Gervėčių apylinkių pavardės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS EIGMINAS NUMELE DE FAMILIE DIN ÎMPREJURIMILE GERVĖČIAI1 Analizând din punct de vedere semantic numele de familie ale locuitorilor din Gervėčiai, le împărțim în două grupuri: antroponimice și poreclative. Examinând originea și semnificația numelor de familie din ambele grupuri și încercând să evidențiem elementele formative, le clasificăm, la rândul nostru, în subgrupuri mai mici. Nume de familie antroponimice. Numele noastre de familie antroponimice provin din vechile nume păgâne lituaniene și din numele creștine aduse după creștinarea Lituaniei. Aceste nume creștine provin în principal din ebraică, greaca veche, latină, limbile germanice și alte limbi. Nume de familie antroponimice provenite din nume păgâne lituaniene. Numele de familie antroponimice ale locuitorilor din Gervėčiai, provenite din cele mai vechi nume lituaniene cu două teme, sunt relativ puține. Acestea sunt: Atminis: lituaniană at+min- (cf. atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: lituaniană but- (cf. būtas „casă”, būti) + vil- (cf. viltis „a spera”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: lituaniană ul-+vin- „pricină, vină” (cf. vaina „pricină”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152). În împrejurimile Gervėčiai nu au fost găsite nume de familie provenite din vechile nume lituaniene cu o singură temă sau din forme prescurtate ale acestora. Câteva nume de familie sunt derivate cu sufixe din vechile nume lituaniene, de exemplu, Mileišis: lituaniană mil- (cf. pa-milti) + eišis, sau derivate cu sufixe patronimice diminutiv-afective: Giedraitis și varianta sa dzūkiană Giedraičius: lituaniană giedr- (cf. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (forma dialectală dzūkiană Radžiulis): lituaniană rad- (cf. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz). Nume de familie antroponimice provenite din nume creștine. Există câteva nume de familie ale locuitorilor din Gervėčiai care provin direct din nume creștine, fără niciun element formativ. Acestea sunt, de regulă, diverse variante ale numelor de botez. De la numele de origine greacă Aleksandras se întâlnesc următoarele nume de familie provenite din forme prescurtate, întâlnite mai ales în limbile slave: Aliòchna (cf. belarusă Алёхна), Aliòksa (cf. belarusă Алёкса), Aliòkša (cf. belarusă Алекша, Олекша), Aliòcha (cf. belarusă Алёха). Din numele de origine romană Emilijonas (lat. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79), în Gervėčiai se găsește numele de familie Amilionas. 1 Numele de familie au fost colectate de Marytė Razmukaitė; lista a fost completată de Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris și Angelė Žalalytė. 5° 67 Numele de familie Jefremas provine din numele de botez ortodox Ефрем, iar Jeŕmakas — din numele de botez ortodox Ермолай, din varianta sa folosită în vorbirea curentă, Ермак. Numele de familie Jeraminas ar putea fi, după părerea noastră, o variantă a numelui grecesc latinizat Hieronymus (cf. pol. Jaromin || Hieronim), iar Zidòras — o variantă a numelui creștin grec latinizat Izidorius, întâlnit destul de frecvent în dialectele limbii lituaniene. Câteva nume de familie din Gervėčiai sunt forme scurte ale unor prenume creștine: Bazỹs este o formă scurtă a numelui grecesc latinizat Bazilijus (Bazilius) (cf. pol. Bazyli); Jõčius este o formă scurtată a lui Jaci̇̃ntas, care este o variantă a numelui Hiacìntas (provenit din Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (cf. pol. Jac, Jacek, biel. Яцко, Яцук, Яц); Jõčas are, după părerea noastră, de aceeași origine ca Jõčius; Mikìsas provine din Mikalõjus (cf. pol. Mikłaś, biel. Міклаш, Міхлік), Miklùšà provine din Mikalõjus (cf. pol. Miktoszek); Mìziejùs provine din Michailas (cf. biel. Міц, Міс, nume de familie lit. Misius). Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis ar putea fi o formă scurtă a numelui de botez Jeremijas (cf. pol. Remiaz din Jeremiasz). Varianta Ramỹs ar putea fi considerată o formă scurtă a unui nume mai lung sau derivată direct din lit. ramùs. Totuși, această ipoteză nu este convingătoare, deoarece Ramỹs alternează cu Remỹs || Remis || Rėmis. Este adevărat că unele variante pot fi doar rezultatul unei ortografii diferite. Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“. Originea numelui de familie Valeikà și a variantelor sale Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà nu este pe deplin clară. Rădăcina provine cel mai probabil din forma scurtă a numelui Valys, Valius, apărută din nume de origine latină precum Valentinas, Valėrijus etc. În împrejurimile localității Gervėčiai există numeroase nume de familie derivate din nume de botez, cu sufixe patronimice diminutiv-hipocoristice. Derivatul cu sufixul -aitis este Bazáitis, de la Bazỹs; Česnáitis (forma belarusă Часноў), de la Čėsius, Česỹs (formă scurtă a numelui Čėslovas, cf. pol. Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis), din numele de botez ortodox Ilija; Jackáitis, de la Jacka (formă scurtă a numelui de botez Jokūbas, cf. biel. Яцько, Яць, pol. Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (forma belarusă Юркой, de la Júrka, forma scurtă a numelui de botez Jūrijus (cf. biel. Юрко, rus. Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis), de la Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (provenit din numele de botez Martýnas; lat. Martīnus <, lat. Martius; Mars „Marte” (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), cf. biel. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, pol. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, forma belarusă Матулоў, de la Matùlis, variantă a numelui de botez Motiejus); Pacáitis, de la Pãcas (formă scurtă a numelui de botez Игнатий; cf. biel. Пац (Бірыла, 1966, 68 p. 90); nu este clar dacă Vilōitis (*Vilāitis) provine din Vilius (formă scurtă a numelor lituaniene Vilmantas, Viltautas și altele asemenea) sau din Vilius (formă scurtă a numelui german Wilhelm). În împrejurimile localității Gervėčiai a fost găsit un singur derivat cu sufix patronimic -ūnas: Morkūnas, cu forma belarusă Маркун, provenit din numele de botez Mōrkus. Câteva nume de familie sunt derivate cu sufixul -ulis: Augulis, de la Aūgus (formă scurtă a numelor de botez Augūstas, Augūstalis); Janulis, de la numele de botez Jōnas (cf. biel. Ян, pol. Jan); Paliulis ar putea proveni din Palys (formă scurtă a numelui Palemōnas, derivat din gr. Palaimōn latinizat); Vaičiulis, de la Vaičius [formă scurtă a vechiului nume slav Vaitiekus (biel. Войтех, pol. Wojciech)]. Există și câteva derivate cu sufixele -elis, -elė: Petrėlis, de la numele de botez Pētras; Mackelė (|| Mackelė), de la Mōckas (formă scurtă a numelui de botez Motiejus, cf. biel. Мацько, Мацько). Cu sufixul -ikas există un singur nume de familie: Pētrikas (|| Pētrikas), provenit din numele de botez Pētras (cf. rus. Петрик, biel. Петрок, pol. Pietrzyk). Derivatul cu sufixul -utis este numele de familie Damūtis, cu varianta dialectală dzūkă Damūcis (forma belarusă Дамурь, de la Dōmas (cel mai probabil o formă scurtă și a numelui de botez Dominykas || Domininkas). Numeroase nume de familie din Gervėčiai sunt derivate din nume creștine cu sufixe slave: Cu sufixele -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| forma belarusă Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22); cf. biel. Адам, pol. Adam); Bagdonāvičius (cf. biel. Багдан, pol. Bogdan, care este probabil o traducere-calchiere a gr. Theodosius: gr. Theos „zeu” și dotos „dar” (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius, de la Baltrus (formă scurtă a lui Baltramiejus), cu sufix dublu patronimic: lituanianul -ukas și slavul -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius), de la Bazys; Brazāvičius (|| Brazevičius), de la Brazys (formă scurtă a lui Ambraziej us); Česnāvičius (este menționată forma belarusă Часнович), de la Česys || Česus, formă scurtă a lui Česlovas; Grigarāvičius, de la Grigorijus (cf. biel. Грыгор); Janāvičius (cf. biel. Ян, pol. Jan); Jankāvičius (cf. biel. Янка, Янко, pol. Jankiewicz, biel. Янкович); Jančēvičius (cf. biel. Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (forma belarusă Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius, de la Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius), de la Laurynas; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (forma belarusă Устынович; cf. rus. forma colocvială Устин < Юстин); Valansāvičius (cf. pol. Wotąsiewicz, derivat din numele Walenty); Andriuškēvičius [cf. variantele biel. Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), pol. Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]; Grinēvičius (cf. biel. Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), pol. Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (forma belarusă Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); cf. forma diminutivă biel. Гаўрылка, de la Гаврила); Habrukēvičius (forma belarusă Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | forma belarusă Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86); pol. Iwaszkiewicz: biel. Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (pol. Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (cu variante fonetice: Jedžēvičius, Jadžēvičius; forma biel. Юдзевич); Juodz- poate proveni uneori din Юда (Бірьіла, 1966, c. 22), dar poate proveni și din rădăcina lituaniană Juod-; Marcinķēvičius (cf. pol. 69 Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, belarusă Марцін); Petkevičius (cf. belarusă Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (forma belarusă Рынкевич, cf. diminutivul numelui belarus Рыма, Рымка, și numele de familie format din acesta cu sufix patronimic Рымкевич); Sienkevičius (forma belarusă Сенкевич, cf. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, provenite din Simeon); Stankēvičius (cf. belarusă Станко, Станько, provenite din Станислав; pol. Stanieк, Stankiewicz – din Stanisław); Tunkelēvičius (forma belarusă Тункелевич, bel. Томка (?), provenită din Томас; rus. Томка – din Том). Acest nume de familie are două sufixe: lituanianul -elis și slavul -evičius. Vaitkēvičius (cf. varianta numelui Vaitiekus, rus. Войтко, Войтка – din Войтех; pol. Wojtek, numele de familie Wojtkiewicz – din Wojciech). Cu sufixul -(i)auskas: Petkāuskas (cf. belarusă Петко, Петько – din Петр); Petrāuskas (cf. belarusă Пятроўскі, pol. Petrowski); Stakauskas (cf. belarusă Стах, Стахій; numele de familie Стахоўскі – din Стахій); Vitkauskas (cf. belarusă Вітка, Вітко, lituanianul Vitkus din But, pol. Wit). Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария). Cu sufixele -eckas, -ickas: Janēckas (forma belarusă Янецкі, cf. pol. Janecki: Jan, bel. Ян); Jakovickas (cf. pol. Jakowicki: Jakub, bel. Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (cf. belarusă Сава, Савенка, Савеня; pol. Sawicki este asociat cu numele Sawa). Nume de familie provenite din porecle. În zona Gervėčiai sunt numeroase numele de familie provenite din porecle. Ele se împart în câteva grupuri semantice. Nume de familie provenite din etnonime. În împrejurimile Gervėčiai au fost consemnate câteva astfel de nume. De la etnonimul gūdas, cu sufixe patronimice lituaniene și slave, sunt atestate următoarele nume de familie: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (au fost consemnate numai forme feminine: Gudinskaitė și Gudinskienė), precum și varianta dialectală dzūkiană Gudzińskas (|| Gudzinskas) și forma belarusă Гудзінскі. Nume de familie care denotă o meserie, diverse funcții, statut social sau un anumit grup de oameni. Și în aceste împrejurimi astfel de nume de familie sunt puține: Karadys (|| Karadis; cf. kárudas); Kareivis (s-a consemnat forma cu terminație nelituaniană Kareivy; Kare iwo; cf. kareivis); Kazōkas (cf. kazōkas); Slūžulis (|| varianta belarusă Slūželi; cf. slūžyti); Šaulys (cf. šaulys); Ulōnas (cf. ulōnas). Nume de familie provenite de la nume de animale. Aici sunt mai multe astfel de nume. Unele au rădăcini simple, iar altele sunt derivate cu sufixe. De exemplu: Avienis (este indicată forma belarusă Авен?; cf. avis); Kiškėlis (cf. kiškis); Kurmėlis (cf. kūrmis); Meškà (în cimitirul din Gervėčiai a fost consemnat probabil din greșeală Meska; cf. meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; cf. meškà); Vilkas (cf. vilkas); Būblys (cf. būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (în cimitirul din Gervėčiai a fost consemnată doar forma de plural Gaigalai; cf. gaigalas); Kikilis (cf. kikilis); derivate de la rădăcina gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (consemnat Gulbinskij), Gulbickis (consemnat Gulbickij); Paukštienė (cf. paukštis). 70 Nume de familie care denotă diverse defecte și infirmități fizice. Au fost consemnate următoarele nume de familie din acest grup: Bukelis (cf. būkas); Kairys (cf. kairys); Mažeika (cf. mažas); Maknočius² (cf. maknoti); Miklys (cf. miklus); Mikna (cf. mikseti, de asemenea Mikna în slavă, cf. bel. Mixna, Mixnevič); Pūiša (cf. pūiša); Pukšta || Pūkštas (cf. pūkš, pūkšti); Pliauga (cf. pliaugoti); Šėmis || Šėmys (cf. šėmus, šėmis); Tridūlis (cf. triesti). Nume de familie care denotă diverse obiecte, proprietățile, caracteristicile acestora etc. Kūlys (cf. kūlys); Kuolaitis (cf. kuolas); Reketys || Rekėtis || dialect dzūkian Rekėkis (cf. rekėtis, reketys); Statinis (cf. status, statinis); Šukelis (cf. šukė). Nume de familie provenite din porecle care denotă diverse trăsături. Gražulis (|| Gražūl, cf. gražus); Glaudėlis (cf. glaustis, glaudūs); Raudonovičius (forma belarusă Paўdонаві, cf. raudonas); Skirūtis || Škirūtis (cf. skirti); Trepšys (cf. trepšėti?). Nume de familie provenite din porecle de origine nelituaniană. În împrejurimile Gervėčiai există destul de multe astfel de nume. Majoritatea sunt derivate cu sufixe. Cu sufixul -ka: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (vom include și Bùckus; cf. bel. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, cf. rus. Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (vom include în acest grup și Kùckus; cf. bel. Куць, Куцько); Meleszka (cf. pol. Meleszko); Mereška (cf. pol. Mereszka); Palaika; Popka (cf. bel. Папко, Попка, rus. Попко); Rožko (cf. bel. Рожка, Рожко); Skurka (cf. Скурка, Скурко). Cu sufixul -yčius: Babičius (cf. bel. Бабіч). Cu sufixele -avičius, -evičius: Šafranovičius; Černušėvičius (forma belarusă Чарнушэвіч, cf. bel. Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; cf. bel. Субаткевич); Šaškevičius (cf. bel. Шашкевич). Cu sufixul -auskas: Astrauskas (forma belarusă Астроўскі, cf. pol. Ostrowski, rus. Островский); Baranauskas (forma belarusă Бараноўскі; cf. pol. Baranowski, bel. Бараноўскі, rus. Барановский); Barauskas (cf. pol. Barowski); Barkauskas (cf. pol. Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (cf. pol. Chmielewski, bel. Хмялеўскі, rus. Хмелевский); Čaikauskas (cf. pol. Czajkowski, bel. Чайкоўскі, rus. Чайковский); Čiulauškas (forma belarusă Чулоўскі; Dambrauskas (cf. pol. Dąbrowski); Jarauskas (forma belarusă Яроўскі); Kalinauskas (cf. bel. Каліноўскі, rus. Калиновский, pol. Kalinowski); Katkauskas (cf. bel. Хаткоўскі, pol. Kotkowski); Kavaliauskas (cf. bel. Кавалеўскі, rus. Ковалевский, pol. Kowalewski); Kazlauskas (cf. bel. Казлоўскі, rus. Козловский, pol. Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (cf. bel. Казаневецкі, pol. korzeń); Kulikauskas (cf. bel. Кулікоўскі, rus. Куликовский, pol. Kulikowski); Labačiauskas (cf. bel. Лабачэўскі, rus. Лобачевский); Lisauskas (cf. bel. Лісоўскі); Malinauskas (cf. bel. Малноўскі, rus. Малиновский, pol. Malinowski); Mankauskas (cf. bel. Манкоўскі, pol. Mankowski); Mlinkauskas (cf. bel. Млынкоўскі); Sadauskas (cf. bel. Садоўскі, rus. Садовский, pol. Sadowski); Saikauskas (cf. bel. Сайкоўскі); Šab- 1 Acest nume de familie este probabil de origine slavă (vezi p. 62 și urm. din această publicație). – Red. 71 lauškas (cf. belarus. Шаблоўскі); Šalauškas (cf. belarus. Шалойскі); Zdanaūskas (cf. belarus. Здан, pol. Zdanowski, Żdanowski). Cu sufixul -ickas: Katkavickas (este atestat doar numele de familie feminin, cu sufixul dublu Katkavickaitė; cf. belarus. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (atest. Muchnickaja?); Sinickas (cf. belarus. Сініцкі, rus. Синицкий, pol. Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (cf. belarus. Зімніцкі, rus. Зимницкий). Cu sufixul -eckas: Paneckas (cf. belarus. Пана仔ька); Zalėckas / cf. belarus. Залецкі, pol. Zaleski (z Zalesia) /. Cu sufixul -ockis: Zablòckis (cf. belarus. Заблоцкі, pol. Zablocki). Cu sufixul -skis: Lipskis (cf. belarus. Лінскі, rus. Липский, pol. Lipski). Cu sufixul -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (cf. belarus. Бучынскі); Ripinskas (forma belarusă Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (cf. belarus. Рудзінскі, rus. Рудзинский); / Rusińskas (cf. belarus. Русінскі); Sečinskas (forma belarusă Сячынскі || Siečynskas (atest. Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (cf. belarus. Шыць, Шыцік, Шыцікаў). Cu sufixul -onskis: Polònskis (forma belarusă Палонскі). Cu sufixul -uckas: Prauluckas (forma belarusă Праулучкі). К. ЭЙГМИНАС NUMELE DE FAMILIE DIN ÎMPREJURIMILE GERVĖČIAI (GERVĖTYS) Rezumat Articolul examinează, din perspectivă semantică, numele de familie din împrejurimile localității Gervėčiai (Gervėtys). Numele de familie se împart în două grupuri mari: nume de familie de origine prenuminală și nume provenite din porecle. Analizând originea și semnificația numelor de familie din aceste două grupuri, ele se împart în grupuri și mai mici, în funcție de elementele lor de formare a cuvintelor. К. EIGMINAS NUMELE DE FAMILIE DIN REGIUNEA LINGVISTICĂ GERVĖČIAI Rezumat Articolul examinează și caracterizează numele de familie din regiunea lingvistică Gervėčiai din perspectivă semantică. În acest context, numele de familie sunt împărțite, în funcție de origine, în două grupuri mari: nume de familie provenite din prenume și nume de familie provenite din porecle. La analiza originii și semnificației acestor nume de familie, cele două grupuri sunt împărțite în continuare în grupuri mai mici, pentru a evidenția elementele de formare a cuvintelor. LITERATŪRA Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ). Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966. 72