Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS GARŠVA, RITA JACKUTĖ, EUGENIJA VENSKAUSKAITĖ FONETICA, MORFOLOGIA E LESSICO DEL DIALETTO DI UODEGĖNAI IN CONDIZIONI DI BILINGUISMO Uodegėnai (ufficialmente Viuodigėni) è un villaggio della RSS Lettone, nel distretto di Krāslava, nella circoscrizione di Ūdriai, a 60 km a nord-est del confine della RSS Lituana e a 40 km da Daugavpils, 7 km a nord della Daugava. Finora il dialetto non compare nelle principali carte dialettologiche; viene descritto per la prima volta. Nel 1877 a Uodegėnai c’erano 23 cortili, nel 1900 43, nel 1925 33 e nel 1986 20 (40 abitanti). In quelle zone si parla lituano (nel dialetto dei vilniškiai) dal XII–XVIII secolo. Fino alla metà del XIX secolo Uodegėnai era collegata al principale territorio della lingua lituana. Nel 1925 nella circoscrizione potevano parlare lituano 300 persone; nel 1986, 5 (altre 4 vivevano altrove). Si smise gradualmente di parlare lituano intorno al 1929–1935, quando il villaggio si disperse in fattorie isolate. Oggi il lituano viene usato raramente nelle conversazioni tra abitanti. Nella prima metà del XX secolo, i villaggi lituani meridionali della zona di Krāslava (Augustiniškiai, Misiūnai ecc.) si bielorussizzarono, mentre quelli settentrionali (Uodegėnai ecc.) finirono sostanzialmente di lettonizzarsi. Nel 1984 a Uodegėnai si estinse l’ultima famiglia che parlava lituano in casa. La stessa persona usa due lingue, talvolta anche tre: oltre al dialetto locale latgalliano, occasionalmente anche il lettone e il russo standard (appresi soprattutto a scuola); alcuni abitanti più anziani conoscono ancora il lituano, il bielorusso e il polacco. Scopo dell’articolo è descrivere il dialetto lituano tradizionale in un contesto di bilinguismo e plurilinguismo attivi, cercando di distinguere gli elementi più significativi delle lingue lettone e bielorussa. Uodegėnai è il dialetto lituano più interessante della Lettonia, l’ultimo villaggio dei vilniškiai in Latgalia. Il dialetto è studiato dal 1977, sulla base di registrazioni su nastro magnetico della durata complessiva di 2200 m. Le principali informatrici del dialetto sono Genovefa Misiūnienė (1891–1984), sua figlia Helena (Gelia) Misiūnaitė (nata nel 1922) e Regina Savickienė (1889–1978). Le parole raccolte a Uodegėnai per il «Dizionario della lingua lituana» sono contrassegnate dalla sigla Kr (dintorni di Krāslava). Krāslava si trova 10 km a est di Uodegėnai; oggi usiamo l’espressione «lituani dei dintorni di Krāslava» in senso storico, includendo, oltre a Uodegėnai, anche gli altri villaggi lituani ormai scomparsi della zona. Nella letteratura scientifica, i lituani dei dintorni di Krāslava (sette villaggi più grandi in cui si parlava lituano) vengono menzionati forse per la prima volta nel 1883 (Manteuffel, 1883, p. 619). Nel 1892 A. Bylenszteinas ripeté le stesse informazioni in forma abbreviata (Bielenstein, 1892, p. 13), e nel 1924 K. Būga (Būga, 1961, p. 570). J. Endzelynas riferì che nel 1925 a Mulkiai e Uodegėnai si parlava lituano (te dzivo leisi) (Endzelīns, 1981, p. 279–280). Nel 1925 si parlava lituano in 12 località della zona, ma i lituani costituivano la maggioranza soltanto a Uodegėnai, Misiūnai e Navikai (cfr. Garšva, 1984 a, p. 88). 73 Uno dei problemi più enigmatici dei lituani dei dintorni di Kraslava riguarda il periodo del loro insediamento. Esso potrebbe risalire ai secoli XII—XV: in tal caso questi abitanti sarebbero contemporanei dei lituani di molte zone settentrionali e sud-occidentali della Lituania e occuperebbero un posto molto importante nella nostra linguistica e nella nostra storia (cfr. Garšva, 1984 a, p. 85—90). Kol kas seniausioje rašto žinutėje (Manteuffel, 1883, p. 619) nurodyta, kad XIX a. pradžioje minėti kaimai šnekėjo lietuviškai, įmaišydami latviškų ir baltarusiškų žodžių. Šie lietuviški kaimai ir jų kalbos skoliniai staigiai susiformuoti negalėjo. Nėra nė mažiausios abejonės, jog Kraslavos apylinkėje lietuviai gyvena bent nuo XVIII a. Pirmajame smulkesniame Latgalos žemių apraše (Brėžgo, 1943, p. 105, 108, 109 ir t. t.; dar plg. Zeps, 1984, p. 27, 323, 560 ir t. t.) 1784 m. minimi Augustišniai, Misiūnai, Uodegėnai ir kiti (Аузецманишки, Мисани, Аудегани), kuriems vardus galėjo duoti tik lietuviai. 1731 m. užrašytos Uodegėnų pievos Lūkštai (Lukszty), Andzuliški. Anche nel corso di tutto il XVII secolo a Uodegėnai potrebbero essere vissuti lituani. A Įžvaltas si abitava almeno all’inizio del XVII secolo (allora fu costruita una chiesa); il suo nome più antico, Užvalda, attestato nelle fonti nel 1643, 1649 e 1690 (Zeps, 1984, p. 430), «può essere soltanto lituano, cioè Užvalda» (Būga, 1961, p. 99—100). Ancora nel 1906, in quella circoscrizione c’erano 18 toponimi di origine lituana; è tuttora sopravvissuto il cognome Šveizda, ecc. I latinismi di Uodegėnai gyvė «vita» e šūkstas «robusto» potrebbero essere stati assimilati prima del 1478—1519, poiché in seguito il suono i· si trasformò in ei (cfr. il prestito veiskupas < vyskupas). La diffusione dei nomi propri lituani supera di gran lunga i confini della lingua lituana. Negli elenchi dei luoghi abitati di J. Endzelīns, relativi agli ultimi due secoli (1981, p. 277, 279—280), almeno sette toponimi di questo tipo si trovavano soltanto nelle circoscrizioni di Įžvaltas (Žmuidzinį, ecc.) e Kraslava (Gintauti, Žuri, Misiūniškė presso Mulkių). Nei cimiteri di Kraslava sono stati registrati i cognomi Girdo, Гражуль, Ilgins, Lawžel, Pietkun, Surwilo, Szakels, Шакаль, Truśelis. I lituani dei dintorni di Kraslava e anche di Ciskodas contribuiscono soprattutto a far luce sull’etnogenesi e sul dialetto dei lituani di Latgale. Non esiste alcun dialetto che coincida completamente con la parlata di Uodegėnai. Nel complesso, la fonetica di Uodegėnai è più simile a quella del dialetto di Ciskodas e di quello settentrionale di Adūtiškis, nei quali si realizza la žadininkavimas e ogni vocale e può in parte corrispondere a ie¹; per quanto riguarda la dzūkavimas, la parlata di Uodegėnai si colloca in posizione intermedia tra le due. Per l’indurimento delle consonanti š, ž, d, t, m, ecc., nonché per le desinenze delle parole (bagā·tu's e simili), il lessico e altri aspetti, la parlata è un po’ più simile a quella di Ciskodas; invece, la trasformazione delle e atone in a la distingue praticamente da tutti i dialetti lituani limitrofi. La sintassi della parlata e alcune delle sue altre caratteristiche sono già state descritte brevemente (Garšva, 1986, p. 219—231). Ora cerchiamo di esaminare i tratti più importanti e più interessanti per gli studiosi di lituano di questa parlata in via di estinzione: quelli fonetici, morfologici e lessicali. Una parte considerevole di essi è rimasta in manoscritti (Jackutė, 1985; Venskauskaitė, 1986; Tamulytaitė, 1987). Nel testo sono tradotti nella lingua standard soltanto gli esempi che potrebbero suscitare qualche dubbio. ¹ Prof. Z. Zinkevičius (1978, p. 77) teigia, kad Adūtiškio miestelio apylinkėse po visų priebalsių e atitinka ie, bet senasis a verčiamas uo. Pagal „Lietuvių kalbos atlasą“ (1982, žemėl. 27, dar plg. žemėl. 35, 80, 87) ir „Lietuvių kalbos tarmes“ (1970, p. 351—352) čia šiuos garsus atitinka e· ir ā·. 74 I. FONETICA 1. Vocali Il sistema vocalico della parlata può essere rappresentato come segue (i fonemi sono evidenziati in grassetto): Considerando la quantità un tratto distintivo a livello segmentale, si possono distinguere tre coppie di fonemi lunghi e brevi: iː: i (cfr. lĩs: lis), uː: u (pũs: pùs) e aː: a (lá·bas «lóbas»: lábas «làbas»). Le vocali di apertura bassa aː, a si differenziano da quelle di apertura alta iː, i, uː, u per il fatto che le prime formano una sola coppia e ricorrono soltanto nelle radici di parole diverse. Di natura ancora diversa è il suono ie, che, come uo, siamo generalmente inclini a considerare una combinazione di due vocali. Le varianti lunga e breve di questo suono (niẽka «niẽko», baltèsnie «baltèsnė», dziedas, isvies «išvies», pierauga «pėraugo», senieĩ «seniai», vierk'a «verkia») non formano coppie minime di parole. La vocale e è resa più spesso con ie nelle sillabe chiuse: seniesnis «senesnis», seniesni, mažesnis, ma anche ã·bieles «obelýs», rūkštielis «rūkštelės». I dittonghi ie, originatisi da ie, e, e, non si distinguono tra loro. I suoni bɪ, bɪ, bɪe, e sono varianti di iː, i, ie, a(e) dopo consonanti dure, cfr.: ž'ìd'a «žydi», šù·tus «šitas», ž'ì·edas «žiedas», kalb'ėsi «kalbėti», nivėrksiu «neverksiu» (e viergdama «verkdama»), Gėl'a «Gelià < Helena», Juzėpka, Šaveras, Tėkl'a, ecc. La posizione del suono e nel sistema fonetico della parlata è peculiare: esso corrisponde non a uno, bensì a due suoni autonomi (a e ae) e addirittura a quattro loro varianti (a, e, ɪe, ie), per esempio: nigãl'u/nigẽl'u «negaliu», šakà/šakė «šaka», reikie/reikė ~ reikė «reikėjo» (qui a ed e possono essere pronunciate anche insieme), pẽnsija «pensija», šìetu «sėtų» — sės, sės», apẽdie «apėdė» — apės «apės». Nella sillaba finale del futuro dei verbi, dopo consonanti dure e vocali si pronuncia una e breve accentata: galės «galėsi», galės «galės», kalbės «kalbės», milės «mylės», narės «norės», sės «sės», suės «suės»; dopo vocali anteriori e consonanti palatalizzate si trova persino la breve ė, cfr. atvės «atvės», pridės «pradės». Questo suono breve è importante per l’interpretazione prosodica delle vocali: è proprio un suono di questo tipo che manca per spiegare da quali suoni brevi sia composta la ė lunga del lituano (che non esiste nella parlata, ragione per cui neppure la suddetta interpretazione risulta molto convincente). Se si considerano la posizione neutra — l’inizio assoluto della parola — e la qualità del suono dopo le vocali (cfr.: (su) bėda «suėda», (su)ės «suės»), si è costretti a considerare ɪe, e come segmenti fondamentali, mentre ie, e sarebbero soltanto varianti posizionali dei primi. Il sistema dei suoni della parlata è complesso e peculiare. Senza contare i dittonghi ie, ɪe, uo, le vocali lunghe e le loro varianti, le vocali lunghe sono quattro (iː, bɪ, uː, aː), mentre quelle brevi sono addirittura otto (i, bɪ, u, e, ɛ, ɔ, e, a), e sono tutte disposte in modo piuttosto asimmetrico. Mancano le vocali lunghe di apertura media ė, o e anche la vocale di apertura bassa e, che «si trasforma» in ie/ie e nella breve a. La breve e, non solo davanti a consonanti dure ma anche davanti a consonanti palatalizzate, è spesso (ma non sempre) abbassata ad a (æ); perciò, in teoria, potrebbe essere considerata una variante di a, cfr.: n'ã·ša «neša», lung'ãlis «langelis», trupin'ãlei «trupinėliai», žman'ãl'us «žmonelės». La breve ɔ ricorre soltanto in pochi prestiti: stògas «kupeta», Ivanòvas e simili. A differenza di ie, che corrisponde a ie, ė ed e della lingua standard, il dittongo uo corrisponde per lo più a uo della lingua standard. Nella pronuncia non caratteristica della parlata, il nuovo uo può essere stimolato dal lat- 75 dialetti di Galių (Kruõslauka = Krìēslauka, stùostijg = stá·stija «raccontava») oppure del lituano standard (muoki·túojis «insegnante», žmùona = bà·ba «moglie»; cfr. inoltre brùolanas «nipote, figlio del fratello», pámotė «matrigna»). Tutte le vocali a, e del dialetto di Uodegėnai, in luogo delle quali nella lingua standard si hanno a·, a, e·, e, sia toniche sia atone, sono soltanto brevi, per esempio: ădatu «ago», ăki·s «occhi», ătăina «arriva», ăvinas, ăvi·s, gàlas, kàtinas, pàdivie, pràšam, ràgis, sàka, išàjis, nìdarbis, nìgali, nuvarìe, pavàsaris, d’iàšaras «salsicce», k’âli, k’âpiem, kėvel’iem, mè-dzis, augana «cresce», gi·v’ana ecc. Come si può vedere, le a ed e brevi toniche si trovano più spesso nella prima e nella seconda sillaba della parola. Nella terza sillaba della parola queste vocali si trovano più spesso nel suffisso -elis, -ė (la vocale e in esso è sempre breve); cfr.: lapelėi «foglioline», sùrnel’a, debesėlei «nuvolette», garbinel’la, kaumeràlis ecc. Le vocali brevi o semilunghe a, e sono il primo componente dei dittonghi misti con accento circonflesso, per esempio: dàrbas, kàrvie, gàlvas, kàlnas, vàlgie, k’âlmas, kà.rštas, šà.ltas, g’â.rt. La a· lunga si pronuncia al posto della vocale o· della lingua standard: g’âltã·nas «giallo», nibi-já·k «non avere paura» ecc. La vocale atona e si trasforma spesso in i, per esempio: dàugi «molto», iškėpie «ha cotto», nùdigie «si è bruciato», nùvidie, pardàvie ~ pàrdeve «ha venduto», sin’âu «un tempo», smagi-nai «cervello», ùndin’a «d’acqua», (v)uodiga «coda», (V)uodigienai «Uodegėnai», su biti·ti «con l’ape». Probabilmente per influsso delle lingue slave, nella parlata delle persone più anziane il prefisso atono ne- veniva spesso pronunciato nie-, mentre in quella dei più giovani ni-: niedùok / nidùok «non dare», niemàkam / nimàkam «non sappiamo», niesupruntu / nisùpruntu «non capisco», niežinau / nižinau «non so». La vocale atona e può anche conservarsi, ma ciò avviene un po’ più spesso davanti a vocali posteriori (g’âltanas «giallo», išv’âlėji «hai sbiancato», nigerai «non bene», nùperka, m’argèitie «ragazza», su-melùoti, s’ùst’albėjami «ci intratteniamo») e più raramente davanti a vocali anteriori o avanzate: di.d’alis «grande», nùp’arki, sù.dedi, visel’iuot «festeggiare». Al posto delle vocali i·, i della lingua standard, nel dialetto dopo le consonanti dure si hanno y·, y: r’b·lta «del mattino», skrìbsu «volerei». Analogamente si pronunciano la e in fine di parola aperta e qualsiasi ę: p’âlb «topo» (ma p’âlas «topi»), di.d’albi «grande», puolb’s «cadute». Nelle posizioni menzionate, e e ę devono prima essere passate a i (i·) e in seguito, dopo l’indurimento di l, a y (y·). Il primo componente del dittongo en, invece, si è ristretto solo dopo l’indurimento di l nelle sillabe aperte; cfr.: lintà «tavola», ma g’alužbinis «di ferro». Prima dell’indurimento delle consonanti, al posto di ė doveva esserci, a quanto pare, ie; perciò ie (< ie, ė) si è trasformato in b·e: šbėnu «fieno», l bėkie «è volato», sàulb «sole» (nella sillaba finale breve dei verbi al posto di ė si pronuncia anche e; cfr. prisėsk «siediti»). A differenza della e in fine di parola aperta e del dittongo en, altrove al posto di e si ha a (ei > ai): là-das, láides «si lascia», varblai, racei «di rado», kràivas, sànes «vecchio», maišàlis «sacchetto», šaimìna «famiglia», žàmie «terra». Le vocali posteriori u·, u, a·, a, dopo l’indurimento delle consonanti, non vengono più anteriorizzate; cfr.: žu·riet «guardare», bùsu «sarò», gra·v’ùs «fossi», àpara «ara». La vocale breve a si conserva nella desinenza del nominativo singolare dei nomi (piẽva, baltàja ~ baltoja «bianca», à.na «quella, lei», vienà «una», visà «tutta», pinktà «quinta») e nelle desinenze verbali (kalbà, miegàuna «dorme»). Nel dialetto la vocale a è più o meno ridotta. La a tonica può essere pronunciata con una forte componente del suono e 76 (išartė «arata», mamė «mamma», salė «isola (villaggio)»), mentre quella atona con una componente del suono bļ: báltbis «bianco», bùl'bùs ~ bùlbas «patate», ā.nas ~ ānas «lui», groũžmas, jáunas «giovane», maišiùkan, pil̃nas «pieno», išáuga «cresce», pavérda «diventa». Nella desinenza assoluta della parola, in alcune forme alla vocale breve a corrisponde u (sia accentata sia non accentata): strumentale singolare su rùŋku «mano», dienu «giorno», sálu «isola», usati avverbialmente tadù «allora», kadù «quando», niekadù «mai» ecc. Dopo le consonanti palatalizzate, al posto della vocale a può esserci i (e į, i̇): kāji «gamba», kėli «solleva», kùči «vigilia di Natale», su dùkteri ~ dùkteria «con la figlia», juókis «ride», kraũčis, riẽčis, svẽčis, viẽjis (ma v’ark’a ecc.). Le diverse corrispondenze degli stessi suoni indicano diversi strati evolutivi della parlata. Bendrinės kalbos a šaknyje ir galūnėje dėsningai atitinka u’, o ė–i’ (b’): nù-šù-la „nušalą“ (bet nušà.l b’is „nušalęs“), raskù’st „atkąsti, prakąsti“, trù-ša’s „trąšos, mėšlas“, ù-žuolas „ąžuolas“, bù-bu „bobą, žmoną“, tvàrtu „tvartą“, ùntru „antrą“, kì-sk „kęsk“, švì’st „švęsti“, atãjì’s „atėjęs“, izdž’ù-vi’s „išdžiūvęs“, ma-ni’s „manęs“, savi’s „savęs“, gerẽsni „geresnę“, piòbl’s „puolęs“, did’al b’i „didelę“. I dittonghi misti accentati e non accentati, a primo elemento stabile e a secondo elemento stabile am, an, em, en nel dialetto di solito diventano um, un, im, in, ad es.: tùŋkas «denso», sutrùmdie «sutrámde», tùmsas «scuro», ùntru «seconda», duŋks’ù’ «dei coperchi», kum-pañ «verso l’angolo», pri.prunta «si abitua», u(n) naktìes «alla notte», gi-vinkit «vivete», tìñ «lì» (e tì, ti), iŋstìmpta’s ~ įtemptos «tesi», sù.tìmsta «si fa buio» e così via. Si conservano i dittonghi di origine secondaria am, an: 1) tonici e atoni — a) nel dativo singolare di nomi e pronomi, nel dativo plurale dei nomi (e, al femminile, anche nello strumentale): gerám, jám, mám, tám, visám|vi.sui, platìeja’m ~ platìejams «ai larghi», rù-ka·m «alle mani, con le mani», stalám «ai tavoli»; b) nello strumentale singolare maschile: kumpañ «in un angolo», peil’an «con un coltello», ri-tañ, tvàrtan 2) Atone — alla prima persona plurale del presente: kalbam, šù-lam «abbiamo freddo», v’ā’p’am «soffiamo», mè.tam «gettiamo», mi-l’am «amiamo» (cioè nel dittongo di origine secondaria am). Il primo componente dei dittonghi discendenti ai, ei e soprattutto au può essere ristretto: maiša «sacchetto», kapū’stai «cavoli», beikt ~ beígti «finire», mažòu «meno», susirgòu «mi sono ammalato» ecc. Come a Ciskode, alla fine assoluta della parola il dittongo ai è spesso sostituito da -ei. Ciò avviene nel nominativo singolare maschile degli aggettivi con forme pronominali (con il formante -asai «-asis»), negli avverbi di modo e altrove; cfr.: mà.žasei «il piccolo», nàujasei «il nuovo», lietu.viškei «in lituano», blagei «male». Questa caratteristica appartiene alla morfologia. Il segmento dei polisillabi -ájau(i), -ajàu viene contratto, dopo una consonante palatale, in -áu(i), -aũ. Per esempio, la desinenza della prima e della seconda persona dei verbi al passato remoto può essere abbreviata di una sillaba (cfr. nunè-š’á:jau|nunèš’á.žu «ho portato in giro», nunèš’á:jai|nunèš’á.i «hai portato in giro»), lasciando soltanto l’ultima vocale, la più importante caratteristica di questa persona, che la distingue dalla seconda persona 77 (cfr. anche la terza persona di Apso dáu «dãvė», atvaĩž’au «atvažiavo»). Come in tutta la vicina area degli altiaitici orientali, la parola nežãugi si pronuncia n’ãugi. Con l’arretramento dell’accento possono cadere le vocali brevi i, u dei verbi al presente, cfr.: nigal’ u|nigál’u|nigál’ «negaliu», niegál’ «negali». Anche l’infinito, il presente e il preterito semplice si pronunciano senza desinenza, per esempio: giedãt «giedoti», giedam «giedame», giedai «giedate», giedãjam «giedojome», giedãjat «giedojote» ecc. In alcune parole del dialetto, nel nesso di due consonanti davanti a una sonante si inseriscono le vocali a, i: d’asara «dešra», žagurė «žagrė», šapãnas «sapnas», divi·lika «dvylika», driginė «drignė». 2. Consonanti Le caratteristiche più tipiche del consonantismo del dialetto di Uodegėnai sono il passaggio di t’, d’ a c’, dz’ e la palatalizzazione delle consonanti. In determinate posizioni entrambe queste caratteristiche si manifestano in modo irregolare. Nel dialetto, davanti a vocali di tipo i, non solo i suoni č, dž si trasformano in c, dz, ma al posto di č, dž si trovano anche c, dz. Quest’ultima caratteristica distingue il dialetto da quelli di Ciskodas e di Rimšė, Dūkštas, Palūšė, Ignalina e altri (cfr. Zinkevičius, 1978, p. 76). Uodegėnai è il dialetto superstite più settentrionale della parte orientale dei vilniškiai. Qui le consonanti t’, d’ davanti a i, ie, ė si trasformano in č, dz’ molto più spesso che nei dintorni meridionali di Daugpilis. Le consonanti t’, d’ sono diventate le affricate c’, dz’ nelle seguenti posizioni: a) davanti alla i breve, cfr.: m’ãdzis|m’ãdis «medis», žãdzis «žodis», dzidzieji «didieji», ma gardi, insiedinau «įsodinau»; šalcis «šaltis», paci|pati, aviecines «avietines», žmagučis «žmogutis», bãlcinkas «baltas baltas», ma tik, kãrtis, apatn’u, valgí·t ecc.; b) davanti alla i· lunga (o abbreviata) (= y, į): gaidzi·s «gaidys», dzi·vas «dyvas», ci·kas «tykus», gáusci·t «gaustyti», ma aižmigdi·c, nimati·k; žãdzi· «žodį», púnci· «pantį», dúnci· «dantį», ma širdi· «širdį», pírti· «pirtį». Davanti al dittongo ie, le consonanti t, d di norma si conservano: dievas, dienà, diedienė, didiesnie, tiesã·ja «tiesioji», tieji, naktiẽs, ma dzidzieji «didieji», ciẽs’aja «tiesiojo». I nessi consonantici tv, dv non diventano cv, dzv: dvi·likie «dvylikė», k’atvirtas «ketvirtas». Davanti alla vocale i cambia il 78% delle consonanti t’ e il 56% di d’; davanti a ė·, il 75% di t’ e il 43% di d’; davanti a ie, rispettivamente il 14 e il 29%. Pertanto, rispetto a d’, nelle prime due posizioni (davanti a i e ė·) t’ subisce il mutamento 1,4 e 1,7 volte più spesso, mentre solo davanti a ie lo subisce due volte meno frequentemente. In tutte e tre le posizioni menzionate, cambia il 67% di t’ e il 50% di d’. Nelle sillabe accentate, le consonanti t’, d’ diventano c’, dz’ meno spesso (nel 51% delle parole: nel 63% dei casi con t’ e nel 68% con d’) che nelle sillabe postoniche (nel 72% delle parole: nel 75% dei casi con t’ e nel 68% con d’). Il passaggio a dž non avviene sempre sistematicamente, neppure nel parlato dello stesso informatore. Davanti a ã, ũ, al posto di c, dz si trovano talvolta anche c, dz (soprattutto per analogia con le parole di base, nei prestiti ecc.): pri.dz’ada «pradeda», dun·c’alėi «danteliai», dz’ãdz’a «dėdė», c’urmãj ~ tiurmoi «kalėjime». Davanti alle vocali anteriorizzate ã, ũ, al posto delle affricate č’, dz’ si hanno c’, dz’, per esempio: pla·cei «plačiai», gardzei «gardžiai», gardzeũ «gardžiau», graic’oũ «greičiau», svie- 78 dz’a «scaglia», vadž’āja ~ vadžiojo «trasportava», sveč’a «dell’ospite», karč’as «amare», pač’as «proprie», gardž’as «gustose», šmac’ūkiais ~ šmočiukais, gaidž’ūkas «galletto», dunc’ū «dei denti», sveč’ū «degli ospiti». Al posto di č, dž si pronunciano più spesso le palatalizzate t’, d’ nei seguenti casi: 1) nel genitivo plurale dei temi in ē, ia, i, per es.: bit’ų «delle api», karvīt’ų «delle mucchette», paukšt’ų «degli uccelli», nakt’ų «delle notti», šird’ų «dei cuori»; 2) nel dativo singolare del tema in i, per es.: naktei «alla notte», pirtei «al bagno», širdei «al cuore»; 3) nel nominativo plurale del tema in (i)ia, cfr. briedėi «cervi» ecc.; 4) alla terza persona e alla prima persona singolare dei verbi al presente, per es.: pur’ù ~ pučiu «respiro», gird’ù «sento», išlaid’ù «spendo», uod’a «annusa», žyd’da ~ žydžia «fiorisce»; 5) nella desinenza della prima persona singolare del passato remoto, per es.: aud’au «tessei», maud’aus «mi bagnai», ved’au «condussi», skait’āu «lessi», mat’ōu «vidi». Nella parlata quasi tutte le consonanti possono indurirsi, eccetto j, che non ha una corrispondente dura. In base alla frequenza e alle posizioni dell’indurimento si distinguono tre gruppi di consonanti: 1) r, s, š, ž si induriscono spesso davanti a tutte le vocali anteriori (i, į, ie, e) o anteriorizzate (ū, u, ą, a), cfr.: darb’əsi «farai», k’atūrų «quattro», šėlenas «fieno», ragėja «vide», k’atūrų «di quattro», nig’arsu «non berrò», gražas «belle», šaša.s «sei», sasariēs ~ seserės «delle sorelle», mažau «meno» ecc. (gli esempi sono per lo più casi in cui r, š, ž si induriscono davanti a i, e, ū e simili); 2) l, nelle parole antiche della parlata, è sempre dura davanti a e, ē: laidz’a «permette», galbēja «poté», p’albė «topo» ecc., ma kaliedas «Natale» (per analogia con pripi·lai «versasti» ecc. si dice anche pripi·lau «versai», prisikėlau «mi alzai»); 3) c, č, d, dž, p, t, v, z, nonché b, g, k, m, n, si induriscono occasionalmente davanti a i, e, ė e talvolta anche a ū, cfr.: Vincantas, kurčā «sorda» (ma c’ā «qui», Kōsc’a, ū’lic’as), čiūscin̄kas, pečūn, ačū «grazie», pečūkas, grīncāi ~ gričioj «nella capanna», piētnīča «venerdì», dūslis «dišlus», sā·dzās «villaggi», apbēdie «mangiò», apēs «mangiò», pēnsija.s, stūklai, stūprā «forte», daiktālis, tāšla·s «impasti», Tēkl’a, nivērksu «non piangerò» (ma viergdama), Savėras «Saverio», Juzēpka «Giuseppa», kalbēt «parlare», Gėl’a «Gelia < Helena», kėlau «sollevai», vīkūs «vecche», mīsliju, mīnēsis «mese». Talvolta le consonanti sono dure, mentre le vocali sono rimaste più chiaramente inalterate, cfr.: pasižina, ragiejau. Spesso si conservano anche le consonanti palatalizzate c’, č’, r’, s’ e altre, cfr. g’erei, traci, pāc’ūs «pātys», dunc’ūs ~ dančius «denti», minkščinkas, čiēsu, tūočės, bažnī’č’ādji, trīs dūkter’i·s, durīm, pridieja «cominciò», ritūni «bicicletta», griebēt «afferrare», nūmirie, riēķie|rēķie «tagliò, gridò», susimaiša, pākasie, s’āsās d’āsbm «sessanta», siediekit «sedetevi», s’and, sen’ōu «prima», s’ābi «sei» ecc. (s si indurisce per lo più soltanto davanti a ū). Le caratteristiche menzionate mostrano che l’indurimento delle consonanti (eccetto l) è un fenomeno relativamente recente, tuttora sviluppatosi episodicamente per l’influsso di altre lingue. Le consonanti r, s, š, z, ž e altre possono essere dure anche nei nessi consonantici davanti a una consonante palatalizzata, cfr.: miščiē, marškin’ālei «camicette», geriesn’ū, pjāustie, šn’ūrai, trī·zd’āsbm «trenta», bažnī·č’as ecc. Come anche nelle altre parlate alto-lituane- 79 in quelle, con la consonante l può verificarsi anche il contrario, cfr.: nenupūl'tu, pakėl'k, pil'k (davanti a una i caduta). In una parte delle parole la consonante s è sostituita da š: (a)elkšnis «ontano», meš «noi», mišl's «indovinello», mušmirie «amanita», pakriešlis «pakrėslis», paškui|paskui «poi», pūšdien'u «a mezzogiorno», pūšl's «puslė», pūšnakt'u|pušnakt'u «a mezzanotte», pūšnie «nevicata», (su)škald'i «(s)spaccare», (su)škelt «spaccare», suškinda «affondò», «sprofondò», skied'inas «deposito di schegge», skietas «skietas», skint «cogliere», škist «affondare», škest'i «liquefarsi», ski'stumas «liquidità», šlinkst'i's «soglia», tū kštantis «mille» ecc. Può verificarsi anche il contrario, cioè al posto della consonante š compare la consonante s (nella stessa parola è mantenuta stabilmente e non confusa con š): eistaūzie «ištaise», krūša «krūša», lakštinguolbė, numirsta «muore», šarmukšnis «sorbo», šaukštas «cucchiaio», šeškas «tasso», šešbi, šeša's «sei, sei (femminile)», šviesou «più chiaro», šviešus «chiaro», pasišvietie «si illuminò», šviežas, -a «fresco, -a», vešt «trasportare». Nella parlata locale latgallica le consonanti š e s coincidono in una parte delle parole (mušmirie, pūšl's, škietas; lakštinguolbė, numirsta, šeškas, vešt ecc.), mentre in altre non coincidono: meš, pūšnaktis, škist, šlinkst'i's; šviesou, šarmukšnis ecc. La sostituzione delle consonanti in queste ultime parole (qui i latgalli hanno la consonante opposta — s, š oppure una radice diversa) potrebbe essere stata influenzata dal substrato selico o, indirettamente, anche dalla parlata latgallica. Le consonanti ž e z vengono confuse molto più raramente, cfr.: mėkšt ~megžti «intrecciare», žū-sis «oca». Nella parlata talvolta si pronunciano consonanti doppie: imneša, pànna's, àppili «versi addosso», issieja «semina», issukei «hai tolto», rassviedi «scagli via», iššukuot «pettinare». Una coppia di verbi conserva in tutte le forme il gruppo infinitivale -gž-: blåkšt ~blogžti «scagliare» — blågža ~ blogžia «scaglia» ecc., mėkšt ~megžti «intrecciare» — mėgža «intreccia», megžau «intrecciai» ecc. (ma mezgluoja). 3. Posizione dell’accento nella parola L’accentazione della maggior parte delle parole della parlata coincide con quella della lingua standard. Le differenze nella posizione dell’accento sono dovute soprattutto al fatto che nella parlata l’accento può essere retratto o spostato. L’accento viene retratto dalla desinenza in determinati morfemi della paradigma nominale, uniformando la posizione dell’accento e senza rispettare la regola della seconda sillaba dalla fine della parola: ciò avviene più spesso all’accusativo plurale (abrùsus, kaˈpùstus, kaˈritus, lit-rus, mˈātus, paklatùvis «stuoie», paˈšus, pūˈpas, šakùtes, žādzˈus, apatiˈn'us, kraujines), allo strumentale singolare (su gàlyvu «con la testa», svaˈgūnu, mašīnu «con la macchina», peilˈūku, šaukštelˈu); cfr. inoltre ausis «orecchio», smagéi «piacevolmente», liˈp'ai «appiccicosi» ecc. Una fase transitoria della retrazione dell’accento è costituita dall’accento secondario prima di quello principale (gàrdį, gīˈv'ana, miẽsˈtie, piˈrštalei, viẽrgdama, pàstavi) o già al posto di quello principale, cfr.: Àmut'ėlis (nome di un ruscello), ūodigà «coda». Una caratteristica specifica della parlata è la retrazione dell’accento su alcuni prefissi derivazionali (per lo più verbali), cfr.: àteina «arriva», àtriekia, àtrunda, išèina «esce», ištrìpsta, nègird'u «non sento», nègird'a «non sente», n'àtinka, sàtinku, sùklumpàm, pàkurcis (ma einù, gird'ù ecc.). La retrazione dell’accento potrebbe aver causato anche la caduta della vocale i 80 nei prefissi api-, ati- e simili: àppili, àtdìvie. Quando all’inizio della parola sono presenti più morfemi di questo tipo (può esserlo anche la particella riflessiva si-), contrariamente a quanto avviene nel dialetto locale latgalliano (cfr. nàpateik «non piace»), l’accento non viene ritratto sulla prima sillaba, ma sulla seconda, cioè rimane nel morfema più vicino alla radice, cfr.: pàtinka «piace» — nipàtinka, esce — non esce, sùpruntù — nisùpruntù, ma sùtinku — susìtinku, sùtinka — susìtinka. Come si può vedere, l’accento della parola viene ritratto più spesso dai dittonghi della radice con accento circonflesso sui prefissi àt-, iš-, nè-, sù- (le eccezioni sono nupìrka e simili), e anche dalla e breve: nùdigie «bruciò», nùvidie «condusse». Di norma, l’accento non viene ritratto dalle radici con accento circonflesso né dalle vocali brevi a, i: išàuga, nidùoda, nigirdieta, nubìega, nukàša «scola», nupjàvus, pakàrie, pakietès «si indurirà» (le eccezioni sono pàtievìs «patrigno», pàsta-rùs «a strati spessi»), pal.kà, niežbùna. Nel dialetto, un numero considerevole di nomi della seconda e della terza classe accentuale è accentato secondo la quarta classe: lapai, lapàs, medž’ų, spal’ų; darbùs, jaunùs, katinùs, lakatùs, marškìn’ùs, p’alanùs. Anche alcune parole della prima classe accentuale, tra cui sostantivi e verbi, sono accentate sulla desinenza, cfr.: rykštès, numirai «moristi». Sia la retrazione sia lo spostamento dell’accento possono essere fenomeni recenti, poiché alcune parole presentano accenti diversi: sing. nom. vištà e vìšta, pl. acc. kàlnin’ùs «indumenti di pelliccia» e kalnin’ùs. A differenza di molti dialetti orientali, a Uodegėnai il suffisso -àitė della parola mergàitė ha un accento circonflesso (mergaitie). L’imperativo dei verbi può essere accentato sulla desinenza, cfr. patraukit «tirate». 4. Metodologia dello studio della quantità e degli accenti a. Obiettivo della ricerca. Finora i dialetti periferici lituani (a eccezione della Lituania Minore) sono stati studiati tramite l’ascolto, per lo più confrontandoli con la lingua standard, e non si disponeva di dati relativi a obiettivi più oggettivi. Tali dati mancano soprattutto per i fenomeni linguistici difficili o impossibili da individuare mediante l’ascolto. Per esempio, già nel 1924 K. Būga scriveva a proposito delle vocali lunghe del dialetto di Ciskodas, simile a quello di Uodegėnai: «… le vocali lunghe, non essendo accentate, sembrano essere diventate semilunghe. Ma il mio orecchio non ha sempre e ovunque percepito la semilunghezza delle vocali» (Būga, 1961, p. 571). Nel dialetto di Uodegėnai, al posto delle vocali lunghe non accentate si sentono anche tre varianti facoltative (lunghe, semilunghe e brevi), per esempio bù.va / bù.va / bù.va «era». Le vocali lunghe possono essere particolarmente prolungate (cantilenate), soprattutto quelle che portano un accento secondario (secondario, antico e ritratto). Nei dialetti lituani nordorientali (all’incirca tra Strūnaitis, Ciskodas e Uodegėnai) tale accento ricorre nelle sillabe penultime, composte da una qualsiasi vocale lunga o dittongo. La sillaba finale accentata di queste parole è breve (Grinaveckienė, 1960, p. 175—176) e l’accento viene ritratto sul tema almeno all’accusativo singolare, per esempio: sùnùs (cfr. sùnų), pùnìs (Cs) ecc. A Uodegėnai, la presenza di un accento secondario potrebbe spiegare anche il prolungamento spesso eccezionale del dittongo ie postaccentuale. Per esempio, la parola «bìtýtė» viene trascritta bitì·tie (si potrebbe scrivere anche bitì·tie). Non era chiaro quanto si allungassero nel dialetto (e, più in generale, nel dialetto vilniano) le vocali brevi accentate, quale fosse la differenza tra vocali lunghe e brevi, e così via. 6. 1880 81 L’aspetto più complesso dei dialetti settentrionali di Vilnius è costituito dagli accenti. A Uodegėnai e Ciskodas, sotto l’influsso della lingua lettone, le vocali accentate con circonflesso vengono spesso prolungate notevolmente (cfr. káaáájas «gambe»), soprattutto la a, sia nella radice sia nei suffissi, pronunciandole spesso con intonazione ascendente. Nella trascrizione fonetica questi suoni sono indicati con l’accento circonflesso, per es.: brãlis «fratello», geltãnas «giallo», žinãja «sapeva» ecc. (cfr. Garšva, 1986, p. 221—231). Gli informatori hanno dichiarato di non distinguere neppure la coppia minima rū́gsta—rū́ksta; nei dittonghi con circonflesso è più marcata la prima componente. L’obiettivo della ricerca è determinare con precisione le differenze di durata, nel dialetto di Uodegėnai, tra vocali e dittonghi lunghi e brevi, nonché tra quelli con accento acuto e circonflesso. A nostro avviso, a tal fine era sufficiente misurare soltanto una parte dei suoni di qualità diversa. Nel nostro studio, di portata limitata, non era necessario elaborare statisticamente i dati (calcolando la deviazione standard, il coefficiente di variazione, l’intervallo di confidenza e il criterio di Student), poiché nella maggior parte dei casi il significato dei risultati è già chiaro. Lo studio non può comunque fornire una risposta definitiva sulla forza e sulla rilevanza dell’opposizione accentuale nel dialetto: finché non si avrà una risposta del tutto affidabile sul principale tratto differenziale degli accenti dei dialetti dell’Alta Lituania orientale e, più in generale, della lingua lituana, non sarà chiaro quale tratto fonetico sia necessario misurare. b. Materiali, parlanti, metodo di ricerca. Sono state selezionate coppie di parole simili, che differivano soprattutto per la caratteristica esaminata. Per chiarire il significato delle parole (i segni degli accenti non erano indicati), con esse sono state formulate brevi frasi (di 2—3 parole), dal ritmo uniforme. Le parole esaminate comparivano alla fine della frase ed erano accentate. Per ottenere dati più oggettivi sono state predisposte tre liste di frasi. Nella lista I (19 parole esaminate) e nella lista II (21 parole esaminate), le frasi contenenti entrambe le parole della coppia studiata non erano mai scritte una accanto all’altra e dovevano essere lette con la stessa intonazione enumerativa. Nella lista III, 18 parole esaminate comparivano una accanto all’altra e venivano lette non in colonna, ma in riga (una dopo l’altra). Nella lista III era possibile confrontare e persino mettere consapevolmente in rilievo le caratteristiche esaminate. Vi erano state mantenute soltanto le parole di studio più importanti: 4 coppie di parole (8 parole) che differivano per la quantità vocalica e 5 coppie di parole con accenti diversi. In esperimenti precedenti si era osservato che la seconda parola di una coppia, prima di una pausa, spesso viene pronunciata più a lungo; per questo, tra le parole che differivano per la quantità dei suoni, alla fine veniva collocata quella con il suono più lungo, mentre tra quelle con accenti diversi, in due casi il circonflesso e in tre l’acuto. Di conseguenza, la differenza tra suoni con accento acuto e circonflesso poteva essere minore, ma in compenso il confronto era oggettivo. La lista di parole è stata letta da due parlanti: Gelia (Helena) Misiūnaitė, nata nel 1922 (di seguito G.), e Jūzupas Misiūnas, nato nel 1924 (J.) (sorella e fratello, rappresentanti della famiglia più lituanofona del villaggio di Uodegėnai). In un primo momento sono state lette tutte le parole delle frasi, successivamente (per l’esperimento) soltanto quelle sottolineate, tenendo presente l’intero contesto della frase. La prima parlante ha letto la lista I in tutto 8 volte (per l’analisi oscillografica sono state selezionate le ultime 3 letture), la lista II 5 volte e la lista III 9 volte (in entrambi i casi sono state selezionate le prime 2 letture). Al secondo parlante è stata data da leggere soltanto la lista III. I dati per l’esperimento sono stati registrati il 17—18 luglio 1985 con un magnetofono «Romantik — 304» (velocità del nastro — 9,53 cm/s), usando un microfono direzionale. Nel Laboratorio di fonetica sperimentale dell’Università statale di Vilnius sono stati realizzati 177 oscillogrammi con un oscillografo di tipo C-33 (velocità del nastro — 107 mm/s, tacche temporali — 0,01 s.). Per maggiore precisione, la durata dei suoni è stata misurata contando i picchi del marcatempo. Confrontando la lunghezza delle parole dei due parlanti, si nota che quelle della parlante G. sono più lunghe (probabilmente per un ritmo del parlato un po’ più lento). Su 13 parole da lei pronunciate, la durata media aritmetica di ben 12 è superiore a quella del parlante J. Anche tra le 32 vocali misurate della stessa parlante, 24 sono più lunghe (tre quarti). A giudicare da 5 coppie di parole, il parlante J. presenta una differenza maggiore tra le parole (3 coppie di questo tipo; consonanti più lunghe), mentre la parlante G. presenta una differenza maggiore tra le vocali (anche in questo caso, 3 coppie). Le differenze vocaliche sono più evidenti nella terza lettura della parlante G.; per questo i dati di tale lettura sono riportati separatamente nelle tabelle (inoltre, possono essere confrontati con i dati del parlante J., ottenuti leggendo la stessa lista di parole). 82 5. Quantità delle vocali (dati oscillografici) Gli oscillogrammi mostrano che le vocali lunghe atone della parlata si accorciano di 1,60–1,27 volte rispetto a quelle accentate. Si accorciano maggiormente le vocali di grado di apertura alto (soprattutto i·), meno quelle di grado di apertura basso. Per esempio, nella parola bit·i· «bitytė», la vocale atona i· è più breve di quella accentata di ben 108 ms, ossia 1,60 volte: la durata della i· accentata è di 289 ms, quella postaccentuale di 181 ms. Nelle parole sú·nu· e su·nùs, la vocale atona è più breve di quella accentata nella prima sillaba di 95 ms, ossia 1,56 volte (264 ms e 169 ms), mentre nella seconda sillaba lo è di 62 ms, ossia 1,19 volte; nella parola vagã·ja «vagójo», la differenza è di 71 ms, ossia 1,27 volte (337 ms e 226 ms, cfr. Tabella 1). Quanto più una sillaba è lontana dall’inizio della parola, tanto più lunga è la vocale che contiene. Rispetto alla prima sillaba della parola, nella seconda la vocale u· è più lunga di 1,19 volte (su·nùs — sú·nu·), mentre nella terza sillaba la vocale a è più lunga di 1,80 volte (vagã·ja «vagója»). Probabilmente per effetto di questa tendenza, la durata della vocale lunga accentata a nella prima sillaba della parola è di 291 ms (ná·sis), 310 ms (kã·šle), mentre nella seconda sillaba è di 331 ms (vagã·ja), ecc. La breve a postaccentuale in una sillaba aperta analoga misura 143 ms nella seconda sillaba (rù·ksta) e 182 ms nella terza (vagã·ja). Costituiva un’eccezione la lunga a· nelle parole sù·da (343 ms) e vagã·ja (266 ms): per il ritmo di eloquio più lento, nelle parole bisillabiche le vocali dovrebbero essere un po’ più lunghe che in quelle plurisillabiche. Nella prima sillaba della parola, le vocali di grado di apertura basso subiscono una riduzione quantitativa maggiore rispetto a quelle di grado di apertura alto; in altre parole, quanto maggiore è la durata assoluta di una vocale (per es. á·=334 ms, i·=247 ms), tanto più può essere ridotta. La breve a della prima sillaba è 3,37–3,28 volte più breve della vocale lunga accentata della seconda sillaba e 2,66 volte più breve della a postaccentuale della terza sillaba (vagã·ja), mentre la vocale i è più breve rispettivamente solo di 2,95 e 1,85 volte. Le opposizioni dei 28 suoni delle coppie fondamentali mostrano che, prima di un suono più lungo, sono più lunghi 20 suoni (72%). Tra questi vi sono nove opposizioni vocaliche (tre costituiscono eccezioni, ossia il 25%) e 11 opposizioni consonantiche (le eccezioni sono cinque, ossia il 31%). La causa di questa regolarità si comprende con maggiore precisione confrontando la durata della vocale accentata con quella dell’intera parola. Su otto coppie, sei parole sono più lunghe (su·nùs, bit·i·, ná·si·s, rù·ksta, kã·šle, diévas); fanno eccezione due parole (lãukas e, in parte, anche vagã·ja). Dunque, vocali e consonanti tendono a essere più lunghe prima di un suono più lungo o, più precisamente, prima e dopo la vocale accentata della parola più lunga. Questa legge fonetica sembra essere caratteristica di molte parlate dell’area dialettale dell’altitudine. Le vocali lunghe di grado di apertura alto i·, u della parlata di Uodegėnai potrebbero essere considerate foneticamente lunghe, mentre la vocale di grado di apertura basso a· semilunga. Nella coppia minima ná·si·s — ná·sis, la vocale lunga i (182 ms) è complessivamente 2,09 volte più lunga della breve i (87 ms). La vocale i è 1,99 volte più lunga nel parlato dell’informatore J. e 2,19 volte (considerando anche il contesto adiacente, persino 3,27 volte) in quello dell’informatrice G. Leggendo la parola ná·si·s dopo la parola ná·sis (ciò è avvenuto cinque volte su dieci), gli informatori sottolineavano spesso la differenza della vocale lunga. Tuttavia, non si può dubitare che, almeno nella sillaba postaccentuale, la durata della vocale i· oscilli tra quella di una vocale breve e oltre 6° 83 Tabella 1. Durata dei suoni nelle parole, Poros Nr. | Žodis | Diktorius | n | C | V 1 | suˈnùs | G. | 2 | — | 245 1 | suˈnùs | „ | 7 | — | 189 1 | suˈnùs | J. | 3 | — | 123 1 | suˈnùs | G., J. | 10 | — | 169 1 | sūˈnùˈ | G. | 2 | — | 275 1 | sūˈnùˈ | J. | 3 | — | 257 1 | sūˈnùˈ | G., J. | 5 | — | 264 2 | bitiˈtiˈ | G. | 2 | 85 | 105 2 | bitiˈtiˈ | „ | 7 | 108 | 103 2 | bitiˈtiˈ | J. | 3 | 130 | 87 2 | bitiˈtiˈ | G., J. | 10 | 116 | 98 2 | bitiˈtie | G. | 2 | 80 | 80 2 | bitiˈtie | J. | 3 | 90 | 70 2 | bitiˈtie | G., J. | 5 | 86 | 74 3 | náˈsis | G. | 2 | 115 | 280 3 | náˈsis | „ | 6 | 95 | 277 3 | náˈsis | J. | 3 | 100 | 320 3 | náˈsis | G., J. | 9 | 96 | 291 3 | náˈsiˈs | G. | 2 | 95 | 280 3 | náˈsiˈs | „ | 7 | 122 | 301 3 | náˈsiˈs | J. | 3 | 75 | 257 3 | náˈsiˈs | G., J. | 10 | 110 | 288 4 | vagáˈja | G. | 6 | 65 | 104 4 | vagáˈja | J. | 2 | 65 | 95 4 | vagáˈja | G., J. | 8 | 65 | 101 4 | vagáˈjaˈ | G. | (2) | 75 | 125 4 | vagáˈjaˈ | J. | 2 | 85 | 75 4 | vagáˈjaˈ | G., J. | 4 | 80 | 100 Nelle tabelle 1 e 2, n è il numero di ripetizioni della stessa parola, C è una consonante e V una vocale o un dittongo (o le loro parti); le vocali finali (tab. 1) o accentate (tab. 2) e i dittonghi sono stati moltiplicati per tre. Innanzitutto, ciò che è impossibile nel dialetto non può nemmeno essere enfatizzato. In secondo luogo, anche quando non pronunciata consecutivamente, la durata della vocale lunga era di 90, 80, 100, 100 e 320 ms (media: 132 ms), mentre quella della vocale breve era di 70, 80, 90 e 70 ms (media: 78 ms, cioè 1,77 volte più breve). Nella coppia vagáˈja – vagáˈja la durata della vocale lunga postaccentata supera quella della vocale breve solo di 1,46 volte (1,50 volte nel parlato della parlante G. e 1,44 volte in quello del parlante J.). Come per la vocale i, la durata della lunga aˈ varia molto e a volte è persino inferiore a quella della vocale breve corrispondente. Tuttavia, il fatto che la aˈ lunga sia di solito leggermente più lunga 84 che differiscono per quantità vocalica (ms) C V C V L Skirtumas: Žodžių | galo V 240 170 215 — 870 255 206 219 — — 614 180 253 — — 556 16 60 198 229 — — 596 26 27 125 215 — — 615 45 90 193 — — 540 104 202 — — 570 240 350 200 210 1190 195 201 301 211 189 1107 197 206 155 177 1006 43 200 289 199 181 1083 107 160 195 180 300 995 90 170 213 157 263 963 86 166 206 166 278 876 97 170 75 220 — 640 171 77 — — 620 140 107 — — 667 160 87 — — 634 175 245 230 — 1025 85 170 173 169 — — 765 45 92 160 213 — — 705 38 106 169 182 — — 749 115 95 112 326 123 183 910 100 345 110 180 895 109 331 120 182 908 110 365 190 275 1140 230 95 95 310 180 260 1005 110 80 103 337 185 266 1071 163 84 dittongo (la parola ne indica la qualità), L – durata complessiva dei suoni misurati (CVCVCV). La differenza tra le durate di due elementi è indicata accanto alla parola o al suono della coppia che ha durata maggiore. che la vocale breve, lo mostra anche il rapporto tra le vocali postaccentate delle parole menzionate in precedenza e quelle accentate. La differenza è di 1,43 volte. La i lunga postaccentata coincide nelle parole bisillabiche e trisillabiche: nella parola ná-sis la i dura 182 ms, mentre in bitì-ti dura 181 ms. Nelle parole bisillabiche, la vocale a supera la a breve di almeno due volte e mezzo: se nella desinenza chiusa (-as) la durata di a varia da 93 a 159 ms, e nella desinenza aperta (-a) da 143 a 165 ms (rù-ksta — rù-ksta), la a lunga della desinenza aperta equivale a 343–426 ms (sù-da — sù-da). Questa caratteristica mostra chiaramente che, fonologicamente, non solo le vocali di grado più alto, ma anche quelle di grado più basso, non accentate- 85 Tabella 2. Durata dei suoni nelle parole che formano un’opposizione N. della coppia Parola Dicitore n C 1 sū'da G. 8 — J. 3 — G., J. 11 — sū'da G. 11 — J. 3 — G., J. 14 — 2 rūksta G. 2 95 ” 4 93 J. 3 100 G., J. 7 95 rūksta G. 3 93 J. 3 77 G., J. 6 85 3 káːšie G. 5 — J. 3 — Gen., Acc. 8 — káːšie G. 6 Acc. 3 — Gen., Acc. 9 — 4 tievas Gen. 2 — ” 7 — Acc. 3 — Gen., Acc. 10 — dievas Gen. 2 180 ” 7 — Acc. 3 — Gen., Acc. 10 — 5 plaukas Gen. 2 95 ” 4 115 Acc. 3 95 Gen., Acc. 7 108 laukas Gen. 2 130 Gen. 4 113 Acc. 3 65 G., J. 7 97 86 secondo l’accento circonflesso e l’accento acuto (ms) V C (cc) V L Differenze di accento lessicale V 300 95 345 740 267 90 337 694 291 94 343 728 330 99 389 818 78 30 273 87 340 700 6 6 318 98 380 796 68 27 320 435 180 1030 419 80 290 145 167 695 207 185 110 602 38 254 402 143 894 306 24 240 125 153 611 220 90 177 564 13 230 108 165 588 334 186 228 748 270 187 240 697 310 186 233 729 341 217 261 819 71 280 180 260 720 23 7 321 204 261 786 57 11 160 120 190 470 10 40 229 110 173 512 130 95 110 335 199 106 155 460 140 120 225 665 263 125 170 558 46 34 140 150 120 410 75 10 226 131 159 516 56 27 340 150 95 680 35 317 157 90 679 69 20 280 115 113 603 91 40 301 143 100 652 29 28 305 155 100 690 10 297 103 97 610 240 120 87 512 273 160 93 623 87 è opportuno considerare le vocali in tutte le posizioni come lunghe e brevi. Le vocali semilunghe o brevi atone possono essere varianti delle vocali lunghe. Nella parlata, le vocali brevi accentate possono essere notevolmente allungate e persino superare in durata le vocali lunghe atone. Nella parola padarà (n=5), la a accentata (218 ms) è tre volte più lunga della a preaccentuale (70 ms) e quasi uguale alla a′ postaccentuale (228 ms), che è più lunga soltanto di 1,04 volte. La ù breve accentata (sūnùs–sū′nù) superava di 1,13 volte la u′ lunga postaccentuale e persino di 1,35 volte quella preaccentuale. Entrambi i parlanti non hanno accorciato molto la a′ postaccentuale. Il parlante J. Balsis si distingueva per l’allungamento della ù breve accentata e per la riduzione quantitativa delle u′ atone: nella parlata di questo parlante, la ù era soltanto 1,02 volte più breve della ù′ lunga accentata (per la parlante G., 1,26 volte); la u era 1,32 volte più lunga (per la parlante G., 1,08 volte) della «lunga» u′ postaccentuale (193 ms) e persino 2,06 volte (G., 1,16) più lunga della u′ preaccentuale. I tratti dell’accento dinamico potevano manifestarsi più chiaramente nella parlata del parlante J. perché J. parla lituano meno spesso di G. e quindi ha dimenticato maggiormente la parlata ed è forse stato influenzato di più da altre lingue. I tratti dell’accento secondario sono poco evidenti. Nella coppia sūnùs–sū′nù, la vocale preaccentuale più lunga (280 ms) è pari alla vocale postaccentuale più lunga. Questi tratti si sono manifestati più chiaramente nella lettura III della parlante G., nella quale la durata della u′ preaccentuale è di 245 ms, quella della postaccentuale di 215 ms, quella della breve accentata di 170 ms e quella della lunga di 275 ms. Delle 7 volte in cui la parlante G. ha pronunciato la parola sūnùs, in 4 casi la vocale lunga era almeno un po’ più lunga di quella breve. Confrontando le parole bitì·tie, bitì·ti e vagá·ja, il dittongo postaccentuale ie era più lungo di 97 ms (1,54 volte) rispetto a i· e di 12 ms (1,05 volte) rispetto a a·. Nelle parole nùr′ašu–nun′aššu, la doppia šš (350 ms) superava di 1,25 volte š (280 ms). All’ascolto è chiaramente percepita come doppia, ma in realtà è più breve di una consonante semilunga. 6. Accenti Le differenze di durata delle vocali accentate e dell’intera parola (escluse le consonanti s, k, p, t) nelle opposizioni di coppie di parole distinte per l’accento erano le seguenti: 1) sú·da–sū·da 37 ms e 68 ms, 2) rù·ksta–rū·ksta 24 e 306 ms, 3) kà·šǔe–kā·šǔe 11 e 57 ms, 4) tiè·vas–diè·vas 27 e 56 ms, 5) pláukas–laūkas 28 e 29 ms. La differenza di durata delle parole era rispettivamente 1,84, 12,75, 5,18, 2,07 e 1,03 volte maggiore della differenza di durata delle vocali accentate. Ciò dimostra in modo convincente che, nel differenziare gli accenti, il tratto distintivo può essere non la durata della vocale (la differenza massima è di 37 ms, difficilmente riconoscibile all’ascolto), bensì la durata dell’intera parola. Questa è determinata dalla durata delle vocali accentate con accenti diversi. Un tratto prosodico può appunto occupare una sequenza di suoni più lunga di un singolo fonema. Come in molti dialetti dell’area degli aukštaičiai, le vocali e le parole con accento circonflesso sono un po’ più lunghe di quelle con accento acuto. Un’eccezione a questa regola era la coppia rù·ksta–rū·ksta. La parlante G. ha messo in risalto questi contrasti tra parole in modo inverso, talvolta cercando di «leggere» anche la consonante g al posto di k; per questo la parola con g è risultata più lunga. È noto che, nei dittonghi acuti, il primo elemento — una vocale di apertura bassa «accentata» — può allungarsi al massimo (cfr. Garšva, 1984 b, p. 75—77). Per questo, nella coppia pláu-kas–laūkas i dittonghi acuti erano più lunghi di quelli circonflessi. 88 Le differenze tra gli accenti non sono grandi né costanti neppure all’interno di una parola; si comprende quindi perché, basandosi sull’ascolto e sull’introspezione, gli accenti del dialetto siano distinti solo debolmente. Come tutte le altre differenze quantitative, quelle di durata degli accenti erano più marcate nel parlato della parlante G. (fatta eccezione per la durata della vocale accentata nella coppia káːšbɛ—kàːšbɛ e per la durata delle parole nella coppia tiėvas—diėvas). Stimando la durata della vocale circonflessa ãː sulla base della parola káːšbɛ (321 ms), in 4 parole la durata della áː acuta superava quella della ãː (láːjam, vagáːja, kãːjam, vagãːja) rispettivamente di 360, 338, 333 e 331 ms, mentre in 4 parole (geltãːnas, nãːsis, nãːsis, káːšbɛ) non era superiore (260, 288, 291, 310 ms). Si comprende quindi perché le áː acute siano spesso trascritte come circonflesse. Le coppie súːda—sùːda e sùːdai—sūːdai «recipienti» erano distinte abbastanza bene: la durata complessiva di ūː era di 289 ms, quella di ǖ di 312 ms (n=14 e 17). Nella parola daugiau «di più», il dittongo finale (360 ms) era addirittura 60 ms più breve dello stesso suono nella parola daužãũ «colpisco» (420 ms). Le misurazioni della parola tìevas «padre» mostrano che la ē dittongata non differisce dal vero ie. In una parte delle parole, misurando la distanza dall’inizio del suono accentato fino al picco d’intensità, tra cinque coppie soltanto le parole súːda e tìevas risultavano «più acute» di quelle circonflesse. Anche questo tratto difficilmente sarebbe quindi un indicatore distintivo più evidente degli accenti. Le misurazioni delle componenti di alcuni dittonghi postaccentuali suggeriscono che questi suoni, come in molti dialetti lituani, abbiano accento circonflesso: nella parola láːjam la durata delle componenti del dittongo finale è di 70 e 190 ms, in vagáːjam è di 143 e 170 ms (eccezione: kãːjam, 177 e 87 ms), in káːšbɛ è di 85 e 135 ms, in kàːšbɛ è di 90 e 175 ms. II. MORFOLOGIA Il dialetto di Uodegėnai è caratterizzato da forme di illativo singolare dei nomi, usate non solo per esprimere la direzione, ma anche il luogo. I significati dell’illativo e del locativo si sono quindi confusi, cfr.: aik grįnčaj į grįnčan ecc. Nei paradigmi dei nomi femminili sono un po’ più frequenti le forme di locativo singolare. L’illativo è usato molto spesso al posto del locativo: pàcis pìrmasei àina riːtañ da Krieslaukai; ragėjau sapanañ tìevuː; par dùkterį daržàlin miegàuna; kitu miškàn prirbùša par pùːšį; gulbėjaː žàmien, kai kurʼanou pʼàčūkuː; čikoluː „plaukus“ išmazgàːjaː pìrtin. Talvolta l’illativo è usato al posto dell’accusativo: duntʼàlin skàudzʼa. Anche il locativo è usato al posto dell’illativo o di costruzioni preposizionali, ad esempio: indietas tamàːj skrìbnʼaːj; na būrnʼas burnàj kalbuː pierdavie; ašai alìːvuos tamuõs ir nenlìstumai „neilsičiau“. Non solo i sostantivi, ma anche gli altri nomi maschili (aggettivi, numerali, pronomi ecc.) hanno al dativo singolare la desinenza nominale -ui, ad esempio: gilui «profondo», gìliam», žàlʼui «verde», gerìesnʼui «migliore», gʼaràjui «al migliore», jàunajui «al giovane», àːnui «a quello», kìtui «a un altro», šìtui «a questo», vìsui «a tutto» ecc. Fanno eccezione i pronomi jám, tám, mán, táu, sáu. Questa caratteristica del dialetto di Uodegėnai non può essersi originata per influenza del dialetto locale latgalliano, poiché qui i lettoni usano sempre la desinenza -am, cfr.: vienui lúngui «a una finestra» — lett. latg. vìːnam lùːgam, pačʼui «a sé stesso» — pòšam ecc. 89 La desinenza -im dell’accusativo singolare dei pronomi personali e possessivi (manim «me», tavim «te», savim «sé») coincide con quella dello strumentale singolare. Anche il dialetto latgalico non poteva aver influito su questa caratteristica (cfr. manim «me» — latg. mani). Le desinenze -ui, -im delle forme menzionate sono sorte probabilmente per analogia e già da molto tempo (forse prima di esse non esistevano nemmeno le desinenze -am, -e). I numerali ordinali da «undicesimo» a «diciannovesimo» nel dialetto si usano con il suffisso -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie,..., devi'n'a'likis, devi'n'a'likie. Sono diffuse le forme pronominali degli aggettivi e dei numerali ordinali, per es.: kālnas, kur didž'a's'a's pūš's; ek tū, māžasei, aik gryničan; pirmasei mi.rie vi-riesniesei brā-lis ecc. L’accusativo e lo strumentale singolari delle forme maschili e femminili degli aggettivi pronominali coincidono con il dativo femminile e presentano la desinenza -(i)ajei: g'ārajei ma'mūti «la buona mammina», pirmajei vaiku «il primo bambino», su g'ārajei brā-li «con il buon fratello», su g'ārajei sāsari «con la buona sorella». La desinenza del dativo plurale maschile delle forme pronominali degli aggettivi è -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams «ai grandi», platiejam ~ platie-jams «ai larghi», jauniejim ~ jauniejems «ai giovani». Questa forma si costruisce aggiungendo la desinenza del dativo singolare -am, -iem al tema del nominativo plurale di quel genere (didie-ji, platie-ji, jaunie-je). Come nei dialetti limitrofi nord-orientali (nell’area di Daugpils e Indrica), a Uodegėnai non esiste la forma semplice del superlativo degli aggettivi. Al suo posto si usano forme analitiche, composte dai pronomi pāts, pati e da aggettivi di grado positivo o comparativo (per lo più pronominali), per es.: pācis mažasei, pats geriesni-sei, pats seniesmsei, paci didz'ā'ja. Si incontrano anche costruzioni sinonimiche: balties-nie par visām, viel mažūsenis, viel pati baltā'ja. Il nominativo singolare maschile degli aggettivi, così come il participio passato, è spesso usato al posto degli aggettivi di genere neutro: Pli'tā kur'inas, šūltas, a vakarān — šāltā/šāltas. Bū.va 'svar'us gryniči, iššļūotas. Māžas bū.va duonas. Žma'n'ū pilnas. C'a sunk'ūs gi'vin't, tūmsas. Kiek cā strāka ragie-tas, ak, dievulis. Al nominativo singolare, gli aggettivi in u-stem presentano le desinenze -as, -a (āštras, āštrā, gi.las, -a, riebas, stingras, sunkas, tūmsas ecc.) e al singolare si declinano secondo il paradigma in a-stem. Nel genere neutro si sono conservate le antiche desinenze accentate, cfr.: lingvū «è leggero», giļu, tumšu. Al nominativo plurale, gli aggettivi maschili in a-stem, ia-stem (talvolta anche ija-stem) e i participi passivi del passato remoto presentano normalmente, al posto della desinenza -i, quella in u-stem, per es.: g'āru's «buoni», mū.štu's «percossi», s'ānu's «vecchi», svēti-mu's «estranei», nujāiktu's «abbattuti». La desinenza -ūs di queste forme deriva probabilmente dalla desinenza più completa -uos, mentre la desinenza verbale (vedi oltre) -is deriva dalla forma più completa -ies. La desinenza non ridotta -uos (e in parte anche -ies) era ancora usata abbastanza spesso dai parlanti più anziani del dialetto (ma già meno frequentemente delle desinenze ridotte -us, -is), cfr.: gi'vuos «vivi», jānuos, smūlkuos, supjāusti'tuos «tagliati a pezzi», na'rb ietuos «si vorrebbe», ais mazgātuos, važbimietuos ecc. Il dialetto latgalico locale presenta -i al posto della desinenza lituana -ūs/-uos: ilg'ūs «lunghi» — latg. gāri, sū.ktu's — sālikti ecc. 90 Al posto delle desinenze degli aggettivi pronominali, degli avverbi e dei verbi (soprattutto riflessivi) -i, può essersi conservata la desinenza più piena -ie, cfr.: senieje «i vecchi», jauniejiems «ai giovani», artie «vicino» (ma ta|li), unkscie, klausi'ties ecc. L’accusativo plurale dei pronomi personali è mum̃, jum̃. La stessa desinenza si ha anche allo strumentale plurale (mum̃, jum̃). Pertanto, le desinenze al dativo, all’accusativo e allo strumentale plurali dei pronomi aš, tu sono identiche, come nelle altre parlate orientali. Le desinenze al singolare accusativo e strumentale di tutti i nomi sono foneticamente identiche (solo all’accusativo possono essere più lunghe), per esempio: sing. accus.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsarį, gī.lų, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm; sing. strum.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsari, gīlu, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm. Anche le desinenze al dativo e allo strumentale plurali dei sostantivi femminili con temi in ā, iā, ē coincidono, per esempio: plur. dat.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm; plur. strum.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm. Nella parlata si conservano tracce della coniugazione atematica dei verbi, per esempio: aci (pri-, sū-) gulsta, miršta, pakl'ušta, pūšta, sā psta, skaišta, (ap)siešta ecc. La coniugazione è la seguente: (io) gāustau «acciuffo», s ḅirkštu «sono malato», (tu) gāustai «acciuffi», s ḅirkšti «sei malato», (egli, ella) gāusta «acciuffa», s ḅirksta «è malato», (noi) gāustam «acciuffiamo», s ḅirkstam «siamo malati», (voi) gāustat «acciuffate», s ḅirkstat «siete malati». Nella parlata non è attestata la particella «tegu». Il modo desiderativo si forma con lei|lai (cfr. lettone) e la terza persona del presente o del futuro: lei gāusta, lei pājima, lai pāšbils. Nella parlata è ancora vivo il supino (che può sostituire anche l’infinito), cfr.: Raik'a nait padabā:tu'. Brā'lis ais mazgā:tu's | mazgā:tuos. Aik da miškui ūogu·r bùnktu. Aik s ietu·|siet mā'rkvu. Aisu siedintu·|siedint būlvu. La parlata locale latgalica in questo caso ha soltanto l’infinito, cfr.: aja duōna's prašī:tu' — gūoja māizeites prāseit. I verbi bisillabici il cui infinito termina nella sequenza -sti, -šti (mėsti, dūsti, nešti ecc.) presentano al futuro il formante raddoppiato -ss-, -šš-: m'ā.ssu, v'ā.ssu, ā.ussu, n'ā.ššu, m'ā.ssi ecc. In questo modo la parlata di Uodegėnai conserva, almeno formalmente, l’antica formazione verbale del futuro: la consonante finale del tema dell’infinito e il suffisso -s-: mes-ti + si-u → nessiu, neš-ti + si-u → neššiu ecc. La prima persona singolare del modo condizionale ha la desinenza -um, mentre la seconda ha -im: io illuminerei, siederei, divertirei tu illumineresti, siederesti, ti divertiresti. 91 Queste desinenze derivano probabilmente per analogia con il dialetto latgalico, per esempio: es satum, tu sietim. Alla prima persona plurale del modo condizionale si usa il formante tipico dei dialetti nordorientali – (m)ėme, alla seconda persona – – (m)ėte, per esempio: nisuvālgitumiem, sviestumiem, k’āltumiet. Anche questa desinenza può essere riflessiva: māudi·tumimies, māudi·-tumities. Questo formante si conserva anche nelle desinenze della prima e della seconda persona plurale dei verbi riflessivi: -simies / -siamies, -sit ies / -siaties, per esempio: māudi·simies imāudi·s’amies. I verbi al futuro e al condizionale possono avere la desinenza postposta -ai: indiesimadi «metteremo», miegāusimati «dormiremo», ma’kietim/makietimai «imparerei» (ltg. muñocietim), nemīrrumati «non morirei», nenli’stumati «non mi arrabbierei», pakalbietimai «parlaresti», siedietumdi «mi siederei». Nella parlata non è attestato il tempo frequentativo passato dei verbi: non ne sono stati trovati esempi; inoltre, la parlante H. Misiūnaitė non sa spiegare il significato del suffisso -dav-. Il frequentativo passato è reso da forme sinonimiche: «camminava» – kasdien vaikščioja, «piangeva» – daūk viērkie e così via. Le maggiori differenze verbali nella parlata si riscontrano nella formazione delle forme più complesse, ossia dei tempi composti. Nei verbi riflessivi, quando si aggiunge un prefisso, la particella riflessiva abbreviata s (< si) resta alla fine della parola; la seconda particella riflessiva, non abbreviata, può essere aggiunta (come nella parlata latgalica) oppure omessa, cfr.: nāras ~ noris «si desidera» – nisinārās ~ nesinoris «non si desidera», rāgis ~ rēgis «si vede» – nisiragis ~ nesiregis «non si vede», bijāja’s «aveva paura» – pabijāja’s ~ pabijos «si spaventò». Invece di «non sarebbe stato», si dice «sarebbe stato non» (bū’t nibū.vis). Il primo componente delle forme verbali composte perfettive (forme del verbo būti) al presente dell’indicativo è livellato e non varia nelle diverse persone: si dice, per esempio, non solo «lui yra kasęs», ma anche «io yra ho scavato», ecc. (cfr. aš māžas būdamas ir kasis tu kālnu ir atrādis pinigū“, kažin kāks tu ir «sei»). In queste forme, al passato semplice, il verbo būti si coniuga, ma il femminile singolare ha la desinenza -ia, per esempio: aš buvau nupirkusi «avevo comprato», tu buvai nupirkusia ecc. Nel condizionale, invece della forma attesa del primo componente aš bū’tum «sarei», tu būtum «saresti», anas bū’tu ecc., si usa un’unica forma bū’t «essere»: bū’t nipataisīs «non avrei riparato», bū’t išvirus «avrei bollito», bū’t pašildīs «avrei riscaldato», bū’t apsprāgē ~ būti apsprōgē «sarebbe esploso». Gli infiniti dei verbi sono per lo più abbreviati e terminano con il formante -t (miegāut «dormire», pū·st), ma talvolta si pronuncia anche la desinenza piena -tie: mir’tie, vālgī-tie. Gli infiniti dei verbi riflessivi terminano regolarmente con il formante -ties: bāvi-ties ~ bovytis «giocare», grī-šties «tornare, girarsi», kū-sties. A differenza del formante -tuos (cfr. mazgātuos), il formante -ties (cfr. mazgāties) si conserva più spesso; altrimenti coinciderebbe con la parlata latgalica, cfr.: kēlties – celti·s, klausī·ties – klāuseiti·s, vanāties – piērtī·s. Talvolta il formante -kies compare anche nella seconda persona singolare dell’imperativo, cfr. klausī·kies «ascoltati». 92 Alla terza persona del presente, al posto della desinenza -i dei verbi della seconda coniugazione si usa più spesso la desinenza -(i)a della prima coniugazione, cfr.: gùl’a|gùli, mì’l’a|mìli, nãra|nãr’a|nãri, ràg’a|ràgi, sied’a|siedi, ti’l’a|tì’li, tūra|tūri, žūd’a|žūdi, nãras|nãr’us, ecc. Alla prima e alla seconda persona plurale dello stesso tempo si usano le nuove desinenze: mì’l’am, ràg’am, mì’l’at, ràg’at. La consonante che precede la desinenza può essere palatalizzata: skaũzd’a «fa male», pìl’a (cfr. anche šakn’ù, žùv’ù). Al passato remoto, i verbi della prima coniugazione possono avere le desinenze della terza coniugazione, cfr.: dirbie ~ dirbė «lavorò», rìnkie ~ rinkė «raccolse». Si incontrano solo pochi participi presenti: gùl’uncìs ~ gūliantìs «che giace», miegaununcìs ~ miegaunantìs «che dorme», drà.buncìs ~ drebančìs «che trema», snaũduncìs ~ snaũdančìs «che sonnecchia» (una persona), žì’duncì ~ žydančià «in fiore» (il tiglio); gyvenimas nãmas, à.rama’s’as žãmies, vãlgi’masėi, vãlgi’mã’ja «da mangiare» (questi esempi sono stati forniti dalla narratrice, dopo averle chiesto di tradurre i participi corrispondenti dal lettone o dal russo). Dagli esempi emerge una formazione peculiare dei participi presenti attivi con il suffisso -ančis, -ančia (> unčis, -unčia). Il suffisso -ančis, al posto di -intis, potrebbe aver cominciato a essere usato per analogia con altri temi (cfr. dirb-antis), per esempio: žì’d’a+antis — žì’d(i)antis > žì’duncìs. Poiché in 8 casi (su 12) era presente la consonante č, essa fu introdotta anche nei restanti 4 casi. Sono diffusi i participi attivi e passivi del passato. A parte qualche caso isolato, la loro formazione è analoga a quella dei participi passati della lingua standard (si riscontrano soltanto la desinenza orientale -asei e cambiamenti fonetici regolari), per esempio: pavãlgi’s «dopo aver mangiato», sušìlbUs «riscaldato», prìjUnkus «abituatasi», suãgi’ «cresciuti», pakarìn-tas «appeso», atjUnktasei «disabituato», nipradieta «non iniziata», mùštur’s «picchiare», palãid’a’ti «seppellire», insiedìntas «messe a sedere». Nella parlata non sono stati rilevati participi futuri (come nella lingua standard «potrà», «futuro»). III. LESSICO 1. Descrizione del lessico della parlata a. Formazione delle parole La sezione lessicale presenta una parte delle parole più interessanti della parlata di Uodegėnai, per lo più di origine lituana, che differiscono dalla lingua standard (bk). La trascrizione qui è più semplificata. Seguendo l’esempio del «Dizionario della lingua lituana», nel dizionario differenziale della parlata le parole con prefisso sono elencate insieme a quelle senza prefisso. Nella parlata, più spesso che nella lingua standard, il prefisso po- sostituisce il suffisso aggettivale e avverbiale -okas, -a, poco conosciuto: pakietùs «un po’ duri, piuttosto duri», pàsta’rūs «un po’ grossi, piuttosto grossi», pàšunkìs «un po’ pesanti, piuttosto pesanti», pàkurcìs «un po’ sordi, piuttosto sordi», pàgìlei «abbastanza profondamente, piuttosto in profondità», pàšenei «abbastanza da tempo, piuttosto da molto». Al posto del prefisso- 93 io in- è ovunque presente il suo corrispondente più antico, di tipo orientale (usato tra Ciskoda e Āpso): įmėti, indėsi, indūoda, inkūrsu, insiedenā ~ išėdenā «ho piantato», insipils. La consonante n dei prefissi e delle preposizioni (proclitici) davanti a p diventa per lo più m: impil «versa», impil’k «versa!», im pensija’s ~ ant pensijos «pensionato», ma inplyša, inpūola. Nella parlata non esiste la preposizione į: al suo posto si usa la preposizione da con il dativo, l’illativo e altre forme sinonimiche. Il prefisso už- (až-) è raro: užkūrsu «accenderò», aždarytūs «chiudere». Corrisponde per lo più al prefisso už-. In altre parti del discorso si usa il prefisso ažu-: ažūpkaliniu «posteriori», ažūdaras «chiuso, recinto», ažūperniai «l’anno prima dello scorso». Tra i dialetti dell’altolituano orientale, la periferica parlata di Uodegėnai costituisce un’eccezione, poiché conserva la consonante n anche nel suffisso -ininkas, -ė; cfr. lietū.vninkie (a Ciskoda si dice lietuv-nykas). Il suffisso -inis compare negli aggettivi anche là dove in altri dialetti è del tutto assente o si usa più spesso il genitivo del sostantivo: vilnānin is «di lana», dienāvidi-his (viejis) «dei meridiani». Al posto del suffisso verbale -inti si usa -ėnti (-ėna, -ėno); al posto dei suffissi lituani -uoti, -ūtis, -ė si usano quelli slavi -ūiti, -inkas, -a: arpūit, pakaštūik, mažinka. Nella parlata si usano i seguenti suffissi più caratteristici: 1) sostantivi: -sm-: graūšmas/graūžmas, juōksmas; -utys: bubucyš ~ bututys «coleottero»; rupucyš ~ ruputyš «rospo»; -šana (suffisso lettone al posto del suffisso della lingua standard -imas): inkūršana «accensione», išviršana «bollitura», miršana «morte», atvāšana «trasporto»; -elis, -ytė, -ukas (nella parlata sono molto diffusi i suffissi diminutivi: namūlei, kaū-lālis, pagālā.lis, duktytė, bitūtė, ugnūtė, kambariūkas. 2) aggettivi: -n-: šlāpnis «bagnato», šliūdnas «sdrucciolevole»; -ink-: fango, bālčinkas, jāuninkūs, mā.zinki; -ing-: bailingūs «timorosi», juoksmingas, šbardingas «arrabbiato»; -uot-: soleggiato, fangoso, piovoso, stellato. 3) verbi: -auti: miegāut (miegāūnu, miegā.va), pamazgāut, mezglāut | mezglūot «lavorare all’uncinetto»; -eluoti: kūndzeluot «mordicchiare», liūndzeluot «aggirarsi»; -uluoti: varguliūot «affaticarsi». I verbi si possono formare con i seguenti prefissi: aiž-: aižlaidie «ha lasciato», aiškukā.va «ha fatto il verso del cuculo», aišspirt «chiudere, sprangare», aisina-ries «avrà voglia», eižvarkie «si mise a piangere»; in-(i-): inkūnda «ha morso», indiet «mettere dentro», inplyša «si è strappato» (si conserva sistematicamente la forma antica in- del prefisso į-); nu-: (è usato anche nella lingua standard, ma nel dialetto i verbi con questo prefisso assumono un significato peculiare e specifico): nupjūvien «abbiamo macellato», njūaukie «ha messo sottosopra, ha smontato»; 94 ras- (prefisso di origine slava, frequente nel dialetto): rassv(a)idyti ~ disperdere, «dare via», raskándu «mordo», razimudau ~ rassimudau «mi sono svegliato»; pri-: pridiet «cominciare» (sebbene nel dialetto esista il prefisso pra-, il verbo usato nel senso di «cominciare» è pri-diet); pritėks, usato nel senso di «basterà». b. Classificazione dei dialettismi Nel dialetto sono numerosi i dialettismi semantici: duonkepe «cassetta per il pane», lóva «polmoni», latãkas «ghiacciolo», eliūotas «a strisce», pamãgyti «rannicchiarsi», taikà «pace», miltúotas «farinoso», tiesióji (mano) «destra», dulkiúotas «torbido», patrinti «spalmare», pažándė «sottomento». I dialettismi sul piano dell’espressione si possono suddividere in diversi gruppi: 1) i dialettismi lessicali comprendono parole assenti nella lingua standard: lób as «avvallamento, valle», driginė «arcobaleno», grýžė «re di quaglie», kánduolas «gheriglio di noce», tūlė «mucca senza corna», karpinýkas «ragno», gývė «vita», alsinėti «correre», pakentúolis «astemio», mindiklinė «cesto per la paglia». 2) i dialettismi morfologici differiscono dalla lingua standard per la radice, gli affissi, il genere e aspetti simili: ilginis «longitudinale», ariaminis «arabile», paklotūvė «lenzuolo», inkstys «rene», ašarauti «piangere», kalbingas «loquace», virtas «bollito», kąsnys «boccone», lašūoti «gocciolare», pirītė «sauna», pavardýš «cognome». 3) i dialettismi fonetici differiscono dalla lingua standard per i suoni: ankstýmas «precoce», ėžgýs «riccio», šapanas «sogno», paskutinis «ultimo», žulvitis «cardellino», mėgžti «lavorare a maglia», dėsara «salsiccia», skieda «scheggia», morkva «carota», keirióji (mano) «sinistra», skregždė «rondine», pabeigà «fine», žagarė «aratro», pinegas «denaro», kalniniai «pelliccia», skruidelė «formica». 4) dialettismi accentuali: piliakalnis, brólėnas, pintinė, rytinis, paukštis, brauktuvė, vėdinti. c. Classificazione dei prestiti L’ambiente geografico del dialetto e gli stretti contatti con le lingue slave e lettone fanno sì che una parte considerevole del lessico sia costituita da prestiti e forme ibride. Il confronto tra i più antichi lettonismi e slavismi, entrati nel fondo lessicale di base del dialetto, indicherebbe che il dialetto esiste da lungo tempo sulla riva destra della Daugava e ha mantenuto contatti più intensi con i letgalli: gli slavismi sono meno numerosi (inoltre, circa la metà è attestata anche in altri dialetti lituani, cfr. adynà «un’ora», čėsas «tempo» ecc.) e si tratta soprattutto di nomi di oggetti entrati insieme alle realtà culturali adottate (alcuni sono arrivati anche attraverso i lettoni); nel dialetto lituano si trovano anche prestiti dal bielorusso (per esempio ridlià «vanga») assenti nel dialetto letgallo locale. Tra gli antichi lettonismi, invece, sono numerosi gli aggettivi, i verbi e gli avverbi; i sostantivi designano anche parti del corpo (mūgara «schiena», žándas «mento»), rapporti di parentela (znītas «genero») ecc. 95 Latvizmai Sostantivi: ábadas «mattatoio», àngabalas «dintorni, regione», arėjis «aratore», àlkuozės «festa di ritorno», àtreitmis «vedovo», àugumas «statura», béržlapis «russula», bizė «treccia», breinumas «miracolo», čyba «pantofola», ganėlis «piccolo pastore», geltónumas «tuorlo», gielýs «bruciore di stomaco», gỹvė «vita», grumbà «rughe», kójgalis «punta del piede», kiáurumas «buco», lýtuonis «drago volante», magūona «papavero», pàžagas «scopa per pulire il forno», pėrekėlis «culla», pùtekis «polvere», rùputis «rospo», sciūras «angolo», sténdėras «stipite», skiedýnas «catasta di schegge», škėrbà «buco», veiskupas «vescovo», žmùtas «genero», žibainė «fulmine», žùltis «bile». Aggettivi: ìlg anas «allungato», mìtras «umido», plàskangas «piatto», stràutinis «sorgivo», širdingas «arrabbiato», širmas «canuto», šlàpnis «bagnato», varingas «sensibile», vėnglas «leggero», žìlas «blu», žalgamas «verdastro», žėlingas «misericordioso». Pronome: šitamas «questo». Verbi: aizsmàkti «diventare rauco», breinyti «meravigliarsi», brùkti «marcire», čiauks-ténti «frusciare», glóboti «proteggere», krùksti «grugnire», miglóti «piovigginare», nurapìti «avvelenarsi», nušáukti «chiamare», stóstyti «raccontare», škėlti «spaccare», šliaukýti «bighellonare», tráukstyti «tirare», vèsti «trasportare», žìrgi «faticare», žmàugti «strozzare». Avverbio: àtseviškai «separatamente». Slavismi Sostantivi: adynà «un’ora», akvatà «caccia», arielkà «vodka», aučinkas «pelliccia di pecora», bačiònas «cicogna», bajorkà «damigella», bóika «zangola», burìa «bufera di neve», čėglas «mattone», čádas «fuliggine», čėsas «tempo», dienýkas «recinto per il bestiame presso la stalla», garmuškà «mangiatoia per le mucche», kàčeras «anatroccolo», lučìnas «stalla», mėhlyčia «mulino», pakarànos «funerale», peklà «inferno», plytà «stufa», primòkas «genero che vive con la famiglia della moglie», radmià «parentela», rázumas «intelletto», ridlìa «vanga», sìenikas «materasso di paglia», slepọkas «cavallo», smetònas «panna acida», strelčis «libellula», talierkà «piatto», tarantàsas «un certo tipo di carro», ùlyčia «strada, via attraverso il villaggio», vàlas «onda», vìekas «età». Aggettivi: čýstas «pulito, autentico», dūfnasis «brutto», glūpas «stupido», pieskinis «sabbioso», ščýras «autentico», vìorkas «agile». Verbi: bàlavoti «fare il birichino», bróšnyti «perdere», dabóti «guardare», dū-móti «pensare», liūlyti «dormire», pàuzti «strisciare», rūgóti «rimproverare», škūrėnti «muovere», žėnytis «sposarsi», žartúiti «giocare». Avverbi: slabadniai «più liberamente», vesiólnei «allegramente». 2. Vocabolario differenziale del dialetto A alsinėti, -ėja, -ėjo ansimare: Il cane ansima, fa caldo. ankstymas, -a precoce: Le patate precoci fioriscono presto. pér-augi, -a, -o «crescere, diventare adulto»: Qui ormai molta gente è cresciuta, quando ormai qui restano i lituani. 96 ažūdaras (1) recinto: Noi li portiamo nel recinto per la carne. Li chiudo nel recinto. ažūgavai (1) Martedì grasso: Ecco, sono arrivate le feste di Carnevale, bisogna preparare due volte da mangiare durante il giorno. ažūpkalis (1) sedere: Le nostre valigie erano nel sedere. B blākutė (1) cimice: Le cimici strisciavano lungo le fessure. beigti, -ia, -ė finire, finirsi, finisce, finì: La mucca inciampò e cadde. pa-beigti, -ia, -ė: Bisogna finire i rūkštėlius. blōkžti, blōkžia, blōkžė schiacciare: Uno porta sempre, che quei due schiacciano. Schiacciano quelle campanelle. brauktavýtė (1) rastrello: Rastrelli il lino con il rastrello, non ci sono semi. bruklinōjai steli di mirtillo rosso: Gli steli dei mirtilli rossi e dei lamponi erano intatti. bubūtis (2) scarabeo: I piccoli scarabei strisciavano lentamente sul fieno. Č čemurėlis (2) grappolo, capolino: Sui grappoli crescono le nocciole. I fiori sono come cavolfiori, con piccoli grappoli così; né foglie né altro. čiželytė (1) cinciallegra: Quando fa freddo, le cince raccolgono semi. D ne-si-dabōti, -oja, -ojo non badare: Tu mangia pure, non badare a me, che sto male. dangstys (4) tetto: Il tetto era di paglia. Abitano sotto un tetto. dantys (4) dente: Non ho più i denti inferiori. Gudrybės dantėliai denti del giudizio: Quando si hanno circa ventun anni, spuntano i denti del giudizio. delgė (2) falce: Un tempo falciavamo l’erba con le falci. dešara (1) salsiccia: Facevamo salsicce di carne, ci mettevamo l’aglio, venivano saporite. Anche le salsicce di maiale si fanno. dediūkas (2) nonno: Il nonno veniva a Uodigėnai dalla sorella. Ai nonni piace il pane. dejįnga (1) laboriosa: Lei è laboriosa, ogni giorno depone un uovo. dienėliai (2) tempie: Si massaggia le tempie con lo spirito. dienytė alba: È già l’alba, c’è già luce. dienōvidienis (1) (vento) meridionale: Da quella finestra brilla il sole di mezzogiorno. dienōvidžiai (1) sud: Il vento gira a sud. dieverýs (3) fratello del marito: Al cognato spuntano gli occhi come fiorellini. drebāntis, -ānasi, -ā tremare: Tutta l’isola fu sollevata, tutti tremano. driginė (1) arcobaleno: C’è l’arcobaleno, dice, domani pioverà. drūti (4) incinta: La donna era già incinta. dulkiūotas, -a torbido: Acqua torbida, mescolala con la terra. gemelli (2) gemellini: Nacquero gemelle, una bambina e un bambino. I suoi bambini nacquero gemelli. 7. 1880 97 E eiliúotas, -a (1) a righe: Indossava un abito a righe. Ė iš-ėjęs sposato: Questo figlio non è sposato, non si è ammogliato. ėsti, mangia, mangiò ap-ėsti, mangia, mangiò, divorare: Il lavoro divora l’uomo. 2. macellare: In una sola notte macellò tutte le galline. G gaidžiukas (2) «finferlo» (fungo): I gallinacci non sono bacati, i bambini li adorano. gaústytì, gáusto, gaústė cacciare: Il gatto caccia i topi con abilità. gavėnis Quaresima: Quando arriva la Quaresima, le giornate si allungheranno. gegùžė (2) cuculo: Il cuculo è un uccello cattivo. su-si-gírsti, -sta, -do sentire: Si sente: quella macchina si allontana ancora un po’. už-gírsti, -sta, -do udire: Quando mi sveglio alle sette, sento la sveglia, ma di notte non sento. gyvė (1) vita: Un tempo si viveva senza dare nulla a Dio. at-si-gyvénti, -ėna, -ėno riprendersi: È già più vigoroso, corre, si riprende (il gatto). gorùža crosta di pane: Ho tagliato via le croste, i vecchietti masticano. grėblis (1) rastrello a vento: Il rastrello a vento non è né così né cosà. pa-si-grėžti, -grėžiasi, -grėžeisi voltarsi: Bisogna guardare da che parte si volterà. grėbinis (1) 1. Pettine: Dammi il pettine, devo pettinarmi. 2. cresta: Con la cresta, quando non riesce a camminare, spazza via la testa. griaužmas (4) tuono: Il tuono è passato sopra le case, ha colpito. Quando tuona, non vado da nessuna parte, mi nascondo con l’acqua. grýžė (2) re di quaglie: Nei campi, legato bene, il re di quaglie grida: «taglia, taglia». grinčia (4) casa: La mia casa era piena di fiori. grinčinis, -ė: Nella capanna è già vecchio. grinčýtė (1) capannuccia: Quando ci sono due bambini, serve una capannuccia. grindà (4) soffitto: Hanno steso le tele sul soffitto. grýžnė salsiccia: Le salsicce, quelle come il rafano, sono più dure e più gialle. Tre salsicce crescono in fondo vicino al cavolo. grùšlys (3) pietanza a base di patate, piselli e olio: Dopo aver mangiato la pietanza, guarda quanto a lungo vivrò. gùdas (2) raro. Fulmine, colpisci il gùdas, come il rosso di quel cane. gulkšnėlis sorso: Bevi a piccoli sorsi, potresti scottarti. at-si-gulti, -si corica, -si coricò: Il cane arriva e si corica al sole. gúogis (1) orient. invitato non richiesto a un matrimonio: Gli invitati non richiesti vengono alle nozze, cantano canzoni e ricevono dolci (nj). gùžas (4) palla: Il riccio, quando vede una persona, si raggomitola a palla. 98 I lungo, -a longitudinale: Va a lavorare a maglia le lunghe calze. at-imti, -a, -ėme tirare via: Mi toglierai questo coso (il microfono)? reni (4) (pl. nom. inkšcei): Kajá era sdraiata sui reni. cosparso, -a (3ª) simile: Tutto cosparso come il padre, raccogli tutte le briciole. luna calante ultimo quarto: La luna è calante quando diminuisce. J pri-jūnkti, -jūnksta, -jūnko abituarsi: Abituati a me. Ci abituiamo, e va meglio. cintura (1) cintura (non di cuoio): La mia piccola amata cintura. K loquace, -a chiacchierone: Mamā bū.va˙ kalbinga. kalniniai (3ª) pellicce: Naši inkīšis kalniniuos. Apsegi kalninius, kakī pól’tu. kamlyš (4) tronco: Káks mēdis, tāks i kamlyš. kaplyš (4) zappetta: Su kâpli dažū kapliūja. karpinýkas (2) ragnatela: Rūdini karpinýkai skraida˙. pa-kārti, pà-karia, pa-kōrė appendere: Marškinialius išnešie aran, pakārie, lai džīūsta. Švafkų gbyīnčaj pakārsu. bovino, -a (1): Comprano carne bovina e argilla. kasai cosa: Kaip kaksai, kaip kakiā sōvestie. nu-kasyti grattare, pulire: Raikia nukasyt peili (prilipušią duoną). kasnỹs boccone: Kūnda dideliais kušniais. keirōji (mano): Kazimieras gyvēna pa keirejai rūnkai. kēltava (1) bestiame: Šaudus niāša i kiāltavas pēni. pa-kiemīnēti, -ēja, -ėjo andare a fare visita. Atvažāva atsipūst na darba, mōš pakiemi-nies pas sāva sasari. kirkūžys (3ª) pigna: Pušīnius kirkūžius tīevas rynka. kūpē (2) tarlo della farina: Kīrpes grāužia i vāra˙ kai miltus. su-kirsti, -kerta, -kīrto costruire: I bambini costruiscono grandi case e le vendono. pēr-kirtenti, -ena, -eno tagliare attraverso: Taglia attraverso tre dita della testa, per il pane dei mendicanti. klikutys (3ᵇ) singhiozzo: Il singhiozzo si è interrotto. klukštēnti, -ēna, -ēno chiocciare: La chioccia chiama i pulcini e chioccia? klukštelė (1) un rigonfiamento: Dopo essersi gonfiata, si è formata una bolla. su-kočēti, -ēja, -ėjo: I panni erano bagnati; il gatto li ha calpestati con le zampe. kosuolys (3°) tosse: Bisogna dare acqua a quel tossitore per calmare la tosse. kráukštis, kráukškiasi, -ēsi crepitare: Le assi scricchiolano quando ci si cammina sopra. kraušliai radici degli alberi sporgenti: Tra le radici sporgenti vivono pesci. kreñklis (2) un tipo di arbusto: Le bacche dell’arbusto diventano grigie quando maturano. 7° 99 piccole croci (2) utensile per sbattere il burro: Passami il bastone e le croci, bisogna girare il burro. uncino (2) gancio, gancetto: Bisogna agganciare l’uncino. cena della vigilia di Natale (4) cena della vigilia di Natale: Domani porteremo i dolci per la cena della vigilia. gracidare, gracida, -ava gracchiare: La rana gracida, pioverà. boccone boccone: Il cane inghiotte bocconi grandi. Puoi ingoiare un boccone grosso. L arrampicarsi, -a, -ava arrampicarsi: Dove stai salendo? grande foglia (1) foglia grande: Le foglie sono come foglie grandi, si piegano. gocciolare, -a, -ava gocciolare: Gocciola una goccia alla volta. ghiacciolo (2) ghiacciolo: Ecco, l’acqua cola giù, i ghiaccioli. non aspettare, -a, -ava non aspettare: Non aspettare, non verrò da te. lavoro nei campi (2) lavoro nei campi: Il lavoro nei campi è seminare, mietere e piantare. lituano, -a (1) lituano, -a: A Indricas la moglie era stata presa da una donna lituana. pigrona pigrona (gatta): Ah, tu, pigrona, dovresti andare a cacciare i topi. rimanere, rimane, rimase: Quando si macina con la macchina, la farina esce fine, mentre nella macina a mano resta quella scura. tigli rametti di tiglio: Forse il tiglio si è piegato insieme ai rami; farà caldo. lipēnti, -ēna, -ēno incollare: Alla parete incolla quel foglio. lipetiškė (2) farfalla, lepidottero: Le farfalle si sono appiccicate alla colla, e allora bisogna raccogliere le formiche. lipynės (1) scala: Portami la scala. lišti, leñda, liñdo entrare, contenere: In quel recipiente entrano cinque litri. liūndzalėti, -ėja, -ėjo andare in giro, bighellonare: Il gatto gironzolava dappertutto. lōbas (1) avvallamento, valle: Nel fondovalle falciava il fieno, non c’era vento. Falcia il fieno nel fondovalle. lōva (1) panchetta da sauna: Nella sauna ci sono panche di legno, dove ci si frusta con una scopa di betulla. M pa-māigyti, -o, -ė fare spallucce: Chi non avrebbe detto nulla, fece spallucce. māigles (1) attrezzo di legno per pressare il formaggio: Mettete la pressa e appesantitela con una pietra. mālka (1) legna da ardere: La legna di betulla brucia bene. Non c’è legna da ardere. La legna sta per finire, la stufa crepita. māurine (1) una certa erba (lett. māura zuola): Il tè di māurine fa bene allo stomaco. mēgžti, mēžga, mēgžė lavorare a maglia: La nonna lavorava a maglia le calze. Ho lavorato a maglia quindici paia di calze. melāgis (2) ragno: Il ragno tesse. mēsinis, -ė (2): Ho tagliato le lacrime di carne nei nastri. mēsłai (3) rifiuti: Bisogna spazzare via quei rifiuti. mezglūoti, mezgluoja, mezglāvo lavorare a maglia con l’uncinetto: Mēgža – in lettone latgallico ōda, mezgluoja — tāmborēi. iš-migžintas, -a dissanguato: Quando il midollo è stato dissanguato, la radice del grasso è buona. 100 miltūotas, -a (1) farinoso: Le patate farinose sono più gustose. Alla nostra famiglia piacciono le patate farinose. mindiklinė (2) grande cesto intrecciato per trasportare la paglia: Il mindiklinė è molto alto, intrecciato con verghe. ap-mìrti, -miršta, -mirė morire: Quando questi vecchi saranno morti, non ci sarà nessuno a fare il lavoro. ap-mýžti, myža, -o: Ah, lui ha pisciato dappertutto, tu vai più in fretta a casa. morkvā (3) dial.: Le carote sono piccole, dolci, molto buone da mangiare. Bisogna vedere che carote sono. N nōtrē ortica (lett. nātre): Il tè di ortica è ottimo per lavarsi i capelli. O rocchetto (1) attrezzo di legno per avvolgere i fili: Aškýtie, kur mātku nūlinkia. P pavimento in argilla battuta pavimento in argilla per la trebbiatura: Suklāja rugiūs nu pāda i išmuša. uovo da cova primo uovo lasciato alle galline perché continuino a deporre, uovo di riserva: Neišimk visų kiaušinių, palik pādeckli. pazientone (2): Tasai nigerble, pakintūolis bū.va. tovaglia (2) tovaglia: Abrūsus āudiem stikluotus, pakla·tūvis nu stāla. piedistallo supporto per la legna: Papėčis, kur mālkas dzjavāna. ultimo, -a (1) ultimo: Jau paskuitini metai gyvint (liko). capanno (1) ripostiglio: Māłku sukrāvie pašalintyjei. frittata frittata: Talierkýtiej indiesi pautēnies, bùlbu. mento (3ᵇ) mento: Kātinas mylia, ka kāsa pažūndi. pizzicare, pizzica, -ava; prudere: Rūnku pridėja· perkščėt. Ākys pērkšča. l’anno scorso l’anno scorso: Aš linūs niseniai siedianāu, pērniait ir ažupērniait. amaro amaro: Piktas agurkās, kārtas. pittē (2): I primi ragazzi vanno a pittē, poi — le ragazze. tarassaco (2) tarassaco: Pienini ištrauksta, blarĝa žalẏē, prisiperēna. Iškapliūit raikia dažu, pienini žalẏ ištrāukt. tagliare, taglia, tagliò; falciare: Aš vāzavāi da Rýgai āvinu nupjāvus. pri-plūopoti, -oja, -ojo scherzare: Juōksis, sakys priplūopa·ja·. nu-plāukti, -ia, -ė lavare, nuotare (prestito lettone: nūskoluot, nūmožguot): Raikia vūogas nuplāukt. prāstas, -a (4) semplice: Prāstas žmogus ānas, nisiduoda (nesinėša). i-pūlti, -pūola, -pūolė «cadere dentro»: Bulbiāble inpūolies. Siūlai išpūolė «è caduto». pūplakšis (1) pūplaiškis: Le foglie del pūplakšis non sono disposte in tre gruppi. pupurēlis (2) bocciolo: Šitie pupurāliai moš līekarstvas. purpūliai moccio: Purpūliai tēka na· nāsies. 101 R rėmuolėlis (2) camomillina: Kai pilvas kietas, suvi̇lt rėmuolalius i gìart. su-si-rėpinėti, -ėja, -ėjo rannicchiarsi: Ai gūlia kaip susirėpinėjis katinialis. ridlia (2) rus. pala: Paimk ridlį, pakasinės daržūku. Su ridliam suāja sėdint miška. riestūvis (2) fuso: Riestūvis sūrieta giji apmėstu. rūgštėlis (2) acetosa: Kaip pa lietuviškei šaukia rūgštėlis? S isola (4) villaggio (cfr. letg. sòla): L’isola di V(ų)odigienu era abitata da lituani. sāpanas (4): Dove sono finiti gli Šapanan? sapanūotis, -ūojasi, -āvosi: Gli Šapanan si danno arie da sāpanas, e a quanto pare è proprio così. sėdenti, -ena, -eno: Il fratello di quel ragazzino è rimasto seduto per trentacinque anni. siūstelėti, -ėja, -ėjo cucire: Siūstialbėja'm kaunierali. skambenti, -ėna, -ėno suonare: I topolini suonano con le chiavette. nu-si-skėsti, -skėsta, -skėdo mordicchiarsi: Na'rieja· mordicchiarsi. nu-skrabstyti, -o, -ė raschiare via: Con un coltello di legno raschio via tutto il muschio. skregždė (4): Nel nostro cortile c’erano rondini; i bambini le scacciavano. skrūdelė formica: Con tutto il formicaio, portare le formiche, affumicarle e bagnare le gambe. smalekėlis (2) legnetto: Si accatastano i legnetti sulle legna resinose, così poi prendono fuoco meglio. sniegė fiocco di neve: Che fiocchi di neve grandi, come foglie! sōdžia (2) villaggio: I nostri villaggi hanno otto o nove ragazze. sopuolys (3ᵃ) verruca: Le verruche erano coperte di peli. La verruca è comparsa sul sentiero. spėkingas (1) forte: Ah, era così forte. crepitare, sprākstia, -ėjo: Anys sprākstia, grasso di maiale. stimbinas tronco: Plikas kai stūmbinas. in-streigti, -ia, -ė conficcare: Instreigiu šakūtes i ragiet kēlis. sūpeklės (1) altalena: Sūpeklas nu velūku intaisa beržūcs. at-si-sveikėti, -ėja, -ėjo congedarsi: Paskui ānas atsisveikėja. Š šliūsti, šliūsta, šliūdo scivolare: Ka šliūsta pa sniegu, peskeliu pabarstai. šniokti, -ia, -ė russare, rantolare: Kai gūlia aižmigis, kits gūlia nišniakdamas. šventė domenica: Švinties vakarui nariejau ait viečierinka's. T tambalūoti, -ūoja, -āvo: Le gambe di Kā'jytie tambalūoja, trema di freddo. tėkti, tenka, tēko «capitare, finire»: Qui è arrivata molta gente da tutto il mondo, quando qui sono già venuti i lituani. 102 tiesióji (mano) destra: Bisogna andare con la mano destra. tolýmas, -a (1) lontano, -a: Guarda, gli occhi sono lontani. Le mele sono lontane. traṁdyti, tramdo, tramdė spaventare: Nināru cerca di spaventare. (ne-)pa-tráukti, -ia, -ė provocare crampi allo stomaco: Mangiate, altrimenti vi verranno i crampi allo stomaco. tribukėlis (2) stomaco dell’animale: Riempie lo stomaco di carne, e poi si sente bene. trūpaknas, -a (3) friabile: Il pane, se non è impastato bene, è friabile. pri-tulti, -tulzta, -tulzo gonfiarsi: Sul viso sono comparsi dei brufoli. turėti, turia, -ėjo tenere: Tiene le galline nel cortile. tūlė (1), tūla (3) mucca senza corna: Da noi non si allevano mucche senza corna. V condurre, -ioja, -iojo accompagnare: Conduce per la strada grande. gancetto (2) gancio: Ha appeso un grembiule al gancetto vicino alla porta. camminare, -ėja, -ėjo passeggiare: Finché cammino, forse riesco a dormire un po'. ammalarsi, -oja, -ojo ammalarsi: Quando mi ammalai d'influenza, le gambe mi rimasero deboli. viso (3) guancia: Guardo: il naso è freddo, una guancia è fredda. nodo (1) groviglio: I nodi si aggrovigliano, non si riescono a pettinare. treccia (1) treccia: Bisogna intrecciare i capelli in una treccia. bastoncino (2) bastone: La mamma cammina sempre con un bastoncino. ossicino (2) osso sporgente dalla caviglia: L'osso è gonfio e dolorante. medio, -a intermedio: Anche quello medio è robusto, e l'altro è robusto. parte centrale (2) centro: Prendi due mele dal centro. non arieggiare, -a, -o non ventilare: Se non riesci ad aprire (la finestra), non arieggerai. andare a far visita, -iauja, -iavo passare la serata: Ora va a far visita ai vicini. posto (2) letto: Vai a dormire al tuo posto. di lana, -a lanoso: Il filo era di lana. Tessevano asciugamani a motivi geometrici e sciarpe di lana. vingiryškčiai (2): Nei prati, lungo il fiume, fioriscono i vingiryškčiai. virtas (3) bollito: A Volgā qualcuno soffocò con latte bollito. vynėti, -ėja, -ėjo avvolgere: Bisogna avvolgere il filo, avvolgere il fazzoletto. Ho avvolto con filo di lana. pa-si-võgti, -vagia, -vogė nascondersi: Nascondendosi, cammina la ragazza. at-si-võgti, -vagia, -vogė andare di nascosto: Si nascondeva, si nascondeva tra i cespugli e poi si nascose. Ž žagarė zappa: Le patate furono dissotterrate con la zappa. žibakýtė (1) fegatella: Le fegatelle fioriscono di fiori blu. žibintiejis (1) torcia di legno: Con le torce di legno illuminavamo al buio. žvengti, -ia, -ė squittire: Non piace che quella nostra squittisca. 103 Conclusioni 1. Uodėgenai è l’ultimo villaggio dei dintorni di Kraslava e, in generale, della Latgallia in cui si è parlato più a lungo il lituano; fu fondato all’incirca tra il XII e il XVIII secolo. Nel 1925, in 12 località della zona circa 300 persone parlavano lituano; nel 1986, soltanto 5 residenti anziani. 2. Il dialetto ha 6 fonemi vocalici: i˙, i, u˙, u, a˙, a. Alla ė della lingua standard corrisponde ie nel dialetto, mentre alla o corrisponde a˙; alle vocali lunghe e˙, a˙ corrispondono le brevi e, a (la vocale e può essere considerata una variante di a dopo una consonante palatalizzata). e, a accentate sono sempre brevi: v˙ada «conduce», ž˙amie «terra». 3. Le vocali lunghe e le loro varianti sono 4 (i˙, y˙, u˙, a˙), mentre le vocali brevi sono ben 8: i, y, u, e, ę, ǝ, e, a. I suoni y˙, y, yę, ę sono varianti di i˙, i, ie, a (e) dopo consonanti non palatalizzate. 4. Gli oscillogrammi mostrano che, dal punto di vista fonetico, le vocali di massima apertura i˙, u˙ possono essere considerate lunghe, mentre la vocale di minima apertura a˙ è semilunga. Le vocali brevi accentate possono essere notevolmente allungate e persino superare in durata le vocali lunghe atone. 5. Nel dialetto si verifica la dzukizzazione: davanti a vocali del tipo i, č˙, dž˙ si trasformano per lo più in c˙, dz˙; inoltre, oltre la metà (57%) delle consonanti d˙ e soprattutto t˙ corrisponde a dz˙, c˙. 6. Nel dialetto quasi tutte le consonanti, tranne j, possono essere velarizzate. Si distinguono tre gruppi di consonanti in base alla frequenza e alle posizioni della velarizzazione: a) r, s, š, ž sono spesso velarizzate davanti a tutte le vocali anteriori o anteriorizzate; b) l è velare nelle parole antiche davanti a e, ę; c) b, c, č, d, dž, g, k, m, n, p, t, v sono occasionalmente velarizzate davanti a i, e, a˙, u˙. 7. La regola dell’accento sulla penultima sillaba non è sempre rispettata; l’accento viene spesso ritratto dai dittonghi radicali a intonazione discendente (e da e) ai prefissi àt-, iš-, nè-, sù-. 8. Le differenze quantitative tra le intonazioni non sono grandi né costanti. Si manifestano maggiormente nell’intera sequenza della parola, superando da 1,03 a 12,75 volte le differenze di durata delle vocali accentate. Vocali e consonanti sono per lo più più lunghe accanto a vocali accentate più lunghe nella parola. 9. Nel dialetto si usa l’illativo singolare dei nomi (non soltanto per esprimere la direzione, ma anche il luogo), il supino dei verbi; sono inoltre presenti residui della coniugazione atematica. 10. Gli aggettivi, i numerali e i pronomi maschili al dativo singolare hanno la desinenza nominale -ui (gilui «profondo», ecc.). La desinenza dell’accusativo singolare dei pronomi personali e possessivi è -im: tavim «te», ecc. Al nominativo plurale, gli aggettivi maschili dei temi in a, ia, i˙a e i participi passivi del passato semplice, invece della desinenza -i, hanno la desinenza del tema in u, cfr.: gi˙vuos/gi˙vus «vivi», supjausti˙tuos/supjausti˙turs «tagliati», ecc. 11. I verbi bisillabici con il nesso -sti, -šti al futuro hanno un formante doppio -ss-, -šš-: m˙aššu «getterò», n˙aššu «porterò» e simili. Le desinenze del singolare del modo condizionale (-um per la prima persona, -im per la seconda) sono state adottate dal dialetto locale latgallico. 12. Nel dialetto il prefisso po- sostituisce il suffisso -ōkas, -a, cfr. pāsunkurs «un po’ pesanti, piuttosto pesantucci», pāgil˙ai «un po’ profondi, piuttosto profondi». Sono diffusi i suffissi orientali -ėlis, -ė «-ello, -ella», -ėnti «-izzare», -uiti «-izzare» e simili. 13. I lettonismi sono più numerosi degli slavismi; comprendono non soltanto sostantivi (tra cui termini di parentela), ma anche aggettivi, verbi, ecc. Questo 104 indica che i contatti più intensi sono avvenuti con il dialetto locale latgallo. Le parole gyvė «vita», kiaūmalas «guscio», šykštas «tagliente» ecc. sono state probabilmente prese in prestito quando i latgalli già possedevano le consonanti dz, č, s. 14. Sono interessanti i dialettismi della parlata: ankstymas «precoce», kosuolys «tosse», lipynės «scala», maiglis «dispositivo per pressare il formaggio», mindiklinė «cesta per trasportare la paglia», plaukti «lavare», plautas «inclinato», riestūvis «fuso», pri-tulžti «gonfiarsi», vėžėlis «osso sporgente dalla caviglia» ecc. Alcuni di essi (per esempio, kėltava «bovino», traša «letame») sono noti anche nelle parlate limitrofe di Ciskoda e Apso. К. ГАРШВА, Р. ЯЦКУТЕ, Э. ВЯНСКАУСКАЙТЕ FONETICA, MORFOLOGIA E LESSICO DELLA PARLATA DI UODIAGĖNAI IN CONDIZIONI DI BILINGUISMO Riassunto Nel dialetto periferico lituano del villaggio di Uodiagėnai (distretto di Kraslava, RSS Lettone) esistono 6 fonemi vocalici: iː, i, uː, u, aː, a; 4 delle loro varianti sono lunghe (ī, ū, ū, ā), mentre sono brevi: i, ы, u, ẹ, e, э, e, a. Davanti a vocali del tipo i, le consonanti c′, dz′ nel dialetto si trasformano in c′, dz′, mentre oltre la metà dei suoni d′ e soprattutto t′ diventa dz′, c′. In base alla frequenza e alle posizioni della depalatalizzazione si distinguono 3 gruppi di consonanti: a) r, s, ś, ž, š, ž, b) l e c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v. L’accento viene spesso ritratto dalla radice circonflessa verso i suffissi āt-, iš-, nē-, sū-. L’analisi oscillografica del parlato mostra che, rispetto alle vocali accentate, le differenze quantitative dovute agli accenti sillabici si manifestano in larga misura nel segmento della parola. Nel dialetto si usano l’illativo, il supino, alcune forme della coniugazione atematica, i formanti verbali -ss-, -šš- (futuro), i suffissi -ėlis, -ė «ėlis, -ė», -énti «inti», -ūiti «yti» e molte parole dialettali. A differenza degli slavismi, i prestiti dal dialetto locale latgallo comprendono non solo sostantivi, ma anche aggettivi, verbi ecc. K. GARŠVA, R. JACKUTĖ, E. VENSKAUSKAITĖ FONETICA, MORFOLOGIA E LESSICO DEL DIALETTO LITUANO DI UODEGĖNAI NEL CONTESTO DEL BILINGUISMO Riassunto Il dialetto di Uodegėnai (lettone Vodigēni) è parlato nel distretto di Krāslava della RSS Lettone, a 60 chilometri dal territorio principale della lingua lituana. Nel dialetto si distinguono 6 fonemi vocalici (iː, i, uː, u, aː, a). Tre gruppi di consonanti, ossia (a) r, s, ś, ž, (b) l e (c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v, possono diventare duri. Rispetto alle vocali accentate, le differenze quantitative delle coppie minime con accento acuto e circonflesso sono più evidenti all’interno della parola. Nel contributo sono descritti l’illativo, il supino, le forme della coniugazione atematica, i formanti -ss-, -šš- del futuro verbale, i suffissi -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ e numerose parole dialettali. 105 LITERATŪRA Brězgo B. Latgolas inventari un generalmēreišonas zem’u aproksti 1695.—1784. Daugavpils, 1943. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Edzelins J. Darbų izlase. Rīga, 1981. T. 4. D. 1. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (1. Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. serija. 1984 a. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Šiaurės vakarų panevėžiškių akutinių ir cirkumfleksinių garsų trukmė ir intensyvumo viršūnė // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1984 b. T. 2 (87). P. 74—82. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai). 1986. T. 25. P. 218—241. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2(9). P. 173—191. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika: VU dipl. darb. V., 1985. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. Manteuffel G. Krasław // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa, 1983. T. 4. S. 619. Tamulytė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai: VU dipl. darb. // K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija: VU dipl. darb. // V., 1986. Zeps V. J. The Placenames of Latgola (Wisconsin Baltic Studies, 1). Madison; Wisconsin, 1984. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.