominatief enkelvoud mannelijk van bijvoeglijke naamwoorden en ook het deelwoord verleden tijd worden vaak gebruikt in plaats van de onzijdige vorm van bijvoeglijke naamwoorden: Pli'tā kur'inas, šūltas, a vakarān — šāltā/šāltas. Bū.va 'svar'us gryniči, iššļūotas. Māžas bū.va duonas. Žma'n'ū pilnas. C'a sunk'ūs gi'vin't, tūmsas. Kiek cā strāka ragie-tas, ak, dievulis. In de nominatief enkelvoud hebben bijvoeglijke naamwoorden van de u-stam de uitgangen -as, -a (āštras, āštrā, gi.las, -a, riebas, stingras, sunkas, tūmsas enzovoort) en worden ze in het enkelvoud verbogen volgens het paradigma van de a-stam. In het onzijdig zijn de oude beklemtoonde uitgangen behouden gebleven, vgl.: lingvū ‘licht’, giļu, tumšu. In de nominatief meervoud hebben mannelijke bijvoeglijke naamwoorden van de a-, ia- (soms ook ija-) stam en passieve participia verleden tijd meestal de u-stamuitgang in plaats van de uitgang -i, bijvoorbeeld: g'āru's ‘goed’, mū.štu's ‘geslagen’, s'ānu's ‘oud’, svēti-mu's ‘vreemd’, nujāiktu's ‘omvergeworpen’. De uitgang -ūs van deze vormen is waarschijnlijk afkomstig van de vollere uitgang -uos, terwijl de werkwoordsuitgang (zie verderop) -is afkomstig is van de vollere uitgang -ies. De niet-verkorte uitgang -uos (en deels ook -ies) werd door de oudste dialectsprekers nog vrij vaak gebruikt (maar al minder vaak dan de verkorte uitgangen -us, -is), vgl.: gi'vuos ‘levend’, jānuos, smūlkuos, supjāusti'tuos ‘in stukken gesneden’, na'rb ietuos ‘men zou willen’, ais mazgātuos, važbimietuos enzovoort. Het plaatselijke Latgale dialect heeft in plaats van de Litouwse uitgang -ūs/-uos de uitgang -i: ilg'ūs ‘lang’ — ltg. gāri, sū.ktu's — sālikti enzovoort. 90 In plaats van de uitgangen van adjectieven, bijwoorden en werkwoorden (vooral reflexieve werkwoorden) met pronominale verbuiging -i kan de vollere uitgang -ie bewaard zijn gebleven, vgl.: senieje ‘de ouden’, jauniejiems ‘aan de jongeren’, artie ‘dichtbij’ (maar ta|li), unkscie, klausi'ties enzovoort. De accusatief meervoud van de persoonlijke voornaamwoorden is — mum̃, jum̃. De instrumentalis meervoud heeft dezelfde uitgang (mum̃, jum̃). De datief, accusatief en instrumentalis meervoud van de voornaamwoorden aš, tu hebben dus, net als in andere oostelijke dialecten, dezelfde uitgang. De uitgangen van de accusatief en instrumentalis enkelvoud van alle zelfstandige naamwoorden vallen fonetisch samen (alleen in de accusatief kunnen ze langer zijn), bijvoorbeeld: ev. acc.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsarį, gī.lų, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm; ev. instr.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsari, gīlu, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm. Ook vallen de datief- en instrumentalisuitgangen meervoud van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met de stammen ā, iā, ē samen, bijvoorbeeld: mv. dat.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm; mv. instr.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm. In het dialect komen resten voor van athematische vervoeging van werkwoorden, bijvoorbeeld: aci (pri-, sū-) gulsta, miršta, pakl'ušta, pūšta, sā psta, skaišta, (ap)siešta enzovoort. De vervoeging is als volgt: (ik) gāustau ‘ik vang’, s ḅirkštu ‘ik ben ziek’, (jij) gāustai ‘jij vangt’, s ḅirkšti ‘jij bent ziek’, (hij, zij) gāusta ‘hij/zij vangt’, s ḅirksta ‘hij/zij is ziek’, (wij) gāustam ‘wij vangen’, s ḅirkstam ‘wij zijn ziek’, (jullie) gāustat ‘jullie vangen’, s ḅirkstat ‘jullie zijn ziek’. In het dialect is het partikel ‘tegu’ (‘laat …’) niet bekend. De desideratieve wijs wordt gevormd met lei|lai (vgl. Letg.) en de derde persoon van de tegenwoordige of toekomende tijd: lei gāusta, lei pājima, lai pāšbils. In het dialect is de prospectiefvorm nog levend (die ook de infinitief kan vervangen), vgl.: Raik'a nait padabā:tu'. Brā'lis ais mazgā:tu's | mazgā:tuos. Aik da miškui ūogu·r bùnktu. Aik s ietu·|siet mā'rkvu. Aisu siedintu·|siedint būlvu. Het lokale Latgale dialect gebruikt in dit geval alleen de infinitief, vgl.: aja duōna's prašī:tu' — gūoja māizeites prāseit. Tweelettergrepige werkwoorden waarvan de infinitieven eindigen op de verbinding -sti, -šti (mesti, dūsti, nešti enz.), hebben in de toekomende tijd een dubbel formans -ss-, -šš-: m'ā.ssu, v'ā.ssu, ā.ussu, n'ā.ššu, m'ā.ssi enz. Zo behoudt het dialect van Uodegėnai, althans formeel, de oude werkwoordsvorming van de toekomende tijd: de infinitiefstamuitgang en het suffix -s-: mes-ti + si-u → nessiu, neš-ti + si-u → neššiu enz. De eerste persoon enkelvoud van de conditionele wijs heeft de uitgang -um, en de tweede -im: ik zou verlichten, zitten, zich verheugen jij zou verlichten, zitten, ons verheugen 91 Deze uitgangen zijn vermoedelijk ontstaan door analogie met het Latgale dialect, bijvoorbeeld: es satum, tu sietim. In de eerste persoon meervoud van de conditionele wijs wordt het Noordoost-Litouwse formans – (m)ėme gebruikt, in de tweede persoon – (m)ėte, bijvoorbeeld: nisuvālgitumiem, sviestumiem, k’āltumiet. Deze uitgang kan ook reflexief zijn: māudi·tumimies, māudi·-tumities. Dit formans blijft ook behouden in de uitgangen van de eerste en tweede persoon meervoud van reflexieve werkwoorden: -simies / -siamies, -sit ies / -siaties, bijvoorbeeld: māudi·simies imāudi·s’amies. Werkwoorden in de toekomende tijd en de conditionele wijs kunnen de postpositie-uitgang -ai hebben: indiesimadi ‘we zullen erin doen’, miegāusimati ‘we zullen slapen’, ma’kietim/makietimai ‘ik zou leren’ (Latg. muñocietim), nemīrrumati ‘ik zou niet sterven’, nenli’stumati ‘ik zou niet morsen’, pakalbietimai ‘je zou praten’, siedietumdi ‘ik zou zitten’. In het dialect is de verleden frequentatieve tijd van werkwoorden niet bekend – zulke voorbeelden zijn niet aangetroffen; ook kan de informante H. Misiūnaitė de betekenis van het suffix -dav- niet verklaren. De verleden frequentatieve tijd wordt weergegeven door synonieme vormen: ‘liep rond’ – kasdien vaikščioja, ‘huilde’ – daūk viērkie enzovoort. De meeste verschillen tussen werkwoorden in het dialect komen voor bij de vorming van complexere vormen, samengestelde tijden. Wanneer bij reflexieve werkwoorden een prefix wordt toegevoegd, blijft het verkorte reflexieve partikel s (< si) aan het woordeinde staan; het tweede, niet-verkorte reflexieve partikel kan zowel worden toegevoegd (zoals in het Latgale dialect) als achterwege blijven, vgl.: nāras ~ noris ‘je hebt er zin in’ – nisinārās ~ nesinoris ‘je hebt er geen zin in’, rāgis ~ rēgis ‘het lijkt je toe’ – nisiragis ~ nesiregis ‘het lijkt je niet toe’, bijāja’s ‘was bang’ – pabijāja’s ~ pabijos ‘schrok’. In plaats van ‘het zou niet gebeurd zijn’ zegt men ‘het zou niet gebeurd zijn’ (bū’t nibū.vis). Het eerste bestanddeel van samengestelde perfectumvormen van het werkwoord (vormen van būti ‘zijn’) is in de tegenwoordige tijd van de indicatief genivelleerd en verschilt niet naar persoon: men zegt bijvoorbeeld niet alleen hij yra kasęs, maar ook ik yra ‘ben’ aan het graven enz. (vgl. ik māžas būdamas ir kasis tu kālnu ir atrādis pinigū“, kažin kāks tu ir ‘bent’). In de verleden tijd wordt het werkwoord būti in deze vormen wel vervoegd, maar heeft de vrouwelijke vorm enkelvoud de uitgang -ia, bijvoorbeeld: ik buvau nupirkusi ‘had gekocht’, jij buvai nupirkusia enz. In de conditionele wijs is het eerste bestanddeel niet de verwachte ik bū’tum ‘ik zou zijn’, tu būtum ‘jij zou zijn’, anas bū’tu enz.; er is slechts één vorm bū’t ‘zijn’: bū’t nipataisīs ‘zou niet gerepareerd hebben’, bū’t išvirus ‘zou gekookt hebben’, bū’t pašildīs ‘zou opgewarmd hebben’, bū’t apsprāgē ~ būti apsprōgē ‘zou ontploft zijn’. De infinitieven van werkwoorden zijn meestal verkort en eindigen op het formans -t (miegāut ‘slapen’, pū·st), maar soms wordt ook de volledige uitgang -tie uitgesproken: mir’tie, vālgī-tie. De infinitieven van reflexieve werkwoorden eindigen systematisch op het formans -ties: bāvi-ties ~ bovytis ‘spelen’, grī-šties ‘terugkeren, zich omdraaien’, kū-sties. In tegenstelling tot het formans -tuos (vgl. mazgātuos) blijft het formans -ties (vgl. mazgāties) vaker behouden; anders zou het samenvallen met het Latgale dialect, vgl.: kēlties – celti·s, klausī·ties – klāuseiti·s, vanāties – piērtī·s. Soms heeft ook de tweede persoon enkelvoud van de imperatief het formans -kies, vgl. klausī·kies ‘luister’. 92 In de derde persoon van de tegenwoordige tijd wordt vaker de uitgang -(i)a van de eerste vervoeging gebruikt in plaats van de uitgang -i van de tweede vervoeging, vgl.: gùl’a|gùli, mì’l’a|mìli, nãra|nãr’a|nãri, ràg’a|ràgi, sied’a|siedi, ti’l’a|tì’li, tūra|tūri, žūd’a|žūdi, nãras|nãr’us enz. In de eerste en tweede persoon meervoud van dezelfde tijd worden nieuwe uitgangen gebruikt: mì’l’am, ràg’am, mì’l’at, ràg’at. De medeklinker vóór de uitgang kan worden gepalataliseerd: skaũzd’a ‘doet pijn’, pìl’a (vgl. ook šakn’ù, žùv’ù). In de verleden tijd kunnen werkwoorden van de eerste vervoeging uitgangen van de derde vervoeging hebben, vgl.: dirbie ~ dirbė ‘werkte’, rìnkie ~ rinkė ‘koos’. Tegenwoordige deelwoorden komen slechts sporadisch voor: gùl’uncìs ~ gūliantìs ‘liggend’, miegaununcìs ~ miegaunantìs ‘slapend’, drà.buncìs ~ drebančìs ‘trillend’, snaũduncìs ~ snaũdančìs ‘dommelend’ (persoon), žì’duncì ~ žydančià ‘bloeiend’ (linde); gyvenimas nãmas, à.rama’s’as žãmies, vãlgi’masėi, vãlgi’mã’ja ‘eetbare’ (deze voorbeelden werden gegeven door een vertelster, nadat haar was gevraagd de overeenkomstige deelwoorden uit het Lets of Russisch te vertalen). Uit de voorbeelden blijkt een bijzondere vorming van actieve tegenwoordige deelwoorden met het achtervoegsel -ančis, -ančia (> unčis, -unčia). Het achtervoegsel -ančis kan in plaats van -intis in gebruik zijn gekomen door analogie met andere stammen (vgl. dirb-antis), bijvoorbeeld: žì’d’a+antis — žì’d(i)antis > žì’duncìs. Omdat in 8 naamvallen (van de 12) de medeklinker č voorkwam, werd deze ook in de overige 4 naamvallen ingevoerd. Voltooide deelwoorden in de actieve en passieve vorm zijn gangbaar. Op enkele uitzonderingen na is hun vorming analoog aan die van de voltooide deelwoorden in de standaardtaal (er is alleen de oostelijke uitgang -asei en er zijn fonetisch regelmatige veranderingen), bijvoorbeeld: pavãlgi’s ‘gegeten hebbend’, sušìlbUs ‘opgewarmd’, prìjUnkus ‘gewend geraakt’, suãgi’ ‘volwassen geworden’, pakarìn-tas ‘opgehangen’, atjUnktasei ‘afgeleerd’, nipradieta ‘niet begonnen’, mùštur’s ‘geslagen’, palãid’a’ti ‘begraven’, insiedìntas ‘geplante’. Toekomstige deelwoorden (zoals de standaardtalige vormen ‘zullend kunnen’ en ‘toekomstig’) zijn in het dialect niet waargenomen. III. WOORDENSCHAT 1. Beschrijving van de woordenschat van het dialect a. Woordvorming In het lexicale hoofdstuk wordt een selectie gegeven van enkele interessantere woorden uit het dialect van Uodegėnai, grotendeels van Litouwse oorsprong, die afwijken van de standaardtaal (bk). De transcriptie is hier verder vereenvoudigd. Naar het voorbeeld van het „Woordenboek van de Litouwse taal” worden woorden met voorvoegsels in het dialectwoordenboek samen met de woorden zonder voorvoegsel opgenomen. In het dialect vervangt het voorvoegsel po- vaker dan in de standaardtaal het adjectivische en adverbiale achtervoegsel -okas, -a, dat weinig bekend is: pakietùs „een beetje hard, nogal hard”, pàsta’rūs „een beetje dik, nogal dik”, pàšunkìs „een beetje zwaar, nogal zwaar”, pàkurcìs „een beetje doof, nogal doof”, pàgìlei „vrij diep, tamelijk diep”, pàšenei „vrij lang geleden, tamelijk lang geleden”. In plaats van het voorvoegsel- 93 sel in- wordt overal de oudere oostelijke tegenhanger in- gebruikt (tussen Ciskodo en Āpso): įmėti, indėsi, indūoda, inkūrsu, insiedenā ~ išėdenā „ik heb uitgeplant”, insipils. De medeklinker n in voorvoegsels en voorzetsels (proclitica) verandert vóór p meestal in m: impil „giet erin”, impil’k „giet erin!”, im pensija’s ~ ant pensijos „gepensioneerde”, maar inplyša, inpūola. Het voorzetsel į komt in het dialect niet voor: in plaats daarvan worden het voorzetsel da met de datief, de illatief en andere synonieme vormen gebruikt. Een zeldzaam voorvoegsel is už- (až-): užkūrsu „ik zal aansteken”, aždarytūs „sluiten”. Dit komt meestal overeen met het voorvoegsel už-. Bij andere woordsoorten wordt het voorvoegsel ažu- gebruikt: ažūpkaliniu „achterste”, ažūdaras „gesloten, omheining”, ažūperniai „het jaar daarvoor”. Van de Oost-Aukštaitische dialecten vormt het perifere dialect van Uodegėnai een uitzondering, doordat de medeklinker n behouden blijft in het achtervoegsel -ininkas, -ė; vgl. lietū.vninkie (in Ciskodo is het lietuv-nykas). Het achtervoegsel -inis komt in bijvoeglijke naamwoorden ook voor waar het in andere dialecten geheel ontbreekt of waar vaker de genitief van een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: vilnānin is „wollen”, dienāvidi-his (viejis) „van de middag”. In plaats van het werkwoordsachtervoegsel -inti wordt het achtervoegsel -ėnti (-ėna, -ėno) gebruikt; in plaats van de Litouwse achtervoegsels -uoti, -ūtis, -ė worden de Slavische -ūiti, -inkas, -a gebruikt: arpūit, pakaštūik, mažinka. In het dialect worden de volgende karakteristiekere achtervoegsels gebruikt: 1) zelfstandige naamwoorden: -sm-: graūšmas/graūžmas, juōksmas; -utys: bubucyš ~ bututys „kever“; rupucyš ~ ruputyš „pad”; -šana (een Lets achtervoegsel in plaats van het standaardtalige achtervoegsel -imas): inkūršana „het aansteken”, išviršana „het koken”, miršana „het sterven”, atvāšana „het vervoeren”; -elis, -ytė, -ukas (in het dialect zeer populaire verkleinende achtervoegsels: namūlei, kaū-lālis, pagālā.lis, duktytė, bitūtė, ugnūtė, kambariūkas. 2) bijvoeglijke naamwoorden: -n-: šlāpnis „nat”, šliūdnas „glad”; -ink-: klein, witachtig, jong, klein; -ing-: bailingūs „angstig”, juoksmingas, šbardingas „boos”; -uot-: zonnig, modderig, regenachtig, sterrenhemel. 3) werkwoorden: -auti: miegāut (miegāūnu, miegā.va), pamazgāut, mezglāut | mezglūot „met een haaknaald haken“; -eluoti: kūndzeluot „bijten“, liūndzeluot „rondscharrelen“; -uluoti: varguliūot „zwoegen“. Werkwoorden kunnen met de volgende voorvoegsels worden gevormd: aiž-: aižlaidie „liet zakken“, aiškukā.va „koekoekte“, aišspirt „sluiten, op slot doen“, aisina-ries „zal zin krijgen“, eižvarkie „begon te huilen“; in-(i-): inkūnda „beet“, indiet „erin doen“, inplyša „scheurde in“ (de oude vorm in- van het voorvoegsel į- wordt systematisch behouden); nu-: (wordt ook in de standaardtaal gebruikt, maar in het dialect krijgen werkwoorden met dit voorvoegsel een eigen, specifieke betekenis): nupjūvien „we hebben geslacht“, njūaukie „bracht in de war, haalde overhoop“; 94 ras- (een prefix van Slavische oorsprong, frequent in het dialect): rassv(a)idyti ~ ‘uit elkaar jagen, weggeven’, raskándu ‘ik bijt door’, razimudau ~ rassimudau ‘ik werd wakker’; pri-: pridiet ‘beginnen’ (hoewel het dialect het prefix pra- heeft, wordt het werkwoord pri-diet gebruikt in de betekenis ‘beginnen’); pritėks wordt gebruikt in de betekenis ‘het is genoeg’. b. Classificatie van dialectismen In het dialect komen nogal wat semantische dialectismen voor: duonkepe ‘broodbakvorm’, lóva ‘longen’, latãkas ‘ijspegel’, eliūotas ‘gestreept’, pamãgyti ‘ineenduiken’, taikà ‘rust’, miltúotas ‘meelachtig’, tiesióji (hand) ‘rechterhand’, dulkiúotas ‘troebel’, patrinti ‘insmeren’, pažándė ‘kin’. Uitdrukkingsdialectismen zijn in verschillende groepen in te delen: 1) lexicale dialectismen omvatten woorden die niet in de standaardtaal voorkomen: lób as ‘dal, laagte’, driginė ‘regenboog’, grýžė ‘kwartelkoning’, kánduolas ‘nootkern’, tūlė ‘koe zonder hoorns’, karpinýkas ‘spin’, gývė ‘leven’, alsinėti ‘rondvliegen’, pakentúolis ‘onthouder’, mindiklinė ‘mand voor stro’. 2) morfologische dialectismen verschillen van de standaardtaal in stam, affixen, geslacht en dergelijke: ilginis ‘in de lengterichting’, ariaminis ‘ploegbaar’, paklotūvė ‘laken’, inkstys ‘nier’, ašarauti ‘tranen’, kalbingas ‘spraakzaam’, virtas ‘gekookt’, kąsnys ‘hap’, lašūoti ‘druppelen’, pirītė ‘badhuis’, pavardýš ‘achternaam’. 3) fonetische dialectismen verschillen van de standaardtaal in de klanken: ankstýmas ‘vroeg’, ėžgýs ‘egel’, šapanas ‘droom’, paskutinis ‘laatste’, žulvitis ‘grijze haar’, mėgžti ‘breien’, dėsara ‘worst’, skieda ‘splinter’, morkva ‘wortel’, keirióji (hand) ‘linkerhand’, skregždė ‘zwaluw’, pabeigà ‘einde’, žagarė ‘eg’, pinegas ‘geld’, kalniniai ‘bontjassen’, skruidelė ‘mier’. 4) accentologische dialectismen: piliakalnis, brólėnas, pintinė, rytinis, paukštis, brauktuvė, vėdinti. c. Classificatie van leenwoorden De geografische omgeving van het dialect en de nauwe contacten met de Slavische en Letse talen verklaren waarom een aanzienlijk deel van de woordenschat uit leenwoorden en hybriden bestaat. Een vergelijking van oudere Letse en Slavische ontleningen die tot de kernwoordenschat van het dialect behoren, zou erop wijzen dat het dialect al lang op de rechteroever van de Daugava bestaat en intensiever contact onderhield met de Latgalen: er zijn minder Slavische ontleningen (bovendien is ongeveer de helft daarvan ook bekend in andere Litouwse dialecten, vgl. adynà ‘een uur’, čėsas ‘tijd’, enz.) en het betreft vooral benamingen voor zaken die met overgenomen cultuurgoederen zijn meegekomen (een deel kwam ook via het Lets); in het Litouwse dialect komen ook leenwoorden uit het Wit-Russisch voor (bijv. ridlià ‘spade’) die niet voorkomen in het plaatselijke Latgale dialect. Onder de oude Letse ontleningen bevinden zich daarentegen veel bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en bijwoorden; de zelfstandige naamwoorden duiden ook lichaamsdelen aan (mūgara ‘rug’, žándas ‘kin’), verwantschapsbegrippen (znītas ‘schoonzoon’), enz. 95 Latvizmai Zelfstandige naamwoorden: ábadas ‘slagerij’, àngabalas ‘omgeving, streek’, arėjis ‘ploeger’, àlkuozės ‘feestelijke maaltijd na de begrafenis’, àtreitmis ‘weduwnaar’, àugumas ‘lengte’, béržlapis ‘russula’, bizė ‘vlecht’, breinumas ‘wonder’, čyba ‘pantoffel’, ganėlis ‘herdertje’, geltónumas ‘eidooier’, gielýs ‘brandend maagzuur’, gỹvė ‘leven’, grumbà ‘rimpel’, kójgalis ‘teeneinde’, kiáurumas ‘gat’, lýtuonis ‘vuurspuwende draak’, magūona ‘papaver’, pàžagas ‘ovenbezem’, pėrekėlis ‘nest’, pùtekis ‘stof’, rùputis ‘pad’, sciūras ‘hoek’, sténdėras ‘deurpost’, skiedýnas ‘houtsnippers’, škėrbà ‘gat’, veiskupas ‘bisschop’, žmùtas ‘schoonzoon’, žibainė ‘bliksem’, žùltis ‘gal’. Bijvoeglijke naamwoorden: ìlg anas ‘langwerpig’, mìtras ‘vochtig’, plàskangas ‘plat’, stràutinis ‘bron’, širdingas ‘boos’, širmas ‘grijs’, šlàpnis ‘nat’, varingas ‘gevoelig’, vėnglas ‘licht’, žìlas ‘blauw’, žalgamas ‘groenachtig’, žėlingas ‘barmhartig’. Voornaamwoord: šitamas ‘deze’. Werkwoorden: aizsmàkti ‘hees worden’, breinyti ‘zich verwonderen’, brùkti ‘vergaan’, čiauks-ténti ‘ruisen’, glóboti ‘beschermen’, krùksti ‘knorren’, miglóti ‘motregenen’, nurapìti ‘zich vergiftigen’, nušáukti ‘noemen’, stóstyti ‘vertellen’, škėlti ‘splijten’, šliaukýti ‘rondzwerven’, tráukstyti ‘trekken’, vèsti ‘vervoeren’, žìrgi ‘zwoegen’, žmàugti ‘wurgen’. Bijwoord: àtseviškai ‘afzonderlijk’. Slavische leenwoorden Zelfstandige naamwoorden: adynà ‘uur’, akvatà ‘jacht’, arielkà ‘wodka’, aučinkas ‘schapenvacht’, bačiònas ‘ooievaar’, bajorkà ‘bruidsmeisje’, bóika ‘karn’, burìa ‘sneeuwstorm’, čėglas ‘baksteen’, čádas ‘roet’, čėsas ‘tijd’, dienýkas ‘veekraal naast de stal’, garmuškà ‘voerbak voor koeien’, kàčeras ‘mannetjeseend’, lučìnas ‘schuur’, mėhlyčia ‘molen’, pakarànos ‘begrafenis’, peklà ‘hel’, plytà ‘fornuis’, primòkas ‘schoonzoon die bij de ouders van zijn vrouw woont’, radmià ‘familie’, rázumas ‘verstand’, ridlìa ‘spade’, sìenikas ‘stromatras’, slepọkas ‘paard’, smetònas ‘zure room’, strelčis ‘libel’, talierkà ‘bord’, tarantàsas ‘een soort wagen’, ùlyčia ‘straat, weg door het dorp’, vàlas ‘golf’, vìekas ‘leeftijd’. Bijvoeglijke naamwoorden: čýstas ‘schoon, echt’, dūfnasis ‘lelijk’, glūpas ‘dom’, pieskinis ‘zanderig’, ščýras ‘echt’, vìorkas ‘behendig’. Werkwoorden: bàlavoti ‘kattenkwaad uithalen’, bróšnyti ‘verliezen’, dabóti ‘kijken’, dū-móti ‘denken’, liūlyti ‘slapen’, pàuzti ‘kruipen’, rūgóti ‘uitschelden’, škūrėnti ‘bewegen’, žėnytis ‘trouwen’, žartúiti ‘spelen’. Bijwoorden: slabadniai ‘ruimer’, vesiólnei ‘vrolijk’. 2. Differentiële woordenschat van het dialect A hijgen, -t, -de hijgen: De hond hijgt, het is warm. vroegte, -a vroeg: Vroege aardappelen bloeien vroeg. doorgroeien, -t, -de „opgroeien, uitgroeien”: Er groeien hier al veel mensen op, nu hier al Litouwers wonen. 96 afsluiting (1) omheining: We zetten vlees in die afsluiting. Daarom maak ik een afsluiting. Vastenavond (1) vastenavond: Nou, op Vastenavond, kind, moet je twee keer per dag eten. achterste (1) achterwerk: Bij ons zaten de koffers achterin. B blākutė (1) wants: Blākuties kropen langs de spleten. beigti, -ia, -ė zich uitputten, raakt uitgeput, raakte uitgeput: De koe raakte uitgeput en viel neer. pa-beigti, -ia, -ė: Je moet de kleine zuren afmaken. blōkžti, blōkžia, blōkžė neergooien: De ene zegt altijd dat die twee hem slaan. Ze slaan niet op die klokjes. brauktavýtė (1) brauktu vė: Vlas maai je met een brauktavýtė; er zijn geen kleuren. bruklinōjai stengels van bosbessen: De bosbessenstengels en frambozenstengels zijn gezond. bubūtis (2) kever: Kleine kevertjes kropen door het hooi. C čemurėlis (2) tros, bolletje: Čiemurāliuos auga riešutei. Kvietku ka·pūstai su takiais smulkiais čiemurāliais; ni lapai, ni kų. čiželytė (1) koolmees: Prie šalceis čiželyt ies riñka sieklytes. D ne-si-dabōti, -oja, -ojo niet letten op: Tu vālg yk, nesidabāk nu manų, kad aš lāju. dangstys (4) dak: Dunkscys bū.va. na. šaūdų. Pa vienu dūnksci gyvena. dantys (4) tand: Jau dunc ių niėra apatinu. Gudrybės dantėliai verstandskiezen: Kai ap dvidešim vienu metų, auga gudrybės duntėliai. delgė (2) zeis: Jau tuōces pjāviem su delgėm. dešara (1) worst: Miesines dešaras dāriem, česnākus dieja·m, gārdzia·s bū.va. Jiek nines dešaras dieja. dediūkas (2) grootvader: Diediūka šāsari nu Uodigienu pāiemie. Diediūkai māiga dūonu. dejįnga (1) zuinig: Anā diejinga, kasdien dėda kliaušini. dienėliai (2) slapen: Trýnie dienėlius su spirtu. dienytė dageraad: Jau dienýtie, jau sviesou. dienōvidienis (1) (wind) zuidenwind: Pra šītu lungų šviečia dienāvidienie saulytie. dienōvidžiai (1) zuiden: Vējis na dienāvidziu pāgrįžie. dieverýs (3) zwager: Dieve rui auga akys putelyties. drebāntis, -ānasi, -ā zich beven: Het hele eiland was opgetild, iedereen beeft. driginė (1) regenboog: Er is een regenboog, zegt men, morgen zal het regenen. drūti (4) zwanger: De vrouw is al zwanger. dulkiūotas, -a troebel: Troebel water, meng het met aarde. tweelingen (2) tweelingkinderen: De tweelingen werden geboren, een meisje en een jongen. Zij baarde tweelingen. 7. 1880 97 E eiliúotas, -a (1) gestreept: Draag een gestreept kledingstuk. Ė iš-ėjęs getrouwd, gehuwd: Deze zoon is niet uitgetrouwd, niet getrouwd. ėsti, eet, at ap-ėsti, eet op, at op, opeten: Het werk vreet de mens op. 2. slachten: In één nacht slachtte hij alle kippen. G hanenkam (2) ‘cantharel’ (paddenstoel): Hanenkammen zijn niet wormstekig; Joden zijn er dol op. gaústytì, gáusto, gaústė vangen: De kat vangt muizen handig. vastenavond vastentijd: Als de vastentijd aanbreekt, worden de dagen al langer. koekoek (2) koekoek: De koekoek is een slechte vogel. horen, -t, -de zich laten horen: Je hoort hem: die auto rijdt nog een eind verder. luisteren, -t, -de horen: Als ik om zeven uur wakker word, hoor ik de klok; ’s nachts hoor ik haar niet. leven (1) leven: Vroeger was het leven niet zo goed. herstellen, -t, -de bijkomen: De kat herstelt al snel en schiet ervandoor. korstje broodkorstje: Ik snijd de korstjes af; de oude man kauwt. hark (1) windhark: De windhark is noch dit, noch dat. zich omdraaien, -t zich om, -de zich omdraaien: Je moet kijken waar hij zich omdraait. kam (1) 1. kam: Geef me de kam, ik moet mijn haar kammen. 2. hanenkam: Als hij niet kan eten, slaat hij met zijn hanenkam tegen zijn hoofd. donder (4) onweer: Het onweer kwam op ons af en dreef ons op de vlucht. Als het dondert, blijf ik nergens; ik ren met water weg. porseleinhoen (2) kwartelkoning: Op de velden is het gras goed gemaaid; de porseleinhoen roept: ‘maai, maai’. woonhuis (4) boerderij: Mijn hele huis zal vol bloemen zijn. griñčinis, -ė: Gryñčbme katiè is al oud. grinčýtė (1) hutje: Als er twee kinderen zijn, is een grinčýtė nodig. grindà (4) viršùtinė grindà plafond: Er zijn spinnenwebben op het plafond. grýžnė mierikswortel: De mierikswortels zijn, net als rapen, harder en geler. Drie mierikswortels groeien aan het uiteinde van de kooltjes. grùšlys (3) gerecht van aardappelen, erwten en olie: Na het eten van grùšlys, kijk eens hoe lang ik leef. gùdas (2) zeldz. Sla de bliksem op de gùdas, zoals de bruine van die hond. gulkšnėlis slokje: Drink langzaam een slokje, anders verbrand je je. at-si-gulti, -gulsta, -gulė: De zon komt op en gaat liggen. gúogis (1) oost. ongenode bruiloftsgast: Als ongenode gasten naar de bruiloft komen, zingen ze liederen en krijgen ze snoep (nj). gùžas (4) bal: De egel rolt zich tot een bal op wanneer hij een mens ziet. 98 I langwerpig, -e langwerpig: Ilginies eilia's par megžtini aina. weg-nemen, -t, -namen wegtrekken: Wil je dit ding (de microfoon) bij me wegnemen? nieren (4) (meervoud nominatief: inkšcei): Kája's būva sutini na inksčių. uitgestort, -e (3ª) gelijkend: Neem alles op wat is uitgestort zoals vader, verzamel alle kruimels. afnemende maan laatste kwartier: Iždilas mėniasīs, kai dilsta. J gewend raken aan, raakt gewend, raakte gewend: Raak aan mij gewend. We raken eraan gewend – en het is goed. riem (1) riem (niet van leer): Patī lāibinka i mylia juōstas. K praatzuchtig, -e spraakzaam: Mamā bū.va˙ kalbinga. kalniniai (3ª) bontjassen: Naši inkīšis kalniniuos. Apsegi kalninius, kakī pól’tu. kamlyš (4) stam: Káks mēdis, tāks i kamlyš. kaplyš (4) hakje: Su kâpli dažū kapliūja. karpinýkas (2) spinnenweb: Rūdini karpinýkai skraida˙. pa-kārti, pà-karia, pa-kōrė ophangen: Marškinialius išnešie aran, pakārie, lai džīūsta. Švafkų gbyīnčaj pakārsu. koeien-, - (1): Hij koopt koeienvlees en melk. kasai zoals: Kaip kaksai, kaip kakiā sōvestie. nu-kasyti afkrabben, schoonmaken: Raikia nukasyt peili (prilipušią duoną). kasnỹs hap: Kūnda dideliais kušniais. keirōji (hand): Kazimieras gyvēna pa keirejai rūnkai. kēltava (1) veevoer: Šaudus niāša i kiāltavas pēni. pa-kiemīnēti, -ēja, -ėjo op bezoek gaan. Atvažāva atsipūst na darba, mōš pakiemi-nies pas sāva sasari. kirkūžys (3ª) dennenappel: Pušīnius kirkūžius tīevas rynka. kūpē (2) moederkoren: Kīrpes grāužia i vāra˙ kai miltus. su-kirsti, -kerta, -kīrto ‘bouwen’: De kinderen bouwen grote huizen en verkopen die. pēr-kirtenti, -ena, -eno ‘doorsnijden’: Hij snijdt drie hoofden van de schapen af, terwijl hij ze scheert. klikutys (3ᵇ) hik: De hik houdt niet op. klukštēnti, -ēna, -ēno ‘tokken’: De kip lokt de kuikentjes met haar geklok; lokt zij ze? klukštelė (1) ‘oprisping’: Wanneer je je volpropt, krijg je een oprisping. su-kočēti, -ēja, -ėjo ‘rollen’: Abrūšai beglazen het, met het rolletje gladgestreken. kosuolys (3°) hoest: De geneeskrachtige planten zijn er om die hoest te genezen. kráukštis, kráukškiasi, -ēsi ‘kraken’: Het knarst onder de voeten wanneer het vriest. kraušliai uitstekende boomwortels: Onder de uitstekende wortels leven vissen. kreñklis (2) een soort struik: De bessen van de kreñklis vallen op de grond wanneer ze rijp zijn. 7° 99 kruisjes (2) hulpmiddel om boter te karnen: Geef het stokje en de kruisjes aan, er moet boter mee worden gekarnd. krūkelis (2) haak, haakje: De haak moet worden vastgehaakt. kūčia (4) kerstavondgerecht: We zullen van tevoren broodjes kopen voor kerstavond. kurkštėti, kūrksčia, -ėjo kwaken: De kikker kwaakt, het zal gaan regenen. kašnys hap: Ze eten grote happen. Je kunt je verslikken in een grote hap. L láipėti, -ėja, -ėjo klimmen: Waar klim je op? lapušynas (1) groot blad: De bladeren zijn als klaverbladeren. lašóti, -uoja, -āvo druppelen: Het druppelt druppel voor druppel. latākas (2) ijspegel: Kijk, het water loopt daar naar beneden als ijspegels. ne-laukėti, -ėja, -ėjo niet wachten: Wacht niet, ik kom naar je toe. laukīnis (2) laukīnis (veld-)werk: Veldwerk is zaaien, maaien en oogsten. lietūvnykas, -ė (1) Litouwer: Indricas' vrouw was bij de Litouwers terechtgekomen. lentā luie (kat): Ach jij, luie kat, je zou muizen moeten vangen. pa-likti, linka, liko achterblijven: Als je het met de machine maalt, wordt het grof gezeefd; dan blijft er een bruin product achter. lipiai twelingen: Misschien zullen de lindebomen in het bos groeien; dan zal het warmer zijn. lipēnti, -ēna, -ēno vastplakken: Bij de muur plakte hij/zij dat papier vast. lipetiškė (2) vlinder: De vlinders zitten vol lijm, en dan moet je de wormen verzamelen. lipynės (1) ladder: De ladder is oud. lišti, leñda, liñdo passen: In die emmer passen vijf liter. liūndzalėti, -ėja, -ėjo rondscharrelen: De kat scharrelde overal rond. lōbas (1) dal, vallei: In het dal groeit geen gras, er is geen weide. In het dal wordt hooi gemaaid. lōva (1) wasbank: In de sauna staan houten wasbanken, waar men zich met een berkenbezem wast. M pa-māigyti, -o, -ė de schouders ophalen: Wat zou hij/zij anders zeggen, hij/zij haalde de schouders op. māigles (1) houten apparaat om kaas te persen: Ik deed de kazen in de pers en drukte ze aan met een gewicht. mālka (1) brandhout: Het brandhout brandt heet in de kachel. De schoorsteen trekt niet. Het brandhout raakt op, de donder rommelt. māurine (1) een soort kruid (Let. māura zuola): Thee van māurine is goed voor de maag. mēgžti, mēžga, mēgžė breien: Oma breide truien voor ons. Ik heb vijftien paar truien gebreid. melāgis (2) spin: De spin spint. mēsinis, -ė (2): Ik naaide de lapjes aan elkaar met vleesdraad. mēsłai (3) afval: Je moet dat afval bij elkaar vegen. mezglūoti, mezgluoja, mezglāvo met een haakje (haaknaald) breien: Mēgža – in het Latgalees ōda, mezgluoja — tāmborēi. iš-migžintas, -a uitgebeend: Kai išmigžintas kāulas, gēra taukų šākni. 100 miltūotas, -a (1) meelachtig: Miltūotas būl’bas gardésnies. Mūsų šaimyna miltūotas būl’bas mylēja’. mindiklinė (2) grote mand om stro te dragen: Mindiklinė labai aukšta, na lučinėliu pintà. ap-mìrti, -miršta, -mirė sterven: Kai šitie senėjie apmiręs, nibūs kam darba daryt. ap-mýžti, myža, -o: Ach, hij heeft alle hoeken ondergekotst, ga jij maar snel naar huis. morkvā (3) dial.: Mārkva·s mažinka·s, sāldzes, gerēi vālgýt. Raikia pažūrēt, kas par mārkva·m (wat voor wortels). N nōtrē brandnetel (Let. nātre): Nāt riu arbata gerēi mažgāt galvu. O spil (1) houten gereedschap om garen op te winden: Aškýtie, kur mātku nūlinkia. P vloer lemen vloer waarop men granen dorst: Suklāja rugiūs nu pāda i išmuša. broedei het eerste ei dat men laat liggen zodat de kip verder eieren legt, legsel: Neišimk visų kiaušinių, palik pādeckli. verdraagzaam (2): Tasai nigerble, pakintūolis bū.va. tafelkleed (2) tafelkleed: Abrūsus āudiem stikluotus, pakla·tūvis nu stāla. haardvoet haardvoet: Papėčis, kur mālkas dzjavāna. laatste, -e (1) laatste: Jau paskuitini metai gyvint (liko). stookhokje (1) stookschuurtje: Māłku sukrāvie pašalintyjei. omelet roerei: Talierkýtiej indiesi pautēnies, bùlbu. onderkin (3ᵇ) onderkaak: Kātinas mylia, ka kāsa pažūndi. prikkelen, prikkelt, -de jeuken: Rūnku pridėja· perkščėt. Ākys pērkšča. vorig jaar vorig jaar: Aš linūs niseniai siedianāu, pērniait ir ažupērniait. bitter bitter: Piktas agurkās, kārtas. pittē (2): De jongens gaan eerst naar het feest, daarna de vrouwen. paardenbloem (2) paardenbloem: Pienini ištrauksta, blarĝa žalẏē, prisiperēna. Iškapliūit raikia dažu, pienini žalẏ ištrāukt. maaien, maait, maaide gemaaid: Aš vāzavāi da Rýgai āvinu nupjāvus. pri-plūopoti, -oja, -ojo iemand voor de gek houden: Hij lacht en zegt: „Hij houdt iemand voor de gek.” nu-plāukti, -ia, -ė wassen, wegspoelen (lett. ontlenen, afvegen): We moeten de bessen afspoelen. prāstas, -a (4) eenvoudig: Hij is een eenvoudig mens, hij dringt zich niet op. i-pūlti, -pūola, -pūolė „erin vallen“: De aardappelen zijn erin gevallen. De draden zijn gevallen. pūplakšis (1) moerasspirea: De bladeren van de moerasspirea zitten niet per drie bij elkaar. pupurēlis (2) knopje: Deze knopjes zijn erg plakkerig. purpūliai snot: Het snot loopt uit de neus. 101 R rėmuolėlis (2) kamille: Als je buik hard is, kook je kamilletjes en giet je die in de keel. su-si-rėpinėti, -ėja, -ėjo zich oprollen: Hij ligt als een opgerold katje. ridlia (2) schep (Slavisch): Pak de schep, dan gaan we nog wat in de moestuin graven. Met de scheppen kwamen ze zittend uit het bos. riestūvis (2) spil: De spil draait de draden op de klos. rūgštėlis (2) zuring: Hoe noemen ze zuring in het Litouws? S eiland (4) dorp (vgl. Latg. sòla): Het eiland V(ų)odigienu was Litouws. droom (4): Waar heb je van gedroomd? dromen, -t, -de: Hij droomt een droom, en zoals het verschijnt, zo is het ook. zitten, -t, -de: De broer van die jongen heeft vijfendertig jaar gezeten. aan elkaar naaien, -t, -de, vastnaaien: Zij naait het hemd voor me aan elkaar. rinkelen, -t, -de, bellen: De muisjes rinkelen met de sleuteltjes. zichzelf afbijten, -bijt zichzelf af, -beet zichzelf af: Ze moet zichzelf afbijten. afkrabben, -t, -de, afschrapen: Met een houten mes schraap ik al het vuil af. zwaluw (4): Op onze akker waren zwaluwen; de kinderen jagen ze weg. mier mier: Breng samen met de hele mierenhoop mieren mee, stook ze op en giet water over hun poten. klein takje (2) takkenbos: Leg de kleine takjes op het harsachtige hout; dan vatten ze beter vlam. sneeuwvlok sneeuwvlok: Wat een grote sneeuwvlokken, als koolbladeren. dorp (2) dorp: De dorpen van onze meisjes tellen er acht of negen. steenpuist (3ᵃ) wrat: De steenpuisten waren ontstoken. Een steenpuist verscheen langs het pad. krachtig (1) sterk: O, wat was hij sterk. knetteren, sprākstia, -ėjo: Anys sprākstia, varkensvet. stimbinas stam: Kaal als een boomstam. in-streigti, -ia, -ė insteken: Ik steek de takjes in de spaken van het wiel. sūpeklės (1) schommel: De schommel is met een riem aan een berk bevestigd. at-si-sveikėti, -ėja, -ėjo: Daarna neemt hij afscheid. Š šliūsti, šliūsta, šliūdo glijden: Als het over de sneeuw glijdt, strooi je zand. snurken, -ia, -ė snurken, knorren: Als de ene slaapt, ligt de andere te snurken. feestdag zondag: Voor zondagavond wilde ik naar een feestje gaan. T tambalūoti, -ūoja, -āvo: Hoe je gaat tambalūoja, trūnie su māsti. tėkti, tenka, tēko ‘terechtkomen, belanden’: Jau cia daug pierauga pasaulia, kai jau cia tiāka lietūvei. 102 tiesióji (hand) rechter: Je moet naar rechts gaan. tolýmas, -a (1) ver, -e: Žūra akys, talýma. A·buoliukai ta·lýmūs. traṁdyti, tramdo, tramdė afschrikken: Nināru kątina trūmdyt. (ne-)pa-tráukti, -ia, -ė de ingewanden in de knoop draaien: Jullie hebben gegeten, maar mijn buik deed pijn. tribukėlis (2) de maag van een dier: Tribukėlin prikša miesu, aisūna, tadū gerėi stāu. trūpaknas, -a (3) kruimelig: Het brood is kruimelig als het niet goed gekneed is. pri-tulti, -tulzta, -tulzo opzwellen: Pritulzta nu veida· sapuoliai. turėti, turia, -ėjo houden: Tūra vištas atšlaiman. tūlė (1), tūla (3) koe zonder hoorns: Tūlų karviu par mum niātnimu. V rondleiden, -ioja, -iojo begeleiden: Zij leiden over de grote weg. haakje (2) haak: Aan een haakje bij de deur hangt een schort. wandelen, -ėja, -ėjo lopen: Zolang ik loop, kan ik misschien wat slapen. ziek worden, -oja, -ojo ziek worden: Toen ik griep kreeg, werden mijn benen slap. gezicht (3) wang: Ik kijk: het neusje is koud, één wang is koud. klit (1) haarklit: De klitten raken in elkaar verward, je kunt ze niet uitkammen. vlecht (1) vlecht: Je moet de strengen tot een vlecht samenbinden. stokje (2) stok: Mama loopt altijd met een stokje. enkelknobbel (2) uit de enkel stekend bot: De knokkel is gezwollen. middelste, -e middelste: De middelste is ook stevig, en de andere is stevig. midden (2) midden: Neem nu twee appeltjes uit het midden. niet-doorluchten, -a, -o niet ventileren: Als je het raam niet kunt openen, kun je niet luchten. op bezoek gaan, -iauja, -iavo de avond doorbrengen: Ze gaat nog bij de buurman op bezoek. plaats (2) bed: Ga op bed slapen. wollen, -e van wol: Het garen was van wol. Ze weefden glazen doeken en wollen sjaals. vingiryškčiai (2): In de weide, bij de rivier, bloeien vingiryškčiai. virtas (3) gekookt: In Valga hebben sommigen de gekookte melk opgedronken. vynėti, -ėja, -ėjo omwinden: Je moet de draden winden, het hoofddoekje omwinden. Ik heb het met wollen draad omwonden. pa-si-võgti, -vagia, -vogė zich verstoppen: Terwijl ze zich verstoppen, lopen de meisjes weg. at-si-võgti, -vagia, -vogė zich heimelijk verplaatsen: Ze sloop door de struiken, sloop verder en sloop toen weg. Ž žagarė eg: De aardappelen werden met een eg omgeploegd. žibakýtė (1) sleutelbloem: De sleutelbloemen bloeien geel. žibintiejis (1) fakkel: Bij het licht van de fakkels was het al schemerig. žvengti, -ia, -ė gillen: Het bevalt me niet dat die van ons zo gillen. 103 Conclusies 1. Uodėgenai is het laatste dorp in de omgeving van Kraslava en in heel Latgale waar het Litouws het langst werd gesproken; het werd gesticht omstreeks de 12e–18e eeuw. In 1925 spraken ongeveer 300 mensen Litouws in 12 plaatsen in de omgeving; in 1986 waren dat nog 5 oudere inwoners. 2. Het dialect heeft 6 vocaalfonemen: i˙, i, u˙, u, a˙, a. De Litouwse standaardtaal-ė komt in het dialect overeen met ie, en – met a˙; de lange e˙, a˙ – met de korte e, a (de vocaal e kan worden beschouwd als een variant van a na een zachte consonant). Beklemtoonde e en a zijn altijd kort: v˙ada „veegt“, ž˙amie „aarde“. 3. Er zijn 4 lange vocalen en hun varianten (i˙, y˙, u˙, a˙), maar liefst 8 korte vocalen: i, y, u, e, ę, ǝ, e, a. De klanken y˙, y, yę, ę zijn varianten van i˙, i, ie, a (e) na harde consonanten. 4. Oscillogrammen laten zien dat de fonetisch hoogopgaande vocalen i˙, u˙ als lang kunnen worden beschouwd, terwijl de laagopgaande vocaal a˙ halflang is. Beklemtoonde korte vocalen kunnen sterk worden verlengd en zelfs langer worden dan onbeklemtoonde lange vocalen. 5. In het dialect treedt dzukisering op: vóór i-type vocalisme worden č˙, dž˙ meestal c˙, dz˙; bij meer dan de helft (57%) van de consonanten komen d˙ en vooral t˙ overeen met dz˙, c˙. 6. In het dialect kunnen bijna alle consonanten worden verhard, behalve j. Er zijn drie groepen consonanten naar de frequentie en posities van verharding: a) r, s, š, ž worden vaak verhard vóór alle voorste of gepalataliseerde vocalen; b) l is in oude woorden hard vóór e, ę; c) b, c, č, d, dž, g, k, m, n, p, t, v worden af en toe verhard vóór i, e, a˙, u˙. 7. De regel van de voorlaatste lettergreep wordt niet altijd gevolgd; de klemtoon wordt vaak verplaatst van dalende tweeklanken in de stam (en e) naar de voorvoegsels àt-, iš-, nè-, sù-. 8. De verschillen tussen de intonaties qua kwantiteit zijn niet groot en niet constant. Ze komen sterker tot uiting over de volledige woordduur en zijn 1,03–12,75 keer groter dan de verschillen in de duur van beklemtoonde vocalen. Vocalen en consonanten zijn doorgaans langer naast langere beklemtoonde vocalen in het woord. 9. In het dialect wordt de enkelvoudige illatief van zelfstandige naamwoorden gebruikt (niet alleen om richting, maar ook om plaats aan te geven), evenals de supinum van werkwoorden; er zijn resten van athematische vervoeging. 10. Mannelijke bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en voornaamwoorden hebben in de enkelvoudige datief de nominale uitgang -ui (gilui „diep“, enz.). De uitgang van de enkelvoudige accusatief van persoonlijke en bezittelijke voornaamwoorden is -im: tavim „jou“, enz. In de meervoudige nominatief hebben mannelijke bijvoeglijke naamwoorden met de stammen a, ia, i˙a en passieve deelwoorden van de verleden tijd in plaats van de uitgang -i de uitgang van de u-stam, vgl.: gi˙vuos/gi˙vus „levend“, supjausti˙tuos/supjausti˙turs „gesneden“, enz. 11. Tweelettergrepige werkwoorden met de verbinding -sti, -šti hebben in de toekomende tijd de dubbele formant -ss-, -šš-: m˙aššu „ik zal gooien“, n˙aššu „ik zal dragen“, enz. De enkelvoudige uitgangen van de conditionele wijs (eerste persoon -um, tweede persoon -im) zijn overgenomen uit het plaatselijke Latgallische dialect. 12. Het voorvoegsel po- vervangt in het dialect het achtervoegsel -ōkas, -a, vgl. pāsunkurs „enigszins zwaar, tamelijk zwaar“, pāgil˙ai „enigszins diep, tamelijk diep“. De Oost-Litouwse achtervoegsels -ėlis, -ė „-je, -je“, -ėnti „-iseren“, -uiti „-en“, enz. zijn wijdverbreid. 13. Er zijn meer Letse leenwoorden dan Slavische leenwoorden; de Letse leenwoorden omvatten niet alleen zelfstandige naamwoorden (waaronder verwantschapstermen), maar ook bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, enz. Dit 104 Dit wijst erop dat er vooral contacten waren met het lokale Latgallische dialect. De woorden gyvė ‘leven’, kiaūmalas ‘schil’, šykštas ‘dorsvlegel’ enz. zijn waarschijnlijk ontleend, toen de Latgallen de medeklinkers dz, č, s al gebruikten. 14. Interessante dialectkenmerken zijn: ankstymas ‘vroeg’, kosuolys ‘hoest’, lipynės ‘ladder’, maiglis ‘instrument om kaas uit te persen’, mindiklinė ‘mand om stro te dragen’, plaukti ‘wassen’, plautas ‘aflopend’, riestūvis ‘spinrok’, pri-tulžti ‘opzwellen’, vėžėlis ‘uitstekend bot bij de enkel’ enz. Sommige daarvan (bijvoorbeeld kėltava ‘rund’, traša ‘mest’) zijn ook bekend in de naburige dialecten van Ciskoda en Apso. К. ГАРШВА, Р. ЯЦКУТЕ, Э. ВЯНСКАУСКАЙТЕ FONETIEK, MORFOLOGIE EN LEXICON VAN HET DIALECT VAN UODIAGĖNAI IN EEN SITUATIE VAN TWEETALIGHEID Samenvatting In het perifere Litouwse dialect van het dorp Uodiagėnai (district Kraslava, Letse SSR) bestaan 6 klinkerfonemen: iː, i, uː, u, aː, a; 4 daarvan hebben lange varianten (ī, ū, ū, ā) — korte varianten: i, ы, u, ẹ, e, э, e, a. Voor klinkers van het type i veranderen de medeklinkers c′, dz′ in het dialect in c′, dz′, terwijl meer dan de helft van de klanken d′ en vooral t′ verandert in dz′, c′. Op grond van de frequentie en posities van depalatalisatie worden drie groepen medeklinkers onderscheiden: a) r, s, ś, ž, š, ž, b) l en c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v. De klemtoon wordt vaak verlegd van een circumflexe stam naar de suffixen āt-, iš-, nē-, sū-. Oscillografische spraakanalyse toont aan dat kwantitatieve verschillen in de syllabische accenten zich, vergeleken met beklemtoonde klinkers, in sterke mate over de lengte van het woord manifesteren. In het dialect worden de illatief, de supinum, enkele vormen van de athematische vervoeging, de werkwoordsformatieven -ss-, -šš- (toekomende tijd), de suffixen -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ en veel dialectwoorden gebruikt. Anders dan de slavismen omvatten ontleningen uit het lokale Latgallische dialect niet alleen zelfstandige naamwoorden, maar ook bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden enz. K. GARŠVA, R. JACKUTĖ, E. VENSKAUSKAITĖ FONETIEK, MORFOLOGIE EN WOORDENSCHAT VAN HET LITOUWSE DIALECT VAN UODEGĖNAI IN EEN BILINGUE OMGEVING Samenvatting Het dialect van Uodegėnai (Lets Vodigēni) komt voor in het district Krāslava van de Letse SSR, op 60 kilometer afstand van het belangrijkste taalgebied van het Litouws. Het dialect heeft 6 vocale fonemen (iː, i, uː, u, aː, a). Drie groepen consonanten, namelijk (a) r, s, ś, ž, (b) l en (c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v, kunnen hard worden. In vergelijking met beklemtoonde vocalen zijn de kwantitatieve verschillen tussen minimale paren met acute en circumflexe syllabeaccenten in een woord opvallender. In het artikel worden de illatief, de supinum, vormen van de athematische vervoeging, de formanten -ss-, -šš- van de toekomende tijd van het werkwoord, de suffixen -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ en talrijke dialectwoorden beschreven. 105 LITERATŪRA Brězgo B. Latgolas inventari un generalmēreišonas zem’u aproksti 1695.—1784. Daugavpils, 1943. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Edzelins J. Darbų izlase. Rīga, 1981. T. 4. D. 1. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (1. Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. serija. 1984 a. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Šiaurės vakarų panevėžiškių akutinių ir cirkumfleksinių garsų trukmė ir intensyvumo viršūnė // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1984 b. T. 2 (87). P. 74—82. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai). 1986. T. 25. P. 218—241. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2(9). P. 173—191. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika: VU dipl. darb. V., 1985. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. Manteuffel G. Krasław // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa, 1983. T. 4. S. 619. Tamulytė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai: VU dipl. darb. // K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija: VU dipl. darb. // V., 1986. Zeps V. J. The Placenames of Latgola (Wisconsin Baltic Studies, 1). Madison; Wisconsin, 1984. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.