Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

Galizische Dialekte (Schnittlauch = Krieslauka, stiostija = stdstija* „erzählte“ oder litauische Alltagssprache (muoki*tiojis „Lehrer“, Zmiona bd'ba = „Ehefrau“, siehe auch briolanas „Borėlėnas“, pamuotie „pamotė““). Alle Vokale der Schwanzschnecke a, e, anstelle derer in der allgemeinen Sprache ist a, a, e“, sowohl e, mit als auch ohne Akzent ir sind nur kurz, z.B.: adatu "Nadel", Augen „Augen“, ataina „kommt“, avinys, avi's, galas, katinas, padivie, praša'm, ragai, saka, isajis, nidarwis, tubus, nuvarie, pavasaris, d'iašaras „Wurst“, k'ali, k'apiem, kévelviem, mėdzis, augana „wächst“, gi"v'ana usw. Wie Sie sehen können, sind die ausgesprochenen Kurzformen 4, e am häufigsten in der ersten und zweiten Silbe des Wortes zu finden. In der dritten Silbe des Wortes sind diese Vokale häufiger in der Suffix -elis, -ė (der Vokal e ist immer kurz), z.B.: lapėlei „Blätter“, suwnėl'a', debesėlei „Wolken“, garbinél'a’, kaunieralis usw. Die kurzen oder halblangen Vokale a, e befinden sich in der ersten Komponente der festen Doppelbuchstaben, z.B. darbas, karvie, galvas, kalnas, valgie, k'almas, kd.rstas, šd.ltas, g'd.rt. Das lange a wird anstelle des allgemeinen Vokals o ausgesprochen: g'altd"nas „gelber“, nibijak.nebijo-k“ usw. Der unverkürzte Vokal e wird häufig in i übersetzt, z. B. dadgil „weit“, iskipie „backte“, nūdigie „verbrannte“, nūvidie, pardivie ~ pardevė „verkaufte“, sin'aū „vorher“, smaginai „Gehirn“, ūndin'a' „Wasser“, (v)uodiga „Schwanz“, (V)uodigienai „Schwanz“, su biti „Biete“. Wahrscheinlich aufgrund des Einflusses der slawischen Sprachen wurde das nicht ausgesprochene Präfix in der Sprache der älteren Menschen oft nie-, der jüngeren —niausgesprochen: niedudk | niduok „gib nicht“, niemdkam | nimdkam „gefällt nicht“, niesūpruntu [nisupruntu „verstehe nicht“, nieZsinai [nifeinaii „weiß“. Der unverzerrte Vokal e kann auch beibehalten werden, aber etwas häufiger ist dies vor Vokalen der hinteren Reihe (g'altanas „gelb“, isv'aléji „du schleichst“, nigerai „du bist nicht gut“, nupirka, m'argeitie „Mädchen- “, sumelioti, s'ist'alsigjam „wir schlagen“) und seltener — vor Vokalen der vorderen Reihe oder vorverzerrten Vokalen: di.d'alis „groß“, nūp'arki, sū.dedi, visel'tot „freudig“. Anstelle der allgemeinen Vokale i“, i kommt im Sprachgebrauch nach harten Konsonanten sr’, br: rorta „morgens- “, skreisu „ich fliege“. Ähnlich wird das offene e und jedes ę ausgesprochen: palm „Maus“ (aber p'alas „Maus“), di.d'aler „groß“, piolers „geschwollen“. In den genannten Positionen mussten e und ę zuerst in i (i“) und später, nach der Verhärtung /— in 51 (hr) übersetzt werden. Die erste Komponente des Diftongs en hingegen verengt sich bereits nach der /-Verhärtung in offenen Silben, z.B.: linta „Brett“, aber g'alužsinis „Eisen“. Vor der Verhärtung der Konsonanten gab es anstelle von ė wahrscheinlich schon ie, weshalb ie (< ie, ė) zu ste geworden ist: Seténu „Schieng“, luiékie „flog“, sdulwis „Sonne“ (in der kurzen Endsilbe der Verben wird statt ė & ausgesprochen, vgl. prisésk „sitze“). Im Gegensatz zum offenen Diftong en, ist an anderer Stelle ir e a (ei ai): > ladas, ldides „Jeidžiasi“, waflai, racei „selten“, kraivas, sanas „alt“, maišalis „Beutel“, šaimi"na „Schwester“, Zamie Die Erde. Vokale der hinteren Reihe w, w, a), a po Verhärtete Konsonanten sind nicht mehr kontrahiert, vgl. : Zu'riet "Aufpassen", bis „ich werde“, gra'v'ūs „Gräben“, apara „auftreten- “. Der kurze Vokal bleibt a am Nennerende des Substantivs erhalten (Weißund ~ Weißdorn) „weiß“, d.n. „ana, sie“, viena, visa, pinkta „fünfte“), in den Enden von Verben (kalba, miegduna „schläft“). Der Vokal wird a in der Sprache mehr oder ar weniger reduziert. Dialektisiert a kann mit einer großen Verunreinigung su des Klangs ausgesprochen £ werden 76 (išartė „ausgeschnitten- “, marmė „Mama“, salė „Sala (Kaimaš)- “), und unausgesprochen —mit der Beimischung des Lautes bi: bdlteis „weiß“, bul'beis ~ būlbas „Kartoffeln“, d.nas ~ danas „er“, groūzmos, jdunas, maišūkon, pilnos, išdugo, pavérds. In der absoluten Wortendung entspricht der kurze Vokal a in bestimmten Formen dem u (sowohl ausgesprochen als auch ungesprochen): vns. In. mit ruijku „Hand“, dienu „Tag“, salu „Insel“, Adverbien radu, „damals- “, kadū „jemals- “, niekūdū „nie“ usw. Nach weichen Konsonanten kann anstelle des Vokals a ein i (und in., in') folgen: kdji „keją“, kėli „kelį“, kirci „kūčią“, su dū.kteri ~ dūkteria „tochter“, juokis „lacht“, kraūčis, riécis, svėcis, viėjis (bet v'ark'a usw.). Ungleiche Entsprechungen derselben Laute zeigen mehrere Schichten der Schneckenentwicklung. In der allgemeinen Sprache entspricht die Wurzel und das Endstück a der Regel u', 0 8—i' (br): nū.- Sula „friert“ (aber nusa.lvr- 's „entfernt“), raskū'st „beißen“, trūša's „Dünger, Mist“, ūžuolas „Eiche“, babu: „Bob, Frau“, tvdrtu' „Garten- “, ūntru' „zweiter“, ki'sk „kämpfe- “, švi"st „feiern“, atajis „gekommen“, izdz'ūrvi- 's „ausgetrocknet- “, manis „mein“, savi's „sich“, geriesni' „besser- “, puoler's „gefallen“, did'aler „groß“. Die gemischten Diphthonge am, an, em, en, mit und ohne Dialekt, mit festem Anfang und mit festem Ende, werden im Sprachgebrauch gewöhnlich um, un, im, in übersetzt, z.B.: tūnkas „dicht“, sutrumdie „sutramde“, tumsas „dunkel“, ufritru* „zweiten“, dunksc'i „viele“, kumpan „Ecken“, pri.prunta „gewöhnt sich“, u(n) naktiés „an der Nacht“, gi-vinkit „leben“, tifi „teš“ (und ti), ti, instimpta's ~ įtemptos „angespannt“, sū.timsta „verspannt“ usw. Die Sekundärvokale am, an bleiben erhalten: 1) geschrieben und nicht geschrieben— a) Nutzerin des Singulars von Substantiven und Pronomen, Nutzerin des Plurals von Substantiven (weibliches Geschlecht —und Substantiv): gerdm, jdm, man, tdm, visam[vi.- sui, platieja- 'm ~ platiejams „für die Breiten“, rufika'm „für die Hände, mit den Händen“, stalim „für die Tische“; b) im männlichen Singular: kumpaii „kampan- “, peil'an „peilin“, ri“"taii, tvartan. 2) Nicht auszusprechen — Plural der Gegenwartsform in der ersten Person: kalbam, Sirlam „kalt“, v'afp'am „feuchtig“, mė.tam „mehl“, mi'l'am „lieb“ (d.h. im Sekundärvokal am). Die erste Komponente der festen Diftonge ai, ei und besonders au kann eingeengt werden: maiša „rührt“, ka'pi'stai „Kohl“, beikt ~ beigti „beenden“, mažoū „weniger“, susirgoū "Ich bin ir gesund" und so weiter. Ähnlich wie Im Ciscode wird am absoluten Wortende der Doppelvokal ai oft durch -ei ersetzt. Hier sind die männlichen Formen von Adjektiven in Substantivformen (mit Steuerelement) -asai „asis“) als Nomen im Singular, in Adverbien und anderswo, z.B.: ma.žasei „klein“, naūjasei „neu“, lietū.viškei „litauisch“, bla'gei „schlecht“. Ši Eigenschaft gehört zur Morphologie. Segment von mehrsilbigen Wörtern -djau(i), -ajaū weiche po Konsonantkontraktion į -du(i), -aū. Beispielsweise kann das Ende der ersten Person zweiter Person von Verben der Vergangenheitsform mit einem Komma verkürzt werden ir (Bd. nune- §'djau [nunes'd.u „ich habe getragen“, nunes'd'jai nunes'd.i „du hast getragen“], « wobei nur der letzte — Vokal der wichtigste Unterscheidungsmerkmal dieser jį Person von der zweiten Person bleibt 17 Dscha „sviežia“, vadz'dja ~ vadžiojo „beförderte“, svėc'a' „Gast“, kafc'a's „bittere“, pac'a's „selbst“, gafdz'a's „lecker“, šma'c'ūkais šmočiukais, ~ gaid'zūkas "Hahn", dunc'ū" "Zähne", svec'ū' "Gäste", Statt č, dž Am häufigsten ausgespr- £', d' ochen weich in den folgenden Fällen: 1) é, ia, Plural des i Stammes, z. B. bit'u“ „Bienen“, „Kühe“, „Vögel“, „Nacht“, „Herzen“; Singular des Stammes, z. B. ndktei 2) i „Nacht“, piftei „für die Sauna“, für das Herz „Herzen“; 3) (i)ia im Plural des Stammes, vgl. Hirsch „Elche“ usw. ; ir Verben in der 4) dritten Person und der ersten Person Singular im Präsens, z.B. put'ū pučiu ~ "Ich atme", höre ich „höre“, „lasse“, „gehe“ „uodžia“, žerd'a ~ blüht „blüht“; Die 5) Endung der ersten Person des Singulars im Präteritum, z.B.: dud'au,audžiau, mdud'aus „in jungen Jahren“, ved'aū „in jungen Jahren“, skait'aū „ich las“, mat'oū „ich sah“. | Fast alle Konsonanten können in der Schnecke verhärtet werden, j, mit Ausnahme derjenigen, die keinen harten Entsprechung haben. Nach der Häufigkeit der ir Verhärtungspositionen unterscheiden sich 1) r, drei ž, Gruppen von Konsonanten: s, š, häufig vor allen vorderen Reihen verhärtet (i, ie, i, e) ar vorgeschoben (ir, it, dr, Vokale, plg.: daršrsi „du d) wirst“, k'aturs: „vier“, šwėnas „Schwein“, ragieja' „er sah“, k'aturi- „vier“, nig'drsu „ich werde nicht trinken“, grdža's „schön“, šdša.s „sechs“, sariės seserys ~ „Schwestern“, madi „mažaū“ ir usw. (es gibt hauptsächlich Beispiele, bei denen die Aushärtung r, š, ž vor i, e, ū ir Herr. ); 2) I, In den alten Schnecken Wörtern immer kühl gegen e, ė: ldidz'a „Jeidžia“, endsieja "könnte- ", p'dleic "Maus" ir usw., aber kalieda's „Weihnachten“ (nach Analogie su pripi'lai „pripylei“ ir usw. Es wird ir gesagt pripi“lau „ich habe eingegossen“, prisijūau „ich bin auferstanden“); de 6d J D. Das 2, heißt, auch b, g, k, m, n, gelegentlich vorgehärtet i, e, d, Gelegentlich ir ū, plg. : Vincantas, der Schwanz „taube“ (aber es gibt „čia“, Kosc'a, wlic’as), čdiscoinkas, pécwin, acu „ačiū“, pečūkas, grėnča'j ~ griūčioj „gryčioj“, pietniča „pėtnyčia“, duslis „dišlius“, sa-dfa's „sodžios“, apsišdie „apėdė“, apės „Affen“, pėnsija.s, storklai, stsipra „stark“, daiktalis, tasla's „Teig“, Tėkl'a, nivėrksu „ich werde nicht weinen“ (aber weinend), Savėras „Ksaveras“, Juzépka „Juzepa“; „sprechen“, Gēl'a „Gelia < Helena“, kielau „erhoben“, nach dem Leben Wikius, Moisly, Mitscherlich „Monat“. Manchmal sind die Konsonanten hart, die o Vokale sind deutlich unverändert, z. B. pasižinau, ragiejau. Oft bleiben die weichen Konsonantir en r',s' usw. erhalten. ¢’, &, ir g'erci, traci, pac'ws „selbst“, dunc'ūs dančiūs ~ „Zähne“, minkštnkas, čiėsu, tūočies, bažni“č'aj, tris dikteri's, durim, pridieja „anfing“, rotini „Fahrrad“, grieba't „greifen“, nūmirie, ričkie|rmiškie „schrie, schrie“, susimaiša, pakasie, s'ašasd'ašwmm „sechzig“, siediekit „setzt euch“, s'ana, sen'oū „früher“, s'ašsr „Sechs“ usw. ir (s Normalerweise nur vor der Aushärtung #). Die oben genannten Merkmale zeigen, dass die Konsonanten (Außer der /) Verhärtung, die ein nicht — sehr altes Phänomen ist, das sich bisher episodisch durch den Einfluss anderer Sprachen gebildet hat. Fette r, s, š, z, Erbsen usw. Sie können in Konsonantensammlungen vor ir dem weichen Konsonanten hart sein, z.B.: miftie, marškin'alei „Hemdchen“, gereesn'ū", pjdustie, šn'u'rai, tri.zd'ašwimt „dreißig“, ba¥ni-da's usw. ir Wie in ir anderen Hochlandsprachen 79 Die Unterschiede der Adjektive sind nicht einmal in der Wortstelle groß und konstant, weshalb es verständlich ist, warum die Adjektive aus dem Hören und der Selbsterkenntnis kaum unterschieden werden. Wie alle anderen quantitativen Unterschiede waren die Unterschiede in der Länge der Vorsätze in der Sprache der Sprecherin G. deutlich sichtbarer (mit Ausnahme der Länge des Vokalpaars kd'šsxe—- kūa'šsre und der Länge der Wörterpaars tievas—diévas). Nach der Dauer des 4°-Zirkumfleksivvokal aus Zodzi kū'šwie (321 ms) übertraf die Dauer des akuten d' in 4 Wörtern die Dauer des a: (Id'jam, wagdja-, kdarja'- m, wagdja) um 360, 338, 333 und 331 ms bzw. in 4 Wörtern (geltarnas, nd-si's, nd-sis, kdršbie) war sie nicht größer (260, 288, 291, 310 ms). Daher ist es verständlich, warum akute d' dicht als zirkumfleksiv transkribiert werden. Die Paare su*da—sū- 'da und sū"dai—sūūdai „indiai“ sind gut zuordnen: ū' Gesamtdauer —289 ms, # —312 ms (n=14 und 17). In daužaū „mehr“ war der hintere Diftong (360 ms) sogar 60 ms kürzer als der gleiche Laut in daužaū „daujaūu“ (420 ms). Die Messungen des Wortes tievas „Vater“ zeigen, dass sich das diftongierte ė nicht vom echten ie unterscheidet. Bei einigen Wörtern, bei denen die Entfernung vom Beginn des ausgesprochenen Lautes bis zum Höhepunkt der Intensität gemessen wurde, waren von den fünf Paaren nur su'da und tievas „festprädikativer“ als die zirkumfleksiven. So wäre auch dieses Zeichen kaum ein stärkeres Unterscheidungsmerkmal von Launen. Die gemessenen Bestandteile einiger nachklingender Diftonge zeigen, dass diese Laute, wie in vielen litauischen Schnecken, fest sind: die Länge der hinteren Diftongkomponenten des Wortes Ild:jam beträgt 70 und 190 ms, vaga"jam — 143 und 170 ms (Ausnahme — kūja"m 177 und 87 ms), kd“šbie — 85 und 135 ms, kū“šbie — 90 und 175 ms. II. Morphologie Uodegény Snekti sind charakterisiert durch die Einzahl-Iliativformen von Substantiven, die nicht nur die Richtung, sondern auch den Ort bezeichnen. So werden die Bedeutungen von Illativum und Lokativ durcheinander gebracht, z.B. aik graičarj grorūičan usw. In den weiblichen Substantivparadigmen sind die Einzahl-Lokativformen etwas häufiger. Der Iliativ wird sehr oft anstelle des Lokativs verwendet: pdcis pirmasei aina rita da Krieslaukai; Ragejau sapanaūii dünn; für die Tochter daržalin schläfrig; Anderes, was Sie über die Puppe wissen müssen; "Ich lag auf meinem Rücken, als der Koran zu mir kam:" Die Haare werden in der Sauna gewaschen. Manchmal wird ein Ilativum anstelle des Finales verwendet: dunt'alin skdudž'a. Der Lokativ wird auch anstelle der Präpositionen des Ilativs verwendet, z.B.: indietas tama'j skrūm'a'j; Na Burna's Burnj Sprache Verderben; Ich habe es geliebt. ar Ne Nur Substantive, aber andere ir männliche Substantive (Adjektive, Zahlen, Pronomen ir t. t.) Der Singular hat eine Substantiv-Endung — -wi, z.B. : gilui „tief“, „schwarz“ „groliam“, geriesn'ui „besserem“, g'arajai „gutem“, jdunajai „jungem“, d.nui „anam“, für andere „andere- “, ššitui "Für das", für alles „für alle“ ir usw. Ausnahm- — en sind die Pronomen jdm, tdm, mdn, tdu, sdu. Über die einheimische latgaulische Schnecke ši Die Besonderheit des Schwanzschnabels konnte nicht entstehen, da die Letten hier überall eine Gliedmaße haben -am, z.B.: für ein Gebet „One-Stop-Shop“ — ltg. Vietnam 1 li gam, pac'ui „selbst“ — posam usw. 89 Singular-Enir dung von persönlichen Adjektiven -im (min. „mane“, für dich „tave“, für sich selbst „save“) fällt mit dem su Singularsubstantiv überein. Diese Eigenschaften der latgalen Sprachgebrauch konnte auch nicht beeinflussen (Bd. Manim „mane“ — ltg. 100 mg/ Tag). Gliedmaßen der oben genannten Formen -ui, -im entstand wahrscheinlich durch Analogie vor einiger ir Zeit (vor ihnen die Extremitäten) -am, -e vielleicht ir war es nicht). | Verlaufszahlen von „11.“ bis Suffixe, die in der Redewendung „neunzehntesu n“ verwendet werden -likis, -likie: elf, elf, neu'n'a'likis, neu'n'a'likie. ..., Beliebte Substantivformen von Adjektiven, Reisezahlen, z.B.: kalnas, kur didz'a’s’a’s pū.ški's; ti, md. Zasei, aik gršūčan; Die erste Frau, die ich kennengelernt ek habe ir t. t. Die männlichen und weiblichen Formen von ir Adjektiven im Singular haben die Endung -/i)Jajei: g'drajei ma"mūti „die ir gute Mutter“, pirmajei vaiku su „das erste Kind“, g'arajei brū'li ir su „guter Bruder“, su g'drajei sari „gute Schwester“. Die männliche Pluralform der Adjektivformen endet auf -(ie)jam, -(ie)jiem: didelijam ~ didelijams „den Großen“, platiejam ~ platiejams „den Breiten“, jauniesiems ~ jauniesiems „den Jungen“. Diese Form entsteht, indem man dem Pluralstamm der Gattung (didiej-i, platiej-i, jauniej-ie) die Endung des Singulars -am, -iem hinzufügt. Wie in den benachbarten nordöstlichen Dialekten (über Daugpils, Indrica) gibt es in Uodegén keine einfache Oberform der Adjektive. Stattdessen gibt es analytische Formen, die aus den Pronomen sam, sama und Adjektiven des nicht-vergleichenden oder höheren Grades (meist nominativ) bestehen, z.B.: pdcis maZasei, sam boljisei, sam starejsisei, paci didz'd'ja. Es gibt auch synonyme Konstruktionen: baltiesnie par visdm, viel maZeiesnis, viel sama baltd ja. BudvardZiy ist ein männlicher Nomen im Singular, und auch ein Teilnehmer der Vergangenheitsform, der oft anstelle von Adjektiven im Infinitiv verwendet wird: Pli‘ta kurinas, šaltas, a vakarai —šalta |šaltas. Die Flügeldecken sind glatt, bräunlich gefärbt. Kleine Bau.va Duona's. Ich bin voll. C'a schwer gi'vint, Dunkelheit. Wie viele CD-Sprühhörner, oh, mein Gott. Im Singular haben die Stamm-Adjektive xwx die Endungen -as, -a (aštras, aštra, gi.las, -a, riėbas, stinigras, surikas, tumsas usw.) und werden im Singular nach dem Stamm-Paradigma a konjugiert. Die alten Enden, die in der nominativlosen Gattung ausgesprochen wurden, sind erhalten geblieben, z.B.: lingvū „leicht“, gilū, tumsū. Die männlichen Adjektive der Plural-Nomen a, ia (manchmal auch ijd)-Stämme, die Teilnehmer der passiven Art der Vergangenheitsform haben anstelle der Endung -i gewöhnlich die Stammendung «, z.B.: g'aru's „gut“, mū.štu's „schlagen“, s'anu's „alt“, svėtimu's „fremd“, nujaūktu's „bewegen“. Die Endung -ūs dieser Formen stammt wahrscheinlich von der vollständigeren Endung -uos ab, und die Endung -is der Verben (siehe unten) von der vollständigeren -ies. Die unverkürzte Endung -uos (teilweise auch -ies) wurde von den ältesten Vertretern der Schneek noch ziemlich häufig verwendet (aber schon seltener als die verkürzte Endung -us, -is), z.B.: gi"vuos „leben“, jdunuos, smūlkuos, supjdusti'tuos „zuschneiden- “, na''rsietuos „würde man“, ais mazgd'tuos, važvinietuos usw. Die lokale latgalische Sprache hat anstelle der litauischen Endung -iis/ -uos -i: ilgus „lang“ —ltg. gari, su.ktu's —zurückgelassen usw. 90 Anstelle der -i-Endung von Adjektiven, Adverbien und Verben (besonders von Verben mit Rückführung) kann die vollständigere Endung «ie» erhalten geblieben sein, z.B.: seniejie „die alten“, jauniesiems „den jungen“, artie „die nahen“ (bet ta'li), unkscie, klausi ties usw. Der Plural der Personenpronomen endet auf muri, jum. — Die gleiche Plural-Enduir ng (mum, jum). Somit sind die Endungen des Plurals der Pronomen ich, du, Nutz-, Endund Substantiv, wie in anderen orientalischen Sprachen, ir identisch. Lautlich stimmen sie ir überein.visy Substantiv-- Endungen im Singular (nur im Singular können sie länger sein), z.B.: vns. Gal. : stalu“, vieji*, diėnu“, ma ir muti-, p'a.lbr', Zma-gu-, aki", ūndini“, sasari“, gi.lu', Žali", geriesni“, platajei, manim; vns. Innen: stalu, vieji, diénu, ma'mūti, p'a.lsr, žma'gu, aki, ūndini, sasari, gilu, žali, geriau, platajei, manim. Auch bei den Substantiven der weiblichen Geschlechter 4, ia, ė, i stimmen die Nutzungsund Verwendungsendungen überein, z.B.: dgs. Rind. : ruiika'm, marc'a'm, biti'tiem, naktim; dgs. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. In der Sprachsprache gibt es Reste der athematischen Personifikation von Verben, z.B.: aci(pri-, sū-) gulsta, mirsta, pakl'i'sta, pista, sūpsta, skaūsta, (ap)siésta usw. Die Personifikation erfolgt wie folgt: (ėš) gdustau „fange“, sdirkstū „krank“, (tū) gaustai „fange“, svrksti „krank“, (anas, ani's) gdusta „fange“, svirsta „kranke“, (mėš) gaustam „fange“, sūrkstam „krank“, (jūs) gaustat „fange“, sūširkstai: „krank“. Es gibt keine bekannte Partikel „tegu“ im Sprachgebrauch. Die Begehrlichkeitsform besteht aus lei|lai (vgl. la. k.) und der dritten Person der Gegenwartsoder Zukunftsform: lei gausta, lei pajima, lai paswils. In Snekta lebt immer noch das Streben (sie kann sich verändern und kommunizieren), vgl. : Raik'a nait padabd'tu'. Die Brücke über den Maschsee (poln. Der Wald ist grüner als die Erde. Siehe auch: Marke „König“. "Ich habe dich geliebt" („Ich habe dich geliebt“). Der lokale letgaulische Sprachgebrauch hat in diesem Fall nur einen Konjunktiv, z.B.: aja dinonas prašvitu" —guūoja maizeites praseit. Zweisprachige Verben, deren Konjunktiv auf -sti, -§ti endet (mesti, dusti, nėsti usw.), haben in der Zukunftsform die doppelte Form -ss-, -ŠŠ-: m'd.ssu, v'd.ssu, d.ussu, n'a.ššu, m'a.ssi usw. Auf diese Weise behält die Uodegen-- Sprache zumindest formal die alte Konstruktion der Verben der Zukunft: den Stamm und das Suffix -s-: mes-ti + si-u —> messiu, neš-ti + si-u —neššiu usw. Die erste Person des Singulars hat die Endung -um, Oo die zweite -im:: eš sviestum, siedintum, mdudi*tumuos tu sviestim, siedintim, mdudi‘timies. 91 ras-(slawischer Ursprung, häufiges Präfix im Gespräch): rassvdidyt ~ ausspülen „Hingeben“, raskūndu „verfluchen“, razimudaū ~ rassimudaū „erwachen- “; pri-: pridiet „anfangen“ (obwohl das Präfix praim Sprachgebrauch vorkommt, wird das Verb pri-diet für „anfangen“ verwendet- ); pritėks, verwendet in der Bedeutung „genug“. b. Klassifikation der Dialektizmen In der Schnekta gibt es zahlreiche Bedeutungsdialektizmen: dionkepé „Dunken“, léva „Pluume“, latūkas „Waschbär- “, eiliūotas „gestreift- “, pamdigyti „schwingen“, taika „Ruhe“, miltūotas „mehlig“, tiesigji (Hand) „rechts“, dulkiūotas „Verdunkelt“, patrinti „bestrichen“, pažandė „Schuppen- “. Ausdrucksdialektizmen sind in mehrere Gruppen einzuteilen: 1) Zu den lexikalischen Dialektizmen gehören Wörter, die in der allgemeinen Sprache nicht vorkommen: lébas „Grube, Tal“, driginė „Regenbogen“, gryžė „Messer“, kdnduolas „Nusskern- “, tūlė „Kuh ohne Hörner“, karpinykas „Spinne“, gyvé „Leben“, alsinéti „fliegen“, padentuėlis „Abstinent- “, mintiklinė „Strohflechterei“. 2) Die morphologischen Dialektizmen unterscheiden sich von bk durch Stamm, Affixe, Gattung und dergleichen: ilginis „länglich“, ariaminis „gepflügt“, paklotūvė „Decke“, inkstjs „Niere“, ašarduti „tränen“, kalbingas „sprechend“, virtas „gekocht“, kąsnys „Biß“, laSuoti „tropfen“, piFtė „Bad“, pavardys „Nachname- “. 3) Die phonetischen Dialektizmen unterscheiden sich von bk durch Laute: ankstymas „früh“, ežgys „Igel“, sūpanas „Traum“, paskutinis „letzter“, žulvitis „Zilvitis“, mėgžti „stricken“, dėšara „Wurst“, skieda „Späne“, morkva „Karotte“, keiridji (Hand) „linke“, skregždė „Schwalbe- “, pabeiga „Ende“, žagarė „Schwalbe- “, pinegas „Geld“, kalniniai „pelzig“, skrūdelė „Ameise“. 4) Akzentuationsdialektizmen: Burghügel, Bruder, Flechtwerk, Osten, Vogel, Pflug, belüftet. c. Die geographische Umgebung und die engen Kontakte mit den slawischen und lettischen Sprachen haben dazu geführt, dass der Wortschatz des Schnekts eine bedeutende Schicht von Fremdwörtern und Hybriden aufweist. Ein Vergleich der älteren Latvismen und Slawismus, die in den Hauptschnekt-Fonds eingehen, würde zeigen, dass die Sprache auf der rechten Seite der Daugava seit langem existiert und größere Kontakte mit den Latgalen unterhielt: Es gibt weniger Slawismus (außerdem ist etwa die Hälfte davon auch in anderen litauischen Dialekten bekannt, vgl. adyna „Stunde“; čėsas „Zeit“ usw.) und die meisten Namen von Dingen, die mit übernommenen Realitäten verbunden sind (ein Teil kam auch über die Letten); Im Litauischen gibt es auch solche Lehnwörter aus dem Weißrussischen (z.B. ridlia „Schäfer“), die im Dialekt der einheimischen Latgalen nicht vorkommen. Unter den alten Lettischismen gibt es zahlreiche Adjektive, Verben, Adverbien, und die Substantive bezeichnen auch Körperteile (mūgara „Rücken“, žandas „Schnauze“- ), Verwandtschaftsbegriffe (zniltas „Schwager- “) usw. 95 Zeigen, dass der größte Kontakt mit dem lokalen latgalischen Dialekt stattfand. Die Wörter gyvé „Leben“, kidumalas „Kevals“, §pkstas „langsam“ usw. sind wahrscheinlich Leihwörter, da die Latgalen bereits die Konsonanten dz, č hatten, s. 14. Interessante Dialektizmen der Schnekt sind: ankstymas „früh“, kosuolys „Husten“, lipjnės „Leiter“, mdiglis „Gerät zum Pressen von Käse“, mindiklinė „Flechtwerk zum Tragen von Stroh“, plaūkti „waschen“, pldutas „nachgiebiger“, riestūvis „Welle“, pri-tulzti „überfluten“, turžėlis „aus dem Sprunggelenk herausstehender Knochen“ usw. Einige von ihnen (z. B. kėltava „Rind“, trąša „Dung“) sind auch in den benachbarten Ciskodaund Apsa-Sprachen bekannt. K. TAPIIIBA, P. AIĮKYTE, 3. BAHCKAVCKAUTE GOHETHKA, MOPEOJIOTHS H JIEKCHKA TOBOPA VOJIATEHAH B YCJIOBUSX JBYS3bIYMA Pe3irome B mutoBckoM mepudepuitHoM AHajiekKTe epeBHxu Vojnsrėgai (Kpdcnascxmit p-H JIatsCCP) cymecTByeT 6 ritacHsIX dOoeMi Vi“, i, w', u, a’, al; 4 HX BapHAHTA ABAAOTCH JOJITHMAH (I, 51', U*, a") 8 —KpaTKHMH! : i, bi, U, €, £, J, €, a. Ilepejn Boxanu3MOM Taira į cOorjiacHbIe ¢’, dž" B IuanexTe mpespamaiTcs B oC“, dz“, a Gojnee MOJIOBHHBLI 3BYKOB d“ H 0co0enHO!' —B dz’, ¢’. CorjtacH0o 4acTOTHOCTH H MMO3HIHAM JerrajiaTaJIK3AIĮKKH BbUJEJISIOTCA 3 rpymisl COT/IAaCHBIX: a) r, 5, §, ž, O) Iu B) b, c, &, d, dž, g, k, m, n, p, t, v. Ynapenue 4acTO OTTATHBAeTCA H3 HHDKYMOJIEKCHOTO KOpHS Ha CYOOHKCEI af-, is-, né-, si-. Ocumutorpadudecknit AHAJIH3 DE"H INOKA3bIBASCT, YTO MO CPABHEHHIO C YJADHBIMH TJIACHLIMH Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. B nMasnexTe ymoTpediiseTcs HUUIATHB, CYIHH, HEKOTODbIC QOPMBI ATEMATHYECKOTO CODAXKEHHA, TIIaroJIbHbICE OOpMAHTEI -55-, -Šš-(Oyaymiee Bpems), cydbdukcer -ėlis, -ė “élis, -&°, -énti ‘inti’, „ūiti "Yti', MHOTO JIHAJIEKTHBIX CJIOB. B OTjIH4KHE OT CIaBHIMOB, 3AHMCTBOBAHHA H3 MECTHOTO JIaTra/IbCKOro Hape4yus OXBATLIBAHOT HE TOJILKO HMMS CYN<eCTBHTEJILHOC, HO H HpH/JiaraTeIbHbIE, rjaroisel H T. I. K. GARSVA, R. JACKUTE, E. VENSKAUSKAITE PHONETIK, MORPHOLOGIE UND VOKALBUCH DES LITAUISCHEN UODEGENAI-DIALEKTS IM UMFELD DER ZWISCHENSPRACHLICHKEIT Zusammenfassung Der Uodegénai-Dialekt (lettisch Vodigéni) existiert im Kreis Kriaslava der Lettischen SSR, 60 Kilometer vom Hauptgebiet der litauischen Sprache entfernt. Es gibt Vokalpho6 neme (i“, ww, i, a“, u, a) in Das ist der Dialekt. Drei Gruppen von of Konsonanteas n, (a) r, s, š, ž, (b) Land (¢) b, ¢, č, d, d%, g, k, m, n, p, t, v, können hart werden. Im Vergleich zu betonten Vokalen sind die quantitativen Unterschiede von minimalen Paaren mit akuten und circumflexen Silbenakzenten in einem Wort stärker ausgeprägt. In Das Papier illativ, supin, die Formen athematische Konjugation, of Formanten -ss-, «ššdie of Zukunftsform des Verbs, Suffixe -ėlis, -ė „Frühling“, -ė“, -énti „Inten“, -diti „Inten“, viele dialektische Wörter 105