Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

Dialetti della Galizia (Erba cipollina = Riso, stiostija = stdstija* "ha raccontato" o della lingua comune lituana (muoki*tiojis "insegnante", Zmiona bd'ba = «moglie», cfr. briolanas "borėlėnas", pamuotie "pamotė"). Tutti Vocali dello sniffer di coda a, e, Invece di cui il linguaggio comune è a, a, e", sia e, accentate che non accentate ir sono solo brevi, ad esempio: adatu "L'ago", gli occhi "occhi", ataina "viene", avi's, galas, katinas, padivie, praša'm, ragai, saka, isajis, nidarwis, tubus, nuvarie, pavasaris, d'iašaras "salsiccia- ", k'ali, k'apiem, kévelviem, mėdzis, augana "cresce", gi"v'ana, ecc. Come si può vedere, i brevi 4, e pronunciati si trovano più spesso nella prima e nella seconda sillaba della parola. Nella terza sillaba di una parola queste vocali sono più spesso nel suffisso -elis, -ė (la vocale e è sempre breve), ad esempio: lapėlei "foglie", suwnėl'a', nebesėlei "nuvole", garbinél'a', kaunieralis, ecc. Le vocali corte o semi-lunghe a, e sono nella prima componente dei verbi con doppio accento, ad esempio: darbas, karvie, galvas, kalnas, valgie, k'almas, kd.rstas, šd.ltas, g'd.rt. La a lunga viene pronunciata al posto della vocale o comune: g'altd"nas "giallo", nibijak.nebijo-k" e così via. La vocale e non chiareggiata è spesso tradotta in i, per esempio: dadgil "molto lontano", iskipie "ha cotto", nūdigie "ha bruciato", nūvidie, pardivie ~ pardevė "ha venduto", sin'aū "prima", smaginai "cervello- ", ūndin'a' "acqua", (v)uodiga "coda", (V)uodigienai "coda", su biti "ti" "ape". Probabilmente a causa dell'influenza delle lingue slave, il prefisso non pronunciato nella lingua dei popoli più antichi era spesso pronunciato nie-, nei più giovani —ni-: niedudk | niduok "non dare", niemdkam | nimdkam "non piace", niesūpruntu [nisupruntu "non capisco", nieZsinai [nifeinaii "non so". La vocale e non pronunciata può essere mantenuta, ma più spesso è così contro le vocali della fila posteriore (g'altanas "giallo", isv'aléji "sveglia", nigerai "negri", nupirka, m'argeitie "ragazza- ", sumelioti, s'ist'alsigjam "suggeriamo") e più raramente contro le vocali della fila anteriore o contrapposte: di.d'alis "grande", nūp'arki, sū.dedi, visel'tot "allegro". Invece delle vocali comuni i", i nel parlato dopo le consonanti dure è sr', br: rorta "mattina- ", skreisu "volo". In modo analogo si pronunciano anche la e aperta e qualsiasi ę: palm "topo" (ma p'alas "topo"), di.d'aler "grande", piolers "piolato". Nelle posizioni menzionate e e ę dovevano essere tradotte prima in i (i“) e poi, dopo essere diventate solide, in /— in 51 (hr). Invece, la prima componente di una en dissonante si restringe dopo l'indurimento / nelle sillabe aperte, come in linta "tavola", ma g'alužsinis "ferroso- ". Prima dell'indurimento delle consonanti, al posto di ė c'era probabilmente già ie, per cui ie (< ie, ė) si è trasformata in ste: Seténu "Šieng", luiékie "volò", sdulwis "sole" (nella sillaba finale breve dei verbi al posto di ė si pronuncia &, cfr. prisésk "sedi"). A differenza del termine aperto dissimile en, altrove al posto di ir e a (ei ai): > ladas, ldides "si muove", waflai, racei "raramente", kraivas, sanas "vecchio- ", maišalis "sacchetto", šaimi"na «famiglia», Zamie La Terra. Vocali dell'ordine posteriore w, w, a), a po Le consonanti acute non sono più contrapposte, p.es. : Zu'riet "Guarda- ", biso "sarò", gra'v'ūs "griovius", apara "aparia". La vocale corta è mantenuta a al termine del nominativo singolare dei sostantivi (pieva, bianca e ~ bianca) «bianca», d.n.a. "una, lei", una, tutta, pinkta "quinta"), nelle terminazioni dei verbi (kalba, miegduna "dorme"). La vocale è più a o meno ridotta. Accento può ar essere pronunciato con una grande a impurità sonora su £ 76 (išartė "scartato", marmė "mamma- ", salė "sala (kaimaš)- "), e non pronunciato —con l'aggiunta del suono bi: bdlteis "bianco", bul'beis ~ būlbas "patate- ", d.nas ~ danas "lui", groūzmos, jdunas, maišūkon, pilnos, išdugo, pavérds. Alla vocale corta a corrisponde in alcune forme la vocale u (sia pronunciata che non pronunciata): vns. In. con ruijku "mano", dienu "giorno", salu "isola", avverbi radu, "allora", kadū "quando- ", niekūdū "mai", ecc. Dopo le consonanti morbide al posto della vocale a può esserci una i (e in., in'): kdji "caccia", kėli "via", kirci "caccia", su dū.kteri ~ dūkteria "figlia", juokis "ride", kraūčis, riécis, svėcis, viėjis (ma v'ark'a, ecc.). Le corrispondenze non uniformi degli stessi suoni indicano diversi livelli di evoluzione dello sniffing. Nelle lingue comuni, alla radice e alla desinenza a corrispondono regolarmente u', 0 8—i' (br): nū.- Sula "congela" (ma nusa.lvr- 's "allontanato"), raskū'st "mordere", trūša's "fertilizzante, letame", ūžuolas "quercia- ", babu: "bobą, močiunę- ", tvdrtu' "porta", ūntru' "secondo", ki'sk "caccia", švi"st "celebrare", atajis "venuto- ", izdz'ūrvi- 's "essiccato", manis "me", savi's "me stesso", geriesni' "migliore", puoler's "caduto- ", did'aler "grande- ". Le diftongazioni miste, accentate e non accentate, con e senza consonante, am, an, em, en, sono solitamente tradotte nel colloquiale come um, un, im, in, ad esempio: tūnkas "denso", sutrumdie "sutramde", tumsas "scuro", ufritru* "secondo", dunksc'i "molti", kumpan "angoli", pri.prunta "si abitua", u(n) naktiés "sulla notte", gi-vinkit "vivete", tifi "teš" (e ti), ti, instimpta's ~ įtemptos "tenute- ", sū.timsta "sottoposte", ecc. Le diftonghe di origine secondaria am, an rimangono intatte: 1) con e senza accento— a) l'utilizzatore singolare dei sostantivi e dei pronomi, l'utilizzatore plurale dei sostantivi (del genere femminile —e l'infinito): gerdm, jdm, man, tdm, visam[vi.- sui, platieja- 'm ~ platiejams "per i larghi", rufika'm "per le mani, con le mani", stalim "per i tavoli"; b) nell'ilativo maschile singolare: kumpaii "kampan- ", peil'an "peilin", ri""taii, tvartan. 2) Non pronunciare — la prima persona del plurale del presente: kalbam, Sirlam "freddo- ", v'afp'am "vento", mė.tam "metà", mi'l'am "amato" (cioè nella dissonanza di origine secondaria am). La prima componente delle diftonghe ai, ei e specialmente au può essere ristretta: maiša "mescola", ka'pi'stai "cavolo", beikt ~ beigti "finire", mažoū "meno", susirgoū "sono ir malato" e così via. Simile a In Ciscode, alla fine assoluta della parola, la vocale ai è spesso sostituita da -ei. Ecco il genere maschile degli aggettivi delle forme nominative (con controllo) - Ehi. "asis") come sostantivo singolare, negli avverbi di modo e altrove, p.es.: ma.žasei "piccolo", naūjasei "nuovo", lietū.viškei "in lituano", bla'gei "cattivo". Ši La caratteristica appartiene alla morfologia. Segmento di parole a più sillabe -djau(i), -ajaū consonante po morbida contratta į -du(i), -aū. Ad esempio, una virgola può essere abbreviata alla fine della prima seconda persona dei verbi del passato breve ir (Pg. nune- §'djau [nunes'd.u "ho portato", nunes'd'jai nunes'd.i "hai portato"), « lasciando solo l'ultima — vocale, la caratteristica più importante di questa jį persona, che la distingue dalla seconda persona 17 dzhaIndian National month 10 - ShortName svežia, vadz'dja ~ vadžiojo "portato", svėc'a' "ospite", kafc'a's "amaro", pac'a's "proprio", gafdz'a's "gustoso", šma'c'ūkais šmočiukais, ~ gaid'zūkas "cazzo", dunc'ū" "denti", svec'ū' "ospiti", Invece č, dž Di solito si pronuncia morbido £', d' nei seguenti casi: 1) é, ia, plurale di i radice, ad esempio: bit'u» «api», «mucche», «uccelli», «notti», «cuori»; Utente singolare della radice, ad esempio: ndktei 2) i "notte", piftei Per il bagno, per il cuore "Cuori"; 3) (i)ia al plurale del nome, cfr. cervo «alci», ecc. ; ir Verbi al 4) presente alla terza persona e alla prima persona singolare, ad esempio: put'ū pučiu ~ "respiro", ho sentito "sento", išlaid'u "lascio uscire", dod'a "odore", "fioritu- ~ ra" «fioritura»; 5) būtojo kartinio laiko vienaskaitos pirmojo asmens galūnėje, pvz.: dud'au ,audžiau“, mdud'aus „maudžiaus“, ved'aū „vedžiau“, skait'aū „skaičiau“, mat'oū „mačiau“. | Quasi tutte le consonanti possono essere indurite in snotato, j, tranne che non hanno un corrispondente duro. Secondo la frequenza di ir solidificazione, si distinguono tre gruppi di 1) r, consonanti: ž, s, š, spesso solidificati prima di tutte le file anteriori (i, ie, i, e) ar 100 g di carne di manzo (ir, it, dr, vocali, plg.: daršrsi d) "farà", k'aturs: "quattro", šwėnas "Scieno", ragieja' "vide", k'aturi- "quattro", nig'drsu "non berrò", grdža's "belle", šdša.s "sei", sariės sorelle ~ «sorelle», madi «mažaū», ir ecc. (principalmente ci sono esempi in cui l'indurimento r, š, ž prima i, e, ū ir Signore. ); 2) I, Nelle vecchie parole di snippet sempre freddo contro e, ė: ldidz'a "Jeidza", finaleja "avrebbe potuto", p'dleic ir "mouse", ecc, ma kalieda's Natale (per analogia su pripi'lai "riempitir o" ecc. si dice ir pripi"lau "ho versato", giurai "sono risorto"); de 6d d. D. cioè, 2, anche b, g, k, m, n, occasionalmente indurito prima i, e, d, Non comune ir ū, Plg. : Vincantas, il cazzo «sordo» (ma non c'è) «čia», Kosc'a, wlic’as), čdiscoinkas, pécwin, acu „ačiū“, pečūkas, grėnča'j ~ griūčioj „gryčioj“, pietniča „pėtnyčia“, duslis "dišlius", sa-dfa's "sodžios", apsišdie "apėdė", apės "apės", pėnsija.s, storklai, stsipra "forte", daiktalis, tasla's "pasta", Tėkl'a, nivėrksu "non piangerò" (ma urlando), Savér "Ksaver", Juzépka "Juzepa"; "parlare", Gēl'a «Gelia < Helena", kielau "ho alzato", in età adulta Wikius, Moisly, Miceneo «mese». A volte le consonanti sono rigide, le vocali o sono più evidenti ancora invariate, ad esempio: pasižino, ragiejau. Le consonanti morbide r', ir s' ecc. rimangono ¢’, &, spesso. ir g'erci, traci, pac'ws "stessi", dunc'ūs dančiūs ~ "denti", minkštnkas, čiėsu, tūočies, bažni"č'aj, tris dikteri's, durim, pridieja "ha iniziato", ritini "bicicletta", griba't "afferrare", nūmirie, ričkie|rmiškie "urlava, urlava", susimaiša, pakasie, s'ašasd'ašwmm "sessanta", siediekit "sedetevi", s'ana, sen'oū "prima", s'ašsr "sei", ecc. ir (s solitamente indurito solo prima #). Le caratteristiche di cui sopra indicano che le consonanti L'indurimento /) è un fenomeno non molto — antico, che si è formato finora in modo episodico sotto l'influenza di altre lingue. Grassi r, s, š, z, Girasole ecc. Possono essere presenti in ir gruppi di consonanti dure prima della consonante morbida, ad esempio: miftie, marškin'alei "camicia", geriesn'ū", pjdustie, šn'u'rai, tri.zd'ašwimt "trenta", ba¥ni-da's ecc. ir Come in ir altre lingue altaiche, 79 Le differenze tra le consonanti anche nel brano della Parola non sono grandi e costanti, perciò è comprensibile perché tra le consonanti udite e quelle udite con l’auto-osservazione c’è una scarsa distinzione. Come tutte le altre differenze quantitative, le differenze nella durata dei prefissi erano più significative nel linguaggio della narratrice G. (tranne la lunghezza della vocale pronunciata kd'šsxe—- kūa'šsre e la lunghezza delle parole tievas—diévas). A giudicare dalla durata della vocale circonflessa 4° da Zodzi kū'šwie (321 ms), in 4 parole la durata della d' acuta superava quella della a: (Id'jam, vagdja-, kdarja'- m, vagdja) rispettivamente 360, 338, 333 e 331 ms e in 4 parole (geltarnas, nd-si's, nd-sis, kdršbie) non era maggiore (260, 288, 291, 310 ms). Questo spiega perché le d' acute sono spesso trascritte come circonflesse. Le coppie sū*da—sū- 'da e sū"dai—sūūdai "indiani" sono ben definite: ū' durata totale —289 ms, # —312 ms (n=14 e 17). In daužaū "più" la dissonanza terminale (360 ms) era anche 60 ms più breve dello stesso suono in daužaū "daužaūu" (420 ms). Le misurazioni della parola tievas "padre" mostrano che l'ė dissonante non è diversa dalla vera ie. In alcune parole, misurando la distanza tra l'inizio del suono pronunciato e il picco di intensità, delle cinque coppie solo su'da e tievas erano "più fortemente pronunciate" rispetto alle circonflessive. Quindi, anche questo segno difficilmente sarebbe un segno distintivo più chiaro dei capricci. Misurate le componenti di alcune dissonanze post-intervocaliche, si potrebbe affermare che questi suoni, come nella maggior parte dei dialetti lituani, sono dissonanti: la durata delle componenti della dissonanza posteriore della parola Ild:jam è di 70 e 190 ms, vaga"jam — 143 e 170 ms (eccezione — kūja"m 177 e 87 ms), kd“šbie — 85 e 135 ms, kū“šbie — 90 e 175 ms. Morfologia Uodegény Gli Snekti sono caratterizzati da forme di sostantivi al singolare, che non solo indicano la direzione, ma anche il luogo. Quindi i significati dell'ilativo e del locativo sono confusi, ad esempio: aik graičarj grorūičan e così via. La forma femminile del sostantivo è più frequente. L'iliaco è usato molto spesso al posto del locativo: pdcis pirmasei aina rita da Krieslaukai; ragejau sapanaūii tievu; per la figlia daržalin sonnolenta; 100 mg/ 250 mg/ 500 mg o 100 mg/ 250 mg/ 1000 mg una volta al giorno; - E' stato un'esperienza meravigliosa. "I capelli sono rossi". Talvolta si usa l'ilativo al posto del suffisso: dunt'alin skdudž'a. Il locutivo è usato anche al posto delle costruzioni preposizionali dell'ilativo, per esempio: indietas tama'j skrūm'a'j; Na būrna's burndj kalb pierdavie; - E' una cosa che non mi piace. ar Ne Solo sostantivi, ma altri sostantivi ir maschili (aggettivi, numeri, pronomi ir t. t.) L'utente singolare ha una desinenza sostantiva — -wi, ad es. : gilui "profondo", per il verde "verde", "migliore", "buono", "giovane", "divertente" «anam», per altro «altro», per questo Per questo, per tutto «per ir tutto», ecc. Eccezio- — ne pronomi jdm, tdm, mdn, tdu, sdu. Per lo schneck locale della Latgalia ši La caratteristica dello sniffer di coda non poteva apparire, perché i lettoni hanno un arto ovunque qui -am, p.es.: per una preghiera Finestra unica ltg. — Vietnam 1 li gam, pac'ui "per se stesso" — posam, ecc. 89 Terminazioir ne singolare di pronomi personali aggettivi - Io. (min. "mane", per te «tave», per se stessi "save") coincide con su il suffisso del singolare. Questa caratteristica del dialetto latgalian non poteva influenzare (Pg. manim «mane» — ltg. mani). Gli arti delle forme di cui sopra -ui, -im probabilmente è sorto per analogia molto ir tempo fa (prima di esse) -am, -e forse ir non era). | Numeri decimali da «undicesimo» fino a Il suffisso usato nella frase "diciannovesisu mo" -likis, -likie: undici, undici, nove, nove. Forme ..., nominative popolari di aggettivi e numerali, ad esempio: kalnas, kur didz'a’s’a’s pū.ški's; ti, md. Zasei, aik grsiūčan; Prima di morire. ek ir t. t. La forma maschile femminile ir dell'aggettivo nominativo ha il suffisso -i, mentre la forma maschile ir femminile ha il suffisso -i-: su g'drajei ma"mūti "la buona ir momma", pirmajei vaiku "il primo figlio", g'arajei brū'li su "buon fratello", su g'drajei sari "buona sorella". La forma maschile del plurale degli aggettivi nominativi termina in -(ie)jam, -(ie)jiem: didelijam ~ didelijams "per i grandi", platiejam ~ platiejams "per i larghi", jauniesiems ~ jauniesiems "per i giovani". Questa forma si forma aggiungendo alla radice del nome plurale di quel genere (didiej-i, platiej-i, jauniej-ie) la desinenza dell'utente singolare -am, -iem. Come nei dialetti vicini del nord-est (a proposito di Daugpilis, Indrica), in Uodegén non esiste la forma ordinaria superiore degli aggettivi. Al suo posto ci sono forme analitiche composte dai pronomi sam, sama e dagli aggettivi di grado non comparativo o superiore (di solito nominativi), ad esempio: pdcis maZasei, sam boljisei, sam stariejsisei, paci didz'd'ja. Sono presenti anche costruzioni sinonimiche: baltiesnie par visdm, viel maZeiesnis, viel pati baltd ja. BudvardZiy nominativo maschile singolare, e anche il participio passato è spesso usato al posto degli aggettivi del genere indefinito: Pli‘ta kurinas, šaltas, a vakarai —šalta |šaltas. Buona la pulizia, veloce, pulito. Piccolo stato.va duona's. Sono pieno. C'a duro gi'vint, buio. Quanti cd spruzzano corna, oh, mio Dio. Nel nominativo singolare xwx gli aggettivi della radice hanno le terminazioni -as, -a (aštras, aštra, gi.las, -a, riėbas, stinigras, surikas, tumsas, ecc.) e al singolare sono coniugati secondo il paradigma della radice a. Le vecchie terminazioni pronunciate nella famiglia senza nome sono state conservate, ad esempio: lingvū "leggero", gilū, tumsū. Gli aggettivi del genere maschile dei sostantivi plurali a, ia (a volte anche ijd), i partecipanti del passato passivo del tempo passato passivo della specie passiva invece della terminazione -i di solito hanno la terminazione «, ad esempio: g'aru's "buono", mū.štu's "battere", s'anu's "vecchio", svėtimu's "straniero", nujaūktu's "muovere". La desinenza -ūs di queste forme deriva probabilmente dalla desinenza più completa -uos, e la desinenza -is dei verbi (vedi sotto) dalla desinenza più completa -ies. La desinenza non abbreviata -uos (in parte anche -ies) era ancora usata abbastanza spesso dai più antichi rappresentanti dello schneet (ma più raramente delle desinenze abbreviate -us, -is), ad esempio: gi"vuos "vivo", jdunuos, smūlkuos, supjdusti'tuos "tagliato", na''rsietuos "vorrebbe", ais mazgd'tuos, važvinietuos e così via. Il dialetto letgalese locale ha -i al posto della terminazione lituana -iis/-uos: ilgus "lungo" —ltg. gari, su.ktu's —lasciare, ecc. 90 Invece della desinenza -i degli aggettivi nominativi, degli avverbi, dei verbi (specialmente dei verbi congiuntivi) può essere rimasta la desinenza più completa «ie, p.es.: seniejie "i vecchi", jauniesiems "ai giovani", artie "arti" (ma ta'li), unkscie, klausi ties e così via. Il finale del plurale dei pronomi personali è muri, jam. — La stessa terminazione ir del plurale (mum, jum). Quindi, le terminazioni dell'utilizzatore plurale, dell'aggettivo e del dativo dei pronomi io, tu, come in altri dialetti orientali, ir sono le stesse. Tutti i sostantivi ir singolari terminano con un suffisso (solo il suffisso può essere più lungo), ad esempio: vns. Gal. : stalu“, ir vieji*, diėnu“, ma muti-, p'a.lbr', Zma-gu-, aki", ūndini“, sasari“, gi.lu', Žali", geriesni“, platajei, manim; vns. įn.: stalu, vieji, diénu, ma'mūti, p'a.lsr, žma'gu, aki, ūndini, sasari, gilu, žali, geriesni, platajei, manim. Anche le desinenze dell'utente e dell'aggettivo femminili dei sostantivi delle radici 4, ia, ė, i coincidono, ad esempio: dgs. Bovini. : ruiika'm, marc'a'm, biti'tiem, naktim; dgs. 1996: "La notte, la notte, la notte, la notte, la notte, la notte". Nello šnekta si trovano resti di personificazione atematica dei verbi, ad esempio: aci(pri-, sū-) gulsta, mirsta, pakl'i'sta, pista, sūpsta, skaūsta, (ap)siésta, ecc. Asmenuojama taip: (ėš) gdustau „gaudau“, sdirkstū „sergu“, (tū) gaustai „gaudai“, svrksti „sergi“, (anas, ani's) gdusta „gaudo“, svirksta „serga“, (mėš) gaustam „gaudom“, sūrkstam „Sergam“, (jūs) gaustat „gaudot“, sūširkstai: „sergat“. Non esiste una particella "tegu" conosciuta nel dialetto. Il verbo desiderare è composto da lei|lai (cfr. la. k.) e la terza persona del presente o del futuro: lei gausta, lei pajima, lai paswils. Nella Snekta è ancora vivo l’aspirazione (può cambiare e comunicare), cfr. : Raik'a nait padabd'tu'. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Il bosco è pieno di foglie. "Sì, è vero," rispose Mark. "Scegliere la morte"). Il dialetto locale latgalese ha solo un verbo in questo caso, ad esempio: aja dinonas prašvitu" — "guai a chiedere il pane". I verbi a due radici che terminano in -sti, -§ti (mettere, dustarsi, mettere incinta, ecc.) hanno la forma doppia -ss-, -ŠŠal futuro: m'd.ssu, v'd.ssu, d.ussu, n'a.ššu, m'a.ssi, ecc. In questo modo, il dialetto di Uodegėnai conserva almeno formalmente la vecchia costruzione dei verbi del futuro: il gambo comunicativo e il suffisso -s-: mes-ti + si-u —> messiu, neš-ti + si-u —neššiu e così via. La prima persona del singolare del presente ha la desinenza -um, Oo la seconda -im:: eš sviestum, siedintum, mdudi*tumuos tu sviestim, siedintim, mdudi‘timies. 91 ras-(di origine slava, prefisso comune nel parlato): rassvdidyt ~ spargere "Cedere", raskūndu "prakanda- ", razimudaū ~ rassimudaū "mi sono svegliato"; pri-: aggiungere "iniziare" (anche se il prefisso è pra-, il verbo pri-diet è usato per "iniziare"); pritėks, usato con il significato di "sarà sufficiente". b. Classificazione dei dialettismi Nella Schneckt ci sono molti dialettismi di significato (semantici): dionkepé "duonkubilis", léva "pulmoni", latūkas "varveklis- ", eiliūotas "striato", pamdigyti "sbalzare", taika "pace", miltūotas "farinoso", tiesigji (mano) "destra", dulkiūotas "Contorto- ", patrinti "sfregare- ", pažandė "pasmakrė- ". I dialettismi di espressione si suddividono in diversi gruppi: 1) I dialettismi lessicali comprendono parole che non sono presenti nel linguaggio comune: lébas "fossa, valle", driginė "arcobaleno", gryžė "forbice", kdnduolas "nocciolo di noce", tūlė "mucca senza corna", karpinykas "ragno", gyvé "vita", alsinéti "volare", padentuėlis "astinente- ", mintiklinė "telaio per paglia". 2) i dialettismi morfologici differiscono da bk per il tronco, gli affissi, il genere e così via: ilginis "lungo", ariaminis "arato", paklotūvė "coperta", inkstjs "rene", ašarduti "lacrimare- ", kalbingas "parlante", virtas "cotto", kąsnys "boccone", laSuoti "gocciolare", piFtė "bagno", pavardys "cognome". 3) i dialettismi fonetici dal bk si distinguono per i suoni: ankstymas "precoce", ežgys "riccio", sūpanas "sogno", paskutinis "ultimo", žulvitis "Žilvitis", mėgžti "magliare", dėšara "salsiccia", skieda "scheggia", morkva "carota", keiridji (mano) "sinistra", skregždė "ronzola", pabeiga "fine", žagarė "Zagre", pinegas "denaro", kalniniai "pelliccia", skrūdelė "formichetta". 4) dialettismi accentuati: collina, fratello, trama, orientale, uccello, rastrello, ventilato. c. L'ambiente geografico e gli stretti contatti con le lingue slave e le lingue lettoni fanno sì che il lessico dello schnekt sia costituito da un notevole numero di prestiti e ibridi. Il confronto tra i vecchi latvismi e gli slavismi che fanno parte del fondo principale dello šnekta, mostrerebbe che la lingua parlata sulla sponda destra del Daugava esiste da molto tempo e ha mantenuto maggiori contatti con i latgali: gli slavismi sono meno (oltretutto, circa la metà di essi sono conosciuti anche in altri dialetti lituani, cfr. adyna “ora”; čėsas “tempo”, ecc.) e la maggior parte dei nomi di oggetti sono legati alle realtà ereditate (una parte è arrivata anche attraverso i lettoni); Il dialetto lituano ha anche prestiti dal bielorusso (ad esempio, ridlia "cava"), che non sono presenti nel dialetto letgale. Nel frattempo, tra i vecchi latvismi ci sono molti aggettivi, verbi, avverbi, e i sostantivi indicano anche parti del corpo (mūgara "schiena", žandas "mano"), concetti di parentela (zniltas "genitore") e così via. 95 La maggior parte dei contatti avvenne con il dialetto locale della Latgalia. Le parole gyvé "vita", kidumalas "cavallo", §pkstas "lungo" e altre sono probabilmente prese in prestito, dal momento che i latga- * liams già avevano le consonanti dz, č, s. 14. Interessanti dialettismi dello schnekt: ankstymas "precoce- ", kosuolys "tosse", lipjnės "scala", mdiglis "strumento per spremere il formaggio", mindiklinė "treccia per portare la paglia", plaūkti "lavare", pldutas "concessione", riestūvis "veleno", pri-tulzti "allagare- ", turžėlis "osso sporgente dalla caviglia" e così via. Alcuni di essi (ad esempio, kėltava "bovino", fersa "letame") sono conosciuti anche nelle vicine lingue Ciskodo e Apso. 1, pp. 3. ^ Cfr. BAHCKAVCKAUTE GOHETHKA, MOPEOJIOTHS H JIEKCHKA TOBOPA VOJIATEHAH B YCJIOBUSX JBYS3bIYMA Pe3irome B mutoBckoM mepudepuitHoM AHajiekKTe epeBHxu Vojnsrėgai (Kpdcnascxmit p-H JIatsCCP) cymecTByeT 6 ritacHsIX dOoeMi Vi“, i, w', u, a’, al; 4 HX BapHAHTA ABAAOTCH JOJITHMAH (I, 51', U*, a") 8 —KpaTKHMH! : i, bi, U, €, £, J, €, a. Ilepejn Boxanu3MOM Taira į cOorjiacHbIe ¢’, dž" B IuanexTe mpespamaiTcs B oC“, dz“, a Gojnee MOJIOBHHBLI 3BYKOB d“ H 0co0enHO!' —B dz’, ¢’. CorjtacH0o 4acTOTHOCTH H MMO3HIHAM JerrajiaTaJIK3AIĮKKH BbUJEJISIOTCA 3 rpymisl COT/IAaCHBIX: a) r, 5, §, ž, O) Iu B, c, &, d, dž, g, k, m, n, p, t, v. Ynapenue 4acTO OTTATHBAeTCA H3 HHDKYMOJIEKCHOTO KOpHS Ha CYOOHKCEI af-, is-, né-, si-. E' una cosa che non mi piace. E' una cosa che non mi piace. B nMasnexTe ymoTpediiseTcs HUUIATHB, CYIHH, HEKOTODbIC QOPMBI ATEMATHYECKOTO CODAXKEHHA, TIIaroJIbHbICE OOpMAHTEI -55-, -Šš-(Oyaymiee Bpems), cydbdukcer -ėlis, -ė “élis, -&°, -énti ‘inti’, „ūiti "Yti', MHOTO JIHAJIEKTHBIX CJIOB. B OTjIH4KHE OT CIaBHIMOB, 3AHMCTBOBAHHA H3 MECTHOTO JIaTra/IbCKOro Hape4yus OXBATLIBAHOT HE TOJILKO HMMS CYN<eCTBHTEJILHOC, HO H HpH/JiaraTeIbHbIE, rjaroisel H T. I. K. GARSVA, R. JACKUTE, E. VENSKAUSKAITE FONETICA, MORFOLOGIA E VOCABOLARIO DEL DIALETTO LITUANO DI UODEGENAI NELL’AMBIENTE DEL BILINGUISMO Sommario Il dialetto di Uodegénai (lettone Vodigéni) esiste nel distretto di Kriaslava della RSS di Lettonia, a 60 chilometri di distanza dal territorio principale della lingua lituana. Ci sono fonemi 6 vocali (i“, ww, i, a“, u, a) in Il dialetto. Tre gruppi di consonanti, of (a) r, s, š, ž, as (b) terra (¢) b, ¢, č, d, d%, g, k, m, n, p, t, v, possono diventare dure. Rispetto alle vocali accentate, le differenze quantitative delle coppie minime con accenti sillabici acuti e circonflessi sono più evidenti in una parola. In Il documento illativo, supino, le forme coniugazione athematic, of formanti -ss-, «ššil tempo of futuro del verbo, suffissi -ėlis, -ė „egli“, -ė“, -énti „inti“, -diti „yti“, molte parole dialettali 105