Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXVIII (1989) RELAÇÕES E INTERAÇÕES ENTRE LÍNGUAS ÍNDICE DA LITERATURA SOBRE O ESTUDO DOS FALARes PERIFÉRICOS DA LÍNGUA LITUANA Neste índice estão registrados os estudos mais importantes sobre as ilhas linguísticas lituanas situadas fora do território atual da RSS da Lituânia. Na primeira parte são apresentadas descrições linguísticas da língua dessas ilhas. A lista dos trabalhos é apresentada em ordem alfabética por regiões: falares da língua lituana na RSS da Letônia, na RSS da Bielorrússia, na República Popular da Polônia, língua lituana na Lituânia Menor (Prússia Oriental), isto é, de norte a sul ao longo das fronteiras da RSS da Lituânia. São apresentadas separadamente as obras nas quais se podem encontrar dados sobre esses falares, bem como sobre o substrato lituano nas línguas eslavas. Na segunda parte são apresentados, por regiões, os estudos mais importantes sobre a língua dos emigrantes lituanos. A terceira parte é dedicada aos estudos da atual fronteira entre as línguas lituana e eslavas, isto é, principalmente aos estudos do substrato báltico nas línguas eslavas do território dos falares periféricos da língua lituana. Na quarta parte são apresentados trabalhos importantes sobre a etnogênese, a história, a etnografia, a cultura etc. desses territórios. Anteriormente, bibliografias dos falares periféricos lituanos foram publicadas na “Dialetologia da língua lituana” de Z. Zinkevičius (V., 1978. P. 82—83), na “História do estudo da língua lituana” de A. Sabaliauskas (V., 1979. D. 1; 1982, D. 2), nos índices de literatura e bibliografias de “Linguística lituana”!. As bibliografias dos estudos sobre os falares periféricos lituanos e o substrato báltico nas línguas eslavas foram publicadas na monografia de J. Laučiūtė „CjroBapsb GanTusmoB B CJIABAHCKHX S3bIKAX“ (JIeunarpaji, 1982. C. 151— 166), na publicação „Teksty gwarowe z Bialostocczyzny z komentarzem językowym“ (red. A. Otrębska—- Jablonska, Warszawa, 1972), nas monografias: M. Hasiuk „Fonologia litewskiej gwary sejneūskiej“ (Poznan, 1978. S. 90—99), M. Kondratiuk „Elementy baltyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Biatostockiego“ (Wroclaw i in., 1985. S. 253—268) e em outros lugares. A compiladora agradece sinceramente ao prof. dr. Z. Zinkevičius, ao prof. dr. M. Hasiuk, ao cand. de ciências filológicas L. Pažūsis e ao cand. de ciências filológicas A. Vidugiris pelas consultas na elaboração do índice. No índice foi incluída uma grande parte dos trabalhos conhecidos; contudo, a compiladora não pretende apresentar exaustivamente os estudos sobre este tema. ! Bielinis A., Stanevičienė E. Linguística lituana 1944—1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Linguística lituana 1961—1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Linguística lituana 1965—1968. V., 1971; Paulauskienė V. Linguística lituana 1969— 1972. V., 1977; Ubeikaité A. Lietuvių kalbotyra 1917—1929, V., 1987; Kubicka W. Jezyki baltyckie. Bibliografia. Parte 1: Linguística báltica. Lėdž, 1967. XXIII, 120 p.; Parte 2: Onomástica. Lėdž, 1968. XIV, 140 p.; Cz. 4: Língua lituana. A. História. Lėdž, 1977. 365 p.; B. Língua literária lituana. ki Lodz, 1977. 367—710 s. 215 || LÍNGUA LITUANA NA RSS DA LETÔNIA Baluodė K., Garšva K. Equivalentes lituanos dos nomes de localidades habitadas da 1986. Letônia //Kalbos kultūra, Sąs. 49. P. 63—73. Būga K. O estabelecimento dos lituanos na Lituânia atual //Būga K. Rinktiniai raštai.V., 1961. T. 3. P. 551—583. Būga K. A fala dos lituanos da paróquia de Ciskodas. 1911. (Manuscrito) //VVU MB. D 490. Garšva K. As ilhas da língua lituana no sudeste da Letônia //Mūsų kalba, 1977. N.º 6. P. 39—42, Garšva K. Os dialetos da língua lituana e seus contatos na Letônia. 1: História dos dialetos da língua lituana na Letônia //LTSR MAD(A). V., 1984, T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Os dialetos da língua lituana e seus contatos na Letônia. 2: Os locais de residência dos lituanos e o funcionamento das línguas //LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126. Garšva K. As ilhas dos dialetos vilniquianos setentrionais //Conf. internac. bált. P. 33%. Garšva K. Particularidades sintáticas e textos dos dialetos lituanos da Letônia //Pesquisas sobre a sintaxe da língua lituana. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Venskauskaitė E. A fonética, a morfologia e o léxico do dialeto de Uodegėnai num contexto de bilinguismo //A língua lituana e o bilinguismo (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106. Grinaveckienė E. A fonética do dialeto lituano dos arredores de Daugavpils //Da história da linguística lituana (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238. Grinaveckienė E. Algumas características gramaticais do dialeto lituano de Daugavpils //Contactos linguísticos na RSS da Lituânia (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121. Jackutė R. Léxico do dialeto de Uodegėnai (trabalho de conclusão de curso da VU). V., 1985. 194 p. Masytė G. Fonética e morfologia do dialeto de Aknysta (trabalho de conclusão de curso da VU). V., 1987. Tamulynaité I. O dialeto de Uodegėnai e os seus contactos (trabalho de conclusão de curso da VU. Departamento de Língua e Comunicação em Kaunas). K., 1987. Venskauskaité E. Fonética e morfologia do dialeto ir de Uodegėnai (Trabalho de diploma da VU). V., 1986. 165 p. Tapmsa K. OcrpoBa H IHaNeKkTsl JIATOBCKHX CTADOXHJIOB B Jlarsaitekoit CCP // IV bált. conf. P. 119—120, LITUANA LÍNGUA BIELORRÚSSIA RSS Broch O. Para o Lituano ao sul de Vilna // Norueguês Revista de Linguística. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Recensão: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (Žirmūnų ir Arredores de Bastūnai. ). Cernaité-Navickiené V. Léxico da cultura do linho nos dialetos de Ramaškoniai (trabalho de diploma da VU). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Léxico quotidiano do dialeto de Ramaškoniai (trabalho de diploma da VU). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Folclore de Azierkai. Características mais marcantes do dialeto // História local (da Lituânia TSR Sociedade de História ir Local para a Proteção de Monumentos.) V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Apelidos das áreas circundantes de Gervėčiai // Bilinguismo na língua ir lituana (LKK. Vol.28). V., 1988. P. 67-72. Fraenkel E. Sobre as características dos dialetos lituanos da região de Vilnius // Lietuvių tauta, V., Kn. 1936. 5. P. 256—262. Fraenkel E. Der Estado da investigação do im Lituano falado nas regiões de Wilna // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Algumas características do verbo do dialeto de Gervėčiai // Pesquisas sobre o verbo das línguas bálticas (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228, Jomaitytė A., Sudnik T. Sobre um caso de interferência entre as línguas — lituana e letã // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75-77. (Apsas). * Ver as abreviaturas. No final do índice. 216 Kardelytė J. O dialeto de Gervėčiai: Fonética e morfologia. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Fraseologismos do dialeto de Gervėčiai //Investigações lexicais (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113—144, Petrauskas J., Vidugiris A. Dicionário do dialeto de Lazūnai. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Textos do dialeto de Lazūnai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Fonética e morfologia do dialeto de Pelesa (trabalho de conclusão de curso da VU). V., 1970. 154 p. Romančiuk A.. O funcionamento da língua lituana nas proximidades de Gervėčiai //Trabalhos de jovens filólogos. V., 1986. T. 2. P. 238—242, Rosinas A. Origem das formas do adesivo do plural dos pronomes no dialeto de Zietela //Linguística. V., 1971. T. 22. P. 86—88. Senkus J. Algumas particularidades do dialeto de Lazūnai //LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183— 194, Senkus J. Textos do dialeto de Lazūnai //LKK. V., 1959. T. 2. P. 215-230. Stang Chr. S. O dialeto lituano de Zasėčiai na região de Vilna //Norsk Tiddskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171—201. (Zietela). Šukys J. Características mais marcantes do dialeto de Ramaškoniai //LKK. V., 1960. T. 3. P. 177—190. Vidugiris A. Novos trabalhos sobre os dialetos da língua lituana //LKK. V., 1959. T. 2. P. 239—246. Vidugiris A. Algumas características do dialeto de Zietela //LKK. V., 1959. T. 2. P. 195—214, Vidugiris A. O pronome do dialeto de Zietela //LKK. V., 1960. T. 3. P. 113—132. Vidugiris A. Verbos com os sufixos -inėti e -dinėti no dialeto de Zietela //LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219—232. Vidugiris A. O substantivo do dialeto de Zietela //Investigações sobre a gramática da língua lituana (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147—182. Vidugiris A. Alguns fatos da história da área dialetal //As proximidades de Gaidė e Rimšė. V., 1969. P. 267—271. (Opsa). Vidugiris A. Palavras mais características do dialeto e seus significados //Arredores de Gaidė e Rimšė. V., 1969. P. 276—281. (Opsa). Vidugiris A. Dos dialetismos semânticos do dialeto de Gervėčiai //Estudos do léxico (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21-32. Vidugiris A. Flexão verbal do dialeto de Zietela //Estudos do verbo das línguas bálticas (LKK.T.14- ). V., 1973. P. 199—217. Vidugiris A. O adjetivo do dialeto de Zietela //Formas das palavras e seu uso (LKK.T.15- ). V., 1974. P. 277—288. Vidugiris A. Dialetismos lexicais do dialeto de Gervėčiai //LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117—128. Vidugiris A. Os dialetos lituanos fora dos limites da república //Palavras e pessoas. V., 1974. P. 51—56. Vidugiris A. O advérbio do dialeto de Zietela // Categorias gramaticais ir jų desenvolvimento (LKK.T.18). V., 1978. P. 159—170. Vidugiris A. Lituanos da Bielorrússia // Ciência ir vida. 1978. N.º 8. P. 37—38, Vidugiris A. Iš O passado do dialeto de Zietela // Cultura da língua. Fasc. 55. P. 81—87. Wolter E. Die Os lituanos im Distritos Slonim, gov. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166—169 (Zietela). Wolter E. Sobre a dialetologia lituana MLLG. // Heidelberg, T.6. (Zietela, 1912. Ašmenos, arredores de Dieveniškės). P. 166—187 Bamarac arba Bamarakas בעברית? Could be a Lithuanian word? Need translate likely . A. II. Mnaporumus Ilejraciet // Bajiro-CJiaBaHckHe A3LIKOBbIE KOHTAKTbI. M.. 1980. C. 192-201. Buayrupue A. 3erensckuif roBop JIRTOBCKOTO s3bika. Astoped. ... kama. dion. Hay. Bujnburoc, 1962. Burkayckac B. Hexoropeie 0COGEHHOCTH JINTOBCKOrO roBopa B OKpecTHOCTsX Paxynm // Banro-cnassHCKHE ITHOA3BIKOBBIC KOHTakThi, M., 1980. C. 202-205. Boitmane T. Onomactuuecknit resaypyc lMeperanuesckoro c/c Boponosckoro p-Ha BCCP: Jumnomuas paGora. Bunsnutoc: BI'Y, 1986. 87 c. 15. 678 217 Bomreps D. JIntosckas Xpecromaria, I-II. CIIG., 1901 —1904, Bonsreps D. Cnejist ApeBHHxb npycoB H MX s3bika B ['poanenckoit ryGepaii //H3Becras OTA. pycckoro A35IKAa H ciosecHoct Mmm. AH CII6., 1912. T. 16(4). C. 151—160. (AsTnoso.) I'punaseuxene O. BiansHue Oenopycckoil rpaMMaTHYECKOH CHCTEMBI HA Jia3yKHCKHĖŪ roBop natosckoro s35IKa [/AC. P. 21-23. Pribasenks B. [Pastabos dėl lietuvių dialektologijos || Problemos indoeuropiečių kalbotyroje. M., 1964. P. 70-78. (Įlarnoso- .) Pribasenks B. Nauja lietuvių dialektologijoje //Acta Baltico-Slavica, 1965. T. 2. P. 177-202. (Įlarnoso, Jla3ayHsl.) Monaiirure A. Ha3sanus KyJbTYPHBIX PACTEHMIl B MEISCCKOM JIHTOBCKOM rosope //BantoCJIABSHCKHE I3THOM3BIKOBbIE KOHTaKThl. M., 1980. C. 227-245. Mankesny IO. ®., Pomanosuu E. M., Yebepyk E. H., I'punasenxene E. M. Hosasrit ciyuaii nenabuamm3agmm B JHTOBCKOM rosope Genopyccko-nutTosckoro mnorpannyss //III balt. konf. P. 123-124. (Panayss- .) Hesckasn JI. I'. Sobre a interação lexical e semântica das línguas lituana e eslava (com base no material da terminologia geográfica) // Cos. Introdução à eslavística. M., 1972. P. 90-104. (TeraBarbi.) Hesckas JI. I’. Os nomes bálticos são comparados com os eslavos (observações semasiológicas) // Estudos báltico-eslavos, M., 1974. P. 155–182. (Gerss— Thl.) Nepokupny A. I. Relações linguogeográficas dos nomes de lugares lituanos e bielorrussos da região de Jatnoso e seus arredores // Estudos báltico-eslavos. M., 1974. C. 144-154. Pomanuyk A. OaMujun B YCJIOBHAX ABysA3bvuA (Ha MaTepHajie rosopa I'epssr) //Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 55-66. Cyamux T. M. 3aMeTKH O JIHTOBCKO- -0e0pyccKOM ABYs3bI4MK (Ha matepuane rosopa IepBAT) || IlpoOGjneMst HHIOEBpONEHCKOro s3biko3nHanus. M., 1964. C. 79-89. Cyamux T. M. K xapakTepHcTHKE (DOHOJIOTHYEeCKHX CHCTEM JIMAJIEKTOB JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOro HOorpaHH4bLz: ABTOped).... kana. Oujoj. HayK. M., 1971. Cyamux T. M. H3 MopdojiornueckKHx HaOmioneHuit Hajį TOBOpaMH JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOTO norpaHxHusa [/Baltistica. V., 1972. T. 8(1). P. 19—22, (Onca.) Cyamux T. M. K Bonpocy 0 mopdonoruyeckoii HHTep$bepeHtuHH B paiiOHe JIAHTOBCKO-CJIABAHCKOTO norpaHHuba |/Tes. IV auanekTonoruy. koHd. mo H3y4. TOBOpOB H 53bIKOBbIX KOHTAKTOB B npuGajnT. pecnyOjukKax (okt. 1972 r.). Burnsaroc, 1972. C. 61—63. Cyauux T. M. Lazūnai. Jlutosckas, Genopycckas H nojbckas (JOHOJIOTH4ECKHE CHCTEMEI || Banro-cnasauckuit cO6opaauk. M., 1972. C. 15—115. Cyamux T. M. ĮĮnajiekTbi JIMTOBCKO-CIABAHCKOro NOrpaHH4bA. OgepKH (dDOHOjIOTH4EeCKHX cucreM. M., 1975. 231 p. (Jla3ayusl, ĮleBenuurku, Tepaarbi, 3erena.) Cyamnk T. M. K xcropuu s3bikoBoi cutyauuu IMensicel //BajiTo-- cJiaBahHckHe 3THOSI35IKOBbIC CONTATOS. M., 1980. C. 181—191. Cyjnax T. M. H3 cnuTakKcHueckHx HAOjIIOJjJIeHHĖ Hal TOBOpaMH JIHTOBCKO-CJIABSHCKOTO IMOrpaHmusa [/Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. S. 245—250 (Ileneca, T'epBsaTrki). Yexman B. H. /lepeBas Ozepku. S13b1K u monn //[Monsckue rosopsi 8 CCCP, Munck, 1973, T. 11. C. 40-72. Yexman B. H. K npoGaeme nutoscko-6esnopycckoii hoHeTnveckoit unrepdeperunu B Ilenace || BanTo-cliaBAHCKHE 3THOA3LIKOBBIC KOHTakThi. M., 1980. P. 206-227. Yexmonac B. dynkunoHnpoBaHHe sS35IKOB H OmamHrsn3m //Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37-54. LÍNGUA LITUANA NA LR DA POLÔNIA Aleksaité B. Formação dos topônimos da região de Punskas e Seinai (trabalho de diploma da VU). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. O consonantismo do dialeto de Punskas (trabalho de diploma da VU). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Nomes das aldeias habitadas por lituanos na voivodia de Suwałki // Cultura da língua. Fasc. 55. P. 79—81. Bednarczuk A. On certos aspectos of da ligação entre gerações e seus vestígios in Região fronteiriça polaco-lituana do distrito de Sejny //Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149—166. Buch T. Nomes de lugares lituanos nos distritos de Sejny e Suwałki //Onomastica. 1961. T. 7. S. 221-229. Buch T., Topolinska Z. Sobre o desenvolvimento das combinações com uma consoante nasal tautossilábica na língua lituana // Dos estudos eslavísticos polacos. Série 2. Linguística. W-, 1963. P. 39—50. Buch T. Nomenclatura pessoal lituana nos distritos de Sejny e Suwałki //Onomastica, 1964. T. 9. S. 312-320. Buch T. De estudos onomásticos no norte da região de Sejny //Kalbotyra. V., 1966. T. 14. P. 51-55. Buch T. Fenômenos dialetais de despalatalização no lituano //Acta BalticoSlavica, 1966. T. 3. S. 33-36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gataduš //Onomastica, 1967. T. 12. P. 109-123. Buch T. Perda dialetal de entonação no lituano //Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). P. 205-208. Buch T. De estudos da nomenclatura lituana na região de Sejny //Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. P. 31-33. Golgbek A. Stowotworstwo gwary suwalskiej wsi Degucie (Dissertação de doutoramento. Manuscrito). Varsóvia, 1980. Hasiuk M. A dissimilação à distância de k, g nos dialetos lituanos //Donum Balticum. Estocolmo, 1970. S. 178-180. Hasiuk M. Algumas mudanças consonantais no dialeto de Sejny //Baltistica. Anexo II. V., 1977. P. 80-82. Hasiuk M. Fonologia do dialeto lituano de Sejny. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Despalatalização de consoantes no dialeto lituano de Sejny //Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99-103. Hasiuk M. Realização de fonemas pré-frontais e posteriores no dialeto de Sejny //IV conf. báltica. P. 28-29. Jancza M. Influências eslavas na língua dos textos folclóricos das aldeias lituanas da voivodia de Suwałki //SGB. S. 113-122. Kudzinowski Cz. Ja¢wingowe w jezyku //Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217-225. Smoczyiski W. O dialeto sul-lituano na região de Sejny //Teksty gwarowe z Białostocczyzny /Red. A. A. Obrebska-Jablonska. Varsóvia, 1972. N.º 18. P. 97-109. Recensão: Baltistica. T. 10. P. 101-106. Smoczynski W. O dialeto lituano no nordeste da Polônia //Academia Polonesa de Ciências. Secção em Cracóvia. Relatórios das reuniões das Comissões científicas (Comissão de Linguística). T. 15(2) para o ano de 1971. Krakéw, 1972. P. 375-377. Smoczyiski W. Estudos sobre o dialeto lituano dos arredores de Punsk. Sistema de vogais //Rocznik Bialostocki, 1981. T. 14. P. 349-372. Smoczyiski W. Esboço morfológico do dialeto lituano de Punsk, juntamente com textos dialetais || Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 235-262. Smoczynski W. Empréstimos eslavos no dialeto lituano de Punsk //SGB. P. 179-222. Smoczynski W. Grupos consonantais no dialeto lituano de Punsk //Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. Vol. 12. P. 303-314. Smoczynski W. Empréstimos alemães no dialeto lituano dos arredores de Punsk, na região de Suwałki //Cadernos Científicos da Universidade Jaguelônica. Prace Jezykoznawcze. 1986. N.º 82. P. 35-45. Smoczyiski W. Sistema fonológico do dialeto lituano de Punsk //Acta Baltico-Slavica, 1986. Vol. 17. S. 369-386. Smoczyūski W. Dialeto lituano dos arredores de Punskas (Tese de doutoramento. Manuscrito). Cracóvia, 1977. 18 219 Stoskeliūnas J. Os dialetos da nossa região // Varsnos. 1972. N.º 7—8. P, 2—3. Uzdila A. de Punskas fonética e morfologia do dialeto (dos dzucos ir ocidentais) (trabalho de diploma da Universidade de Vilnius). V., 1963. 266 p. LÍNGUA LITUANA NA LITUÂNIA MENOR (NO LESTE NA PRÚSSIA) Bezzenberger A. Litauische Forschungen. Contribuições para o Conhecimento da Língua e do Dos costumes populares dos lituanos. Gotinga, 1882. Bezzenberger A. Origem, significado e disseminação do nome popular „Gudden“ // Relatórios das sessões da Sociedade da Antiguidade para a Prússia anos associativos 1896 1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217-242, Bezzenberger A. Textos dialetais Textos // MLLG, II. Livro T. Sobre a despalatalização das consoantes im do prussiano-lituano // Estudos Bálticos. 1969 (Florença). Vol. 10. S. 120-126. Buchiene T. Oriental o vocalismo da língua dos lituanos da Prússia segundo os dados da gramática de Klein // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129—154. Doritsch A. Contribuições para a dialetologia lituana Dialetologia. Tilsit, 1912. Geitler L. Lituanos Estudos ... Praga, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Dialeto dos pescadores lituanos Na Prússia. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. O falar de Žemaičių A fala de Naumiestis do ponto de vista da sociolinguística || Contactos linguísticos da Lituânia TSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102—106. Janavičienė J. Vestígios da língua lituana da Prússia Oriental no dialeto de Žemaičių Naumiesčio // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21-25. Janavitiené J. Žemaičių Modelo da língua dos lituanos de Naumiestis antes da interação (fonética) // Internacional. bált. conf. P. 49—50. Janavičienė J. Problemas da interação dos dialetos em Naumiestis, na Samogícia lituana.ia) kuršiai (žiemgalių genties kaimynai) ir kalbėjusieji kuršiškai klaipėdiškiai (kuršių palikuonys) gyveno Kuršių nerijoje bei Klaipėdos krašte. Kiti vakarų žemaičiai (taip pat ir mūsų nagrinėjamo ploto gyventojai) gyveno į pietus nuo kuršių (žr. 4 pav.). Kadangi iki šiol tiksliai nenustatyta, kur baigėsi kuršių gyventoji teritorija, tad neaišku, ar piečiau gyvenę žemaičiai galėjo sąveikauti su kuršiais (plg. D. Zinkevičiūtė 1984: 17), tačiau kuršių kalba (jos pėdsakai) vakarų žemaičių patarmėje (ypač vakarinėje jos dalyje) neabejotinai pastebima. Tie patys kuršiai IX–XIV a. palaipsniui sulietuvėjo, jų kalba išnyko, bet paliko neabejotinų pėdsakų vietos gyventojų kalboje. Kuršiškų ypatybių fiksuojama daugiausia Klaipėdos krašto vakarų žemaičių patarmėje, tačiau jų esama ir Priekulės, Kretingos, Salantų ir Plungės apylinkių tarmėse (plg. J. Aleksandravičius 1967; 1969a: 15; 1969b: 11; F. Sedlaukaitė 1992: 38–40; D. Mikulėnienė, E. Švagždytė-Ragauskienė 1997: 42–51 ir kt.).2 Šiuo atveju mums svarbu, kad kuršiška (ar kitokia mums nežinoma) vakarų žemaičių patarmės substratinė įtaka galėjo pasiekti ir tiriamą plotą. Nors seniūnija kuršiams nepriskiriama, tačiau ribos tarp tarmių yra sąlygiškos. Šis arealas kadaise buvo susijęs su Klaipėdos krašto ir Rytų Prūsijos teritorijomis. Todėl galima daryti prielaidą, kad būdingosios kuršiškos ypatybės, veikusios vietos vakarų žemaičių patarmę, galėjo šiek tiek paveikti ir Naumiesčio apylinkių vakarų aukštaičių patarmę. Tokiu atveju kuršiškos žemaičių patarmės ypatybės būtų vienos iš ankstesnių netiesioginių klaipėdiškių sąveikų ir tiriamos patarmės kontaktų pėdsakų. Tačiau ar tokia prielaida gali būti pagrįsta, parodys tolesnis tiriamosios tarmės fonetikos aprašas.3 // Trabalhos de jovens filólogos. V., 1986. T. 2. P. 243—246. Kalwaitis W. Pequeno dicionário de palavras lituanas. Tilžė, 1910. Lepner Th. O prussiano lituano. Danzig, 1744. P. 98—122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Equivalentes tradicionais dos nomes de lugares históricos da região de Kaliningrado // Cultura da língua, 1986. Fasc. 49. P. 73—80, Režat. Lituana Provérbios // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331-332. Rimša V. Orientais Elementos da língua lituana da Prússia Oriental na língua lituana contemporânea // Linguística. V., 1972. T. 24(1). P. 75—81. Calmo Ph. Consideração do lituano Língua. Königsberg, 1745. Schleicher A. Manual do lituano Língua. II. Lituano Livro de leitura e Glossário. Praga, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Alemão-lituano Vocabulário. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Endurecimento das consoantes Prussianos Nos dialetos lituanos // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147—166. Snannuene 5l. Jiaursnucrnueckas cutyauus B YKemMaituto-HaymMecrace (JinrToBcxas CCP) // Banro-cjnaBanckHe uccnenosBanxs-1984, M., 1985, C. 106—112. Slnasnuene SI. B. COonnojnnHrBHcTH4eCKHEe ACNEKTHI JIMHTOBCKOTO s3sika B YKemMaituro-HayMecrTHce: Asroped. mmc. ... kana. gpunon. HayK. Bujibaioc, 1985. 24 c. * x * Atlas das línguas eslavas orientais da região de Białystok. Varsóvia i etc., 1980 T. 1. Laigonaité A. O significado e ir o uso do caso locativo no lituano contemporâneo. V., Atlas 1957. da língua lituana: Léxico. V., 1977; Fonética. V., 1982. Dialetos da língua lituana (Crestomatia) / Comp. E. Grinaveckienė, A. Jonaitytė, K. Morkūnas, Vanagienė, B. Vidugiris. A. V., (Existe 1970. uma bibliografia ampla de textos dialetais). 220 Dicionário da língua lituana. V., 1941—1986. T. 1—14. Morkūnas K. Conhecimsu ento dos dialetos da língua lituana. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Funções dos prefixos verbais na língua lituana literária contemporânea || A ir literatura fala. V., 1958. T. 3. P. 303—453. Vidugiris A. Palavras e pessoas už dos dialetos // lituanos ir dentro dos limites da república. V., 1974. P. 51—56. Zinkevičius Z. Dialetologia lituana. V., (Sobre 1966 os dialetos periféricos: p. 24—31). Zinkevičius Z. Dialetos da língua lituana. K., Zinkevičius Z. 1968. Dialetologia da língua lituana: Manual para instituições de ensino superior. V., 1978, Įkiuanekrajariunbi atnac Genapyckait Mosel. Minck, 1963. 3unKaBu4ioc 3. O popmax JIOKATHBOB THTOBCKHX JiHaJIEKTOB [/ Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71-176. Caoynik Genapyckix rasopak rašHo4una-3axojHait Benapyci rnarpaniusa. Mincx, i se 1979— 1986. T. 1-5. ||| A LÍNGUA DAS COLÔNIAS LITUANAS NA BIELORRÚSSIA (MALKAVA, DISTRITO DE MOGUILIOV, REGIÃO DE MSTISLAVLI) Sivickienė M. Alguns tipos de orações impessoais no dialeto de Malkava //LKK. V., 1959, T. 2. P. 231-238. Sivickienė M. O uso de preposições antigas no dialeto de Malkava (RSS da Bielorrússia, região de Mogilev, distrito de Mstislavl) //Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79—92, Sivickienė M. Sobre o uso dos prefixos verbais až(u)- e uZ(u)-, ušem alguns dialetos //Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Kunajpuc (Sivickienė) M. K. O falar de Liozno nos arredores bielorrussos (o dialeto da aldeia de Maimakova, na RSS da Bielorrússia): [Dissertação.... de cand. em filologia. L., 1957. Sivickienė M. K. Algumas particularidades do uso de empréstimos lexicais eslavos no dialeto lituano na RSS da Bielorrússia //Conferência interuniversitária]. 0. ETIMOLOGIA, LEXICOLOGIA E CONTACTOS LINGUÍSTICOS: Teses. Monografia. Vilnius, 1961. S. M. Sіmniсkene. Particularidades semânticas dos empréstimos lexicais eslavos com base no material do dialeto lituano isolado (RSS da Bielorrússia, distrito de Mіnsk, região de Mogilev) // Kalbotyra. Vilnius, 1963. T. 6. P. 79—90. Cusuuxexe M. K. Hexoropbie Bompocsl H3y4eHHA OCTpOBHELIX rosopos //Kalbotyra. Vilnius, 1963. T 8. COLÔNIAS LITUANAS NA RSFSR EM TERMOS LINGUÍSTICOS (ČIORNA PADINA, REGIÃO DE SARATOV, DISTRITO DE JERCHOVO) Vidugiris A. Particularidades da morfologia de Čiorna Padina // Estrutura morfológica da língua lituana e seu desenvolvimento (LKK.T.7). V., 1964. P. 193—206. Vidugiris A. Formação do dialeto de Čiorna Padina e algumas de suas particularidades // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219—232. AMERICANA LÍNGUA LITUANA Atlantas V. A língua lituana na América. Ser ou não ser //Lietuvos aidas, 1937. N.º 376. Eretas J. O destino da língua lituana na América //Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125—130. Laurinaitis J. M. Fenômenos da língua lituana dos lituanos no exterior //Gimtoji kalba. 1939. N.º 1. P. 4—7. Lituano-- americano em formação: mudanças na semântica dos processos, por Nijole Martinaitis, B. S. Southern Illinois University, 1959: Tese apresentada em cumprimento parcial dos requisitos para o grau de Mestre em Artes em Linguística na Faculdade de Pós-Graduação 221 da University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Os lituanos da América e o dicionário de empréstimos ingleses 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. On English loanwords in American Lithuanian //Comunicações da conferência sobre questões de filologia germânica, românica e clássica. V., 1968. P. 38—43. Pažūsis L. Sobre a interpretação de lexemas da língua inglesa na língua dos lituanos da América do Norte //Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96. Pažūsis L. Empréstimos semânticos da língua inglesa na língua dos lituanos da América do Norte //Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36. Pažūsis L. A interferência gramatical da língua inglesa no lituano norte-americano //Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62. Pažūsis L. O problema do género gramatical dos empréstimos nominais ingleses no lituano norte-americano //Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47. Pažūsis L. Deslocamentos distributivos dos casos e das preposições em condições de contacto linguístico // Problemas atuais da linguística. V., 1979. P. 61—66. Pažūsis L. Interferência lexical como modo de convergência // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521-522. Paziisis L. Deslocamentos semânticos do substantivo em condições de bilinguismo subordinativo //Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74-84. Pažūsis L. Interferência lexical como modo de mudança convergente //Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77-83. Paziisis L. A integração morfológica de substantivos emprestados do inglês no lituano americano // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagrebe, 1982. P. 316-337. Paziisis L. Enigmas da língua lituana dos lituano-americanos // Mūsų kalba. V., 1982. N.º 5. P. 39-42. Pažūsis L. Interferência intralinguística na língua lituana em condições de bilinguismo em extinção || Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Paziisis L. A língua lituana em condições de bilinguismo em extinção //Mūsų kalba. V., 1982. N.º 5. P. 14—21. Salys A. Escritos. T. 1: Língua padrão. Roma, 1979. Senn A. Alguns aspectos da língua dos lituano-americanos //Studi Baltici. Roma, 1932. P. 35—58. Tnemxene O.-A. Untepdepenuns anrjiuiūcKOrO S53bIKA B JIEKCHKe aurtosues CINĄ: AsTOped. mmc.... KAHH. ¢unon. HayK. Kunes, 1973, Ilaxycuc Ji. II. ®onernyeckas e morfologicheskikh¹. HHTETpaLIHA AHTJIMŽŪCKHX 32HMCTBOBaHul B JIATOBCKOM s3bike CeBepnoii Amepuku: Asroped. auc.... kana. OHxnoji. sayx. BHjibHtoc, Ilaxycne 1971. JI. CemanTHdeckuit capur riarosa npu asysseidan [/Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36-47. Ilaxycuc JI. ®paszeonornyeckas unrepdepenuus (Ha MaTepuane JHTOBCKOTO 13bIKA B KOHTakTe ¢ aurmmiickum) //Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85-93. m Falk K.-O. As águas de Wigry e Hutsul. Estudo toponomástico. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Dos estudos sobre a eslavização de nomes de lugares e pessoais lituanos. Sobre a função secundária do sufixo -ec; sobre nomes de lugares em -arice //Scando- -slavica, 1963. T. 9. P. 87-103. Recensão: ABS.T.5. P. 434-440. Falk K.-O. Dos estudos sobre os nomes dos lagos de Suwałki: Okmin e Okminek, bem como outros dupletos hidronímicos //Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42. Falk K.-O. Ze studiéw nad hydronimia suwalska: Gnilik-Kelig || Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69-76. 222 Falk K.-O. O métodos de eslavização de nomes pessoais e de lugares i lituanos. O à disseminação dos i nomes na génese na -arice // Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Ze estudos sobre a hidronímia de Suwałki: Jeglowek, Jegloweczek, Jegliniec || Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Observações o sobre o substrato hidronímico jácievo na Suwalszezyžnie // Anuário Bialostocki, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze estudos sobre a hidronímia de Suwałki // Liber Iosepho Dito pelos veneradores ao a octogenário Kostrzewski. Wroclaw; W-wa; Krakėw, 1968. Falk K.-O. Z do passado e do i presente das águas de Wigerski. Imagens z da vida dos pescadores de Augustów // Lago Wigry. Série: Dissertaçõi es monográficas. N 12. Varsóvia, 1979. S. 25-91. Falk K.-O. Ze estudos sobre os nomes das águas de Suwałki: Postaw-Postawelek || Estudos linguísticos dedicados Stanistawowi Rospondowi. S. 359—370 (local e ano de ir publicação desconhecidos). Giulumianc K., Czekman W. Dialeto polaco m. Da área i de Widze (sobre o substrato bielorrusso-lituano) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313-326. Glinka St. O a palavra guziny nos w dialetos poloneses e i bielorrussos // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111-114. Grinaveckienė E. Elementos de origem lituana nos dialetos bielorrussos do noroeste // III bielorrusso conf. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Alguns fenómenos de interferência morfológica da língua lituana nos dialetos bielorrussos ocidentais // RSS da Lituânia MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Algumas características fonéticas dos lituanismos bielorrussos // A língua lituana, o bilinguismo ir (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Janceza M. Influências eslavas nos textos w folclóricos das aldeias lituanas da voivodia de ze Suwałki // Estudos sobre dialetos Biatostocânia. Trabalhos Bialostockiego Sociedades Científico. Comissão Linguística. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Dwa žrėdta do dziejow Suwalszczyzny ze zbiorėw prof. K.-O. Falka // Sprakliga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103. Jucys A. Topônimos bálticos už Vístula // Ciência ir vida, n.º 1970. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Nomes de lugares do sudeste da região de Białystok. Wroclaw i in., 1974. Kondratiuk M. Mikrotoponimy litewskie od dūgnas, karklynas, vidūgiris em w dialetos poloneses e i bielorrussos Bialostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Elementos bálticos da w toponímia e da i microtoponímia da região Biatostockiego. Wroclaw; W-wa in., i 1985. 293 s. Nalepa J. O nome the of Jatwings // Sprakliga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, nome do maior lago Jačwiežy // Sprakliga Contribu5(22). ição, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25, Nalepa J. Contribuição do para o conhecimento i da toponomástica da fala Jacwiegdw // Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. p. 104—112. Nalepa J. O significado do nome de Jaćwież Sejny // Slavia Orientalis. Varsóvia, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Z pesquisas sobre relíquias onomásticas játviesianas de Poleksza // Estudos Linguística Eslava Báltica Canuto-Olavo Oferecida aos a colegas, amigos e discípulos por ocasião do sexagésimo aniversário de Falk. Lundae, MCMLXVI. P. 185-202. Otrebska-Jablofiska A. Elementos lituanos da w microtoponímia da Bielostóquia oriental // Estudos de z filologia polonesa i eslava, 1969. T. 8. S. 261-270. - Ofrebski J. Língua A Prússia i e as suas relíquias atuais // História da Vármia i da w Masúria em linhas gerais. 1981. T. 1. P. 68-71. Otrebski J. Lituanismos vocabulares w no dialeto polonês na Wilenszczyznie // Língua polonesa, 1931. T. 16. Otrebski J. Eslavização de nomes hidronímicos lituanos em i estudos // Z locais poloneses de eslavística. Série 2: Linguística. Varsóvia. 1963. S. 267 — 286. 223 ABREVIAÇÕES Baltistica —Baltistica, trabalhos científicos das instituições de ensino superior da RSS da Lituânia V., 1965—. T. 1—, Kalbotyra —Kalbotyra. trabalhos científicos das instituições de ensino superior da RSS da Lituânia V., 1958—. T.1—. LKK —Questões de linguística lituana V., 1957—. T. 1 —. LTSR MAD(A) —trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A (Ciências Sociais). V., 1957 e seguintes. MLLG —Comunicações da Sociedade Literária Lituana. Heidelberg, 1883-1912. T. 1-4. SGB — Estudos sobre os dialetos da Bielostóquia. Morfologia e vocabulário. Trabalhos Internac. bált. conf. III bált. conf. IV bált. conf. AC Sociedade Científica de Białystok (Comissão de Linguística, N.º 27) /Ed. E. Smutkowa e I. Maryniakowa. Conferência Internacional de Estudos Bálticos. 9—12 de outubro de 1985. Teses das comunicações. V., III 1985. Conferência Sindical de Linguística Báltica, 25—27 de setembro de 1975 d. Teses das comunicações. V., IV 1975. Conferência Sindical de Baltistas. 23—25 de setembro de 1980. Teses das comunicações. Riga, 1980. —Įluanekronoruueckuū cOopaux: Marep. IV nuanegkrojnoruų. koHd. NO H3y4. rOBOPOB H S3bIKOBbIX KOHTAKTOB B npubant. pecnyGnn1972 kax (oxTa6psL r.). Buasnioc, 1972. Resenha elaborada por Ana Romanciuk „QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA* VOLUME LISTA Muitos volumes de «Questões de linguística lituana» ainda podem ser adquiridos no Instituto da Língua e da Literatura Lituanas. Com o sinal + (mais) são indicados os volumes que, em 1988, existiam em quantidade suficiente; com o sinal — (menos), os volumes já esgotados; nenhum sinal é colocado junto aos volumes dos quais havia poucos exemplares, po 10—17 ex. . Pesquisas do léxico. 1972. 227 p. Pesquisas do verbo das línguas bálticas. 1973. 262 p. . Formas das palavras e seu uso. 1974. 328 p. . Terminologia lituana. 1975. 272 p. . Questões da linguística areal lituana. 1977. 234 p. — . Categorias gramaticais ir jų desenvolvimento. 1978. 205 p. Problemas da sociolinguística. 1979. 194 p. — . 18 Da história da linguística lituana. 1980. 240 p. . Pesquisas de onomástica lituana. 1981. 215 p. Wawa ua N 10. Léxico especializado da língua lituana. 1983. 254 p. + 11. Contatos linguísticos da Lituânia RSS da Lituânia. 1984. 209 p. + 12. Problemas da terminologia da cultura da ir linguagem científica, 1985, 272 p. + 13, Estudos da sintaxe da língua lituana. 1986. 243 p. + 14. Estudos da estrutura da língua lituana. 1987. + 15. A língua lituana e o bilinguismo. 1988 +