Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS GARŠVA, RITA JACKUTĖ, EUGENIJA VENSKAUSKAITĖ PHONETIK, MORPHOLOGIE UND LEXIK DER MUNDART VON UODEGĖNAI UNTER BEDINGUNGEN DER ZWEISPRACHIGKEIT Uodegėnai (amtlich Viuodigėni) ist ein Dorf in der Lettischen SSR, im Rajon Krāslava, im Gemeindebezirk Ūdriai, 60 km nordöstlich der Grenze zur Litauischen SSR und 40 km von Daugavpils entfernt, 7 km nördlich der Düna. Die Mundart ist bislang in den wichtigsten Dialektkarten nicht verzeichnet und wird hier erstmals beschrieben. 1877 gab es in Uodegėnai 23 Höfe, 1900 waren es 43, 1925 waren es 33 und 1986 waren es 20 (40 Einwohner). In diesen Gegenden wird seit dem 12.–18. Jahrhundert Litauisch (im Wilnaer Dialekt) gesprochen. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts waren Uodegėnai mit dem Hauptgebiet der litauischen Sprache verbunden. 1925 konnten in der Umgebung 300 Menschen Litauisch sprechen, 1986 waren es 5 (weitere 4 lebten anderswo). Etwa zwischen 1929 und 1935 hörte man allmählich auf, untereinander Litauisch zu sprechen, als sich das Dorf in Einzelhöfe auflöste. Heute wird nur selten untereinander Litauisch gesprochen. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die südlichen litauischen Dörfer der Umgebung von Krāslava (Augustiniškiai, Misiūnai u. a.) weißrussisch, während die nördlichen (Uodegėnai u. a.) im Wesentlichen ihren Übergang zum Lettischen vollendeten. 1984 starb in Uodegėnai die letzte Familie aus, die zu Hause Litauisch gesprochen hatte. Dieselbe Person gebraucht zwei, mitunter auch drei Sprachen: neben der örtlichen lettgallischen Mundart gelegentlich auch die lettische und die russische Standardsprache (überwiegend in der Schule erlernt); einige ältere Einwohner beherrschen außerdem noch Litauisch, Weißrussisch und Polnisch. Ziel des Artikels ist es, die traditionelle litauische Mundart in einem Umfeld aktiver Zwei- und Mehrsprachigkeit zu beschreiben und dabei wichtigere Elemente des Lettischen und Weißrussischen zu unterscheiden. Uodegėnai haben die interessanteste Mundart der litauischen Bevölkerung Lettlands und sind das letzte Dorf der Wilnaer Dialektgruppe in Latgale. Die Mundart wird seit 1977 erforscht; Grundlage sind 2200 m lange Tonbandaufnahmen. Die wichtigsten Gewährspersonen der Mundart sind Genovefa Misiūnienė (1891–1984), ihre Tochter Helena (Gelia) Misiūnaitė (geb. 1922) und Regina Savickienė (1889–1978). Wörter, die für das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ in Uodegėnai aufgezeichnet wurden, sind mit der Abkürzung Kr gekennzeichnet (nähere Umgebung von Krāslava). Krāslava liegt 10 km östlich von Uodegėnai; den Ausdruck „Litauer der Umgebung von Krāslava“ verwenden wir heute in historischem Sinne und meinen damit außer Uodegėnai auch andere, inzwischen verschwundene litauische Dörfer dieser Gegend. In der wissenschaftlichen Literatur werden die Litauer der Umgebung von Krāslava (sieben größere litauischsprachige Dörfer) wohl erstmals 1883 erwähnt (Manteuffel, 1883, S. 619). 1892 wiederholte A. Bylenszteinas dieselben Angaben in gekürzter Form (Bielenstein, 1892, S. 13), und 1924 K. Būga (Būga, 1961, S. 570). Dass 1925 in Mulkiai und Uodegėnai Litauisch gesprochen wurde (te dzivo leisi), vermerkte J. Endzelynas (Endzelīns, 1981, S. 279–280). 1925 gab es zwölf Orte in der Umgebung mit litauischsprachiger Bevölkerung, doch bildeten Litauer nur in Uodegėnai, Misiūnai und Navikai die Mehrheit (vgl. Garšva, 1984 a, S. 88). 73 Eines der rätselhaftesten Probleme der Litauer in der Umgebung von Kraslava ist der Zeitpunkt ihrer Ansiedlung. Diese könnte bis ins 12.–15. Jahrhundert zurückreichen; dann wären diese Bewohner Zeitgenossen der Litauer in vielen nördlichen und südwestlichen Gebieten Litauens und nähmen in unserer Sprachwissenschaft und Geschichte einen sehr wichtigen Platz ein (vgl. Garšva, 1984 a, S. 85–90). Kol kas seniausioje rašto žinutėje (Manteuffel, 1883, p. 619) nurodyta, kad XIX a. pradžioje minėti kaimai šnekėjo lietuviškai, įmaišydami latviškų ir baltarusiškų žodžių. Šie lietuviški kaimai ir jų kalbos skoliniai staigiai susiformuoti negalėjo. Nėra nė mažiausios abejonės, jog Kraslavos apylinkėje lietuviai gyvena bent nuo XVIII a. Pirmajame smulkesniame Latgalos žemių apraše (Brėžgo, 1943, p. 105, 108, 109 ir t. t.; dar plg. Zeps, 1984, p. 27, 323, 560 ir t. t.) 1784 m. minimi Augustišniai, Misiūnai, Uodegėnai ir kiti (Аузецманишки, Мисани, Аудегани), kuriems vardus galėjo duoti tik lietuviai. 1731 m. užrašytos Uodegėnų pievos Lūkštai (Lukszty), Andzuliški. In Uodegėnai könnte es bis ins gesamte 17. Jahrhundert Litauer gegeben haben. In Įžvaltas lebte man mindestens zu Beginn des 17. Jahrhunderts (damals wurde eine Kirche errichtet); sein älterer Name Užvalda, der 1643, 1649 und 1690 in den Quellen erscheint (Zeps, 1984, S. 430), „kann nur litauisch sein, d. h. Užvalda“ (Būga, 1961, S. 99–100). Noch 1906 gab es in dieser Gemeinde 18 Ortsnamen litauischen Ursprungs; bis heute hat sich der Familienname Šveizda erhalten usw. Die Latgalismen der Uodegėner Mundart gyvė „Leben“ und šūkstas „zäh“ könnten vor 1478–1519 übernommen worden sein, denn später wandelte sich der Laut i· zu ei (vgl. das Lehnwort veiskupas < vyskupas). Die Verbreitung litauischer Eigennamen reicht deutlich über die Grenzen der litauischen Sprache hinaus. In den Verzeichnissen bewohnter Orte von J. Endzelīns (1981, S. 277, 279–280) gab es in den letzten beiden Jahrhunderten mindestens je sieben solcher Ortsnamen allein in den Gemeinden Įžvaltas (Žmuidzinis usw.) und Kraslava (Gintauti, Žuri, Misiūniškė bei Mulkių). Auf den Friedhöfen von Kraslava wurden die Familiennamen Girdo, Гражуль, Ilgins, Lawžel, Pietkun, Surwilo, Szakels, Шакаль, Truśelis verzeichnet. Die Litauer in der Umgebung von Kraslava sowie Ciskodas tragen am meisten dazu bei, die Ethnogenese und Mundart der Latgalen-Litauer zu erschließen. Es gibt keine Mundart, die völlig mit der Sprache von Uodegėnai übereinstimmt. Im Allgemeinen ähnelt die Phonetik von Uodegėnai am stärksten der Mundart von Ciskodas und der nördlichen Mundart von Adūtiškis, in denen der žadininkavimas auftritt und jeder Vokal e teilweise durch ie¹ vertreten sein kann; hinsichtlich der dzūkischen Aussprache steht die Mundart von Uodegėnai zwischen ihnen. Durch die Verhärtung der Konsonanten š, ž, d, t, m usw., ebenso durch Wortendungen (bagā·tu's u. Ä.) und den Wortschatz ähnelt die Mundart etwas stärker der von Ciskodas; durch die Umwandlung unbetonter e zu a unterscheidet sie sich wohl von allen benachbarten litauischen Mundarten. Die Syntax der Mundart und einige ihrer sonstigen Merkmale sind bereits kurz beschrieben worden (Garšva, 1986, S. 219–231). Nun versuchen wir, die wichtigsten und für die Litauistik interessantesten phonologischen, morphologischen und lexikalischen Merkmale dieser aussterbenden Mundart zu erörtern. Ein beträchtlicher Teil davon ist in Manuskripten erhalten (Jackutė, 1985; Venskauskaitė, 1986; Tamulytaitė, 1987). Ins Litauische werden im Text nur diejenigen Beispiele übertragen, bei denen Unklarheiten entstehen könnten. ¹ Prof. Z. Zinkevičius (1978, p. 77) teigia, kad Adūtiškio miestelio apylinkėse po visų priebalsių e atitinka ie, bet senasis a verčiamas uo. Pagal „Lietuvių kalbos atlasą“ (1982, žemėl. 27, dar plg. žemėl. 35, 80, 87) ir „Lietuvių kalbos tarmes“ (1970, p. 351—352) čia šiuos garsus atitinka e· ir ā·. 74 I. PHONETIK 1. Vokale Das Vokalsystem der Mundart lässt sich folgendermaßen darstellen (die Phoneme sind fett hervorgehoben): Wenn man die Quantität als differenzierendes Merkmal auf segmentaler Ebene auffasst, lassen sich drei Paare langer und kurzer Phoneme unterscheiden: iː: i (vgl. lĩs: lis), uː: u (pũs: pùs) und aː: a (lá·bas „lóbas“: lábas „làbas“). Die Vokale aː, a mit tiefer Zungenhebung unterscheiden sich von den Vokalen iː, i, uː, u mit hoher Zungenhebung dadurch, dass es von Ersteren nur ein Paar gibt und sie nur in den Stämmen verschiedener Wörter vorkommen. Der Laut ie ist von ganz anderer Art; wie uo neigen wir dazu, ihn allgemein als Verbindung zweier Vokale aufzufassen. Die langen und kurzen Varianten dieses Lautes (niẽka „niẽko“, baltèsnie „baltèsnė“, dziedas, isvies „išvies“, pierauga „pėraugo“, senieĩ „seniai“, vierk'a „verkia“) bilden keine Minimalpaare. Der Vokal e wird in geschlossenen Silben häufiger als ie realisiert: seniesnis „senesnis“, seniesni, mažesnis, aber auch ã·bieles „obelýs“, rūkštielis „rūkštelės“. Die Diphthonge ie, die aus ie, e, e entstanden sind, unterscheiden sich untereinander nicht. Die Laute bɪ, bɪ, bɪe, e sind Varianten von iː, i, ie, a(e) nach harten Konsonanten, vgl.: ž'ìd'a „žydi“, šù·tus „šitas“, ž'ì·edas „žiedas“, kalb'ėsi „kalbėti“, nivėrksiu „neverksiu“ (und viergdama „verkdama“), Gėl'a „Gelià < Helena“, Juzėpka, Šaveras, Tėkl'a usw. Die Stellung des Lautes e im phonetischen System der Mundart ist besonders: Er entspricht nicht nur einem, sondern zwei selbstständigen Lauten (a und ae) und sogar vier ihrer Varianten (a, e, ɪe, ie), z. B.: nigãl'u/nigẽl'u „negaliu“, šakà/šakė „šaka“, reikie/reikė ~ reikė „reikėjo“ (hier können a und e auch gleichzeitig ausgesprochen werden), pẽnsija „pensija“, šìetu „sėtų“ — sės, sės“, apẽdie „apėdė“ — apės „apės“. In der Endsilbe des Futurs von Verben wird nach harten Konsonanten und Vokalen ein betontes kurzes e ausgesprochen: galės „galėsi“, galės „galės“, kalbės „kalbės“, milės „mylės“, narės „norės“, sės „sės“, suės „suės“; nach vorderen Vokalen und weichen Konsonanten kommt sogar ein kurzes ė vor, vgl. atvės „atvės“, pridės „pradės“. Dieser kurze Laut ist für die prosodische Interpretation der Vokale wichtig: Genau ein solcher Laut fehlt, um erklären zu können, aus welchen kurzen Lauten das lange ė des Litauischen besteht (das in der Mundart nicht vorkommt, weshalb auch die erwähnte Interpretation wenig passend ist). Betrachtet man die neutrale Position – den absoluten Wortanfang und die Lautqualität nach Vokalen (vgl.: (su) bėda „suėda“, (su)ės „suės“ –, so muss man ɪe, e als Grundsegmente ansehen, während ie, e nur positionelle Varianten der Ersteren wären. Das Lautsystem der Mundart ist komplex und eigenständig. Ohne die Diphthonge ie, ɪe, uo, die langen Vokale und ihre Varianten mitzuzählen, gibt es vier lange (iː, bɪ, uː, aː), aber sogar acht kurze Vokale (i, bɪ, u, e, ɛ, ɔ, e, a), die zudem recht unsymmetrisch angeordnet sind. Es gibt keine langen Vokale mittlerer Zungenhebung ė, o und auch keinen Vokal e mit tiefer Zungenhebung, der in ie/ie und das kurze a „übergeht“. Das kurze e wird nicht nur vor harten, sondern auch vor weichen Konsonanten häufig (wenn auch nicht immer) zu a (æ) erweitert; daher könnte man es theoretisch als Variante von a betrachten, vgl.: n'ã·ša „neša“, lung'ãlis „langelis“, trupin'ãlei „trupinėliai“, žman'ãl'us „žmonelės“. Das kurze ɔ kommt nur in wenigen Fremdwörtern vor: stògas „kupeta“, Ivanòvas usw. Anders als ie, das dem standardsprachlichen ie, ė und e entspricht, entspricht der Diphthong uo überwiegend dem standardsprachlichen uo. In einer für die Mundart untypischen Aussprache kann das neue uo durch lat- 75 Dialekte von Galių (Kruõslauka = Krìēslauka, stùostijg = stá·stija „erzählte“) oder der litauischen Standardsprache (muoki·túojis „Lehrer“, žmùona = bà·ba „Ehefrau“, vgl. außerdem brùolanas „Neffe“, pámotė „Stiefmutter“). Alle Vokale a, e des Uodegėnai-Dialekts, denen in der Standardsprache a·, a, e·, e entsprechen, sind sowohl in betonten als auch in unbetonten Silben kurz, z. B.: ădatu „Nadel“, ăki·s „Augen“, ătăina „kommt her“, ăvinas, ăvi·s, gàlas, kàtinas, pàdivie, pràšam, ràgis, sàka, išàjis, nìdarbis, nìgali, nuvarìe, pavàsaris, d’iàšaras „Würste“, k’âli, k’âpiem, kėvel’iem, mè-dzis, augana „wächst“, gi·v’ana usw. Wie zu sehen ist, stehen die betonten kurzen a und e meist in der ersten und zweiten Silbe des Wortes. In der dritten Wortsilbe stehen diese Vokale häufiger im Suffix -elis, -ė (der Vokal e darin ist immer kurz), vgl.: lapelėi „Blättchen“, sùrnel’a, debesėlei „Wölkchen“, garbinel’la, kaumeràlis usw. Kurze oder halblange Vokale a, e stehen im ersten Bestandteil fallender Diphthonge, z. B.: dàrbas, kàrvie, gàlvas, kàlnas, vàlgie, k’âlmas, kà.rštas, šà.ltas, g’â.rt. Das lange a· wird anstelle des Standardsprachvokals o· ausgesprochen: g’âltã·nas „gelb“, nibi-já·k „hab keine Angst“ usw. Der unbetonte Vokal e wird häufig zu i, z. B.: dàugi „viel“, iškėpie „backte“, nùdigie „verbrannte“, nùvidie, pardàvie ~ pàrdeve „verkaufte“, sin’âu „früher“, smagi-nai „Gehirn“, ùndin’a „Wasser“, (v)uodiga „Schwanz“, (V)uodigienai „Uodegėnai“, su biti·ti „mit dem Bienchen“. Wahrscheinlich unter dem Einfluss der slawischen Sprachen wurde das unbetonte Präfix ne- in der Sprache älterer Menschen häufig nie- ausgesprochen, bei jüngeren — ni-: niedùok / nidùok „gib nicht“, niemàkam / nimàkam „wir können nicht“, niesupruntu / nisùpruntu „ich verstehe nicht“, niežinau / nižinau „ich weiß nicht“. Der unbetonte Vokal e kann auch erhalten bleiben, häufiger jedoch vor Hinterzungenvokalen (g’âltanas „gelb“, išv’âlėji „hast geleert“, nigerai „nicht gut“, nùperka, m’argèitie „Mädchen“, su-melùoti, s’ùst’albėjami „unterhalten sich“) und seltener vor Vorderzungenvokalen oder nach vorn verlagerten Vokalen: di.d’alis „groß“, nùp’arki, sù.dedi, visel’iuot „Hochzeit feiern“. Anstelle der Standardsprachvokale i·, i stehen im Dialekt nach harten Konsonanten y·, y: r’b·lta „Morgen“, skrìbsu „ich werde fliegen“. Ähnlich werden auch auslautendes e und jedes ę ausgesprochen: p’âlb „Maus“ (aber p’âlas „Mäuse“), di.d’albi „groß“, puolb’s „Stürze“. An den genannten Positionen müssen e und ę zunächst zu i (i·) geworden sein und später, nach der Verhärtung des l, zu y (y·). Der erste Bestandteil des Diphthongs en verengte sich dagegen erst nach der Verhärtung des l in offenen Silben, vgl.: lintà „Brett“, aber g’alužbinis „eisern“. Vor der Verhärtung der Konsonanten gab es anstelle von ė offenbar bereits ie; daher entwickelte sich ie (< ie, ė) zu b·e: šbėnu „Heu“, l bėkie „lief“, sàulb „Sonne“ (in der kurzen Endsilbe von Verben wird anstelle von ė auch e ausgesprochen, vgl. prisėsk „setz dich“). Anders als im Auslaut und im Diphthong en steht andernorts anstelle von e a (ei > ai): là-das, láides „lässt sich herab“, varblai, racei „selten“, kràivas, sànes „alt“, maišàlis „Beutel“, šaimìna „Familie“, žàmie „Erde“. Die Hinterzungenvokale u·, u, a·, a werden nach verhärteten Konsonanten nicht mehr nach vorn verlagert, vgl.: žu·riet „sehen“, bùsu „ich werde sein“, gra·v’ùs „Gräben“, àpara „pflügt“. Der kurze Vokal a bleibt in der Endung des Nominativs Singular bei Nomina erhalten (piẽva, baltàja ~ baltoja „die Weiße“, à.na „jene, sie“, vienà „eine“, visà „ganz“, pinktà „fünfte“) sowie in Verbendungen (kalbà, miegàuna „schläft“). Der Vokal a wird im Dialekt mehr oder weniger reduziert. Ein betontes a kann mit einem starken e-Beiklang ausgesprochen werden 76 (išartė „gepflügt“, mamė „Mama“, salė „Insel (Dorf)“), ein unbetontes dagegen mit einem Beiklang des Lautes bļ: báltbis „weiß“, bùl'bùs ~ bùlbas „Kartoffeln“, ā.nas ~ ānas „er“, groũžmas, jáunas „jung“, maišiùkan, pil̃nas „voll“, išáuga „wächst heran“, pavérda „wird gekocht“. Im absoluten Wortauslaut entspricht dem kurzen Vokal a in bestimmten Formen u (sowohl betont als auch unbetont): Sg. Instr. su rùŋku „mit der Hand“, dienu „den Tag“, sálu „die Insel“, adverbial tadù „dann“, kadù „wann“, niekadù „niemals“ usw. Nach palatalisierten Konsonanten kann anstelle von a der Vokal i stehen (auch į, i̇): kāji „das Bein“, kėli „hebt“, kùči „Weihnachtsabend“, su dùkteri ~ dùkteria „mit der Tochter“, juókis „lacht“, kraũčis, riẽčis, svẽčis, viẽjis (aber v’ark’a usw.). Die abweichenden Entsprechungen derselben Laute weisen auf mehrere Entwicklungsstufen des Dialekts hin. Dem a der Standardsprache in Wortstamm und Endung entspricht regelmäßig u’, und ė–i’ (b’): nù-šù-la „ich friere“, aber nušà.l b’is „erfroren“, raskù’st „abbeißen, anbeißen“, trù-ša’s „Dünger, Mist“, ù-žuolas „Eiche“, bù-bu „Frau, Ehefrau“, tvàrtu „den Stall“, ùntru „den zweiten“, kì-sk „iss“, švì’st „feiern“, atãjì’s „gekommen“, izdž’ù-vi’s „verdorrt“, ma-ni’s „meiner“, savi’s „seiner“, gerẽsni „eine bessere“, piòbl’s „gefallen“, did’al b’i „eine große“. Betonte und unbetonte, anfangs- und endbetonte gemischte Diphthonge am, an, em, en werden im Dialekt gewöhnlich zu um, un, im, in umgebildet, z. B.: tùŋkas „dicht“, sutrùmdie „zertrümmerte“, tùmsas „dunkel“, ùntru „die zweite“, duŋks’ù’ „der Deckel“, kum-pañ „in die Ecke“, pri.prunta „gewöhnt sich“, u(n) naktìes „in der Nacht“, gi-vinkit „lebt“, tìñ „dort“ (und tì, ti), iŋstìmpta’s ~ įtemptos „angespannt“, sù.tìmsta „es wird dunkel“ usw. Erhalten bleiben die Diphthonge sekundären Ursprungs am, an: 1) betont und unbetont — a) im Dativ Singular von Nomina und Pronomen sowie im Dativ Plural von Nomina (im Femininum auch im Instrumental): gerám, jám, mám, tám, visám|vi.sui, platìeja’m ~ platìejams „den Breiten“, rù-ka·m „den Händen, mit den Händen“, stalám „den Tischen“; b) im Instrumental Singular des Maskulinums: kumpañ „in die Ecke“, peil’an „mit dem Messer“, ri-tañ, tvàrtan 2) unbetont — in der ersten Person Plural des Präsens: kalbam, šù-lam „wir frieren“, v’ā’p’am „wir atmen“, mè.tam „wir werfen“, mi-l’am „wir lieben“ (d. h. im Diphthong sekundären Ursprungs am). Bei schleiftonigen Diphthongen ai, ei und besonders au kann sich der erste Bestandteil verengen: maiša „des Sacks“, kapū’stai „Kohlköpfe“, beikt ~ beígti „beenden“, mažòu „weniger“, susirgòu „ich erkrankte“ usw. Ähnlich wie in Ciskode wird im absoluten Wortauslaut der Diphthong ai häufig durch -ei ersetzt. Das findet sich im Nominativ Singular der maskulinen Adjektive mit pronominaler Flexion (mit dem Formans -asai „der“), in Modaladverbien und anderswo, vgl.: mà.žasei „der Kleinere“, nàujasei „der Neue“, lietu.viškei „auf Litauisch“, blagei „schlecht“. Diese Besonderheit gehört zur Morphologie. Das Segment -ájau(i), -ajàu mehrsilbiger Wörter wird nach einem palatalisierten Konsonanten zu -áu(i), -aũ zusammengezogen. So kann beispielsweise die Endung der ersten und zweiten Person von Verben im Präteritum in einer Silbe verkürzt werden (vgl. nunè-š’á:jau|nunèš’á.žu „ich habe es herumgetragen“, nunèš’á:jai|nunèš’á.i „du hast es herumgetragen“), wobei nur der letzte Vokal erhalten bleibt — das wichtigste Kennzeichen dieser Person, das sie von der zweiten Person unterscheidet 77 (vgl. auch die 3. Person im Apso-Dialekt dáu „gab“, atvaĩž’au „fuhr her“). Wie im gesamten angrenzenden ostaukštaitischen Gebiet wird das Wort nežãugi als n’ãugi ausgesprochen. Bei der Zurückziehung des Akzents können die kurzen Vokale i, u der Verben im Präsens ausfallen, vgl.: nigal’ u|nigál’u|nigál’ „ich kann nicht“, niegál’ „er/sie/es kann nicht“. Ohne Endung werden auch der Infinitiv, das Präsens und das Präteritum gebildet, z. B.: giedãt „singen“, giedam „wir singen“, giedai „ihr singt“, giedãjam „wir sangen“, giedãjat „ihr sangt“ usw. In bestimmten Wörtern des Dialekts werden zwischen zwei Konsonanten vor einem Sonoranten die Vokale a, i eingeschoben: d’asara „Wurst“, žagurė „Pflug“, šapãnas „Traum“, divi·lika „zwölf“, driginė „Bilsenkraut“. 2. Konsonanten Die charakteristischsten Merkmale des Konsonantismus im Dialekt von Uodegėnai sind das Džūkavieren und die Verhärtung der Konsonanten. In bestimmten Positionen treten beide Merkmale unregelmäßig auf. Im Dialekt werden vor vokalischem i-Typ nicht nur die Laute č, dž zu c, dz, sondern anstelle von č, dž kommen auch c, dz vor. Durch das letztgenannte Merkmal unterscheidet sich der Dialekt von den Dialekten von Ciskodas sowie Rimšė, Dūkštas, Palūšė, Ignalina und anderen (vgl. Zinkevičius, 1978, S. 76). Uodegėnai ist der nördlichste erhaltene Dialekt im östlichen Teil des Wilnaer Gebiets. Dort werden die Konsonanten t’, d’ vor i, ie, ė viel häufiger zu č, dz’ als in den südlichen Vororten von Daugavpils. Die Konsonanten t’, d’ wurden in folgenden Positionen zu den Affrikaten c’, dz’: a) vor kurzem i, vgl.: m’ãdzis|m’ãdis „Baum“, žãdzis „Wort“, dzidzieji „die Großen“, aber gardi, insiedinau „ich pflanzte ein“; šalcis „Kälte“, paci|pati, aviecines „himbeerfarbene“, žmagučis „Menschlein“, bãlcinkas „ganz weiß“, aber tik, kãrtis, apatn’u, valgí·t usw.; b) vor langem (oder gekürztem) i· (= y, į): gaidzi·s „Hahn“, dzi·vas „Wunder“, ci·kas „still“, gáusci·t „rauschen“, aber aižmigdi·c, nimati·k; žãdzi· „Wort“ (Akk.), púnci· „Pantoffel“ (Akk.), dúnci· „Zahn“ (Akk.), aber širdi· „Herz“ (Akk.), pírti· „Badestube“ (Akk.). Vor dem Diphthong ie bleiben die Konsonanten t, d meist erhalten: dievas, dienà, diedienė, didiesnie, tiesã·ja „die Gerade“, tieji, naktiẽs, aber dzidzieji „die Großen“, ciẽs’aja „die Gerade“. Die Konsonantenverbindungen tv, dv werden nicht zu cv, dzv: dvi·likie „Zwölfer“, k’atvirtas „vierter“. Vor dem Vokal i verändern sich 78% der Konsonanten t’ und 56% der d’, vor ė· 75% der t’ und 43% der d’, vor ie 14 bzw. 29%. Verglichen mit d’ verändert sich t’ also in den beiden erstgenannten Positionen (vor i und ė·) 1,4- bzw. 1,7-mal häufiger und nur vor ie zweimal seltener. In allen drei genannten Positionen werden 67% der t’ und 50% der d’ umgewandelt. In betonten Silben werden die Konsonanten t’, d’ seltener zu c’, dz’ (bei 51% der Wörter: bei 63% mit t’ und 68% mit d’) als in unbetonten Silben (bei 72% der Wörter: bei 75% mit t’ und 68% mit d’). Selbst in der Sprache desselben Informanten wird nicht immer systematisch džūkaviert. Vor ã, ũ kommen anstelle von c, dz ebenfalls gelegentlich c, dz vor (meist aufgrund einer Analogie mit Grundwörtern, in Lehnwörtern usw.): pri.dz’ada „beginnt“, dun·c’alėi „Zähnchen“, dz’ãdz’a „Onkel“, c’urmãj ~ tiurmoi „im Gefängnis“. Vor den vorderen Vokalen ã, ũ stehen anstelle der Affrikaten č’, dz’ die Laute c’, dz’, z. B.: pla·cei „breit“, gardzei „schmackhaft“, gardzeũ „schmackhafter“, graic’oũ „schneller“, svie- 78 dz’a „schleudert“, vadž’āja ~ vadžiojo „fuhr herum“, sveč’a „des Gastes“, karč’as „bittere“, pač’as „selbst“, gardž’as „schmackhafte“, šmac’ūkiais ~ šmočiukais, gaidž’ūkas „Hähnchen“, dunc’ū „der Zähne“, sveč’ū „der Gäste“. Anstelle von č, dž werden meist die palatalisierten t’, d’ gesprochen, und zwar in folgenden Fällen: 1) im Genitiv Plural der Stämme auf ē, ia, i, z. B.: bit’ų „der Bienen“, karvīt’ų „der Kühe“, paukšt’ų „der Vögel“, nakt’ų „der Nächte“, šird’ų „der Herzen“; 2) im Dativ Singular der i-Stämme, z. B.: naktei „der Nacht“, pirtei „dem Bade“, širdei „dem Herzen“; 3) im Nominativ Plural der (i)ia-Stämme, vgl. briedėi „die Hirsche“ usw.; 4) in der dritten Person sowie der ersten Person Singular der Verben im Präsens, z. B.: pur’ù ~ pučiu „ich atme“, gird’ù „ich höre“, išlaid’ù „ich gebe aus“, uod’a „sie riecht“, žyd’da ~ žydžia „sie blüht“; 5) in der Endung der ersten Person Singular des Präteritums, z. B.: aud’au „ich webte“, maud’aus „ich badete“, ved’au „ich führte“, skait’āu „ich las“, mat’ōu „ich sah“. In der Mundart können fast alle Konsonanten verhärten, mit Ausnahme von j, das kein hartes Gegenstück hat. Hinsichtlich der Häufigkeit und der Positionen der Verhärtung lassen sich drei Konsonantengruppen unterscheiden: 1) r, s, š, ž werden häufig vor allen vorderen Vokalen (i, į, ie, e) oder zurückgezogenen Vokalen (ū, u, ą, a) verhärtet, vgl.: darb’əsi „du wirst machen“, k’atūrų „vier“, šėlenas „Heu“, ragėja „sie sah“, k’atūrų „der vier“, nig’arsu „ich werde nicht trinken“, gražas „schöne“, šaša.s „sechs“, sasariēs ~ seserės „Schwestern“, mažau „weniger“ usw. (die meisten Beispiele zeigen die Verhärtung von r, š, ž vor i, e, ū usw.); 2) l ist in alten Wörtern der Mundart vor e, ē stets hart: laidz’a „sie lässt“, galbēja „sie konnte“, p’albė „Maus“ usw., aber kaliedas „Weihnachten“ (nach dem Muster von pripi·lai „du hast eingefüllt“ usw. sagt man auch pripi·lau „ich habe eingefüllt“, prisikėlau „ich bin aufgestanden“); 3) c, č, d, dž, p, t, v, z sowie b, g, k, m, n werden gelegentlich vor i, e, ė, manchmal auch vor ū verhärtet, vgl.: Vincantas, kurčā „taub“ (aber c’ā „hier“, Kōsc’a, ū’lic’as), čiūscin̄kas, pečūn, ačū „danke“, pečūkas, grīncāi ~ gričioj „in der Hütte“, piētnīča „Mittwoch“, dūslis „schlaff“, sā·dzās „Dörfer“, apbēdie „sie aß auf“, apēs „sie aß auf“, pēnsija.s, stūklai, stūprā „stark“, daiktālis, tāšla·s „Teige“, Tēkl’a, nivērksu „ich werde nicht weinen“ (aber viergdama), Savėras „Ksaveras“, Juzēpka „Juzepa“, kalbēt „sprechen“, Gėl’a „Gelia < Helena“, kėlau „ich hob“, vīkūs „Wicken“, mīsliju, mīnēsis „Monat“. Manchmal sind die Konsonanten hart, während die Vokale noch erkennbar weniger verändert sind, vgl.: pasižina, ragiejau. Häufig bleiben auch die palatalisierten Konsonanten c’, č’, r’, s’ usw. erhalten, vgl. g’erei, traci, pāc’ūs „Tage“, dunc’ūs ~ dančius „Zähne“, minkščinkas, čiēsu, tūočės, bažnī’č’ādji, trīs dūkter’i·s, durīm, pridieja „sie begann“, ritūni „Fahrrad“, griebēt „greifen“, nūmirie, riēķie|rēķie „sie schrie“, susimaiša, pākasie, s’āsās d’āsbm „sechzig“, siediekit „setzt euch“, s’and, sen’ōu „früher“, s’ābi „sechs“ usw. (s wird meist nur vor ū verhärtet). Die genannten Merkmale zeigen, dass die Verhärtung der Konsonanten (außer l) kein sehr altes Phänomen ist und bis heute unter dem Einfluss anderer Sprachen sporadisch entsteht. Die Konsonanten r, s, š, z, ž usw. können auch in Konsonantenverbindungen vor einem palatalisierten Konsonanten hart sein, vgl.: miščiē, marškin’ālei „Hemden“, geriesn’ū, pjāustie, šn’ūrai, trī·zd’āsbm „dreißig“, bažnī·č’as usw. Wie auch in anderen hochlitauischen Mundarten- 79 Bei diesen Formen kann es bei einem Konsonanten l auch umgekehrt sein, vgl.: nenupūl'tu, pakėl'k, pil'k (vor ausgefallenem i). In einem Teil der Wörter wird der Konsonant s durch š ersetzt: (a)elkšnis „Erle“, meš „wir“, mišl's „Rätsel“, mušmirie „Fliegenpilz“, pakriešlis „Unterlage“, paškui|paskui „danach“, pūšdien'u „halben Tag“, pūšl's „Hälfte“, pūšnakt'u|pušnakt'u „Mitternacht“, pūšnie „Schneeverwehung“, (su)škald'i „(zer)spalten“, (su)škelt „zersplittern“, suškinda „versank“, „ging unter“, skied'inas „Späne“, skietas „Webschütze“, skint „pflücken“, škist „versinken“, škest'i „dünnflüssig werden“, ski'stumas „Dünnflüssigkeit“, šlinkst'i's „Schwelle“, tū kštantis „tausend“ usw. Es kann auch umgekehrt sein, d. h. anstelle des Konsonanten š steht der Konsonant s (im selben Wort konstant beibehalten und nicht mit š verwechselt): eistaūzie „richtete her“, krūša „Brust“, lakštinguolbė, numirsta „stirbt“, šarmukšnis „Eberesche“, šaukštas „Löffel“, šeškas „Iltis“, šešbi, šeša's „sechs, sechs (f.)“, šviesou „heller“, šviešus „hell“, pasišvietie „leuchtete sich“, šviežas, -a „frisch, -e“, vešt „fahren“. In einem Teil der Wörter stimmen die Konsonanten š und s mit denen der örtlichen lettgallischen Mundart überein (mušmirie, pūšl's, škietas; lakštinguolbė, numirsta, šeškas, vešt usw.), in anderen dagegen nicht: meš, pūšnaktis, škist, šlinkst'i's; šviesou, šarmukšnis usw. Der Austausch der Konsonanten in den letztgenannten Wörtern (die Lettgallen haben hier den jeweils anderen Konsonanten — s, š oder eine andere Wurzel) könnte durch das selische Substrat oder indirekt auch durch die lettgallische Mundart beeinflusst worden sein. Die Konsonanten ž und z werden wesentlich seltener verwechselt, vgl.: mėkšt ~megžti „stricken“, žū-sis „Gans“. In der Mundart werden manchmal Doppelkonsonanten ausgesprochen: imneša, pànna's, àppili „du gießt darüber“, issieja „sät aus“, issukei „zogst heraus“, rassviedi „schleuderst hinaus“, iššukuot „auskämmen“. Ein paar Verben bewahren in allen Formen die Infinitivverbindung -gž-: blåkšt ~blogžti „werfen“ — blågža ~ blogžia „wirft“ usw., mėkšt ~megžti „stricken“ — mėgža „strickt“, megžau „strickte“ usw. (aber mezgluoja). 3. Wortakzent Die Betonung der meisten Wörter der Mundart stimmt mit der Standardsprache überein. Unterschiede bei der Akzentstelle entstehen meist dadurch, dass der Akzent in der Mundart zurückgezogen oder verschoben werden kann. Von der Endung wird der Akzent in bestimmten Morphemen der Nominalparadigmen zurückgezogen, wodurch die Akzentstelle vereinheitlicht wird und die Regel, nach der der Akzent auf der vorletzten Silbe steht, nicht eingehalten wird: Am häufigsten geschieht dies im Akkusativ Plural (abrùsus, kaˈpùstus, kaˈritus, lit-rus, mˈātus, paklatùvis „Unterlagen“, paˈšus, pūˈpas, šakùtes, žādzˈus, apatiˈn'us, kraujines), im Instrumental Singular (su gàlyvu „mit dem Kopf“, svaˈgūnu, mašīnu „mit dem Auto“, peilˈūku, šaukštelˈu); vgl. auch ausis „Ohr“, smagéi „angenehm“, liˈp'ai „klebrig“ usw. Eine Übergangsstufe des Akzentrückzugs ist ein Nebenakzent vor dem Hauptakzent (gàrdį, gīˈv'ana, miẽsˈtie, piˈrštalei, viẽrgdama, pàstavi) oder bereits anstelle des Hauptakzents, vgl.: Àmut'ėlis (Name eines Baches), ūodigà „Schwanz“. Eine spezifische Besonderheit der Mundart ist der Rückzug des Akzents auf die Präfixe einiger Ableitungen (vor allem von Verben), vgl.: àteina „kommt“, àtriekia, àtrunda, išèina „geht hinaus“, ištrìpsta, nègird'u „ich höre nicht“, nègird'a „er/sie hört nicht“, n'àtinka, sàtinku, sùklumpàm, pàkurcis (aber einù „ich gehe“, gird'ù „ich höre“ usw.). Durch den Akzentrückzug könnte auch der Vokal i ausgefallen sein 80 in Präfixen api-, ati- usw.: àppili, àtdìvie. Wenn am Wortanfang mehrere solcher Morpheme stehen (ein solches kann auch das Reflexivpartikel si- sein), wird der Akzent entgegen dem örtlichen lettgallischen Dialekt (vgl. nàpateik „es gefällt nicht“) nicht auf die erste, sondern auf die zweite Silbe zurückgezogen, d. h. er verbleibt im Morphem näher an der Wurzel, vgl.: pàtinka „es gefällt“ — nipàtinka, išeina — neišeina, sùpruntù — nisùpruntù, aber sùtinku — susìtinku, sùtinka — susìtinka. Wie zu sehen ist, wird der Wortakzent häufiger von falltonigen Wurzeldiphthongen auf die Präfixe àt-, iš-, nè-, sù- zurückgezogen (Ausnahmen sind nupìrka usw.), ebenso vom kurzen e: nùdigie „er/sie verbrannte“, nùvidie „er/sie führte hin“. Der Akzent wird gewöhnlich weder von einer falltonigen Wurzel noch von den kurzen Vokalen a, i zurückgezogen: išàuga, nidùoda, nigirdieta, nubìega, nukàša „er/sie seiht ab“, nupjàvus, pakàrie, pakietès „es wird härter“ (Ausnahmen sind pàtievìs „Stiefvater“, pàsta-rùs „ziemlich dick“), pal.kà, niežbùna. Eine beträchtliche Zahl der Substantive und Adjektive der zweiten und dritten Akzentklasse wird im Dialekt nach der vierten Akzentklasse betont: lapai, lapàs, medž’ų, spal’ų; darbùs, jaunùs, katinùs, lakatùs, marškìn’ùs, p’alanùs. Auch einige Substantive und Verben der ersten Akzentklasse werden auf der Endung betont, vgl.: rykštès, numirai „du bist gestorben“. Sowohl der Akzentrückzug als auch die Akzentverlagerung können jüngeren Datums sein, da einige Wörter unterschiedlich betont werden: Sg. Nom. vištà und vìšta, Pl. Akk. kàlnin’ùs „Pelzmäntel“ und kalnin’ùs. Anders als bei vielen östlichen Dialekten hat das Suffix -àitė im Wort mergàitė in Uodegėnai einen fallenden Akzent (mergaitie). Der Imperativ der Verben kann auf der Endung betont werden, vgl. patraukit „zieht!“. 4. Methodik zur Untersuchung von Quantität und Akzenten a. Ziel der Untersuchung. Bislang wurden die litauischen peripheren Dialekte (mit Ausnahme von Kleinlitauen) nach Gehör untersucht, meist im Vergleich mit der Standardsprache; objektivere Daten zu den Untersuchungszielen lagen nicht vor. Besonders fehlen solche Daten zu sprachlichen Erscheinungen, die sich nach Gehör nur schwer oder gar nicht feststellen lassen. So schrieb K. Būga bereits 1924 über die langen Vokale des Dialekts von Ciskodas, die denen des Dialekts von Uodegėnai ähneln: „… die langen Vokale scheinen, wenn sie unbetont sind, halblang geworden zu sein. Aber mein Ohr hat die Halblänge der Vokale nicht immer und überall wahrgenommen“ (Būga, 1961, S. 571). Im Dialekt von Uodegėnai sind anstelle unbetonter langer Vokale ebenfalls drei fakultative Varianten zu hören (lange, halblange und kurze), z. B. bù.va / bù.va / bù.va „war“. Lange Vokale können besonders stark gedehnt werden (ausgesungen werden), insbesondere solche mit Nebenakzent (sekundärem, historisch zurückgezogenem Akzent). In den nordöstlichen litauischen Dialekten (ungefähr zwischen Strūnaitis, Ciskodas und Uodegėnai) tritt ein solcher Akzent in vorletzten Silben auf, die aus einem beliebigen langen Vokal oder Diphthong bestehen. Die letzte betonte Silbe solcher Wörter ist kurz (Grinaveckienė, 1960, S. 175—176), und der Akzent wird zumindest im Singular-Akkusativ auf den Stamm zurückgezogen, z. B.: sùnùs (vgl. sùnų), pùnìs (Cs) usw. In Uodegėnai ließe sich auch die häufig besonders ausgeprägte Dehnung des nachbetonten Diphthongs ie durch das Vorhandensein eines Nebenakzents erklären. So transkribieren wir das Wort „bìtýtė“ als bitì·tie (man könnte auch bitì·tie schreiben). Es war unklar, in welchem Ausmaß sich die betonten kurzen Vokale im Dialekt (und allgemein im vilnischen Dialektgebiet) verlängern und worin sich lange und kurze Vokale unterscheiden usw. 6. 1880 81 Das schwierigste Merkmal der nördlichen Vilniškių-Mundarten sind die Intonationen. In Uodegėnai und Ciskodas werden betonte zirkumflexe Vokale (besonders a) unter dem Einfluss des Lettischen häufig stark gedehnt (vgl. káaáájas „Beine“); sowohl im Wortstamm als auch in den Suffixen werden sie oft mit steigender Intonation ausgesprochen. In phonetischer Transkription werden solche Laute mit einem Zirkumflex gekennzeichnet, z. B.: brãlis „Bruder“, geltãnas „gelb“, žinãja „wusste“ usw. (vgl. Garšva, 1986, S. 221—231). Die Gewährspersonen gaben an, auch das Minimalpaar rū́gsta—rū́ksta nicht zu unterscheiden; bei zirkumflexen Diphthongen ist die erste Komponente stärker betont. Ziel der Untersuchung ist es, die Dauerunterschiede zwischen langen und kurzen sowie akutierten und zirkumflektierten Vokalen und Diphthongen in der Mundart von Uodegėnai genau zu bestimmen. Dafür genügte es unserer Ansicht nach, nur einen Teil der Laute unterschiedlicher Qualität zu messen. Eine statistische Aufbereitung der Daten (Berechnung der Standardabweichung, des Variationskoeffizienten, des Konfidenzintervalls und des Student-Kriteriums) war in unserer knappen Untersuchung nicht erforderlich, da die Bedeutung der Ergebnisse meist ohnehin klar ist. Eine endgültige Antwort auf die Frage nach der Stärke und Relevanz der Intonationsopposition in der Mundart kann die Untersuchung dennoch nicht geben: Solange keine völlig verlässliche Antwort darauf vorliegt, welches das wichtigste distinktive Merkmal der Intonationen im Osthochlitauischen und überhaupt im Litauischen ist, bleibt unklar, welches phonetische Merkmal gemessen werden muss. b. Material, Sprecher, Untersuchungsmethode. Es wurden Paare ähnlicher Wörter ausgewählt, die sich hauptsächlich durch das untersuchte Merkmal unterschieden. Um die Bedeutung der Wörter deutlich zu machen (Intonationszeichen wurden nicht geschrieben), wurden mit diesen Wörtern kurze Sätze mit gleichbleibendem Rhythmus (2—3 Wörter) gebildet. Die untersuchten Wörter standen am Satzende und waren betont. Um objektivere Daten zu erhalten, wurden drei Satzlisten erstellt. In Liste I (19 untersuchte Wörter) und Liste II (21 untersuchte Wörter) standen die Sätze mit den beiden Wörtern eines untersuchten Paars nirgends nebeneinander und sollten mit gleicher (aufzählender) Intonation gelesen werden. In Liste III standen 18 untersuchte Wörter nebeneinander und wurden nicht spaltenweise, sondern zeilenweise gelesen (eines nach dem anderen). In Liste III war es möglich, die untersuchten Merkmale zu vergleichen und sogar bewusst hervorzuheben. Hier wurden nur die wichtigsten Untersuchungswörter beibehalten: 4 Wortpaare (8 Wörter), die sich in der Vokalquantität unterschieden, und 5 Wortpaare mit unterschiedlichen Intonationen. In früheren Experimenten war festgestellt worden, dass das zweite Wort eines Paars vor einer Pause oft länger ausgesprochen wird. Deshalb stand bei den Wörtern, die sich in der Lautquantität unterschieden, das Wort mit dem längeren Laut am Ende; bei den Wörtern mit unterschiedlichen Intonationen stand zweimal der Zirkumflex und dreimal der Akut am Ende. Dadurch konnte der Unterschied zwischen akutierten und zirkumflektierten Lauten geringer, dafür aber objektiv sein. Die Wortliste wurde von zwei Sprechern gelesen: Gelia (Helena) Misiūnaitė, geb. 1922 (im Folgenden G.) und Jūzupas Misiūnas, geb. 1924 (J.) (Schwester und Bruder, Vertreter der litauischsten Familie im Dorf Uodegėnai). Zunächst wurden alle Wörter der Sätze gelesen, später (für das Experiment) nur die unterstrichenen, wobei der gesamte Satzkontext berücksichtigt wurde. Die erste Sprecherin las Liste I insgesamt 8-mal (für die oszillografische Untersuchung wurden die letzten 3 Lesungen ausgewählt), Liste II 5-mal und Liste III 9-mal (in beiden Fällen wurden die ersten 2 Lesungen ausgewählt). Der zweite Sprecher erhielt nur Liste III zum Lesen. Die Daten für das Experiment wurden am 17.—18. Juli 1985 mit einem Tonbandgerät „Romantik — 304“ (Bandgeschwindigkeit — 9,53 cm/s) und einem Richtmikrofon aufgezeichnet. Im Labor für experimentelle Phonetik der VVU wurden mit einem Oszillografen des Typs C-33 177 Oszillogramme angefertigt (Bandgeschwindigkeit — 107 mm/s, Zeitmarken — 0,01 s). Um größere Genauigkeit zu erzielen, wurde die Lautdauer durch Zählen der Spitzen der Zeitmarken gemessen. Ein Vergleich der Wortlängen beider Sprecher zeigt, dass die Wörter der Sprecherin G. länger sind (offenbar ist ihr Sprechtempo etwas langsamer). Bei 12 von 13 ihrer Wörter ist der arithmetische Mittelwert der Dauer länger als bei Sprecher J. Auch 24 der 32 von derselben Sprecherin gemessenen Vokale sind länger (drei Viertel). Gemessen an 5 Wortpaaren ist der Unterschied zwischen den Wörtern bei Sprecher J. größer (bei 3 solchen Paaren; längere Konsonanten), während bei Sprecherin G. der Unterschied zwischen den Vokalen größer ist (ebenfalls bei 3 solchen Paaren). Die Vokalunterschiede sind in der dritten Lesung der Sprecherin G. am deutlichsten; deshalb sind die Daten dieser Lesung in den Tabellen gesondert dargestellt (außerdem können sie mit den Daten von Sprecher J. verglichen werden, die beim Lesen derselben Wortliste erhoben wurden). 82 5. Quantität der Vokale (Oszillogrammdaten) Oszillogramme zeigen, dass die unbetonten langen Vokale der Mundart im Vergleich zu den betonten um das 1,60- bis 1,27-Fache verkürzt werden. Am stärksten verkürzen sich die Vokale der hohen Zungenhebung (besonders i·), weniger stark die Vokale der tiefen Zungenhebung. So ist im Wort bit·i· „Bienchen“ der unbetonte Vokal i· sogar um 108 ms oder das 1,60-Fache kürzer als der betonte: Die Dauer des betonten i· beträgt 289 ms, die des nachbetonten 181 ms. In den Wörtern sú·nu· und su·nùs ist der unbetonte Vokal im ersten Silbenpaar um 95 ms oder das 1,56-Fache kürzer als der betonte (264 ms und 169 ms), in der zweiten Silbe um 62 ms oder das 1,19-Fache; im Wort vagã·ja „stahl“ um 71 ms oder das 1,27-Fache (337 ms und 226 ms, siehe Tabelle 1). Je weiter eine Silbe vom Wortanfang entfernt ist, desto länger ist der darin enthaltene Vokal. Verglichen mit der ersten Wortsilbe ist der Vokal u· in der zweiten Silbe um das 1,19-Fache länger (su·nùs — sú·nu·), und der Vokal a in der dritten Silbe um das 1,80-Fache (vagã·ja „stahl“). Wahrscheinlich aufgrund dieser Tendenz beträgt die Dauer des langen betonten Vokals a in der ersten Wortsilbe 291 ms (ná·sis), 310 ms (kã·šle), in der zweiten Silbe dagegen 331 ms (vagã·ja) usw. Das unbetonte kurze a in einer ähnlich offenen Silbe hat in der zweiten Silbe eine Dauer von 143 ms (rù·ksta), in der dritten dagegen 182 ms (vagã·ja). Eine Ausnahme bildete das lange a· in den Wörtern sù·da (343 ms) und vagã·ja (266 ms) — aufgrund des langsameren Sprechtempos sollten die Vokale in zweisilbigen Wörtern etwas länger sein als in mehrsilbigen. In der ersten Wortsilbe werden die Vokale der tiefen Zungenhebung quantitativ stärker reduziert als die der hohen Zungenhebung, d. h., je größer die absolute Dauer eines Vokals ist (z. B. á·=334 ms, i·=247 ms), desto stärker kann er auch reduziert werden. Das kurze a der ersten Silbe ist 3,37- bis 3,28-mal kürzer als der lange betonte Vokal der zweiten Silbe und 2,66-mal kürzer als das nachbetonte a der dritten Silbe (vagã·ja), während der Vokal i lediglich 2,95- beziehungsweise 1,85-mal kürzer ist. Die Oppositionen der 28 Laute in den grundlegenden Paaren zeigen, dass vor einem längeren Laut 20 Laute länger sind (72%). Darunter sind neun Vokaloppositionen (ausgenommen sind 3 davon, also 25%) und 11 Konsonantenoppositionen (Ausnahmen: 5, also 31%). Die Ursache dieser Regelmäßigkeit lässt sich noch genauer verstehen, wenn wir die Dauer des betonten Vokals mit der des gesamten Wortes vergleichen. Von 8 Paaren sind 6 Wörter länger (su·nùs, bit·i·, ná·si·s, rù·ksta, kã·šle, diévas); Ausnahmen sind 2 Wörter (lãukas, teilweise auch vagã·ja). Somit sind Vokale und Konsonanten meist vor einem längeren Laut länger, genauer gesagt vor und nach dem längeren betonten Vokal eines Wortes. Dieses phonetische Gesetz scheint für viele oberlitauische Mundarten charakteristisch zu sein. Die langen Vokale der oberen Öffnungsstufe i·, u im Dialekt von Uodegėnai könnte man phonetisch als Langvokale auffassen, den Vokal der unteren Öffnungsstufe a· dagegen als halblang. Im Minimalpaar ná·si·s — ná·sis ist der lange Vokal i (182 ms) insgesamt 2,09-mal länger als der kurze i (87 ms). Der Vokal i ist in der Sprache des Sprechers J. 1,99-mal länger und in der Sprache der Sprecherin G. 2,19-mal (bei benachbarter Aussprache sogar 3,27-mal) länger. Beim Lesen des Wortes ná·si·s nach dem Wort ná·sis (so war es 5 von 10 Mal) hoben die Sprecher den Unterschied des Langvokals häufig hervor. Es besteht jedoch kein Zweifel, dass zumindest in der nachbetonten Silbe die Dauer des Vokals i· zwischen der eines Kurzvokals und mehr als 6° 83 Tabelle 1. Dauer der Laute in Wörtern, Poros Nr. | Žodis | Diktorius | n | C | V 1 | suˈnùs | G. | 2 | — | 245 1 | suˈnùs | „ | 7 | — | 189 1 | suˈnùs | J. | 3 | — | 123 1 | suˈnùs | G., J. | 10 | — | 169 1 | sūˈnùˈ | G. | 2 | — | 275 1 | sūˈnùˈ | J. | 3 | — | 257 1 | sūˈnùˈ | G., J. | 5 | — | 264 2 | bitiˈtiˈ | G. | 2 | 85 | 105 2 | bitiˈtiˈ | „ | 7 | 108 | 103 2 | bitiˈtiˈ | J. | 3 | 130 | 87 2 | bitiˈtiˈ | G., J. | 10 | 116 | 98 2 | bitiˈtie | G. | 2 | 80 | 80 2 | bitiˈtie | J. | 3 | 90 | 70 2 | bitiˈtie | G., J. | 5 | 86 | 74 3 | náˈsis | G. | 2 | 115 | 280 3 | náˈsis | „ | 6 | 95 | 277 3 | náˈsis | J. | 3 | 100 | 320 3 | náˈsis | G., J. | 9 | 96 | 291 3 | náˈsiˈs | G. | 2 | 95 | 280 3 | náˈsiˈs | „ | 7 | 122 | 301 3 | náˈsiˈs | J. | 3 | 75 | 257 3 | náˈsiˈs | G., J. | 10 | 110 | 288 4 | vagáˈja | G. | 6 | 65 | 104 4 | vagáˈja | J. | 2 | 65 | 95 4 | vagáˈja | G., J. | 8 | 65 | 101 4 | vagáˈjaˈ | G. | (2) | 75 | 125 4 | vagáˈjaˈ | J. | 2 | 85 | 75 4 | vagáˈjaˈ | G., J. | 4 | 80 | 100 In Tabelle 1 und 2 bezeichnet n die Anzahl der Wiederholungen desselben Wortes, C einen Konsonanten, V einen Vokal oder Diphthong, die Länge von Vokalen in Wörtern (oder ihren Teilen) sowie von auslautenden (Tab. 1) oder betonten (Tab. 2) Vokalen und Diphthongen beträgt das Dreifache davon. Erstens kann man nicht etwas betonen, das in der Mundart nicht möglich ist. Zweitens betrug die Dauer des langen Vokals selbst beim nicht nebeneinander erfolgten Vorlesen 90, 80, 100, 100 und 320 ms (Durchschnitt: 132 ms), die des kurzen Vokals dagegen 70, 80, 90, 70 ms (Durchschnitt: 78 ms, d. h. 1,77-mal kürzer). Bei dem Paar vagáˈja – vagáˈja übersteigt die Dauer des langen nachbetonten Vokals die des kurzen nur um das 1,46-Fache (in der Sprache der Sprecherin G. um das 1,50-Fache und in der des Sprechers J. um das 1,44-Fache). Wie bei dem Vokal i variiert die Dauer des langen aˈ stark und ist manchmal sogar kürzer als die des entsprechenden kurzen Vokals. Dass das lange aˈ jedoch meistens etwas länger ist 84 die sich in der Vokalquantität (ms) unterscheiden C V C V L Differenz: Wort- | auslaut-V 240 170 215 — 870 255 206 219 — — 614 180 253 — — 556 16 60 198 229 — — 596 26 27 125 215 — — 615 45 90 193 — — 540 104 202 — — 570 240 350 200 210 1190 195 201 301 211 189 1107 197 206 155 177 1006 43 200 289 199 181 1083 107 160 195 180 300 995 90 170 213 157 263 963 86 166 206 166 278 876 97 170 75 220 — 640 171 77 — — 620 140 107 — — 667 160 87 — — 634 175 245 230 — 1025 85 170 173 169 — — 765 45 92 160 213 — — 705 38 106 169 182 — — 749 115 95 112 326 123 183 910 100 345 110 180 895 109 331 120 182 908 110 365 190 275 1140 230 95 95 310 180 260 1005 110 80 103 337 185 266 1071 163 84 Diphthong (seine Qualität wird durch das Wort angezeigt), L – Gesamtdauer der gemessenen Laute (CVCVCV). Die Differenz zwischen den Dauern zweier Elemente wird neben dem Wort oder Laut desjenigen Paarmitglieds angegeben, das länger ist. als der kurze, zeigt auch das Verhältnis der nachbetonten Vokale der zuvor erwähnten Wörter zu den betonten. Es unterscheidet sich um das 1,43-Fache. Das lange nachbetonte i stimmt in zwei- und dreisilbigen Wörtern überein: Im Wort ná-sis beträgt das i 182 ms, in bitì-ti 181 ms. Der Vokal a in zweisilbigen Wörtern übertrifft das kurze a um mindestens das Zweieinhalbfache: Während die Dauer von a in geschlossener Endsilbe (-as) zwischen 93 und 159 ms schwankt und in offener Endsilbe (-a) zwischen 143 und 165 ms (rù-ksta — rù-ksta), entspricht das lange a der offenen Endsilbe 343–426 ms (sù-da — sù-da). Diese Besonderheit zeigt deutlich, dass phonologisch nicht nur ein höherer, sondern auch ein tieferer Öffnungsgrad unbetont- 85 Tabelle 2. Dauer der Laute in Wörtern, die eine Opposition bilden Nr. des Paars Wort Sprecher n C 1 sū'da G. 8 — J. 3 — G., J. 11 — sū'da G. 11 — J. 3 — G., J. 14 — 2 rūksta G. 2 95 ” 4 93 J. 3 100 G., J. 7 95 rūksta G. 3 93 J. 3 77 G., J. 6 85 3 káːšie G. 5 — J. 3 — G., J. 8 — káːšie G. 6 J. 3 — G., J. 9 — 4 Vater G. 2 — ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — Gott G. 2 180 ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — 5 Haar G. 2 95 ” 4 115 J. 3 95 G., J. 7 108 Feld G. 2 130 G. 4 113 J. 3 65 G., J. 7 97 86 aufgrund des Stoß- und Schleiftonakzents (ms) V C (cc) V L Unterschiede im Wortakzent V 300 95 345 740 267 90 337 694 291 94 343 728 330 99 389 818 78 30 273 87 340 700 6 6 318 98 380 796 68 27 320 435 180 1030 419 80 290 145 167 695 207 185 110 602 38 254 402 143 894 306 24 240 125 153 611 220 90 177 564 13 230 108 165 588 334 186 228 748 270 187 240 697 310 186 233 729 341 217 261 819 71 280 180 260 720 23 7 321 204 261 786 57 11 160 120 190 470 10 40 229 110 173 512 130 95 110 335 199 106 155 460 140 120 225 665 263 125 170 558 46 34 140 150 120 410 75 10 226 131 159 516 56 27 340 150 95 680 35 317 157 90 679 69 20 280 115 113 603 91 40 301 143 100 652 29 28 305 155 100 690 10 297 103 97 610 240 120 87 512 273 160 93 623 87 Diese Vokale in allen Positionen sollte man sinnvollerweise als lange und kurze auffassen. Unbetonte halblange oder kurze Vokale können Varianten der langen Vokale sein. Betonte kurze Vokale können in der Mundart stark gedehnt werden und sogar unbetonte lange Vokale übertreffen. Im Wort padarà (n=5) ist das betonte a (218 ms) dreimal so lang wie das vor dem Akzent stehende a (70 ms) und kommt dem nach dem Akzent stehenden a′ (228 ms) nahezu gleich, das nur 1,04-mal länger ist. Das betonte kurze ù (sūnùs–sū′nù) war 1,13-mal länger als das nach dem Akzent stehende lange u′ und sogar 1,35-mal länger als das vor dem Akzent stehende. Das nach dem Akzent stehende a′ kürzten beide Sprecher nicht allzu stark. Durch die Dehnung des betonten kurzen ù und die quantitative Reduktion des unbetonten u′ fiel der Sprecher J. Balsis auf — das ù war in seiner Aussprache nur 1,02-mal kürzer als das betonte lange ù′ (bei Sprecherin G. 1,26-mal); das u war 1,32-mal (bei Sprecherin G. 1,08-mal) länger als das nach dem Akzent stehende „lange“ u′ (193 ms) und sogar 2,06-mal (bei G. 1,16-mal) länger als das vor dem Akzent stehende u′. Die Merkmale des dynamischen Akzents konnten in der Aussprache des Sprechers J. stärker hervortreten, weil J. seltener Litauisch spricht als G., die Mundart also stärker in Vergessenheit geraten ist und er möglicherweise stärker von anderen Sprachen beeinflusst wurde. Die Merkmale des Nebenakzents sind undeutlich. Im Paar sūnùs–sū′nù entspricht der längste vor dem Akzent stehende Vokal (280 ms) dem längsten nach dem Akzent stehenden Vokal. Diese Merkmale traten stärker in der Lesung III der Sprecherin G. hervor: Die Dauer des vor dem Akzent stehenden u′ betrug 245 ms, die des nach dem Akzent stehenden 215 ms, die des betonten kurzen Vokals 170 ms und die des langen 275 ms. Von den insgesamt sieben Aussprachen des Wortes sūnùs durch Sprecherin G. war der lange Vokal viermal zumindest geringfügig länger als der kurze. Beim Vergleich der Wörter bitì·tie, bitì·ti und vagá·ja war das nach dem Akzent stehende ie 97 ms (1,54-mal) länger als i· und 12 ms (1,05-mal) länger als a·. In den Wörtern nùr′ašu–nun′aššu übertraf das Doppel-šš (350 ms) das š (280 ms) um das 1,25-Fache. Für das Ohr deutlich als doppelt wahrnehmbar, ist es tatsächlich kürzer als ein halblanger Laut. 6. Akzentuierungen Die Unterschiede in der Dauer der betonten Vokale und des ganzen Wortes (ohne die Konsonanten s, k, p, t) bei Oppositionen von Wortpaaren, die sich durch Akzentuierungen unterscheiden, waren wie folgt: 1) sú·da–sū·da 37 ms und 68 ms, 2) rù·ksta–rū·ksta 24 und 306 ms, 3) kà·šǔe–kā·šǔe 11 und 57 ms, 4) tiè·vas–diè·vas 27 und 56 ms, 5) pláukas–laūkas 28 und 29 ms. Der Unterschied in der Wortdauer war entsprechend 1,84-, 12,75-, 5,18-, 2,07- und 1,03-mal größer als der Unterschied in der Dauer der betonten Vokale. Dies zeigt überzeugend, dass beim Differenzieren der Akzentuierungen nicht die Vokaldauer das unterscheidende Merkmal sein kann (der größte Unterschied beträgt 37 ms, was nach dem Gehör kaum erkennbar sein dürfte), sondern die Dauer des ganzen Wortes. Diese wird durch die Dauer der betonten Vokale mit unterschiedlichen Akzentuierungen bedingt. Ein prosodisches Merkmal kann gerade eine Lautstrecke einnehmen, die länger ist als ein einzelnes Phonem. Wie in vielen ostlitauischen Dialekten sind Vokale und Wörter mit fallender Akzentuierung etwas länger als solche mit steigender Akzentuierung. Eine Ausnahme von dieser Regel bildete das Paar rù·ksta–rū·ksta. Diese Unterschiede zwischen den Wörtern hob Sprecherin G. umgekehrt hervor; bisweilen versuchte sie auch, den Konsonanten g statt k zu „lesen“, wodurch das Wort mit g länger ausfiel. Es ist bekannt, dass bei akutischen Diphthongen die erste Komponente – ein betonter Vokal tiefer Zungenhebung – am stärksten gedehnt werden kann (vgl. Garšva, 1984 b, S. 75—77). Daher waren im Paar pláu-kas–laūkas die akutischen Diphthonge länger als die zirkumflektierten. 88 Die Unterschiede in der Akzentuierung sind selbst innerhalb eines Wortabschnitts nicht groß und konstant; daher ist verständlich, weshalb die Akzentuierungen des Dialekts nach Gehör und anhand der Selbstbeobachtung nur schwach unterschieden werden. Wie alle anderen quantitativen Unterschiede waren die Unterschiede in der Dauer der Akzentuierungen in der Sprache von Sprecherin G. ausgeprägter (ausgenommen die Länge des betonten Vokals im Paar káːšbɛ—kàːšbɛ und die Wortlänge im Paar tiėvas—diėvas). Schätzt man die Dauer des zirkumflektierten Vokals ãː anhand des Wortes káːšbɛ (321 ms), so überschritt die Dauer des akutischen áː in 4 Wörtern die Dauer von ãː (láːjam, vagáːja, kãːjam, vagãːja) um 360, 338, 333 und 331 ms; in 4 Wörtern (geltãːnas, nãːsis, nãːsis, káːšbɛ) war sie nicht größer (260, 288, 291, 310 ms). Daher ist verständlich, weshalb akutische áː häufig als zirkumflektiert transkribiert werden. Die Paare súːda—sùːda und sùːdai—sūːdai „Gefäße“ wurden recht gut unterschieden: Die Gesamtdauer von ūː beträgt 289 ms, die von ǖ 312 ms (n=14 und 17). Im Wort daugiau „mehr“ war der auslautende Diphthong (360 ms) sogar um 60 ms kürzer als derselbe Laut im Wort daužãũ „ich schlage“. (420 ms). Die Messungen des Wortes tìevas „Vater“ zeigen, dass das diphthongierte ē sich nicht vom echten ie unterscheidet. Bei einem Teil der Wörter wurde der Abstand vom Beginn des betonten Lautes bis zum Intensitätsgipfel gemessen; von fünf Paaren waren nur die Wörter súːda und tìevas „steigender akzentuiert“ als die zirkumflektierten. Somit dürfte auch dieses Merkmal kaum ein deutlicheres Unterscheidungsmerkmal der Akzentuierungen sein. Die Messungen der Bestandteile einiger nach dem Akzent stehender Diphthonge legen nahe, dass diese Laute wie in vielen litauischen Dialekten fallend akzentuiert sind: Im Wort láːjam betragen die Dauern der Bestandteile des auslautenden Diphthongs 70 und 190 ms, bei vagáːjam 143 und 170 ms (Ausnahme: kãːjam mit 177 und 87 ms), bei káːšbɛ 85 und 135 ms, bei kàːšbɛ 90 und 175 ms. II. MORPHOLOGIE Für den Dialekt von Uodegėnai sind Nominativformen des Singulars mit illativischer Endung charakteristisch, die nicht nur zur Angabe einer Richtung, sondern auch eines Ortes verwendet werden. Die Bedeutungen von Illativ und Lokativ sind somit vermischt, vgl.: aik grįnčaj į grįnčan usw. In den Paradigmen der Feminina sind Singularformen des Lokativs etwas häufiger. Der Illativ wird sehr häufig anstelle des Lokativs verwendet: pàcis pìrmasei àina riːtañ da Krieslaukai; ragėjau sapanañ tìevuː; par dùkterį daržàlin miegàuna; kitu miškàn prirbùša par pùːšį; gulbėjaː žàmien, kai kurʼanou pʼàčūkuː; čikoluː „plaukus“ išmazgàːjaː pìrtin. Mitunter wird der Illativ anstelle des Akkusativs verwendet: duntʼàlin skàudzʼa. Auch der Lokativ wird anstelle des Illativs oder präpositionaler Konstruktionen verwendet, z. B.: indietas tamàːj skrìbnʼaːj; na būrnʼas burnàj kalbuː pierdavie; ašai alìːvuos tamuõs ir nenlìstumai „neilsičiau“. Nicht nur Substantive, sondern auch andere maskuline nominale Wörter (Adjektive, Numeralia, Pronomen usw.) haben im Dativ Singular die substantivische Endung -ui, z. B.: gilui „tiefem“, gìliam“, žàlʼui „grünem“, gerìesnʼui „besserem“, gʼaràjui „dem guten“, jàunajui „dem jungen“, àːnui „jenem“, kìtui „anderem“, šìtui „diesem“, vìsui „ganzem“ usw. Ausgenommen sind die Pronomen jám, tám, mán, táu, sáu. Aufgrund des örtlichen lettgallischen Dialekts kann diese Eigenheit des Dialekts von Uodegėnai nicht entstanden sein, da die Letten hier überall die Endung -am verwenden, vgl.: vienui lúngui „einem Fenster“ — lettgallisch vìːnam lùːgam, pačʼui „demselben“ — pòšam usw. 89 Die Endung -im im Akkusativ Singular der Personal- und Possessivpronomen (manim „mich“, tavim „dich“, savim „sich“) stimmt mit der Endung des Instrumentals Singular überein. Auch der latgalische Dialekt konnte diese Besonderheit nicht beeinflusst haben (vgl. manim „mich“ — latg. mani). Die Endungen -ui, -im der genannten Formen entstanden wahrscheinlich durch Analogie und schon vor längerer Zeit (möglicherweise gab es vor ihnen die Endungen -am, -e gar nicht). Die Ordinalzahlen von „elfte“ bis „neunzehnte“ werden im Dialekt mit dem Suffix -likis, -likie gebildet: vienuolikis, vienuolikie,..., devi'n'a'likis, devi'n'a'likie. Pronominale Formen von Adjektiven und Ordinalzahlen sind gebräuchlich, z. B.: kālnas, kur didž'a's'a's pūš's; ek tū, māžasei, aik gryničan; pirmasei mi.rie vi-riesniesei brā-lis usw. Der Akkusativ und Instrumental Singular der maskulinen und femininen Formen pronominaler Adjektive stimmen mit dem Dativ Femininum überein und haben die Endung -(i)ajei: g'ārajei ma'mūti „die gute Mütterchen“, pirmajei vaiku „das erste Kind“, su g'ārajei brā-li „mit dem guten Bruder“, su g'ārajei sāsari „mit der guten Schwester“. Die Endung des Dativs Plural Maskulinum bei pronominalen Adjektivformen lautet -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams „den Großen“, platiejam ~ platie-jams „den Breiten“, jauniejim ~ jauniejems „den Jungen“. Diese Form wird gebildet, indem an den Stamm des Nominativs Plural des jeweiligen Genus (didie-ji, platie-ji, jaunie-je) die Dativendung Singular -am, -iem angefügt wird. Wie auch in den benachbarten nordöstlichen Dialekten (im Gebiet von Daugpils und Indrica) gibt es in Uodegėnai keine einfache Form des Superlativs der Adjektive. An ihrer Stelle stehen analytische Formen, die aus den Pronomen pāts, pati und Adjektiven im Positiv oder Komparativ (meist in pronominaler Form) gebildet werden, z. B.: pācis mažasei, pats geriesni-sei, pats seniesmsei, paci didz'ā'ja. Es kommen auch synonymische Konstruktionen vor: balties-nie par visām, viel mažūsenis, viel pati baltā'ja. Der Nominativ Singular Maskulinum der Adjektive sowie das Partizip der Vergangenheit werden häufig anstelle der neutralen Adjektivform verwendet: Pli'tā kur'inas, šūltas, a vakarān — šāltā/šāltas. Bū.va 'svar'us gryniči, iššļūotas. Māžas bū.va duonas. Žma'n'ū pilnas. C'a sunk'ūs gi'vin't, tūmsas. Kiek cā strāka ragie-tas, ak, dievulis. Im Nominativ Singular haben Adjektive des u-Stamms die Endungen -as, -a (āštras, āštrā, gi.las, -a, riebas, stingras, sunkas, tūmsas usw.) und werden im Singular nach der a-Stamm-Deklination flektiert. Im Neutrum sind die betonten alten Endungen erhalten geblieben, vgl.: lingvū „leicht“, giļu, tumšu. Im Nominativ Plural haben maskuline Adjektive der a-, ia- (manchmal auch ija-) Stämme sowie Passivpartizipien der Vergangenheit anstelle der Endung -i gewöhnlich die u-Stamm-Endung, z. B.: g'āru's „gut“, mū.štu's „geschlagen“, s'ānu's „alt“, svēti-mu's „fremd“, nujāiktu's „umgestürzt“. Die Endung -ūs dieser Formen geht wahrscheinlich auf die vollere Endung -uos zurück, während die Verbendung (siehe unten) -is aus dem volleren -ies hervorgegangen ist. Die unverkürzte Endung -uos (teilweise auch -ies) wurde von den ältesten Dialektsprechern noch recht häufig verwendet (allerdings seltener als die verkürzten Endungen -us, -is), vgl.: gi'vuos „lebendig“, jānuos, smūlkuos, supjāusti'tuos „zerschnitten“, na'rb ietuos „man würde gerne“, ais mazgātuos, važbimietuos usw. Der lokale latgalische Dialekt hat anstelle der litauischen Endung -ūs/-uos die Endung -i: ilg'ūs „lang“ — latg. gāri, sū.ktu's — sālikti usw. 90 Anstelle der Endung -i bei pronominalen Adjektiven, Adverbien und Verben (insbesondere reflexiven Verben) kann die vollere Endung -ie erhalten geblieben sein, vgl.: senieje „die Alten“, jauniejiems „den Jungen“, artie „nahe“ (aber ta|li), unkscie, klausi'ties usw. Der Akkusativ Plural der Personalpronomen lautet mum̃, jum̃. Dieselbe Pluralendung steht auch im Instrumental (mum̃, jum̃). Somit sind die Endungen der Pronomen aš, tu im Dativ, Akkusativ und Instrumental Plural ebenso wie in anderen ostlitauischen Mundarten identisch. Phonetisch stimmen die Endungen des Akkusativs und Instrumentals Singular bei allen Substantiven überein (nur im Akkusativ können sie länger sein), z. B.: Akk. Sg.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsarį, gī.lų, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm; Instr. Sg.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsari, gīlu, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm. Auch die Endungen des Dativs und Instrumentals Plural der Feminina mit den Stämmen ā, iā, ē stimmen bei Substantiven überein, z. B.: Dat. Pl.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm; Instr. Pl.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm. In der Mundart finden sich Reste athematischer Verbalflexion, z. B.: aci (pri-, sū-) gulsta, stirbt, pakl'ušta, pūšta, sā psta, skaišta, (ap)siešta usw. Die Konjugation lautet: (eš) gāustau „ich fange“, s ḅirkštu „ich bin krank“, (tū) gāustai „du fängst“, s ḅirkšti „du bist krank“, (ānas, āni's) gāusta „er/sie fängt“, s ḅirksta „er/sie ist krank“, (mēs) gāustam „wir fangen“, s ḅirkstam „wir sind krank“, (jūs) gāustat „ihr fangt“, s ḅirkstat „ihr seid krank“. In der Mundart ist das Partikel „tegu“ nicht bekannt. Der Optativ wird mit lei|lai (vgl. lett. k.) und der dritten Person des Präsens oder Futurs gebildet: lei gāusta, lei pājima, lai pāšbils. In der Mundart ist das Supinum weiterhin lebendig (es kann auch den Infinitiv ersetzen), vgl.: Raik'a nait padabā:tu'. Brā'lis ais mazgā:tu's | mazgā:tuos. Aik da miškui ūogu·r bùnktu. Aik s ietu·|siet mā'rkvu. Aisu siedintu·|siedint būlvu. Die örtliche lettgallische Mundart verwendet in diesem Fall nur den Infinitiv, vgl.: aja duōna's prašī:tu' — gūoja māizeites prāseit. Zweisilbige Verben, deren Infinitive auf die Verbindung -sti, -šti enden (mėsti, dūsti, nešti usw.), weisen im Futur das doppelte Formans -ss-, -šš- auf: m'ā.ssu, v'ā.ssu, ā.ussu, n'ā.ššu, m'ā.ssi usw. Auf diese Weise bewahrt die Mundart von Uodegėnai zumindest formal die alte Bildung der Verben im Futur: den Infinitivstammauslaut und das Suffix -s-: mes-ti + si-u → nessiu, neš-ti + si-u → neššiu usw. Die 1. Person Singular des Konjunktivs hat die Endung -um, die 2. Person -im: ich würde fahren, würde sitzen, würde mich freuen du würdest fahren, würdest sitzen, würdest dich freuen. 91 Diese Endungen sind offenbar durch Analogie mit der lettgallischen Mundart entstanden, z. B.: es satum, tu sietim. In der 1. Person Plural des Konjunktivs wird das für die nordöstlichen Dialekte typische Formans – (m)ėme verwendet, in der 2. Person – – (m)ėte, z. B.: nisuvālgitumiem, sviestumiem, k’āltumiet. Diese Endung kann auch reflexiv sein: māudi·tumimies, māudi·-tumities. Dieses Formans bleibt auch in den Endungen der 1. und 2. Person Plural reflexiver Verben erhalten: -simies / -siamies, -sit ies / -siaties, z. B.: māudi·simies imāudi·s’amies. Verben im Futur und im Konjunktiv können die postpositionelle Endung -ai tragen: indiesimadi „wir werden hineinlegen“, miegāusimati „wir werden schlafen“, ma’kietim/makietimai „ich würde lernen“ (lettg. muñocietim), nemīrrumati „ich würde nicht sterben“, nenli’stumati „ich würde nicht schleifen“, pakalbietimai „du würdest dich unterhalten“, siedietumdi „ich würde sitzen“. Der frequentative Präteritums ist in der Mundart nicht belegt – entsprechende Beispiele wurden nicht gefunden; auch die Gewährsperson H. Misiūnaitė kann die Bedeutung des Suffixes -dav- nicht erklären. Dem frequentativen Präteritum entsprechen synonymische Formen: vaikščiodavo – kasdien vaikščioja „ging täglich“, verkdavo – daūk viērkie „weinte viel“ usw. Die meisten Unterschiede bei den Verben in der Mundart zeigen sich bei der Bildung komplexerer Formen, der zusammengesetzten Tempora. Bei reflexiven Verben bleibt beim Anfügen eines Präfixes das verkürzte Reflexivpartikel s (< si) am Wortende stehen; das zweite, ungekürzte Reflexivpartikel kann sowohl hinzugefügt (wie in der lettgallischen Mundart) als auch weggelassen werden, vgl.: nāras ~ noris „es ist einem danach“ – nisinārās ~ nesinoris „einem ist nicht danach“, rāgis ~ rēgis „es scheint“ – nisiragis ~ nesiregis „es scheint nicht“, bijāja’s „sie fürchtete sich“ – pabijāja’s ~ pabijos „sie erschrak“. Statt „es wäre nicht gewesen“ sagt man „es wäre gewesen“ (bū’t nibū.vis). Der erste Bestandteil zusammengesetzter Perfektformen des Verbs (Formen von būti „sein“) ist im Präsens des Indikativs nivelliert und unterscheidet sich in keiner Person: Man sagt beispielsweise nicht nur er yra kasęs, sondern auch ich yra „bin“ kasęs usw. (vgl. ich māžas būdamas ir kasis tu kālnu ir atrādis pinigū“, kažin kāks tu ir „bist“). Im Präteritum werden die Formen des Verbs būti in diesen Formen zwar flektiert, doch hat das Femininum Singular die Endung -ia, z. B.: ich buvau nupirkusi „hatte gekauft“, du buvai nupirkusia usw. Im Konjunktiv steht anstelle des erwarteten ersten Bestandteils ich bū’tum „wäre“, tu būtum „du wärst“, anas bū’tu usw.; es gibt nur ein bū’t „sein“: bū’t nipataisīs „hätte nicht repariert“, bū’t išvirus „hätte gekocht“, bū’t pašildīs „hätte erwärmt“, bū’t apsprāgē ~ būti apsprōgē „wäre verbrannt“. Die Infinitive der Verben sind meist verkürzt und enden auf das Formans -t (miegāut „schlafen“, pū·st), doch wird manchmal auch die vollständige Endung -tie ausgesprochen: mir’tie, vālgī-tie. Die Infinitive reflexiver Verben enden regelmäßig auf das Formans -ties: bāvi-ties ~ bovytis „spielen“, grī-šties „sich zurückdrehen, sich wenden“, kū-sties. Anders als das Formans -tuos (vgl. mazgātuos) bleibt das Formans -ties (vgl. mazgāties) häufiger erhalten; andernfalls würde es mit der lettgallischen Mundart zusammenfallen, vgl.: kēlties – celti·s, klausī·ties – klāuseiti·s, vanāties – piērtī·s. Mitunter weist auch die 2. Person Singular des Imperativs das Formans -kies auf, vgl. klausī·kies „hör zu“. 92 In der dritten Person des Präsens wird statt der Endung -i der Verben der zweiten Konjugation häufiger die Endung -(i)a der ersten Konjugation verwendet, vgl.: gùl’a|gùli, mì’l’a|mìli, nãra|nãr’a|nãri, ràg’a|ràgi, sied’a|siedi, ti’l’a|tì’li, tūra|tūri, žūd’a|žūdi, nãras|nãr’us usw. In der ersten und zweiten Person Plural desselben Tempus werden neue Endungen verwendet: mì’l’am, ràg’am, mì’l’at, ràg’at. Der vor der Endung stehende Konsonant kann palatalisiert werden: skaũzd’a „tut weh“, pìl’a (vgl. auch šakn’ù, žùv’ù). Im Präteritum können Verben der ersten Konjugation Endungen der dritten Konjugation aufweisen, vgl.: dirbie ~ dirbė „arbeitete“, rìnkie ~ rinkė „sammelte“. Partizipien des Präsens kommen nur vereinzelt vor: gùl’uncìs ~ gūliantìs „liegend“, miegaununcìs ~ miegaunantìs „schlafend“, drà.buncìs ~ drebančìs „zitternd“, snaũduncìs ~ snaũdančìs „dösend“ (Mensch), žì’duncì ~ žydančià „blühend“ (Linde); gyvenimas nãmas, à.rama’s’as žãmies, vãlgi’masėi, vãlgi’mã’ja „zum Essen“ (diese Beispiele wurden von der Informantin genannt, nachdem sie gebeten worden war, die entsprechenden Partizipien aus dem Lettischen oder Russischen zu übersetzen). Aus den Beispielen geht eine eigentümliche Bildung der Partizipien Präsens Aktiv mit dem Suffix -ančis, -ančia hervor (> unčis, -unčia). Das Suffix -ančis könnte anstelle von -intis aufgrund einer Analogie zu anderen Stämmen (vgl. dirb-antis) aufgekommen sein, z. B.: žì’d’a+antis — žì’d(i)antis > žì’duncìs. Da in 8 Kasus (von 12) der Konsonant č vorkam, wurde er auch in die übrigen 4 Kasus eingeführt. Partizipien der Vergangenheit im Aktiv und Passiv sind verbreitet. Abgesehen von einzelnen Fällen entspricht ihre Bildung der Bildung der Partizipien der Vergangenheit in der Standardsprache (es gibt lediglich die ostlitauische Endung -asei sowie lautgesetzliche Lautveränderungen), z. B.: pavãlgi’s „gegessen habend“, sušìlbUs „warm geworden“, prìjUnkus „angewöhnt“, suãgi’ „zusammengewachsen“, pakarìn-tas „aufgehängt“, atjUnktasei „entwöhnt“, nipradieta „nicht begonnen“, mùštur’s „schlagen“, palãid’a’ti „begraben“, insiedìntas „eingepflanzte“. Partizipien des Futurs (wie in der Standardsprache „können werdend“, „zukünftig“) wurden in der Mundart nicht festgestellt. III. LEXIK 1. Beschreibung des Wortschatzes der Mundart a. Wortbildung Im Abschnitt zur Lexik wird eine Auswahl interessanter, überwiegend litauischer Wörter aus der Mundart von Uodegėnai vorgestellt, die sich von der Standardsprache (bk) unterscheiden. Die Transkription ist hier stärker vereinfacht. Nach dem Vorbild des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ werden in einem differentiellen Mundartwörterbuch Wörter mit Präfix gemeinsam mit den präfixlosen aufgeführt. In der Mundart ersetzt das Präfix po- häufiger als in der Standardsprache das Adjektiv- und Adverbialsuffix -okas, -a, das kaum bekannt ist: pakietùs „ein wenig hart, ziemlich hart“, pàsta’rūs „ein wenig dick, ziemlich dick“, pàšunkìs „ein wenig schwer, ziemlich schwer“, pàkurcìs „ein wenig taub, ziemlich taub“, pàgìlei „ein wenig tief, ziemlich tief“, pàšenei „vor einiger Zeit, ziemlich lange her“. Anstelle des Präfixes 93 in- ist überall die ältere ostlitauische Entsprechung des Präfixes į- (das zwischen Ciskodo und Āpso verwendet wird): įmėti, indėsi, indūoda, inkūrsu, insiedenā ~ išėdenā „ich habe ausgepflanzt“, insipils. Der Konsonant n in Präfixen und Präpositionen (Proklitika) wird vor p meist zu m: impil „einfüllen“, impil’k „füll ein“, im pensija’s ~ ant pensijos „Rentner“, aber inplyša, inpūola. Die Präposition į kommt in der Mundart nicht vor: An ihrer Stelle werden die Präposition da mit dem Dativ, der Illativ und andere synonymische Formen verwendet. Das seltene Präfix už- (až-) ist belegt in: užkūrsu „ich werde anheizen“, aždarytūs „schließen“. Meist entspricht es dem Präfix už-. Bei anderen Wortarten wird das Präfix ažu- verwendet: ažūpkaliniu „hintere“, ažūdaras „geschlossen, Gehege“, ažūperniai „vorletztes Jahr“. Unter den ostaukštaitischen Dialekten ist die periphere Mundart von Uodegėnai eine Ausnahme, in der der Konsonant n auch im Suffix -ininkas, -ė erhalten bleibt, vgl. lietū.vninkie (in Ciskodo heißt es lietuv-nykas). Das Suffix -inis kommt in Adjektiven auch dort vor, wo es in anderen Dialekten überhaupt nicht vorhanden ist oder häufiger der Genitiv eines Substantivs verwendet wird: vilnānin is „wollen“, dienāvidi-his (viejis) „der Mittagsstunden“. Anstelle des verbalen Suffixes -inti wird das Suffix -ėnti (-ėna, -ėno) verwendet; anstelle der litauischen Suffixe -uoti, -ūtis, -ė stehen die slawischen Suffixe -ūiti, -inkas, -a: arpūit, pakaštūik, mažinka. In der Mundart werden die folgenden besonderen Suffixe verwendet: 1) Substantive: -sm-: graūšmas/graūžmas, juōksmas; -utys: bubucyš ~ bututys „Käfer“; rupucyš ~ ruputyš „Kröte“; -šana (ein lettisches Suffix anstelle des standardsprachlichen Suffixes -imas): inkūršana „Gründung“, išviršana „Auskochen“, miršana „Sterben“, atvāšana „Herbringen“; -elis, -ytė, -ukas (in der Mundart sehr beliebte Diminutivsuffixe: namūlei, kaū-lālis, pagālā.lis, duktytė, bitūtė, ugnūtė, kambariūkas. 2) Adjektive: -n-: šlāpnis „nass“, šliūdnas „rutschig“; -ink-: drūšinkas, bālčinkas, jāuninkūs, mā.zinki; -ing-: bailingūs „ängstlich“, juoksmingas, šbardingas „böse“; -uot-: sauliūota, purvūotas, lietūotas, zvigzniūota. 3) Verben: -auti: miegāut (miegāūnu, miegā.va), pamazgāut, mezglāut | mezglūot „mit einer Häkelnadel häkeln“; -eluoti: kūndzeluot „knabbern“, liūndzeluot „herumschleichen“; -uluoti: varguliūot „sich abmühen“. Verben können mit folgenden Präfixen gebildet werden: aiž-: aižlaidie „ließ zurück“, aiškukā.va „gurrte“, aišspirt „schließen, abschließen“, aisina-ries „wird sich wünschen“, eižvarkie „begann zu weinen“; in-(i-): inkūnda „biss“, indiet „hineinlegen“, inplyša „riss ein“ (die ältere Form des Präfixes į- wird systematisch als in- beibehalten); nu-: (wird auch in der Standardsprache verwendet, doch erhalten Verben mit diesem Präfix im Dialekt eine eigene, spezifische Bedeutung): nupjūvien „wir schlachteten“, njūaukie „brachte durcheinander, zerlegte“; 94 ras- (Präfix slawischen Ursprungs, in der Mundart häufig): rassv(a)idyti ~ „auseinandertreiben“, raskándu „ich beiße mich durch“, razimudau ~ rassimudau „ich bin aufgewacht“; pri-: pridiet „anfangen“ (obwohl es in der Mundart das Präfix pra- gibt, wird das Verb pri-diet mit der Bedeutung „anfangen“ verwendet); pritėks wird in der Bedeutung „es wird reichen“ verwendet. b. Klassifikation der Dialektismen In der Mundart gibt es zahlreiche Bedeutungsdialektismen (semantische Dialektismen): duonkepe „Brotbacktrog“, lóva „Lungen“, latãkas „Eiszapfen“, eliūotas „gestreift“, pamãgyti „sich ducken“, taikà „Ruhe“, miltúotas „mehlig“, tiesióji (Hand) „rechte“, dulkiúotas „trüb“, patrinti „bestreichen“, pažándė „Kinn“. Ausdrucksdialektismen lassen sich in mehrere Gruppen einteilen: 1) Zu den lexikalischen Dialektismen gehören Wörter, die es in der Standardsprache nicht gibt: lób as „Höhle, Tal“, driginė „Regenbogen“, grýžė „Wachtel“, kánduolas „Nusskern“, tūlė „hornlose Kuh“, karpinýkas „Spinne“, gývė „Leben“, alsinėti „flattern“, pakentúolis „Abstinenzler“, mindiklinė „Strohkorb“. 2) Morphologische Dialektismen unterscheiden sich von der Standardsprache im Stamm, in den Affixen, im Genus und Ähnlichem: ilginis „längs“, ariaminis „zum Pflügen bestimmt“, paklotūvė „Bettlaken“, inkstys „Niere“, ašarauti „weinen“, kalbingas „gesprächig“, virtas „gekocht“, kąsnys „Bissen“, lašūoti „tröpfeln“, pirītė „Badehaus“, pavardýš „Nachname“. 3) Phonetische Dialektismen unterscheiden sich von der Standardsprache durch ihre Laute: ankstýmas „früh“, ėžgýs „Igel“, šapanas „Traum“, paskutinis „letzter“, žulvitis „Gelenk“, mėgžti „stricken“, dėsara „Wurst“, skieda „Holzscheit“, morkva „Möhre“, keirióji (Hand) „linke“, skregždė „Schwalbe“, pabeigà „Ende“, žagarė „Pflug“, pinegas „Geld“, kalniniai „Pelzkleidung“, skruidelė „Ameise“. 4) Akzentuationsdialektismen: piliakalnis, brólėnas, pintinė, rytinis, paukštis, brauktuvė, vėdinti. c. Klassifikation der Lehnwörter Die geografische Lage der Mundart und die engen Kontakte zu den slawischen und lettischen Sprachen bedingen, dass ein beträchtlicher Teil des Wortschatzes aus Lehnwörtern und Hybridbildungen besteht. Ein Vergleich älterer Lettizismen und Slawismen, die zum Grundwortschatz der Mundart gehören, würde zeigen, dass die Mundart auf der rechten Seite der Düna schon lange besteht und engere Kontakte zu den Lettgallen unterhielt: Es gibt weniger Slawismen (außerdem ist etwa die Hälfte davon auch aus anderen litauischen Dialekten bekannt, vgl. adynà „Stunde“, čėsas „Zeit“ usw.), und es handelt sich überwiegend um Bezeichnungen für Gegenstände, die mit übernommenen Sachkulturgütern aufgekommen sind (ein Teil gelangte auch über das Lettische hierher); in der litauischen Mundart kommen auch solche Entlehnungen aus dem Belarussischen vor (z. B. ridlià „Schaufel“), die in der örtlichen lettgallischen Mundart nicht vorhanden sind. Unter den alten Lettizismen gibt es dagegen zahlreiche Adjektive, Verben und Adverbien; die Substantive bezeichnen auch Körperteile (mūgara „Rücken“, žándas „Kinn“), Verwandtschaftsbegriffe (znītas „Schwiegersohn“) usw. 95 Latvizmai Substantive: ábadas „Schlachtfest“, àngabalas „Umgebung, Gegend“, arėjis „Pflüger“, àlkuozės „Dankbesuch nach der Hochzeit“, àtreitmis „Witwer“, àugumas „Körpergröße“, béržlapis „Täubling“, bizė „Haarzopf“, breinumas „Wunder“, čyba „Hausschuh“, ganėlis „Hirtlein“, geltónumas „Eigelb“, gielýs „Sodbrennen“, gỹvė „Leben“, grumbà „Falte“, kójgalis „Fußende“, kiáurumas „Loch“, lýtuonis „Drache“, magūona „Mohn“, pàžagas „Ofenbesen“, pėrekėlis „Nest“, pùtekis „Staub“, rùputis „Kröte“, sciūras „Ecke“, sténdėras „Türrahmen“, skiedýnas „Holzhackschnitzel“, škėrbà „Loch“, veiskupas „Bischof“, žmùtas „Schwiegersohn“, žibainė „Blitz“, žùltis „Galle“. Adjektive: ìlg anas „länglich“, mìtras „feucht“, plàskangas „flach“, stràutinis „Quelle“, širdingas „böse“, širmas „grau“, šlàpnis „nass“, varingas „empfindlich“, vėnglas „leicht“, žìlas „blau“, žalgamas „grünlich“, žėlingas „barmherzig“. Pronomen: šitamas „dieser“. Verben: aizsmàkti „heiser werden“, breinyti „sich wundern“, brùkti „verrotten“, čiauks-ténti „rascheln“, glóboti „behüten“, krùksti „grunzen“, miglóti „nieseln“, nurapìti „sich vergiften“, nušáukti „benennen“, stóstyti „erzählen“, škėlti „spalten“, šliaukýti „herumstreunen“, tráukstyti „ziehen“, vèsti „fahren“, žìrgi „sich abmühen“, žmàugti „würgen“. Adverb: àtseviškai „getrennt“. Slawismen Substantive: adynà „Stunde“, akvatà „Jagd“, arielkà „Wodka“, aučinkas „Schaffell“, bačiònas „Storch“, bajorkà „Brautjungfer“, bóika „Butterfass“, burìa „Schneesturm“, čėglas „Ziegel“, čádas „Ruß“, čėsas „Zeit“, dienýkas „Viehgehege am Stall“, garmuškà „Kuhstall“, kàčeras „Erpel“, lučìnas „Scheiterhaufen“, mėhlyčia „Mühle“, pakarànos „Beerdigung“, peklà „Hölle“, plytà „Herd“, primòkas „Schwiegersohn“, radmià „Verwandtschaft“, rázumas „Verstand“, ridlìa „Schaufel“, sìenikas „Strohsack“, slepọkas „Pferd“, smetònas „Sauerrahm“, strelčis „Libelle“, talierkà „Teller“, tarantàsas „eine solche Kutsche“, ùlyčia „Straße, Weg durchs Dorf“, vàlas „Welle“, vìekas „Alter“. Adjektive: čýstas „sauber, echt“, dūfnasis „hässlich“, glūpas „dumm“, pieskinis „sandig“, ščýras „echt“, vìorkas „gewandt“. Verben: bàlavoti „tollen“, bróšnyti „verlieren“, dabóti „schauen“, dū-móti „denken“, liūlyti „schlafen“, pàuzti „kriechen“, rūgóti „schimpfen“, škūrėnti „rütteln“, žėnytis „heiraten“, žartúiti „spielen“. Adverbien: slabadniai „freier“, vesiólnei „fröhlich“. 2. Differenzieller Wortschatz der Mundart A alsinėti, -ėja, -ėjo hecheln: Der Hund hechelt, es ist heiß. ankstymas, -a früh: Die frühen Kartoffeln blühen früh. pér-augi, -a, -o „heranwachsen, wachsen“: Hier wächst schon viel heran, wenn hier schon Litauer kommen. 96 ažūdaras (1) Gehege: Wir legen ihnen Fleisch in dieses Gehege. Deshalb mache ich ein Gehege. ažūgavai (1) Fastnacht: Nun ist Fastnacht, Schwester, man muss täglich zweimal essen. ažūpkalis (1) Gesäß: Wir hatten Koffer auf unserem Gesäß. B blākutė (1) Wanze: Die Wanzen krochen durch die Ritzen. beigti, -ia, -ė sich fertig machen, aufhören: Die Kuh kam zu Fall und stürzte. pa-beigti, -ia, -ė: Man muss die Sauerampfer fertig pflücken. blōkžti, blōkžia, blōkžė schleudern: Einer wirft ständig, als ob die zwei.... Es schleudert sie nicht auf diese Garben. brauktavýtė (1) Flachshechel: Flachs hechelt man mit der Flachshechel; es gibt keine Späne. bruklinōjai Preiselbeersträucher: Die Preiselbeer- und Himbeersträucher sind gesund. bubūtis (2) Käfer: Die Käfer krabbelten klein über das Heu. Č čemurėlis (2) Traube, Bündel: Auf den Trauben wachsen Haselnüsse. Die Blumenkohlköpfe haben solche kleinen Trauben; weder Blätter noch etwas anderes. čiželytė (1) Meise: Wenn es kalt ist, sammeln die Meisen Körner. D ne-si-dabōti, -oja, -ojo nicht beachten: Iss nur, schau nicht auf mich, dass ich schimpfe. dangstys (4) Dach: Unter dem Dach werden Schüsse abgefeuert. Unter einem Dach lebt man. dantys (4) Zahn: Ich habe unten schon keine Zähne mehr. Gudrybės dantėliai Weisheitszähne: Mit etwa einundzwanzig Jahren wachsen die Weisheitszähne. delgė (2) Sense: Früher mähten wir mit Sensen. dešara (1) Wurst: Wir machten Fleischwürste, gaben Knoblauch hinein, sie waren schmackhaft. Auch Würste aus Nierenfleisch machte man. dediūkas (2) Großvater: Der Großvater kam aus Uodigienai zu Besuch. Die Großväter mögen Brot. dejįnga (1) fleißig: Sie ist fleißig, legt jeden Tag Eier. dienėliai (2) Schläfen: Reibe die Schläfen mit Alkohol. dienytė Morgendämmerung: Es ist schon Morgen, es wird hell. dienōvidienis (1) (Wind) Südwind: Durch dieses Fenster scheint die Mittagssonne. dienōvidžiai (1) Süden: Der Wind dreht nach Süden. dieverýs (3) Bruder des Ehemanns: Bei den Schwägern wachsen die Augen wie Bläschen. drebāntis, -ānasi, -ā sich schütteln: Die ganze Insel hob sich. Alle zitterten. driginė (1) Regenbogen: Es gibt einen Regenbogen, sagt man, am nächsten Tag wird es regnen. drūti (4) schwanger: Die Frau war schon schwanger. dulkiūotas, -a trüb, verschmutzt: Das Wasser ist trüb, du hast es mit Erde vermischt. Zwillingspaare (2) Zwillinge: Zwillinge wurden geboren, ein Mädchen und ein Junge. Sie brachte Zwillinge zur Welt. 7. 1880 97 E eiliúotas, -a (1) gestreift: Er trug gestreifte Kleidung. Ė iš-ėjęs verheiratet: Dieser Sohn ist nicht verheiratet, hat nicht geheiratet. ėsti, essen, aß ap-ėsti, -ėda, -ėdė, aufessen: Die Arbeit frisst den Menschen auf. 2. schlachten: In einer Nacht schlachtete sie alle Hühner. G Hähnchen (2) „Pfifferling“ (Pilz): Hähnchen sind nicht wurmig; die Juden lieben sie. gaústytì, gáusto, gaústė fangen: Die Katze fängt Mäuse geschickt. Fastenzeit Fastenzeit: Wenn die Fastenzeit kommt, werden die Tage schon länger. Kuckuck (2) Kuckuck: Der Kuckuck ist ein schlechter Vogel. sich-hören, -t, -te sich hören lassen: Man hört es: Das Auto fährt noch ein Stück weiter. über-hören, -t, -te hören: Wenn ich um sieben im Kopf wach werde, höre ich (die Uhr), aber nachts höre ich nichts. Leben (1) Leben: Früher gab es schon kein Leben, gottbewahre. wieder-auf-leben, -te, -t sich erholen: Schon bald ist es munter, läuft und erholt sich (die Katze). Brotkruste Brotkruste: Ich schneide die Krusten ab, die Alten kauen. Rechen (1) Windrechen: Der Windrechen ist weder dies noch das. sich-umdrehen, -dreht sich, -drehte sich abbiegen: Man muss schauen, wohin er abbiegt. Kamm (1) 1. Kamm: Gib mir den Kamm, ich muss mir die Haare kämmen. 2. Hahnenkamm: Mit dem Kamm, den ich mit den Füßen nicht erreichen kann, schlage ich mir den Kopf. Donner (4) Gewitter: Der Donner zog über die Häuser hinweg und trieb sie fort. Wenn es donnert, renne ich nirgendwohin, ich gieße mit Wasser. Wachtelkönig (2) Wachtelkönig: Auf den Feldern ist das Gras gemäht, der Wachtelkönig ruft: Mäh, mäh. Stube (4) Bauernstube: Meine Stube war voller Blumen. grinčinis, -ė: Gryñčbme katiè jau senà. grinčýtė (1) Hütte: Kai dù vaikai, grinčýties raikia. grindà (4) Decke: Iždieja viršùtinei grindai lintàs. grýžnė Meerrettich: Grýžnie, anà kai rápie, kietesnie, geltaniesnie. Trys grýžnies auga galan kapūštieliu. grùšlys (3) Gericht aus Kartoffeln, Erbsen und Öl: Grùšlia paválgius, ragi, kiek ilgai gyvenu. gùdas (2) selten. Spirk perkūnas gùdu, kaip tų šùni rùdu. gulkšnėlis Schlückchen: Pa mažu gulkšnėliu gėrk, ga' apsidegint. sich hinlegen, -legt sich hin, -legte sich hin: Der Hund kommt und legt sich in der Sonne hin. gúogis (1) ostdialektal. ungebetener Hochzeitsgast: Gúogiais āina višelìa's, gieda giesmis i gāuna saldàiniu (nj). gùžas (4) Ball: Ežgýs, kai išvysta žmogù, i susiriečia gužan. 98 I längs, -e longitudinal: Der längs verlaufende Saum kommt über den Pullover. wegnehmen, -nimmt, -nahmen wegziehen: Willst du mir dieses Ding (Mikrofon) wegnehmen? Nieren (4) (Plural Nominativ: inkšcei): Kaja lag auf den Nieren. ausgeschüttet, -e (3ª) ähnlich: Ganz ausgeschüttet wie der Vater, sammle alle Krümel auf. ausgedünnt abnehmender Mond: Der Mond ist ausgedünnt, wenn er abnimmt. J sich gewöhnen an, -gewöhnt sich, -gewöhnte sich daran sich einleben: Gewöhn dich an mich. Wir gewöhnen uns daran – und es geht gut. Gürtel (1) Gürtel (nicht aus Leder): Sie trägt gern Gürtel und mag sie. K gesprächig redselig: Mama war gesprächig. kalniniai (3ª) Pelze: Unsere Pelze hängen im Schrank. Zieh die Pelze an, damit du nicht frierst. kamlyš (4) Stamm: Wie der Baum, so auch der Stamm. kaplyš (4) Hacke: Mit der Hacke hackten sie den Garten um. karpinýkas (2) Spinnennetz: Im Herbst fliegen die Spinnweben. pa-kārti, pà-karia, pa-kōrė aufhängen: Die Hemden nahm sie heraus, hängte sie auf, damit sie trocknen. Die Schwägerinnen werde ich aufhängen. kárvinis, -ė (1): Man kauft Rindfleisch und Milch. kasai wer: Wie wer, wie wer soll sich hinsetzen. nu-kasyti abkratzen, reinigen: Man muss das Messer abkratzen (das daran klebende Brot). kasnỹs Bissen: Sie isst große Bissen. keirōji (Hand): Kazimieras lebte mit der linken Hand. kēltava (1) Vieh: Die Kinder brachten den Kühen Futter. pa-kiemīnēti, -ēja, -ėjo zu Besuch kommen. Er kam von der Arbeit, um sich auszuruhen; wir werden bei unserer Schwester zu Besuch sein. kirkūžys (3ª) Tannenzapfen: Vater sammelte Kiefernzapfen. kūpē (2) Mehlschwalbe: Die Schwalben picken und essen wie Mehl. su-kirsti, -kerta, -kīrto aufstellen: Die Großen, die Kinder, bauen das Haus und verkaufen es. pēr-kirtenti, -ena, -eno durchschneiden: Er schnitt es dreimal durch die Mitte, um den Schädel zu teilen. klikutys (3ᵇ) Schluckauf: Der Schluckauf hörte auf. klukštēnti, -ēna, -ēno gackern: Die Henne gackert und lockt die Küken. klukštelė (1) Auswurf: Nachdem sie sich überfressen hatte, bekam sie Auswurf. su-kočēti, -ēja, -ėjo: Die Aprikosen glasieren; mit dem Löffel glattgerührt. kosuolys (3°) Husten: Die Wasser müssen diesen Husten lindern. kráukštis, kráukškiasi, -ēsi knistern: Die Bretter knistern, wenn es friert. kraušliai freiliegende Baumwurzeln: Unter den freiliegenden Wurzeln leben Fische. kreñklis (2) ein solcher Strauch: Die Beeren des Strauchs bleiben weiß, wenn sie reif werden. 7° 99 Kreuzchen (2) Gerät zum Butterschlagen: Gib den Schlagstock und die Kreuzchen her, man muss die Butter rühren. Krūkelis (2) Haken, Häkchen: Den Haken muss man einhaken. Kūčia (4) Kūčios: Atvida bringt wegen der Kūčios einen großen Kranz. kurkštėti, kūrksčia, -ėjo quaken: Der Frosch quakt, es wird regnen. kašnys Bissen: Das Fleisch ist in großen Stücken. Man kann es in großen Bissen herunterschlucken. L láipėti, -ėja, -ėjo klettern: Wohin kletterst du? lapušynas (1) großes Blatt: Die Blätter sind wie Kletten. lašóti, -uoja, -āvo tröpfeln: Es tropft Tröpfchen für Tröpfchen. latākas (2) Eiszapfen: Nun tropfen die Eiszapfen herunter. ne-laukėti, -ėja, -ėjo nicht warten: Warte nicht, ich werde schon zu dir kommen. laukīnis (2) Feldarbeit: Feldarbeit heißt säen, mähen und das Getreide binden. lietūvnykas, -ė (1) Litauer, Litauerin: Indricas’ Großmutter war von einer Litauerin genommen worden. lentā faule Katze: Ach du Faulpelz, geh doch Mäuse fangen! pa-likti, linka, liko bleiben: Wenn sie mit der Maschine gemahlen ist, wird sie schnell ausgesiebt; am Boden bleibt ein brauner Rest zurück. lipiai zwei Bissen: Vielleicht schluckst du die Stücke ganz hinunter, dann wird es leichter. lipēnti, -ēna, -ēno ankleben: An die Wand klebt er das Papier. lipetiškė (2) Schmetterling: Die Schmetterlinge haben sich an den Leim gehängt, jetzt muss man die Würmer aufsammeln. lipynės (1) Leiter: Auf die Leiter hinauf. lišti, leñda, liñdo hineinpassen: In diesen Eimer passen fünf Liter. liūndzalėti, -ėja, -ėjo herumkriechen: Die Katze kroch überall herum. lōbas (1) Mulde, Tal: Auf der Mulde wächst das Gras, der Wind weht nicht. Auf der Mulde mäht man Heu. lōva (1) Waschbank: In der Sauna sind hölzerne Waschbänke, auf denen man sich mit Birkenzweigen abpeitscht. M pa-māigyti, -o, -ė mit den Schultern zucken: Was sollte man sonst sagen? Er zuckte mit den Schultern. māigles (1) hölzernes Gerät zum Pressen von Käse: Sie legte die Käseform hinein und beschwerte sie mit einem Stein. mālka (1) Brennholz: Das Brennholz brennt heiß. Es ist kein Brennholz mehr da. Das Brennholz geht zur Neige, der Ofen knistert. māurine (1) eine bestimmte Pflanze (lett. māura zuola): Tee aus Māurine ist gut für den Bauch. mēgžti, mēžga, mēgžė stricken: Ich strickte der Großmutter Handschuhe. Ich strickte fünfzehn Paar Handschuhe. melāgis (2) Spinne: Die Spinne webt. mēsinis, -ė (2): Ich schnitt das Fleisch für die Würste in Stücke. mēsłai (3) Abfälle: Diese Abfälle muss man zusammenkehren. mezglūoti, mezgluoja, mezglāvo mit einer Häkelnadel häkeln: Mēgža – auf Lettgallisch ōda, mezgluoja — tāmborēi. iš-migžintas, -a ausgebeint: Kai išmigžintas kāulas, gēra taukų šākni. 100 miltūotas, -a (1) mehlig: Miltūotas būl’bas gardésnies. Mūsų šaimyna miltūotas būl’bas mylēja’. mindiklinė (2) großer geflochtener Korb zum Tragen von Stroh: Mindiklinė labai aukšta, na lučinėliu pintà. ap-mìrti, -miršta, -mirė sterben: Kai šitie senėjie apmiręs, nibūs kam darba daryt. sich einnässen, nässt ein, -te ein: Ach, er hat alle Ecken vollgepinkelt, geh du schneller nach Hause. morkvā (3) dial.: Mārkva·s mažinka·s, sāldzes, gerēi vālgýt. Raikia pažūrēt, kas par mārkva·m (welche Möhren). N nōtrē Brennnessel (lett. nātre): Nāt riu arbata gerēi mažgāt galvu. O Spindel (1) hölzernes Gerät zum Aufwickeln von Garn: Aškýtie, wo Mutter hinübergeht. P Lehmboden beim Dreschen: Sie breitet die Roggengarben auf dem Lehmboden aus und schlägt sie aus. Legee erstes Ei, das man den Hühnern zum Weiterlegen lässt, Legeei: Nimm nicht alle Eier heraus, lass das Legeei da. geduldig (2): Der ist ein Nichtsnutz, ein geduldiger Mensch. Tischdecke (2) Tischtuch: Handtücher mit Glasperlen bestickt, die Tischdecke vom Tisch. Feuerbock Feuerbock: Der Feuerbock, auf dem das Holz brennt. letzter, -e (1) letzter: Schon das letzte Jahr, das ich lebe (mir geblieben ist). Holzschuppen (1) kleine Scheune: Das Holz wurde im Holzschuppen aufgestapelt. Eierspeise Rührei: In den Teller gibt man Eierspeise und Kartoffeln. Kinn (3ᵇ) Unterkiefer: Die Katze mag es, wenn man ihr das Kinn kratzt. jucken, juckt, -te jucken: Die Hände begannen zu jucken. Die Augen jucken. voriges Jahr voriges Jahr: Ich habe die Flachssamen schon lange gesät, voriges Jahr und vorvoriges Jahr. bitter bitter: Die Gurken sind bitter, herb. vorne (2): Zuerst gehen die Jungen vorne, danach die Frauen. Löwenzahn (2) Löwenzahn: Der Löwenzahn wächst üppig, blüht gelb und breitet sich aus. Man muss ihn mehrmals hacken und den Löwenzahn mitsamt den Wurzeln herausziehen. abmähen, mäht ab, mähte ab abschneiden: Ich fuhr nach Riga, nachdem ich die Schafe abgemäht hatte. pri-plūopoti, -oja, -ojo sich kaputtlachen: Juōksis, sakys priplūopa·ja·. nu-plāukti, -ia, -ė waschen, schwimmen (lett. nūskoluot, nūmožguot): Raikia vūogas nuplāukt. prāstas, -a (4) einfach: Prāstas žmogus ānas, nisiduoda (nesinėša). i-pūlti, -pūola, -pūolė „hineinfallen“: Bulbiāble inpūolies. Siūlai išpūolė „fiel herunter“. pūplakšis (1) Froschlöffel: Pūplakšiam lapai na· trieju sudietus. pupurēlis (2) Knöspchen: Šitie pupurāliai moš līekarstvas. purpūliai Rotz: Purpūliai tēka na· nāsies. 101 R rėmuolėlis (2) Kamillenblümchen: Kai pilvas kietas, suvi̇lt rėmuolalius i gìart. su-si-rėpinėti, -ėja, -ėjo sich zusammenrollen: Ai gūlia kaip susirėpinėjis katinialis. ridlia (2) russ. Schaufel: Paimk ridlį, pakasinės daržūku. Su ridliam suāja sėdint miška. riestūvis (2) Spindel: Riestūvis sūrieta giji apmėstu. rūgštėlis (2) Sauerampfer: Kaip pa lietuviškei šaukia rūgštėlis? S Insel (4) Dorf (vgl. latgalisch sòla): V(ų)odigienu-Insel war litauisch. Hochzeit (4): Wohin zur Hochzeit? heiraten, -et, -ete: Sie heiraten, und wie es aussieht, ist es auch so. sitzen, -t, -te: Der Bruder jenes Jungen saß fünfunddreißig Jahre lang. einen Augenblick sitzen, -t, -te, zunähen: Wir nähen den Ärmel an den Mantel. klingeln, -elt, -elte, läuten: Die Mäuse klingeln mit den Schlüsselchen. sich den Bissen abbeißen, -t, -te: Sie wollten sich einen Bissen abbeißen. abkratzen, -t, -te, abkratzen: Mit einem Holzlöffel kratze ich den ganzen Schmutz ab. Schwalbe (4): In unserem Hausflur gab es Schwalben, die Kinder scheuchen sie hinaus. Ameise: Mit dem ganzen Ameisenhaufen die Ameisen hereintragen, sie räuchern und die Beine begießen. Kienspan (2) Kienspan: Kienspäne legt man auf harziges Brennholz, dann fangen sie besser Feuer. Schneeflocke: Was für große Schneeflocken, wie kleine Blätter. Dorf (2) Dorf: In unserem Dorf gibt es acht oder neun Mädchen. Geschwür (3ᵃ) Furunkel: Die Geschwüre waren mit Eiter bedeckt. Ein Geschwür bildete sich am Bein. kräftig (1) stark: Ja, er war so kräftig. sprakstėti, sprākstia, -ėjo: Anys sprākstia, Schweineschmalz. stimbinas Stamm: Kahl wie ein Stūmbinas. in-streigti, -ia, -ė hineinstecken: Ich stecke Zweige in den Radkranz. sūpeklės (1) Schaukel: Sūpeklas ist mit einem Birkenstück an einem Seil befestigt. at-si-sveikėti, -ėja, -ėjo: Danach verabschiedet sich ānas. Š šliūsti, šliūsta, šliūdo gleiten: Wenn es auf dem Schnee gleitet, streut man Sand darüber. šniokti, -ia, -ė rauschen, schnarchen: Wenn einer schläft, schläft der andere schnarchend. šventė Sonntag: Für den Abend am Sonntag musste ich zur Feier gehen. T tambalūoti, -ūoja, -āvo: Die Beine baumeln lassen: Kā'jytie tambalūoja, trūnie su māsti. tėkti, tenka, tēko „gelangen, hineingeraten“: Jau cia daug pierauga pasaulia, kai jau cia tiāka lietūvei. 102 tiesióji (Hand) die rechte: Man muss mit der rechten Hand gehen. tolýmas, -a (1) fern, -e: Die Augen sehen, weit. Die Äpfel sind weit entfernt. traṁdyti, tramdo, tramdė erschrecken: Nināru kątina trūmdyt. (ne-)pa-tráukti, -ia, -ė (den Bauch) verdrehen: Esst, ihr, sonst zieht sich der Bauch zusammen. tribukėlis (2) der Magen eines Tieres: In den Magen stopft es Fleisch hinein, dann steht es gut. trūpaknas, -a (3) bröckelig: Wenn das Brot nicht durchgeknetet ist, ist es bröckelig. pri-tulti, -tulzta, -tulzo anschwellen: Das Gesicht ist von Ausschlägen angeschwollen. turėti, turia, -ėjo halten: Sie hält die Hühner im Hof. tūlė (1), tūla (3) hornlose Kuh: Bei uns gibt es keine hornlosen Kühe. V vadžioti, -ioja, -iojo herumführen: Vadžiaja pa džidžiji keli. vagėlis (2) Haken: Nu vagėlia· prie durim pakarintas abrūšelis. vaikščėti, -ėja, -ėjo umhergehen: Kólai vaikščiesu, gal' pamiegaut. su-vaivoti, -oja, -ojo erkranken: Kai su gripu suvaivājau, kãja's palika· nespiekinga·s. veidas (3) Wange: Pažiūru, nasytie šaltà, vienas veidas šaltas. vėrpelė (1) verfilzte Haarsträhne: Vėrpelės susivelia, nigal' iššukuot. vėrtinė (1) Zopf: Reikia supint svagūnai in vėrtini. vėzdėlis (2) Stock: Ma·ma vis su viezdėliu vaikščieja. vėželis (2) aus dem Knöchel hervortretender Knochen: Grįbelýs viežali šiumušie. vidutinis, -ė mittlerer: Vidutinis irgi drūtas, i untras – drūtas. vidūtis (2) Mitte: Na· vidūcia· paimk a·buoliukų. ne-pra-vėdinti, -a, -o nicht durchlüften: Kai nigal' atadaryt (langų), nipravedinsi. viešniauti, -iauja, -iavo den Abend zu Besuch verbringen: Da kaimýmui viešniauti nūja·. vietà (2) Bett: Aik vietai miegaut. vilnōninis, -ė wollig: Gijas vilnāninis bū.va. Abrūsus audien stikluotus i skaràš vilnānines. Wiesen-Kreuzblümchen (2): Auf der Wiese, am Fluss, blühen Wiesen-Kreuzblümchen. gekocht (3) abgekocht: In Wālgā trank jemand ein wenig gekochte Milch. wickeln, -t, -te aufwickeln: Man muss Garn aufwickeln, ein Kopftuch umwickeln. Ich wickelte es mit Wollfaden fest ein. sich verstecken, -versteckt, -versteckte sich verstecken: Sich versteckend gehen die Bräutchen. sich davonstehlen, -stiehlt sich davon, -stahl sich davon heimlich gehen: Durch die Büsche schlichst du, schlichst du und stahlst dich davon. Z Pflug Egge: Die Kartoffeln kamen mit der Egge nach oben. Blausternchen (1) Leberblümchen: Die Blausternchen blühen blau. Kienspan (1) Kienspan: Mit Kienfackeln leuchtete man im Dunkeln. wiehern, -t, -te zirpen: Es gefällt mir nicht, dass diese unseren so zirpen. 103 Schlussfolgerungen 1. Uodėgenai ist das letzte Dorf in der Umgebung von Kraslava und überhaupt in Latgale, in dem am längsten Litauisch gesprochen wurde; es entstand etwa im 12.–18. Jahrhundert. 1925 sprachen in 12 Orten der Umgebung etwa 300 Menschen Litauisch, 1986 waren es noch 5 ältere Einwohner. 2. Der Dialekt hat 6 Vokalphoneme: i˙, i, u˙, u, a˙, a. Dem standardsprachlichen ė entspricht im Dialekt ie, o entspricht a˙; den langen e˙, a˙ entsprechen die kurzen e, a (den Vokal e kann man nach einem weichen Konsonanten als Variante von a auffassen). Betonte e und a sind nur kurz: v˙ada „führt“, ž˙amie „Erde“. 3. Es gibt 4 lange Vokale und ihre Varianten (i˙, y˙, u˙, a˙), während es sogar 8 kurze Vokale gibt: i, y, u, e, ę, ǝ, e, a. Die Laute y˙, y, yę, ę sind Varianten von i˙, i, ie, a (e) nach harten Konsonanten. 4. Oszillogramme zeigen, dass die phonetisch hohen Vokale i˙, u˙ als lang gelten können, der tiefe Vokal a˙ dagegen als halblang. Betonte kurze Vokale können stark gedehnt werden und sogar die unbetonten langen Vokale übertreffen. 5. Im Dialekt tritt die Dzukisierung auf – vor einer Vokalisation vom Typ i werden č˙, dž˙ meist zu c˙, dz˙, und bei mehr als der Hälfte (57%) der Konsonanten entsprechen d˙ und insbesondere t˙ den Lauten dz˙, c˙. 6. Im Dialekt können fast alle Konsonanten verhärtet werden, außer j. Je nach Häufigkeit und Stellung der Verhärtung gibt es drei Konsonantengruppen: a) r, s, š, ž werden häufig vor allen vorderen oder palatalisierten Vokalen verhärtet; b) l ist in alten Wörtern vor e, ę hart; c) b, c, č, d, dž, g, k, m, n, p, t, v werden gelegentlich vor i, e, a˙, u˙ verhärtet. 7. Die Regel der vorletzten Silbe wird nicht immer befolgt; der Akzent wird häufig von wurzelständigen Zirkumflex-Diphthongen (und e) auf die Präfixe àt-, iš-, nè-, sù- zurückgezogen. 8. Die quantitativen Unterschiede zwischen den Akzenttypen sind nicht groß und nicht konstant. Sie treten stärker im Abschnitt des gesamten Wortes zutage und übersteigen die Unterschiede in der Dauer der betonten Vokale um das 1,03- bis 12,75-Fache. Vokale und Konsonanten sind meist länger neben längeren betonten Wortvokalen. 9. Im Dialekt werden der Illativ Singular von Nomina (nicht nur zur Angabe der Richtung, sondern auch des Ortes) und der Supinum von Verben verwendet; außerdem sind Reste athematischer Konjugation vorhanden. 10. Maskuline Adjektive, Zahlwörter und Pronomen haben im Dativ Singular die substantivische Endung -ui (gilui „tief“ usw.). Die Akkusativendung Singular der Personal- und Possessivpronomen lautet -im: tavim „dich“ usw. Im Nominativ Plural haben maskuline Adjektive der Stämme a, ia, i˙a sowie Partizipien des Passivs im Präteritum statt der Endung -i die Endung des u-Stamms, vgl.: gi˙vuos/gi˙vus „lebendig“, supjausti˙tuos/supjausti˙turs „geschnitten“ usw. 11. Zweisilbige Verben mit der Konsonantenverbindung -sti, -šti haben im Futur ein doppeltes Formans -ss-, -šš-: m˙aššu „ich werde werfen“, n˙aššu „ich werde tragen“ usw. Die Singularendungen des Konjunktivs (1. Person -um, 2. Person -im) sind aus dem örtlichen lettgallischen Dialekt übernommen. 12. Das Präfix po- vertritt im Dialekt das Suffix -ōkas, -a, vgl. pāsunkurs „ein wenig schwer, ziemlich schwer“, pāgil˙ai „ein wenig tief, ziemlich tief“. Verbreitet sind die ostlitauischen Suffixe -ėlis, -ė „-lein“, -ėnti „-isieren“, -uiti „-yten“ usw. 13. Es gibt mehr Latvismen als Slawismen; die Latvismen umfassen nicht nur Substantive (darunter Verwandtschaftsbezeichnungen), sondern auch Adjektive, Verben usw. Das 104 Dies zeigt, dass es die meisten Kontakte mit dem örtlichen latgalischen Dialekt gab. Die Wörter gyvė „Leben“, kiaūmalas „Schale“, šykštas „Balken“ usw. sind wahrscheinlich entlehnt worden, als die Latgalen bereits die Konsonanten dz, č, s hatten. 14. Interessante dialektale Besonderheiten des Dialekts sind: ankstymas „früh“, kosuolys „Husten“, lipynės „Leiter“, maiglis „Vorrichtung zum Pressen von Käse“, mindiklinė „Korb zum Tragen von Stroh“, plaukti „waschen“, plautas „abfallend“, riestūvis „Spindel“, pri-tulžti „anschwellen“, vėžėlis „aus dem Knöchel herausragender Knochen“ usw. Einige davon (z. B. kėltava „Rind“, traša „Dünger“) sind auch in den benachbarten Dialekten von Ciskodas und Apso bekannt. К. ГАРШВА, Р. ЯЦКУТЕ, Э. ВЯНСКАУСКАЙТЕ PHONETIK, MORPHOLOGIE UND LEXIK DES DIALEKTS VON UODĖGĖNAI UNTER DEN BEDINGUNGEN DER ZWEISPRACHIGKEIT Zusammenfassung Im litauischen peripheren Dialekt des Dorfes Uodjagėnai (Kraslavaer Bezirk der Lettischen SSR) gibt es 6 Vokalphoneme: iː, i, uː, u, aː, a; 4 ihrer Varianten sind lang (ī, ū, ū, ā) — kurz sind: i, ы, u, ẹ, e, э, e, a. Vor Vokalen des Typs i werden die Konsonanten c′, dz′ im Dialekt zu c′, dz′; mehr als die Hälfte der Laute d′ und insbesondere t′ werden zu dz′, c′. Nach Häufigkeit und Position der Depalatalisierung lassen sich drei Konsonantengruppen unterscheiden: a) r, s, ś, ž, š, ž, b) l und c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v. Der Akzent wird häufig aus einer zirkumflexen Wurzel auf die Suffixe āt-, iš-, nē-, sū- zurückgezogen. Die oszillografische Sprachanalyse zeigt, dass sich die quantitativen Unterschiede der Silbenakzente im Vergleich zu den betonten Vokalen in hohem Maße im Wortverlauf zeigen. Im Dialekt werden der Illativ, der Supin, einige Formen der athematischen Konjugation, die Verbformantien -ss-, -šš- (Futur), die Suffixe -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ sowie viele Dialektwörter verwendet. Im Gegensatz zu den Slawismen umfassen Entlehnungen aus dem örtlichen latgalischen Dialekt nicht nur Substantive, sondern auch Adjektive, Verben usw. K. GARŠVA, R. JACKUTĖ, E. VENSKAUSKAITĖ PHONETIK, MORPHOLOGIE UND WORTSCHATZ DES LITAUISCHEN DIALEKTS VON UODEGĖNAI IM UMFELD DER ZWEISPRACHIGKEIT Zusammenfassung Der Dialekt von Uodegėnai (lettisch Vodigēni) ist im Bezirk Krāslava der Lettischen SSR verbreitet, 60 Kilometer vom Hauptgebiet der litauischen Sprache entfernt. Der Dialekt verfügt über 6 vokalische Phoneme (iː, i, uː, u, aː, a). Drei Gruppen von Konsonanten, nämlich (a) r, s, ś, ž, (b) l und (c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v, können hart werden. Im Vergleich zu betonten Vokalen sind die quantitativen Unterschiede in Minimalpaaren mit akuten und zirkumflexen Silbenakzenten innerhalb eines Wortes deutlicher wahrnehmbar. In der Arbeit werden der Illativ, der Supin, die Formen der athematischen Konjugation, die Formanten -ss-, -šš- des Verbfuturs, die Suffixe -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ sowie zahlreiche dialektale Wörter beschrieben. 105 LITERATŪRA Brězgo B. Latgolas inventari un generalmēreišonas zem’u aproksti 1695.—1784. Daugavpils, 1943. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Edzelins J. Darbų izlase. Rīga, 1981. T. 4. D. 1. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (1. Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. serija. 1984 a. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Šiaurės vakarų panevėžiškių akutinių ir cirkumfleksinių garsų trukmė ir intensyvumo viršūnė // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1984 b. T. 2 (87). P. 74—82. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai). 1986. T. 25. P. 218—241. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2(9). P. 173—191. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika: VU dipl. darb. V., 1985. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. Manteuffel G. Krasław // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa, 1983. T. 4. S. 619. Tamulytė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai: VU dipl. darb. // K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija: VU dipl. darb. // V., 1986. Zeps V. J. The Placenames of Latgola (Wisconsin Baltic Studies, 1). Madison; Wisconsin, 1984. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.