Gervėčių apylinkių pavardės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS EIGMINAS NOMS DE FAMILLE DES ENVIRONS DE GERVĖČIAI1 En étudiant les noms de famille des habitants de Gervėčiai du point de vue sémantique, nous les répartissons en deux groupes: les noms issus de prénoms et ceux issus de sobriquets. En examinant l’origine et le sens des noms de ces deux groupes et en nous efforçant de mettre en évidence les éléments de formation, nous les divisons à leur tour en sous-groupes plus restreints. Noms de famille issus de prénoms. Nos noms de famille issus de prénoms dérivent d’anciens prénoms païens lituaniens et de prénoms chrétiens introduits après le baptême de la Lituanie. Ces prénoms chrétiens proviennent principalement de l’hébreu, du grec ancien, du latin, des langues germaniques et d’autres langues. Noms de famille issus de prénoms païens lituaniens. Les noms de famille issus de prénoms des habitants de Gervėčiai, dérivés des plus anciens prénoms lituaniens à deux thèmes, sont relativement peu nombreux. Ce sont: Atminis: lit. at+min- (cf. atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: lit. but- (cf. būtas « maison », būti) + vil- (cf. viltis « espérer ») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: lit. ul-+vin- « raison, faute » (cf. vaina « raison ») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152). Aucun nom de famille dérivé d’anciens prénoms lituaniens à un seul thème ou de formes abrégées n’a été relevé dans les environs de Gervėčiai. Quelques noms de famille sont formés à l’aide de suffixes dérivés d’anciens prénoms lituaniens, par exemple Mileišis: lit. mil- (cf. pa-milti) + -eišis, ou bien des formes dérivées de suffixes diminutifs affectifs patronymiques: Giedraitis et sa variante dzūke Giedraičius: lit. giedr- (cf. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (forme dialectale dzūke Radžiulis): lit. rad- (cf. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz). Noms de famille issus de prénoms chrétiens. Quelques noms de famille des habitants de Gervėčiai proviennent directement de prénoms chrétiens, sans aucun élément de formation. Il s’agit le plus souvent de diverses variantes de prénoms de baptême. Du prénom d’origine grecque Aleksandras sont attestés les noms de famille suivants, issus de formes abrégées surtout présentes dans les langues slaves: Aliòchna (cf. biélor. Алёхна), Aliòksa (cf. biélor. Алёкса), Aliòkša (cf. biélor. Алекша, Олекша), Aliòcha (cf. biélor. Алёха). Du prénom d’origine romaine Emilijonas (lat. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79), on trouve à Gervėčiai le nom de famille Amilionas. 1 Les noms de famille ont été recueillis par Marytė Razmukaitė; la liste a été complétée par Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris et Angelė Žalalytė. 5° 67 Le nom de famille Jefremas dérive du nom de baptême orthodoxe Ефрем, tandis que Jeŕmakas dérive du nom de baptême orthodoxe Ермолай, plus précisément de sa variante familière Ермак. Le nom de famille Jeraminas pourrait, selon nous, être une variante latinisée du nom grec Hieronymus (cf. pol. Jaromin || Hieronim), tandis que Zidòras est une variante du nom chrétien grec latinisé Izidorius, fréquent dans les dialectes lituaniens. Plusieurs noms de famille de la région de Gervėčiai sont des formes abrégées de prénoms chrétiens: Bazỹs est une forme abrégée du grec latinisé Bazilijus (Bazilius) (cf. pol. Bazyli); Jõčius est une forme abrégée de Jaci̇̃ntas, lui-même une variante du prénom Hiacìntas (issu du latinisé Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (cf. pol. Jac, Jacek, biél. Яцко, Яцук, Яц); Jõčas est, selon nous, de la même origine que Jõčius; Mikìsas dérive de Mikalõjus (cf. pol. Mikłaś, biél. Міклаш, Міхлік), Miklùšà de Mikalõjus (cf. pol. Miktoszek); Mìziejùs de Michailas (cf. biél. Міц, Міс, nom de famille lituanien Misius). Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis pourrait être une forme abrégée du nom de baptême Jeremijas (cf. pol. Remiaz, dérivé de Jeremiasz). La variante Ramỹs pourrait être considérée comme une forme abrégée d’un prénom plus long ou dériver directement du lituanien ramùs (« calme »). Cette hypothèse n’est toutefois pas fiable, car Ramỹs alterne avec Remỹs || Remis || Rėmis. Il est vrai que certaines variantes peuvent simplement résulter de différences orthographiques. Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“. L’origine du nom de famille Valeikà et de ses variantes Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà n’est pas tout à fait claire. Le radical dérive probablement des formes abrégées des prénoms Valys, Valius, issus de prénoms d’origine latine tels que Valentinas, Valėrijus, entre autres. Dans la région de Gervėčiai, on trouve de nombreux noms de famille dérivés de noms de baptême et formés à l’aide de suffixes patronymiques diminutifs et hypocoristiques. Un dérivé avec le suffixe -aitis est Bazáitis, issu de Bazỹs; Česnáitis (forme biélorusse Часноў), de Čėsius, Česỹs (forme abrégée du prénom Čėslovas, cf. pol. Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis), du nom de baptême orthodoxe Ilija; Jackáitis, de Jacka (forme abrégée du nom de baptême Jokūbas, cf. biél. Яцько, Яць, pol. Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (forme biélorusse Юркой), de Júrka, forme abrégée du nom de baptême Jūrijus (cf. biél. Юрко, rus. Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis), de Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (dérivé du nom de baptême Martýnas; lat. Martīnus <, lat. Martius; Mars « Mars » (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), cf. biél. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, pol. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, forme biélorusse Матулоў), de Matùlis, variante du nom de baptême Motiejus; Pacáitis, de Pãcas (forme abrégée du nom de baptême Игнатий; cf. biél. Пац (Бірыла, 1966, 68 p. 90); il n’est pas clair si Vilōitis (*Vilāitis) dérive de Vilius (forme abrégée des prénoms lituaniens Vilmantas, Viltautas, etc.) ou de Vilius (forme abrégée de l’allemand Wilhelm). Dans la région de Gervėčiai, on n’a relevé qu’un seul dérivé à suffixe patronymique -ūnas: Morkūnas, de forme biélorusse Маркун, issu du nom de baptême Mōrkus. Plusieurs noms de famille sont dérivés à l’aide du suffixe -ulis: Augulis, de Aūgus (forme abrégée du nom de baptême Augūstas, Augūstalis); Janulis, du nom de baptême Jōnas (cf. biél. Ян, pol. Jan); Paliulis pourrait dériver de Palys (forme abrégée du prénom Palemōnas, issu du grec latinisé Palaimōn); Vaičiulis, de Vaičius [forme abrégée de l’ancien prénom slave Vaitiekus (biél. Войтех, pol. Wojciech)]. Il existe aussi quelques dérivés formés avec les suffixes -elis, -elė: Petrėlis, du nom de baptême Pētras; Mackelė (|| Mackelė), de Mōckas (forme abrégée du nom de baptême Motiejus, cf. biél. Мацько, Мацько). Un seul nom de famille est formé avec le suffixe -ikas: Pētrikas (|| Pētrikas), dérivé du nom de baptême Pētras (cf. rus. Петрик, biél. Петрок, pol. Pietrzyk). Un dérivé avec le suffixe -utis est le nom de famille Damūtis, qui possède la variante dialectale dzūkienne Damūcis (forme biélorusse Дамурь), issu de Dōmas (probablement une forme abrégée du nom de baptême Dominykas || Domininkas). De nombreux noms de famille de la région de Gervėčiai sont dérivés de prénoms chrétiens au moyen de suffixes slaves: Avec les suffixes -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| forme biélorusse Адамович (Бірьіла, 1966, p. 22); cf. biél. Адам, pol. Adam); Bagdonāvičius (cf. biél. Багдан, pol. Bogdan, qui est probablement un calque du gr. Theodosius: gr. Theos « dieu » et dotos « don » (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius, de Baltrus (forme abrégée de Baltramiejus), avec un double suffixe patronymique: le lituanien -ukas et le slave -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius), de Bazys; Brazāvičius (|| Brazevičius), de Brazys (forme abrégée d’Ambraziej us); Česnāvičius (forme biélorusse indiquée Часнович), de Česys || Česus, formes abrégées de Česlovas; Grigarāvičius, de Grigorijus (cf. biél. Грыгор); Janāvičius (cf. biél. Ян, pol. Jan); Jankāvičius (cf. biél. Янка, Янко, pol. Jankiewicz, biél. Янкович); Jančēvičius (cf. biél. Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (forme biélorusse Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius, de Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius), de Laurynas; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (forme biélorusse Устынович; cf. rus. familier Устин < Юстин); Valansāvičius (cf. pol. Wotąsiewicz, dérivé du prénom Walenty); Andriuškēvičius [cf. les variantes biélorusses Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, p. 29), pol. Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]; Grinēvičius (cf. biél. Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, p. 55), pol. Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (forme biélorusse Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); cf. la forme diminutive biélorusse Гаўрылка, issue de Гаврила); Habrukēvičius (forme biélorusse Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | forme biélorusse Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, p. 86); pol. Iwaszkiewicz: biél. Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (pol. Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (avec les variantes phonétiques Jedžēvičius, Jadžēvičius; forme biélorusse Юдзевич); Juodz- peut parfois dériver de Юда (Бірьіла, 1966, p. 22), mais aussi du radical lituanien Juod-; Marcinķēvičius (cf. pol. 69 Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, biélor. Марцін); Petkevičius (cf. biélor. Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (forme biélorusse Рынкевич, cf. la variante diminutive du prénom biélorusse Рыма, Рымка, et le nom de famille formé à partir de celle-ci avec un suffixe patronymique Рымкевич); Sienkevičius (forme biélorusse Сенкевич, cf. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, issus de Simeon); Stankēvičius (cf. biélor. Станко, Станько, issus de Станислав, pol. Stanieк, Stankiewicz – de Stanisław); Tunkelēvičius (forme biélorusse Тункелевич, biélor. Томка (?), issu de Томас, russe Томка – de Том). Ce nom de famille comporte deux suffixes: lituanien -elis et slave -evičius. Vaitkēvičius (cf. la variante du prénom Vaitiekus, russe Войтко, Войтка – de Войтех, pol. Wojtek, nom de famille Wojtkiewicz – de Wojciech). Avec le suffixe -(i)auskas: Petkāuskas (cf. biélor. Петко, Петько – de Петр); Petrāuskas (cf. biélor. Пятроўскі, pol. Petrowski); Stakauskas (cf. biélor. Стах, Стахій, nom de famille Стахоўскі – de Стахій); Vitkauskas (cf. biélor. Вітка, Вітко, lituanien Vitkus de But, pol. Wit). Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария). Avec les suffixes -eckas, -ickas: Janēckas (forme biélorusse Янецкі, cf. pol. Janecki: Jan, biélor. Ян); Jakovickas (cf. pol. Jakowicki: Jakub, biélor. Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (cf. biélor. Сава, Савенка, Савеня; le pol. Sawicki est associé au prénom Sawa). Noms de famille issus de sobriquets. Les noms de famille issus de sobriquets sont nombreux chez les habitants de Gervėčiai. Ils se répartissent en plusieurs groupes sémantiques. Noms de famille dérivés d’ethnonymes. Quelques-uns ont été relevés dans les environs de Gervėčiai. À partir de l’ethnonyme gūdas, avec des suffixes patronymiques lituaniens et slaves, on trouve les noms suivants: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (seules des formes féminines ont été relevées: Gudinskaitė et Gudinskienė), ainsi que la variante dialectale dzouke Gudzińskas (|| Gudzinskas) et la forme biélorusse Гудзінскі. Noms de famille désignant un métier, diverses fonctions, une position sociale ou un groupe particulier de personnes. Les noms de cette catégorie sont également peu nombreux dans ces environs: Karadys (|| Karadis; cf. kárudas); Kareivis (forme relevée avec une terminaison non lituanienne Kareivy; Kare iwo; cf. kareivis); Kazōkas (cf. kazōkas); Slūžulis (|| variante biélorusse Slūželi; cf. slūžyti); Šaulys (cf. šaulys); Ulōnas (cf. ulōnas). Noms de famille d’origine animale. Ils sont plus nombreux ici. Certains sont formés de radicaux simples, d’autres sont dérivés par suffixation. Par exemple: Avienis (la forme biélorusse Авен? est donnée; cf. avis); Kiškėlis (cf. kiškis); Kurmėlis (cf. kūrmis); Meškà (dans le cimetière de Gervėčiai, la forme Meska, probablement erronée, a été relevée; cf. meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; cf. meškà); Vilkas (cf. vilkas); Būblys (cf. būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (dans le cimetière de Gervėčiai, seule la forme plurielle Gaigalai a été relevée; cf. gaigalas); Kikilis (cf. kikilis); dérivés de la racine gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (forme relevée Gulbinskij), Gulbickis (forme relevée Gulbickij); Paukštienė (cf. paukštis). 70 Noms de famille évoquant divers défauts et infirmités physiques. Les noms suivants ont été relevés dans ce groupe: Bukelis (cf. būkas); Kairys (cf. kairys); Mažeika (cf. mažas); Maknočius² (cf. maknoti); Miklys (cf. miklus); Mikna (cf. mikseti, ainsi que Mikna en slave, cf. biélor. Mixna, Mixnevič); Pūiša (cf. pūiša); Pukšta || Pūkštas (cf. pūkš, pūkšti); Pliauga (cf. pliaugoti); Šėmis || Šėmys (cf. šėmus, šėmis); Tridūlis (cf. triesti). Noms de famille désignant divers objets, leurs propriétés, leurs caractéristiques, etc. Kūlys (cf. kūlys); Kuolaitis (cf. kuolas); Reketys || Rekėtis || dialecte dzouke Rekėkis (cf. rekėtis, reketys); Statinis (cf. status, statinis); Šukelis (cf. šukė). Noms de famille issus de sobriquets évoquant diverses caractéristiques. Gražulis (|| Gražūl, cf. gražus); Glaudėlis (cf. glaustis, glaudūs); Raudonovičius (forme biélorusse Paўdонаві, cf. raudonas); Skirūtis || Škirūtis (cf. skirti); Trepšys (cf. trepšėti?). Noms de famille issus de sobriquets d’origine non lituanienne. Les environs de Gervėčiai en comptent un nombre assez important. La plupart sont des dérivés suffixés. Avec le suffixe -ka: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (nous inclurons également Bùckus, cf. biélor. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, cf. russe Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (nous rattacherons aussi Kùckus à ce groupe; cf. biélor. Куць, Куцько); Meleszka (cf. pol. Meleszko); Mereška (cf. pol. Mereszka); Palaika; Popka (cf. biélor. Папко, Попка, russe Попко); Rožko (cf. biélor. Рожка, Рожко); Skurka (cf. Скурка, Скурко). Avec le suffixe -yčius: Babičius (cf. biélor. Бабіч). Avec les suffixes -avičius, -evičius: Šafranovičius; Černušėvičius (forme biélorusse Чарнушэвіч, cf. biélor. Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; cf. biélor. Субаткевич); Šaškevičius (cf. biélor. Шашкевич). Avec le suffixe -auskas: Astrauskas (forme biélorusse Астроўскі, cf. pol. Ostrowski, russe Островский); Baranauskas (forme biélorusse Бараноўскі; cf. pol. Baranowski, biélor. Бараноўскі, russe Барановский); Barauskas (cf. pol. Barowski); Barkauskas (cf. pol. Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (cf. pol. Chmielewski, biélor. Хмялеўскі, russe Хмелевский); Čaikauskas (cf. pol. Czajkowski, biélor. Чайкоўскі, russe Чайковский); Čiulauškas (forme biélorusse Чулоўскі; Dambrauskas (cf. pol. Dąbrowski); Jarauskas (forme biélorusse Яроўскі); Kalinauskas (cf. biélor. Каліноўскі, russe Калиновский, pol. Kalinowski); Katkauskas (cf. biélor. Хаткоўскі, pol. Kotkowski; Kavaliauskas (cf. biélor. Кавалеўскі, russe Ковалевский, pol. Kowalewski); Kazlauskas (cf. biélor. Казлоўскі, russe Козловский, pol. Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (cf. biélor. Казаневецкі, pol. korzeń); Kulikauskas (cf. biélor. Кулікоўскі, russe Куликовский; pol. Kulikowski); Labačiauskas (cf. biélor. Лабачэўскі, russe Лобачевский); Lisauskas (cf. biélor. Лісоўскі, Malinauskas (cf. biélor. Малноўскі, russe Малиновский, pol. Malinowski); Mankauskas (cf. biélor. Манкоўскі, pol. Mankowski); Mlinkauskas (cf. biélor. Млынкоўскі); Sadauskas (cf. biélor. Садоўскі, russe Садовский, pol. Sadowski); Saikauskas (cf. biélor. Сайкоўскі, Šab- 1 Ce nom de famille est probablement d’origine slave (voir les pages 62 et suivantes de cette publication). – Réd. 71 lauškas (cf. biélor. Шаблоўскі); Šalauškas (cf. biélor. Шалойскі); Zdanaūskas (cf. biélor. Здан, polon. Zdanowski, Żdanowski). Avec le suffixe -ickas: Katkavickas (seul le nom de famille féminin avec le double suffixe Katkavickaitė est attesté; cf. biélor. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (forme attestée: Muchnickaja?); Sinickas (cf. biélor. Сініцкі, russe Синицкий, polon. Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (cf. biélor. Зімніцкі, russe Зимницкий). Avec le suffixe -eckas: Paneckas (cf. biélor. Пана仔ька); Zalėckas / cf. biélor. Залецкі, polon. Zaleski (z Zalesia) /. Avec le suffixe -ockis: Zablòckis (cf. biélor. Заблоцкі, polon. Zablocki). Avec le suffixe -skis: Lipskis (cf. biélor. Лінскі, russe Липский, polon. Lipski). Avec les suffixes -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (cf. biélor. Бучынскі); Ripinskas (forme biélorusse Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (cf. biélor. Рудзінскі, russe Рудзинский); / Rusińskas (cf. biélor. Русінскі); Sečinskas (forme biélorusse Сячынскі || Siečynskas (forme attestée: Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (cf. biélor. Шыць, Шыцік, Шыцікаў). Avec le suffixe -onskis: Polònskis (forme biélorusse Палонскі). Avec le suffixe -uckas: Prauluckas (forme biélorusse Праулучкі). К. ЭЙГМИНАС LES NOMS DE FAMILLE DES ENVIRONS DE GERVĖČIAI (GERVĖTAI) Résumé L’article étudie, sous l’angle sémantique, les noms de famille des environs de Gervėčiai (Gervėty). Les noms de famille se répartissent en deux grands groupes: ceux d’origine anthroponymique et ceux issus de sobriquets. Lors de l’analyse de l’origine et de la signification des noms de famille de ces deux groupes, ceux-ci sont subdivisés en groupes plus restreints selon leurs éléments de formation. K. EIGMINAS LES NOMS DE FAMILLE DANS LA RÉGION LINGUISTIQUE DE GERVĖČIAI Résumé L’article examine et caractérise les noms de famille de la région linguistique de Gervėčiai sous l’angle sémantique. À cet égard, les noms de famille sont répartis, selon leur origine, en deux grands groupes: les noms issus de prénoms et ceux provenant de sobriquets. Lors de l’étude de l’origine et de la signification de ces noms de famille, ces deux groupes sont à leur tour subdivisés en groupes plus restreints afin de mettre en évidence les éléments de formation des mots. LITERATŪRA Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ). Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966. 72