Gervėčių apylinkių pavardės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS EIGMINAS ألقاب نواحي غيرفيتشاي1 عند دراسة ألقاب سكان غيرفيتشاي من منظور دلالي، نقسمها إلى مجموعتين: ألقاب مشتقة من أسماء أشخاص وألقاب مشتقة من ألقاب وصفية. وعند تناول أصل ألقاب هاتين المجموعتين ومعانيها، ومحاولة إبراز العناصر الاشتقاقية، نقسمها بدورنا إلى مجموعات فرعية أصغر. الألقاب المشتقة من أسماء أشخاص. تنحدر ألقابنا المشتقة من أسماء أشخاص من الأسماء الليتوانية الوثنية القديمة، ومن الأسماء المسيحية التي دخلت بعد تعميد ليتوانيا. وهذه الأسماء المسيحية مشتقة في معظمها من العبرية واليونانية القديمة واللاتينية واللغات الجرمانية وغيرها. الألقاب المشتقة من أسماء وثنية ليتوانية. عدد الألقاب المشتقة من أسماء سكان غيرفيتشاي، والمنحدرة من أقدم الأسماء الليتوانية ذات الجزأين، قليل نسبياً. وهي: Atminis: ليتوانية. at+min- (قارن atminti, atmintis. بوغا، 1958، ص. 223، كوزافينيس، سافوكيناس، 1971، ص. 119)؛ Būtvilà: ليتوانية. but- (قارن būtas «البيت»، būti) + vil- (قارن viltis «يأمل») (كوزافينيس، سافوكيناس، 1971، ص. 66، 152)؛ Ūlvinas: ليتوانية. ul-+vin- «السبب، الذنب» (قارن vaina «السبب») (كوزافينيس، سافوكيناس، 1971، ص. 152). لم يُعثر في نواحي غيرفيتشاي على ألقاب مشتقة من أسماء ليتوانية قديمة أحادية الجذر أو من صيغ مختصرة للأسماء. بعض الألقاب مشتقة بإضافة لواحق إلى أسماء ليتوانية قديمة، مثل Mileišis: ليتوانية. mil- (قارن pa-milti) + eišis؛ أو مشتقة بإضافة لواحق تصغيرية للتحبب، قائمة على اسم الأب: Giedraitis وصيغته الدزوقية Giedraičius: ليتوانية. giedr- (قارن giedras) (كوزافينيس، سافوكيناس، 1971، ص. 89) + -aitis؛ Radžiūlis (والصيغة اللهجية الدزوقية Radžiulis): ليتوانية. rad- (قارن rādo) (كوزافينيس، سافوكيناس، 1971، ص. 128) + -iulis (dj > dž > dz). الألقاب المشتقة من أسماء مسيحية. توجد بعض ألقاب سكان غيرفيتشاي المشتقة مباشرةً من أسماء مسيحية، من دون أي عناصر اشتقاقية. وهي في الغالب أشكال متنوعة من أسماء المعمودية. من الاسم ذي الأصل اليوناني Aleksandras ترد الألقاب التالية المشتقة من صيغ مختصرة، وهي شائعة في معظمها في اللغات السلافية: Aliòchna (قارن البيلاروسية Алёхна)، Aliòksa (قارن البيلاروسية Алёкса)، Aliòkša (قارن البيلاروسية Алекша، Олекша)، Aliòcha (قارن البيلاروسية Алёха). ومن الاسم ذي الأصل الروماني Emilijonas (باللاتينية Aemilianus؛ كوزافينيس، سافوكيناس، 1971، ص. 79)، يوجد في غيرفيتشاي اللقب Amilionas. 1 جمعت ماريته رازمكايته الألقاب، وأكمل قائمتها كازيميراس إيغميناس ويوليوس شالكاوسكاس وألوياز فيدوغيريس وأنغيليه ژالاليته. 5° 67 ينحدر اسم العائلة Jefremas من اسم المعمودية الأرثوذكسي Ефрем، أما Jeŕmakas فمن اسم المعمودية الأرثوذكسي Ермолай، أي من صيغته المتداولة في الكلام Ермак. قد يكون اسم العائلة Jeraminas، في رأينا، صيغةً للاسم اليوناني Hieronymus بعد لاتنته (قارن البولندية Jaromin || Hieronim)، أما Zidòras فهو صيغة للاسم المسيحي ذي الأصل اليوناني بعد لاتنته Izidorius، وهو شائع في لهجات اللغة الليتوانية. بعض أسماء العائلات في منطقة غيرفِتشي هي صيغ مختصرة لأسماء مسيحية: Bazỹs اختصار للاسم اليوناني بعد لاتنته Bazilijus (Bazilius) (قارن البولندية Bazyli)؛ وJõčius صيغة مختصرة من Jaci̇̃ntas، وهو بدوره صيغة للاسم Hiacìntas (المشتق من الاسم ذي الأصل اللاتيني Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (قارن البولندية Jac, Jacek، والبيلاروسية Яцко, Яцук, Яц)؛ أما Jõčas، ففي رأينا، فمنشؤه كمنشأ Jõčius؛ Mikìsas مشتق من Mikalõjus (قارن البولندية Mikłaś، والبيلاروسية Міклаш, Міхлік)، وMiklùšà مشتق من Mikalõjus (قارن البولندية Miktoszek); Mìziejùs مشتق من Michailas (قارن البيلاروسية Міц, Міс، واسم العائلة الليتواني Misius). وقد يكون Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis اختصارًا لاسم المعمودية Jeremijas (قارن البولندية Remiaz iz Jeremiasz). ويمكن اعتبار صيغة Ramỹs اختصارًا لاسم أطول، أو اشتقاقها مباشرة من الليتوانية ramùs، أي «هادئ». غير أن هذا الافتراض غير موثوق، لأن Ramỹs يتناوب مع Remỹs || Remis || Rėmis. ومن الصحيح أن بعض الصيغ قد لا تعدو أن تكون اختلافًا في الإملاء. Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“. أصل اسم العائلة Valeikà وصِيَغه Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà غير واضح تمامًا. ويُرجح أن الجذر مشتق من الاسمين المختصرين Valys, Valius، اللذين نشآ من أسماء ذات أصل لاتيني مثل Valentinas, Valėrijus وغيرها. توجد في منطقة غيرفِتشي أسماء عائلية كثيرة مشتقة من أسماء المعمودية، وتحمل لواحق تصغير وتودّد وأبوّة. من المشتقات ذات اللاحقة -aitis اسم العائلة Bazáitis، المشتق من Bazỹs؛ Česnáitis (وصيغته البيلاروسية Часноў) مشتق من Čėsius, Česỹs (اختصار الاسم Čėslovas؛ قارن البولندية Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis) مشتق من اسم المعمودية الأرثوذكسي Ilija؛ Jackáitis مشتق من Jacka (اختصار اسم المعمودية Jokūbas؛ قارن البيلاروسية Яцько, Яць، والبولندية Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (صيغته البيلاروسية Юркой مشتقة من Júrka، وهو اختصار اسم المعمودية Jūrijus؛ قارن البيلاروسية Юрко، والروسية Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis) مشتق من Lùkas؛ Marcin káitis — Marciñkus (المشتق من اسم المعمودية Martýnas؛ اللاتينية Martīnus < واللاتينية Martius؛ Mars «المريخ» (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116)، قارن البيلاروسية Марции, Марцинкой, Марцінкевіч، والبولندية Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis، وصيغته البيلاروسية Матулоў، مشتق من Matùlis، وهو صيغة لاسم المعمودية Motiejus)؛ وPacáitis مشتق من Pãcas (اختصار اسم المعمودية Игнатий؛ قارن البيلاروسية Пац (Бірыла, 1966, 68 ص. 90)؛ وليس واضحًا ما إذا كان Vilōitis (*Vilāitis) مشتقًا من Vilius (اختصار الاسمين الليتوانيين Vilmantas وViltautas ونحوهما)، أم من Vilius (اختصار الاسم الألماني Wilhelm). لم يُعثر في منطقة غيرفِتشي إلا على مشتق واحد من اسم ذي لاحقة أبوية -ūnas: Morkūnas، وصيغته البيلاروسية Маркун، مشتق من اسم المعمودية Mōrkus. بعض أسماء العائلات مشتقة باللاحقة -ulis: Augulis مشتق من Aūgus (اختصار اسم المعمودية Augūstas, Augūstalis)؛ وJanulis من اسم المعمودية Jōnas (قارن البيلاروسية Ян والبولندية Jan)؛ وقد يكون Paliulis مشتقًا من Palys (اختصار الاسم Palemōnas، المشتق من اليونانية بعد لاتنته Palaimōn)؛ أما Vaičiulis فمشتق من Vaičius [اختصار الاسم السلافي القديم Vaitiekus (البيلاروسية Войтех، والبولندية Wojciech)]. وثمة أيضًا اسمان مشتقان باللاحقتين -elis و-elė: Petrėlis مشتق من اسم المعمودية Pētras، وMackelė (|| Mackelė) من Mōckas (اختصار اسم المعمودية Motiejus؛ قارن البيلاروسية Мацько, Мацько). لا يوجد سوى اسم عائلة واحد يحمل اللاحقة -ikas: Pētrikas (|| Pētrikas)، وهو مشتق من اسم المعمودية Pētras (قارن الروسية Петрик، والبيلاروسية Петрок، والبولندية Pietrzyk). من مشتقات اللاحقة -utis اسم العائلة Damūtis، وله الصيغة اللهجية الدزوكِيّة Damūcis (وصيغته البيلاروسية Дамурь مشتقة من Dōmas، وهو على الأرجح اختصار لاسم المعمودية Dominykas || Domininkas). كثير من أسماء العائلات في منطقة غيرفِتشي مشتقة من أسماء مسيحية بواسطة لواحق سلافية: مع اللاحقتين -avičius و-evičius: Adamāvičius (|| صيغته البيلاروسية Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22)؛ قارن البيلاروسية Адам والبولندية Adam)؛ وBagdonāvičius (قارن البيلاروسية Багдан والبولندية Bogdan، وهو على الأرجح ترجمة للاسم اليوناني Theodosius: اليونانية Theos «الإله» وdotos «هبة» (LPŽ, 1985, p. 154))؛ وBaltrukāvičius، المشتق من Baltrus (اختصار Baltramiejus) مع لاحقتين أبوّيتين متتاليتين: الليتوانية -ukas والسلافية -avičius؛ وBazāvičius (|| Bazēvičius)، المشتق من Bazys؛ وBrazāvičius (|| Brazevičius)، المشتق من Brazys (اختصار Ambraziej us)؛ وČesnāvičius (وردت صيغته البيلاروسية Часнович)، المشتق من Česys || Česus، وهما اختصاران لČeslovas؛ وGrigarāvičius، المشتق من Grigorijus (قارن البيلاروسية Грыгор)؛ وJanāvičius (قارن البيلاروسية Ян والبولندية Jan)؛ وJankāvičius (قارن البيلاروسية Янка, Янко والبولندية Jankiewicz والبيلاروسية Янкович)؛ وJančēvičius (قارن البيلاروسية Янцевич: Иоанн)؛ وKasandrāvičius (صيغته البيلاروسية Касандрович)؛ وAleksandravičius: Aleksandrovīčius، المشتق من Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937)؛ وLaurināvičius (|| Laurynāvičius)، المشتق من Laurynas؛ وPetrāvičius (|| Petrevičius): Pētras؛ وSteponāvičius: Stēponas؛ وUrbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas؛ وUstināvičius (صيغته البيلاروسية Устынович؛ قارن الروسية المحكية Устин < Юстин)؛ وValansāvičius (قارن البولندية Wotąsiewicz المشتقة من الاسم Walenty)؛ وAndriuškēvičius [قارن الصيغ البيلاروسية Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29)، والبولندية Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]؛ وGrinēvičius (قارن البيلاروسية Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55)، والبولندية Hryniewicz: Grzegorz)؛ وHavrilkēvičius (صيغته البيلاروسية Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич)؛ قارن الصيغة التصغيرية البيلاروسية Гаўрылка المشتقة من Гаврила)؛ وHabrukēvičius (صيغته البيلاروسية Габрукевич: Габрук, Гаврила)؛ وIvaškēvičius | صيغته البيلاروسية Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86)؛ والبولندية Iwaszkiewicz: البيلاروسية Іваш, Івашка؛ وJuknēvičius: Juknà (البولندية Juchna, Juchno: Juryj, Jurij)؛ وJuodžēvičius (مع الصيغ الصوتية Jedžēvičius وJadžēvičius؛ وصيغته البيلاروسية Юдзевич)؛ وقد يكون Juodz- مشتقًا أحيانًا من Юда (Бірьіла, 1966, c. 22)، لكنه قد يكون أيضًا من الجذر الليتواني Juod-؛ وMarcinķēvičius (قارن البولندية 69 Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz، البيلاروسية Марцін); Petkevičius (قارن البيلاروسية Пяткевіч، Пятко); Rinkēvičius (الصيغة البيلاروسية Рынкевич، قارن صيغة التصغير Рымка للاسم البيلاروسي Рымка، واللقب المشتق منه باللاحقة الدالة على النسب Рымкевич); Sienkevičius (الصيغة البيلاروسية Сенкевич، قارن Сёмка، Сень، Сенка، Сенko، Сенько، المشتقة من Simeon); Stankēvičius (قارن البيلاروسية Станко، Станько، المشتقتين من Станислав، والبولندية Stanieк، Stankiewicz – من Stanisław); Tunkelēvičius (الصيغة البيلاروسية Тункелевич، والبيلاروسية Томка (?)، المشتقة من Томас، والروسية Томка – من Том). يتكون هذا اللقب من لاحقتين: الليتوانية -elis والسلافية -evičius. Vaitkēvičius (قارن صيغة الاسم Vaitiekus الروسية Войтко، Войтка – من Войтех، والبولندية Wojtek؛ فاللقب Wojtkiewicz – مشتق من Wojciech). باللاحقة -(i)auskas: Petkāuskas (قارن البيلاروسية Петко، Петько – من Петр); Petrāuskas (قارن البيلاروسية Пятроўскі، والبولندية Petrowski); Stakauskas (قارن البيلاروسية Стах، Стахій، واللقب Стахоўскі – من Стахій); Vitkauskas (قارن البيلاروسية Вітка، Вітко، والليتوانية Vitkus من But، والبولندية Wit). Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария). باللاحقتين -eckas، -ickas: Janēckas (الصيغة البيلاروسية Янецкі، قارن البولندية Janecki: Jan، والبيلاروسية Ян); Jakovickas (قارن البولندية Jakowicki: Jakub، والبيلاروسية Якавіцкі: Иаков، Яков); Savickas || Savickis (قارن البيلاروسية Сава، Савенка، Савеня؛ ويرتبط الاسم البولندي Sawicki بالاسم Sawa). الألقاب المشتقة من الكُنى. وتكثر الألقاب المشتقة من الكُنى بين سكان غِرفيتشاي. وهي تُقسَّم إلى عدة مجموعات دلالية. الألقاب المنسوبة إلى الشعوب. سُجّل عدد قليل منها في منطقة Gervėčiai. ومن الاسم المنسوب إلى الشعب gūdas، مع لواحق النسب الليتوانية والسلافية، توجد الألقاب الآتية: Gudaitis، Gudauskas، Gudinskas (لم يُسجَّل إلا الشكلان المؤنثان للقب: Gudinskaitė وGudinskienė)، ومع الصيغة اللهجية الدزوكية Gudzińskas (|| Gudzinskas) والصيغة البيلاروسية Гудзінскі. الألقاب التي تدل على حرفة أو وظائف مختلفة أو مكانة اجتماعية أو فئة معينة من الناس. وهذه الألقاب قليلة أيضًا في هذه المنطقة: Karadys (|| Karadis؛ قارن kárudas); Kareivis (سُجّل الشكل بنهاية غير ليتوانية Kareivy؛ Kare iwo؛ قارن kareivis); Kazōkas (قارن kazōkas); Slūžulis (|| الصيغة البيلاروسية Slūželi; قارن slūžyti); Šaulys (قارن šaulys); Ulōnas (قارن ulōnas). الألقاب الحيوانية. يوجد هنا مزيد من هذه الألقاب، ومنها ما يتألف من جذوع مجردة ومنها ما هو مشتق باللواحق. من ذلك: Avienis (أُوردت الصيغة البيلاروسية Авен?؛ قارن avis); Kiškėlis (قارن kiškis); Kurmėlis (قارن kūrmis); Meškà (سُجّل في مقبرة Gervėčiai، على الأرجح خطأً، بالشكل Meska؛ قارن meškà); Meškys (|| Meškis، Miesz kis؛ قارن meškà); Vilkas (قارن vilkas); Būblys (قارن būblȳs)، وBublēvičius؛ Gaigalas (لم يُسجّل في مقبرة Gervėčiai إلا الجمع Gaigalai؛ قارن gaigalas); Kikilis (قارن kikilis)؛ ومشتقات جذر gulbė: Gulbināvičius، Gulbinskis (سُجّل Gulbinskij)، Gulbickis (سُجّل Gulbickij)؛ Paukštienė (قارن paukštis). 70 الألقاب الدالة على عيوب جسدية ونقائص متنوعة. من الألقاب المسجّلة في هذه المجموعة: Bukelis (قارن būkas)؛ Kairys (قارن kairys)؛ Mažeika (قارن mažas)؛ Maknočius² (قارن maknoti)؛ Miklys (قارن miklus)؛ Mikna (قارن mikseti، وكذلك Mikna بالسلافية، قارن البيلاروسية Mixna، Mixnevič)؛ Pūiša (قارن pūiša)؛ Pukšta || Pūkštas (قارن pūkš، pūkšti)؛ Pliauga (قارن pliaugoti)؛ Šėmis || Šėmys (قارن šėmus، šėmis)؛ Tridūlis (قارن triesti). الألقاب الدالة على أشياء مختلفة وخصائصها وصفاتها وغيرها. Kūlys (قارن kūlys)؛ Kuolaitis (قارن kuolas)؛ Reketys || Rekėtis || باللهجة الدزوكية Rekėkis (قارن rekėtis، reketys)؛ Statinis (قارن status، statinis)؛ Šukelis (قارن šukė). الألقاب الشائعة الدالة على صفات متنوعة. Gražulis (|| Gražūl، قارن gražus)؛ Glaudėlis (قارن glaustis، glaudūs)؛ Raudonovičius (الصيغة البيلاروسية Paўdонаві، قارن raudonas)؛ Skirūtis || Škirūtis (قارن skirti)؛ Trepšys (قارن trepšėti؟). الألقاب الشائعة غير الليتوانية الأصل. يوجد عدد كبير من هذه الألقاب في منطقة Gervėčiai. ومعظمها مشتق باللواحق. باللاحقة -ka: Apriškė؛ Buckà (|| Bùcka)، Bucko (نضم أيضًا Bùckus إلى هذه المجموعة، قارن البيلاروسية Будзька، Будзько، Буцько: дз > ц)؛ Gluska، قارن الروسية Глушко، Глушок؛ Kaharka، Kocharko؛ Kučka (نضم أيضًا Kùckus إلى هذه المجموعة؛ قارن البيلاروسية Куць، Куцько)؛ Meleszka (قارن البولندية Meleszko)؛ Mereška (قارن البولندية Mereszka)؛ Palaika؛ Popka (قارن البيلاروسية Папко، Попка، والروسية Попко)؛ Rožko (قارن البيلاروسية Рожка، Рожко)؛ Skurka (قارن Скурка، Скурко). باللاحقة -yčius: Babičius (قارن البيلاروسية Бабіч). باللاحقتين -avičius، -evičius: Šafranovičius؛ Černušėvičius (الصيغة البيلاروسية Чарнушэвіч، قارن البيلاروسية Чарнушевич)؛ Subatkėvičius (|| Subotkėvičius؛ قارن البيلاروسية Субаткевич)؛ Šaškevičius (قارن البيلاروسية Шашкевич). باللاحقة -auskas: Astrauskas (الصيغة البيلاروسية Астроўскі، قارن البولندية Ostrowski، والروسية Островский)؛ Baranauskas (الصيغة البيلاروسية Бараноўскі؛ قارن البولندية Baranowski، والبيلاروسية Бараноўскі، والروسية Барановский)؛ Barauskas (قارن البولندية Barowski)؛ Barkauskas (قارن البولندية Barkowski، Borkowski)؛ Bučiauskas؛ Chmieliauskas (قارن البولندية Chmielewski، والبيلاروسية Хмялеўскі، والروسية Хмелевский)؛ Čaikauskas (قارن البولندية Czajkowski، والبيلاروسية Чайкоўскі، والروسية Чайковский)؛ Čiulauškas (الصيغة البيلاروسية Чулоўскі؛ Dambrauskas (قارن البولندية Dąbrowski)؛ Jarauskas (الصيغة البيلاروسية Яроўскі)؛ Kalinauskas (قارن البيلاروسية Каліноўскі، والروسية Калиновский، والبولندية Kalinowski)؛ Katkauskas (قارن البيلاروسية Хаткоўскі، والبولندية Kotkowski؛ Kavaliauskas (قارن البيلاروسية Кавалеўскі، والروسية Ковалевский، والبولندية Kowalewski)؛ Kazlauskas (قارن البيلاروسية Казлоўскі، والروسية Козловский، والبولندية Kozłowski)؛ Koženiauskas || Kaženiauskas (قارن البيلاروسية Казаневецкі، والبولندية korzeń)؛ Kulikauskas (قارن البيلاروسية Кулікоўскі، والروسية Куликовский؛ والبولندية Kulikowski)؛ Labačiauskas (قارن البيلاروسية Лабачэўскі، والروسية Лобачевский)؛ Lisauskas (قارن البيلاروسية Лісоўскі، Malinauskas (قارن البيلاروسية Малноўскі، والروسية Малиновский، والبولندية Malinowski)؛ Mankauskas (قارن البيلاروسية Манкоўскі، والبولندية Mankowski)؛ Mlinkauskas (قارن البيلاروسية Млынкоўскі)؛ Sadauskas (قارن البيلاروسية Садоўскі، والروسية Садовский، والبولندية Sadowski)؛ Saikauskas (قارن البيلاروسية Сайкоўскі، Šab- 1 يُرجح أن هذا اللقب من أصل سلافي (انظر الصفحات 62 وما بعدها من هذا المنشور). – المحرر 71 lauškas (قارن البيلاروسية Шаблоўскі)؛ Šalauškas (قارن البيلاروسية Шалойскі)؛ Zdanaūskas (قارن البيلاروسية Здан، والبولندية Zdanowski, Żdanowski). مع اللاحقة -ickas: Katkavickas (سُجّل اسم عائلة مؤنث فقط، بلاحقة مزدوجة Katkavickaitė؛ قارن البيلاروسية Хадко, Хадкевич)؛ Muchnickas (المسجّل: Muchnickaja?)؛ Sinickas (قارن البيلاروسية Сініцкі, والروسية Синицкий، والبولندية Sinicki)؛ Žimnickas || Zimnickis (قارن البيلاروسية Зімніцкі والروسية Зимницкий). مع اللاحقة -eckas: Paneckas (قارن البيلاروسية Пана仔ька)؛ Zalėckas / قارن البيلاروسية Залецкі، والبولندية Zaleski (z Zalesia) /. مع اللاحقة -ockis: Zablòckis (قارن البيلاروسية Заблоцкі، والبولندية Zablocki). مع اللاحقة -skis: Lipskis (قارن البيلاروسية Лінскі، والروسية Липский، والبولندية Lipski). مع اللاحقتين -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (قارن البيلاروسية Бучынскі)؛ Ripinskas (الصيغة البيلاروسية Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (قارن البيلاروسية Рудзінскі، والروسية Рудзинский)؛ / Rusińskas (قارن البيلاروسية Русінскі)؛ Sečinskas (الصيغة البيلاروسية Сячынскі || Siečynskas (užr. Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (قارن البيلاروسية Шыць, Шыцік, Шыцікаў). مع اللاحقة -onskis: Polònskis (الصيغة البيلاروسية Палонскі). مع اللاحقة -uckas: Prauluckas (الصيغة البيلاروسية Праулучкі). К. ЭЙГМИНАС ألقاب عائلات منطقة غيرفيتشاي (غيرفياتы) ملخص تتناول المقالة ألقاب عائلات منطقة غير-فيتشاي (غير-فياتы) من منظور دلالي. وتنقسم ألقاب العائلات إلى مجموعتين كبيرتين: ألقاب ذات أصل اسمي وأخرى مشتقة من ألقاب وصفية. وعند تحليل أصل ألقاب العائلات في هاتين المجموعتين ومعانيها، تُقسَّم بدورها إلى مجموعات أصغر بحسب عناصر اشتقاقها. ك. EIGMINAS ألقاب العائلات في المنطقة اللغوية لجيرفيتشاي ملخص تُبحث ألقاب العائلات في المنطقة اللغوية لجيرفيتشاي وتُوصَف في المقالة من منظور دلالي. وفي هذا السياق، تُقسَّم ألقاب العائلات بحسب أصلها إلى مجموعتين كبيرتين: ألقاب العائلات المشتقة من أسماء الأشخاص، وألقاب العائلات المشتقة من الألقاب الوصفية. وعند دراسة أصل هذه الألقاب ومعانيها، تُقسَّم هاتان المجموعتان بدورهما إلى مجموعات أصغر لإبراز عناصر تكوين الكلمات. LITERATŪRA Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ). Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966. 72