Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS LIETUVIŲ KALBOS PERIFERINIŲ ŠNEKTŲ TYRINĖJIMO LITERATŪROS RODYKLĖ Šioje rodyklėje suregistruoti svarbesni lietuvių kalbos salų, esančių už Lietuvos TSR dabartinės teritorijos, tyrinėjimai. Pirmoje dalyje pateikiami lingvistiniai šių salų kalbos aprašymai. Darbų sąrašas duodamas abėcėlės tvarka pagal regionus: lietuvių kalbos salos Latvijos TSR, Baltarusijos TSR, Lenkijos LR, lietuvių kalba Mažojoje Lietuvoje (Rytų Prūsijoje), t. y. iš šiaurės į pietus pagal Lietuvos TSR sienas. Atskirai pateikiami veikalai, kuriuose galima rasti šių šnektų, taip pat lietuvių substrato slavų kalbose duomenų. Antroje dalyje pateikiami svarbesni lietuvių persikėlėlių kalbos tyrinėjimai pagal regionus. Trečia dalis skirta dabartinio lietuvių — slavų kalbų paribio, t. y. daugiausia lietuvių kalbos periferinių šnektų teritorijos baltų substrato slavų kalbose tyrinėjimams. Ketvirtoje dalyje pateikiami svarbesni darbai iš šių teritorijų etnogenezės, istorijos, etnografijos, kultūros ir kt. Anksčiau lietuvių periferinių šnektų bibliografijos yra spausdintos Z. Zinkevičiaus „Lietuvių kalbos dialektologijoje“ (V., 1978. P. 82–83), A. Sabaliausko „Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijoje“ (V., 1979. D. 1; 1982, D. 2) „Lietuvių kalbotyros“ literatūros rodyklėse ir bibliografijose1. Lietuvių periferinių šnektų ir baltų substrato slavų kalbose tyrinėjimų bibliografijos yra paskelbtos J. Laučiūtės monografijoje „Словарь балтизмов в славянских языках“ (Ленинград, 1982. С. 151–166), leidinyje „Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym“ (red. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), monografijose: M. Hasiuk „Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej“ (Poznań, 1978. S. 90–99), M. Kondratiuk „Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego“ (Wrocław i in., 1985. S. 253–268) ir kitur. Sudarytoja nuoširdžiai dėkoja prof. dr. Z. Zinkevičiui, prof. dr. M. Hasiukui, filol. m. kand. L. Pažūsiui ir filol. m. kand. A. Vidugiriui už konsultacijas sudarant rodyklę. Į rodyklę įtraukta didelė dalis žinomų darbų, tačiau sudarytoja nepretenduoja į išsamų šios temos tyrimų pateikimą. 1 Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s. 215 I LIETUVIŲ KALBA LATVIJOS TSR Baluodė K., Garšva K. Latvijos gyvenamųjų vardų lietuviškieji atitikmenys // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 63—73. Būga K. Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583. Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490. Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje. 1: Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje. 2: Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126. Garšva K. Šiaurinės vilniškių tarmės salos // Tarptaut. balt. konf. P. 33². Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės aplinkoje // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106. Grinaveckienė E. Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238. Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p. Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987. Tamulytaitė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai (VU diplominis darbas. LK katedra Kaune). K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1986. 165 p. Гарша К. Острова и диалекты литовских старожилов в Латвийской ССР //IV balt. konf. P. 119—120. LIETUVIŲ KALBA BALTARUSIJOS TSR Broch O. Zum Litauischen südlich von Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Recenzija: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (Žirmūnų ir Bastūnų apyl.). Černaitė-Navickienė V. Ramaškonių tarmės lin ininkystės leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Azierkų tautosaka. Budingiausios tarmės savybės // Kraštotyra (Lietuvos TSR Paminklų apsaugos ir kraštotyros d-ja.) V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Gervėčių apylinkių pavardės // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T.28). V., 1988. P. 67—72. Fraenkel E. Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. P. 256—262. Fraenkel E. Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės // Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228. Jonaitytė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–latvių kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75—77. (Apsas). ² Sutrumpinimus žr. Rodyklės pabaigoje. 216 Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Gervėčių tarmės frazeologizmai // Leksikos tyrinėjimai (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113–144. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Pelesos tarmės fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1970. 154 p. Romančiuk A. Lietuvių kalbos funkcionavimas Gervėčių apylinkėse // Jaunųjų filologų darbai. V., 1986. T. 2. P. 238–242. Rosinas A. Zietelos tarmės įvardžių daugiskaitos adesyvo formų kilmė // Kalbotyra. V., 1971. T. 22. P. 86–88. Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194. Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230. Stang Chr. S. Die litauische Mundart von Zasečiai im Gebiet von Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela). Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190. Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246. Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214. Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132. Vidugiris A. Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219–232. Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis // Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147–182. Vidugiris A. Keletas faktų iš tarmės ploto istorijos // Gaidės ir Rimšės apylinkės. V., 1969. P. 267–271. (Apsas). Vidugiris A. Būdingesni tarmės žodžiai bei jų reikšmės // Gaidės ir Rimšės apylinkės. V., 1969. P. 276–281. (Apsas). Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Leksikos tyrinėjimai (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21–32. Vidugiris A. Zietelos tarmės veiksmažodžio kaita // Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai (LKK.T.14). V., 1973. P. 199–217. Vidugiris A. Zietelos tarmės būdvardis // Žodžių formos ir jų vartosena (LKK.T.15). V., 1974. P. 277–288. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Vidugiris A. Zietelos tarmės prieveiksmis // Gramatinės kategorijos ir jų raida (LKK.T.18). V., 1978. P. 159–170. Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38. Vidugiris A. Iš Zietelos šnektos praeities // Kalbos kultūra. Sąs. 55. P. 81–87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela). Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.). Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201. Видугирис А. Зетелемский говор литовского языка. Автореф. ... канд. филол. наук. Вильнюс, 1962. Виткаускас В. Некоторые особенности литовского говора в окрестностях Радунь // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 202–205. Войшние Т. Ономастический тезаурус Пераганцевского с/с Воронovского р-на БССР: Дипломная работа. Вильнюс: ВГУ, 1986. 87 с. 15, 678 217 Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904. Вольтер Э. Следы древних прусов и их языка в Гродненской губернии // Известия отд. русского языка и словесности Имп. АН СПб., 1912. Т. 16(4). С. 151–160. (Дятлово.) Гринавецене Э. Влияние белорусской грамматической системы на лазунский говор литовского языка // ДС. С. 21–23. Гринавецкис В. Две заметки по литовской диалектологии // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 70–78. (Дятлово.) Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.) Йонайтите А. Названия культурных растений в пелясском литовском говоре // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 227–245. Маккевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринавецкене Е. Й. Новый случай делабиализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья // III balt. konf. P. 123–124. (Радунь.) Невская Л. Г. О лексическом и семантическом взаимодействии литовского и славянского языков (на материале географической апеллятивной терминологии) // Сов. славяноведение. М., 1972. С. 90–104. (Гервяты.) Невская Л. Г. Балтийские названия болот в сопоставлении со славянскими (семасиологические наблюдения) // Балто-славянские исследования. М., 1974. С. 155–182. (Гервяты.) Непокупный А. П. Лингвогеографические связи литовских и белорусских форм названий д. Дятлово и его окрестностей // Балто-славянские исследования. М., 1974. С. 144–154. Романчик А. Фамилии в условиях двуязычия (на материале говора Гервят) // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 55–66. Судник Т. М. Заметки о литовско-белорусском двуязычии (на материале говора Гервят) // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 79–89. Судник Т. М. К характеристике фонологических систем диалектов литовско-славянского пограничья: Автореф. ... канд. филол. наук. М., 1971. Судник Т. М. Из морфологических наблюдений над говорами литовско-славянского пограничья // Baltistica. V., 1972. Т. 8(1). P. 19–22. (Опса.) Судник Т. М. К вопросу о морфологической интерференции в районе литовско-славянского пограничья // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках (окт. 1972 г.). Вильнюс, 1972. С. 61–63. Судник Т. М. Lazūnai. Литовская, белорусская и польская фонологические системы // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 15–115. Судник Т. М. Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. М., 1975. 231 с. (Лаздуны, Девенишки, Гервяты, Зегеля.) Судник Т. М. К истории языковой ситуации Пелясы // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 181–191. Судник Т. М. Из синтаксических наблюдений над говорами литовско-славянского пограничья // Acta Baltico-Slavica, 1982. Т. 14. S. 245–250 (Пелеса, Гервяты). Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72. Чекман В. Н. К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 206–227. Чекманас В. Функционирование языков и билингвизм // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37–54. LIETUVIŲ KALBA LENKIJOS LR Aleksaitė B. Punsko ir Seinų krašto vietovardžių daryba (VU diplominis darbas). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Suvalkų vaivadijos lietuvių gyvenamų kaimų vardai // Kalbos kultūra. Sąs. 55. P. 79–81. Bednareczuk A. On certain aspects of gens tie and its traces in Polish-Lithuanian borderland of Sejny district // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149–166. Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229. Buch T., Topolińska Z. O rozwoju połączeń z tautosylabiczną spółgłoską nosową w języku litewskim // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2. Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 39–50. Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320. Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55. Buch T. Mundartliche Entpalatalisierungserscheinungen im Litauischen // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208. Buch T. Z badań litewskiego nazewnictwa na Sejneńszczyźnie // Zbornik za filologiju i lingwistyku, 13(1). Novy Sad, 1970. P. 31–33. Gołąbek A. Słowotwórstwo gwary suwalskiej wsi Degucie (Daktarìnė disertacija. Mašinraštis). W-wa, 1980. Hasiuk M. Die Ferndissimilation des k, g in die litauischen Dialekten // Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178–180. Hasiuk M. Kurie-ne-kurie priebalsių pakitimai Seinų šnektoje // Baltistica. II priedas. V., 1977. P. 80–82. Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Depalatalization of consonants in the Lithuanian dialect of Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99–103. Hasiuk M. Priešakinių ir užpakalinių fonemų realizacija Seinų šnektoje // IV balt. konf. P. 28–29. Jańcza M. Wpływy słowiańskie w języku tekstów folklorystycznych ze wsi litewskich województwa suwalskiego // SGB. S. 113–122. Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. Smoczyński W. Gwara południowolitewska w sejneńskiem // Teksty gwarowe z Białostocczyzny / Red. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. N.18. S. 97–109. Recenzja: Baltistica. T. 10. P. 101–106. Smoczyński W. Dialekt litewski w Polsce północnowschodniej // Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie. Sprawozdania z posiedzeń Komisji naukowych (Komisja Językoznawcza). T. 15(2) za r. 1971. Kraków, 1972. S. 375–377. Smoczyński W. Z badań nad gwarą litewską okolic Puńska. System samogłosek // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 349–372. Smoczyński W. Szkic morfologiczny litewskiej gwary puńskiej wraz z tekstami gwarowymi // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 235–262. Smoczyński W. Zapożyczenia słowiańskie w litewskiej gwarze puńskiej // SGB. S. 179–222. Smoczyński W. Grupy spółgłoskowe w litewskiej gwarze puńskiej // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. S. 303–314. Smoczyński W. Zapożyczenia niemieckie w gwarze litewskiej okolic Puńska na Suwalszczyźnie // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Z. 82. S. 35–45. Smoczyński W. System fonologiczny litewskiej gwary puńskiej // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. S. 369–386. Smoczyński W. Gwara litewska okolic Puńska (Daktarìnė disertacija. Mašinraštis). Kraków, 1977. 15* 219 Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3. Uzdila A. Punsko (vakarinių dzūkų) tarmės fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1963. 266 p. LIETUVIŲ KALBA MAŽOJOJE LIETUVOJE (RYTŲ PRŪSIJOJE) Bezzenberger A. Litauische Forschungen. Beiträge zur Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Ursprung, Bedeutung und Verbreitung des Volksnamens „Gudden“ // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242. Bezzenberger A. Mundartliche Texte // MLLG, II. Buch T. Zur Entpalatalisierung der Konsonanten im Preussisch-Litauischen // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126. Buchiene T. Rytų Prūsijos lietuvių kalbos vokalizmas pagal Kleino gramatikos duomenis // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154. Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912. Geitler L. Litauische Studien ... Prag, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Žemaičių Naumiesčio šnekta socialinės lingvistikos požiūriu // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106. Janavičienė J. Rytprūsių lietuvių kalbos liekanos Žemaičių Naumiesčio šnektoje // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21–25. Janavičienė J. Žemaičių Naumiesčio lietuvininkų kalbos modelis iki sąveikos (fonetika) // Tarptaut. balt. konf. P. 49–50. Janavičienė J. Tarmių sąveikos Žemaičių Naumiestyje problemos // Jaunųjų filologų darbai. V., 1986. T. 2. P. 243–246. Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Kaliningrado srities istorinių vietų vardų tradiciniai atitikmenys // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 73–80. Rezāt. Litauische Sprichwörter // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332. Rimša V. Rytų Prūsijos lietuvių kalbos elementai dabartinėje lietuvių kalboje // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81. Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745. Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache. II. Litauisches Lesebuch und Glossar. Prag, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166. Янавичене Я. Лингвистическая ситуация в Жемайчо-Науместце (Литовская ССР) // Балто-славянские исследования-1984. М., 1985. С. 106–112. Янавичене Я. В. Социолингвистические аспекты литовского языка в Жемайчо-Науместце: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Вильнюс, 1985. 24 с. * * * Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. W-wa i in., 1980 T. 1. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Lietuvių kalbos atlasas: Leksika. V., 1977; Fonetika. V., 1982. Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija) / Sud. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. V., 1970. (Yra plati tarminių tekstų bibliografija). 220 Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14. Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Veiksmažodžių priešdėlių funkcijos dabartinėje lietuvių kalboje // Literatūra ir kalba. V., 1958. T. 3. P. 303–453. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966 (Apie periferines tarmes: p. 24–31). Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija: Vadovėlis aukštosioms mokykloms. V., 1978. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963. Зинкявичюс З. О формах локативов литовских диалектов // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76. Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5. II LIETUVIŲ KOLONIJOS BALTARUSIJOJE KALBA (MALKAVA, MOGILIOVO SR., MSTISLAVLIO RAJ.) Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238. Sivickienė M. Senybinių prielinksnių vartojimas Malkavos tarmėje (BTSR Mogiliavo sr. Mstislavlio raj.) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92. Sivickienė M. Apie veiksmažodžių priešdėlių až(u)- ir už(u)-, už- vartojimą kai kuriose tarmėse // Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Киндурис (Сивицкене) М. К. Литовский говор в белорусском окружении (Говор д. Мальковка в БССР): Дис. ... канд. филол. наук. Л., 1957. Сивицкене М. К. Некоторые особенности употребления славянских лексических заимствований литовского говора в БССР // Межвуз. конф. по исторической лексикологии, лексикографии и языку писателя: Тез. докл. Л., 1961. Сивицкене М. К. Семантические особенности славянских лексических заимствований на материале изолированного литовского говора (БССР, д. Мальковка, Могилевской обл.) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90. Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8. LIETUVIŲ KOLONIJOS RTFSR KALBA (ČIORNA PADINA, SARATOVO SR., JERŠOVO RAJ.) Vidugiris A. Čiornos Padinos morfologijos ypatybės // Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida (LKK.T.7). V., 1964. P. 193–206. Vidugiris A. Čiornos Padinos tarmės susidarymas ir atskiros jos ypatybės // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219–232. AMERIKOS LIETUVIŲ KALBA Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376. Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130. Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7. Lithuanian-American in the making: changes in the semantics of processes by Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: Thesis submitted in partial fulfilment of the re- 221 quirements for the degree of Master of Arts in Linguistics in the Graduate College of the University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. On English loanwords in American Lithuanian // Konferencijos germanų, romanų ir klasikinės filologijos klausimais pranešimai. V., 1968. P. 38—43. Pažūsis L. Anglų kalbos leksėmų Šiaurės Amerikos lietuvių kalboje interpretavimo klausimu // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96. Pažūsis L. Anglų kalbos semantiniai skoliniai Šiaurės Amerikos lietuvių kalboje // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36. Pažūsis L. Anglų kalbos gramatinė interferencija Šiaurės Amerikos lietuvių kalboje // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62. Pažūsis L. Angliškųjų daiktavardinių skolinių gramatinės giminės problema Šiaurės Amerikos lietuvių kalboje // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47. Pažūsis L. Linksnių ir prielinksnių distribuciniai poslinkiai kalbų kontaktų sąlygomis // Aktualiosios kalbotyros problemos. V., 1979. P. 61—66. Pažūsis L. Lexical interference as a mode of convergence // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521—522. Pažūsis L. Semantiniai daiktavardžio poslinkiai subordinacinio bilingvizmo sąlygomis // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74—84. Pažūsis L. Lexical interference as a mode of convergent change // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83. Pažūsis L. The morphological integration of English loan nouns in American Lithuanian // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337. Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42. Pažūsis L. Intralingvistinė interferencija lietuvių kalboje nykstančios dvikalbystės sąlygomis // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Pažūsis L. Lietuvių kalba nykstančios dvikalbystės sąlygomis // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21. Salys A. Raštai. T. 1: Bendrinė kalba. Roma, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58. Глемжене О.-А. Интерференция английского языка в лексике литовцев США: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Киев, 1973. Пажюсис Л. П. Фонетическая и морфологическая интеграция английских заимствований в литовском языке Северной Америки: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Вильнюс, 1971. Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47. Пажюсис Л. Фразеологическая интерференция (на материале литовского языка в контакте с английским) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93. III Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. O wtórnej funkcji sufiksu -ec; o nazwach miejscowych na -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. S. 87—103. Recenzija: ABS.T.5. P. 434—440. Falk K.-O. Ze studiów nad nazwami jezior suwalskich: Okmin i Okminek oraz inne dublety hydronimiczne // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42. Falk K.-O. Ze studiów nad hydronimią suwalską: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69—76. 222 Falk K.-O. O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. O genezie i rozpowszechnieniu nazw na -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Ze studiów nad hydronimią suwalską: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Uwagi o jaćwieskim substracie hydronimicznym na Suwalszczyźnie // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968. Falk K.-O. Z przeszłości i teraźniejszości wód wigierskich. Obrazy z życia rybaków augustowskich // Jezioro Wigry. Seria: Rozprawy i monografie. N 12. W-wa, 1979. S. 25—91. Falk K.-O. Ze studiów nad nazwami wód suwalskich: Postaw-Postawełek // Studia językoznawcze poświęcone Stanisławowi Rospondowi. S. 359—370 (leidimo vieta ir metai nežinomi). Giłłumianiec K., Czekman W. Polska gwara m. Widze i okolicy (na substracie białorusko-litewskim) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313—326. Glinka St. O wyrazie gużiny w gwarach polskich i białoruskich // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111—114. Grinaveckienė E. Lietuviškos kilmės elementai šiaurvakarinėse baltarusių kalbos tarmėse // III balt. konf. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Keletas lietuvių kalbos morfologinės interferencijos vakar inėse baltarusių tarmėse reiškinių // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Kai kurios baltarusių lituanizmų fonetinės ypatybės // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Jańcza M. Wpływy słowiańskie w języku tekstów folklorystycznych ze wsi litewskich województwa suwalskiego // Studia nad gwarami Białostocczyzny. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Dwa źródła do dziejów Suwalszczyzny ze zbiorów prof. K.-O. Falka // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103. Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974. Kondratiuk M. Mikrotoponimy litewskie od dūgnas, karklynas, vidūgiris w gwarach polskich i białoruskich Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego. Wrocław; W-wa i in., 1985. 293 s. Nalepa J. The name of the Jatwings // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, nazwa największego jeziora Jaćwieży // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25. Nalepa J. Przyczynek do znajomości toponomastyki i mowy Jaćwięgów // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104—112. Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Z badań nad jaćwieskimi reliktami onomastycznymi Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. S. 185—202. Otrębska-Jabłońska A. Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Białostocczyzny // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. T. 8. S. 261—270. Otrębski J. Język Prusów i jego dzisiejsze relikty // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. T. 1. S. 68—71. Otrębski J. Lituanizmy słownikowe w dialekcie polskim na Wileńszczyźnie // Język polski, 1931. T. 16. Otrębski J. Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 267—286. 223 Otrębski J. Namen von zwei Jatwingerstämmen // Slawische Namenforschung / Red. T. Witkowski. Berlin, 1963. Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240. Prinz J. Die Slavisierung baltischer und die Baltisierung der slavischen Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernement Suwalki. Wiesbaden, 1968. 320 P. Recenzijos: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90. Razumaitė M. Kai kurių ne Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardų norminės formos // Kalbos kultūra. V., 1980. Sąs. 38. P. 50–54. Rozwadowski J. O pierwotnym stosunku wzajemnym języków bałtyckich i słowiańskich // Rocznik slawistyczny, 1912. T. 5. Safarewicz J. Rozmieszczenie nazw na -iszki na pograniczu słowiańsko-litewskim (z mapką) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. T. 48(2). Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956. Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464. Smułkowa E. O białoruskim g’ega „krzemień“ (Przyczynek do zagadnienia substratu bałtyckiego w historii języków słowiańskich) // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 215–221. Smułkowa E. Słownictwo z zakresu uprawy roli w gwarach wschodniej Białostocczyzny na tle wschodniosłowiańskim. Wrocław i in., 1968. 244 p. Smułkowa E. Lituanizmy w białoruskim słownictwie rolniczym // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69. Tekielski K. Lituanizmy leksykalne w dialekcie okolic Podbrzezia i Niemenczyna // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72. Trypućko J. O pewnym wypadku litewsko-polskiej interferencji językowej w zakresie onomastyki (lit. przyrostek -utis, pol.-uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p. Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. D. 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; D. 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162. Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39. Westfal S. Lexical elements of Baltic origin in the Polish spoken language in the Wigry, Suwałki district, Poland // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159. Vanagas A. Lietuviškos kilmės vietovardžiai už Lietuvos ribų // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 12. P. 30–31. Zdancewicz T. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352. Zdancewicz T. Litewskie i ruskie zasięgi słownikowe na Białostocczyźnie // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310. Zdancewicz T. Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266. Zdancewicz T. Wpływy litewskie i wschodnio-słowiańskie w polskich gwarach pod Sejnami // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. S. 227–246. Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966. Zdancewicz T. Geografia leksykalnych zapożyczeń litewskich i ich słowiańskich odpowiedników znaczeniowych w gwarach podlasko-suwalskich // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) za r. 1967. S. 69–83. Zdancewicz T. Žwir, dziarno i inne ich synonimy w gwarach Podlasko-Suwalskich // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399. 224 Zdancewicz T. Litewskie nazwy terenowe z formami przymiotników złożonych oraz z derywatami odprzymiotnikowymi na Suwalszczyźnie // III bałt. konf. P. 69–70. Zdancewicz T. Nazwy terenowe i miejscowe z litewskimi apelatywami geograficznymi halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva na Suwalszczyźnie // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. S. 123–178. Zinkevičius Z. Dėl baltų substrato Baltstogės vaivadijoje (Lenkijoje) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. D. 1: Lietuvių kalbos kilmė. V., 1984. P. 246–275; D. 2: Iki pirmųjų raštų. V., 1987. P. 44–53. Zinkevičius Z. Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose // Žmonės ir kalba. V., 1977. P.93–101. Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1984. T. 3. S. 7–22. Арашонкава А. У. и інш. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. С. 27–37. Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3. Бырыла М. Литунизмы в белорусской антропонимии // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 3–5. Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974. Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89. Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196. Булыко А. Н. Литуанизмы старобелорусского литературно-письменного языка в отношении к белорусским диалектам // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. С. 9–17. Вяржбоўскі А. А. Балтызмы ў беларускай мове (Метадалогія і крытэрыі даследавання) // Весці Акадэміі навук БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1959. Т. 2. Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960. Гринавецкене Е. Некоторые явления контактирования литовских и славянских говоров (На материале языковых контактов в юго-восточной Литве) // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 394–408. Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Северо-западные белорусские говоры литовского пограничья // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 377–393. Гринавецкене Е. и др. Литовские элементы в говорах белорусского языка // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Вильнюс, 1972. С. 23–25. Гринавецкене Е. Й., Мацкевич Ю. Ф. Некоторые явления языковой интерференции в белорусских говорах литовского пограничья // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Л., 1975. С. 61–62. Гринавецкене Э., Мацкевич Ю. Ф. К вопросу о литуанизмах в лексике белорусских говоров белорусско-литовского пограничья // IV balt. konf. P. 130–131. Гринавецкене Е., Мацкевич Ю., Романович Е., Чеберук А. Бытовая лексика литовского происхождения в западной Белоруссии // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. Р. 163–195. Гринавецкене Э., Мацкевич Ю. Некоторые необычные микросистемы в диалектной структуре белорусского говора окрестностей Опса // Baltistica. V., 1979. Т. 15(1). Р. 52–65. Голюминя К. М. Некоторые наблюдения над фразеологией польских говоров белорусско-литовской зоны // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa i in., 1982. T. 1. S. 225–231. 225 Зданцевич Т. Географическое расположение балтийских и славянских названий мшистых болот, основанных на корнях mšch- (эквивалент балтийского mus-) и saman- (*sam-) на Сувальщине (северо-восточная Польша) // IV balt. konf. P. 140—142. Зданцевич Т. Рельефные и топонимические названия с балтийской основой *plei- (и родственными с ней) на Сувальщине в северо-восточной Польше // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. S. 581—594. Кавальчук І. П. Да характарыстыкі гаворак беларуска-літоўскага моўнага пагранічча // Лінгвістычныя даследаванні. Мінск, 1968. Кандрацюк М. Некаторыя асаблівасці тапаніміі ўсходняй Беласточчыны // Навуковы зборнік. Беласток, 1974. Т. 3. С. 9—36. Кондратюк М. Литовские элементы в микротопонимии польско-белорусской пограничной полосы // Балто-славянские исследования—1981. М., 1981. С. 184—191. Кондратюк М. Белорусские и литовские элементы в системе польской топонимии и микротопонимии апеллятивного происхождения // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. С. 639—646. Кандрацюк М. Айконімы pluralia tantum літоўскага паходжання ў Беластоцкім рэгіёне // Беларуская анамастыка. Мінск, 1985. Т. 3. Лаумане Б. Латышско-русско-белорусско-польские лексические контакты по материалам Диалектологического атласа латышского языка // Балто-славянские исследования—1973. М., 1974. С. 183—205. Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102. Лаучюте Ю. А. История исследования славянских балтизмов // Взаимодействие лингвистических ареалов. Л., 1980. Ч. 4. С. 161—198. Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. Лекомцева М. И. Проблема балтийского субстрата аканья // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 157—169. Лексічны балтызмы ў беларускай мове (Матэрыялы для абмеркавання) // Kalbininkų atsakymai į spec. anketos klausimus. Мінск, 1969. 58 с. Мажюлис В. Социолингвистические заметки к архаическому характеру языка: балтийские языки // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127. Мартынов В. В. Типы лексических балтизмов в белорусских диалектах // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17. Мартынов В. В. Балто-славянский инновационный процесс в области именного словообразования // Baltistica. V., 1978. T. 14(2). Мартынов В. В. Балто-славяно-иранские языковые отношения и глоттогенез славян // Балто-славянские исследования—1980. М. 1981. С. 16—27. Мартынов В. В., Чекман В. Н. Следы белорусско-литовской языковой интерференции в белорусских говорах гродненщины и молодеченщины // Совещание по общим вопросам диалектологии, истории языка: Тез. докл. и сообщ. (Ереван, 2—5 окт. 1973 г.). М., 1973. С. 114—115. Мацкевич Ю. Ф. и др. К интерпретации некоторых лексических изоглосс в белорусских говорах // Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике (1972). Вильнюс, 1974. Мацкевич Ю. Ф. Литуанизмы в белорусских говорах гродненщины // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973. Невская Л. Г., Судник Т. М. Современные диалектные контакты в зоне литовско-славянского пограничья // Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. Рига, 1977. С. 140—143. 226 Невская Л. Г., Судник Т. М. Диалектные контакты в зоне современного балтийско-славянского этноязыкового пограничья // Славянское языкознание: Доклады сов. делегации к VIII междунар. съезду славистов. М., 1978. С. 285—307. Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964. Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976. Непокупный А. П. Балтийская лексика в словаре „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Т. 8(1). С. 101—103. Непокупный А. П. Из балтийского вклада в лексику белорусских говоров близ латвийско-литовского пограничья // Праблемы беларускай філалогіі: Тэзісы дакладаў Рэсп. канферэнцыі, прысвеч. 50-годдзю БССР и КПБ. Мінск. С. 91—93. Непокупный А. П. Некоторые синтаксические особенности балтийских заимствований в славянской диалектной среде // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Rīga, 1970. P. 116—120. Непокупный А. П. К составу и географии литовских и белорусско-славянских соответствий (параллелей) прусским префиксальным образованиям // Baltistica. 1972. Т. 8(1). P. 11—18. Орепенкова А. В. и др. К характеристике лексики белорусских говоров // Весці АН БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1972. Т. 1. С. 78—86. Откупщиков Ю. В. Из истории балто-славянских лексических отношений // Baltistica. 1971. Т. 7(2). P. 119—128. Паршута Ю. М. Синтаксис падежей в польской речи жителей дер. Дарвиненки Мадонского района Латвийской ССР // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. Т. 1. S. 207—224. Паршута Ю. М. Статистическое описание морфологии польской речи жителей дер. Дарвиненки Мадонского района Латвийской ССР // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Ч. 1. С. 44—65. Паршута Ю. М. Употребление деепричастия на -szy, -wszy в роли сказуемого в польском говоре Вилянского района Латвийской ССР // Kalbotyra. V., 1963. Т. 8. P. 80—86. Рымша В. П. Некоторые белорусские антропонимы балтийского происхождения // Балто-славянские исследования-1980. М., 1981. С. 195—201. Рымша В. П. Беларускія антропонімы балтыйскага паходжання // Беларуская лінгвістыка. Мінск, 1974. Вып. 6. С. 46—50. Смулкова Э. Гаворкі ўсходняй Беласточчыны ў святле лексічных даследаванняў // Беларускае і славянскае мовазнаўства. Мінск, 1972. С. 259—264. Смулкова Э. К вопросу о белорусских балтизмах. (Проблема статуса балтизмов в белорусских говорах) // Балто-славянские исследования-1980. М., 1981. С. 203—214. Судник Т. М. Заметки о литовско-белорусском двуязычии // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 79—89. Судник Т. М. Из морфологических наблюдений над говорами литовско-славянского пограничья. (О некоторых литовских чертах в белорусской глагольной парадигме) // Балто-славянские исследования-1973. М., 1974. С. 215—219. Судник Т. М., Толстая С. М., Топоров В. Н. К характеристике южной части балтийско-славянского языкового союза // Сов. славяноведение. 1967. 2 апр. Судник Т. М., Цивьян Т. В. К описанию механизма контактов в ситуации двуязычия // IV balt. konf. P. 189—190. Супрун А. Е. К изучению балтизмов в белорусском // IV balt. konf. P. 191. Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68. Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972. Толстой Н. И. Об одном балтизме в восточнославянских диалектах (pelkė — пелька). // Этимология. 1967. М., 1969. С. 145—157. Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962. 270 с. 227 Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63. Топоров В. Н. К вопросу о балтизмах в славянских языках (теоретический взгляд) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. P. 89–96. Усціновіч А. К. Антрапанімія Гродзеншчыны і Брэстчыны (XIV–XVIII стст.) // Мінск, 1975. Рэцэнзія: Baltistica. 1976. Т. 12(1). P. 95–102. Чекман В. Н. Суффикс -ук (-’ук) в белорусских говорах (по материалам ОЛА) // Совещание по общеславянскому лингвистическому атласу. Гомель, 9–12 сентября 1975 г. М., 1975. С. 125–126. Чекман В. Н. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. T. 1. S. 123–138. Эккерт Р. К названиям бортников в балтийских и славянских языках // Балто-славянские исследования—1980. М., 1981. С. 107–112. Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74. Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX). IV Anonim. Obszar języka litewskiego w guberni Wileńskiej // Materiały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne. Kraków, 1898. T. 3. S. 1–72. Baliński M., Lipiński T. Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym. W-wa, 1846. T. 3. Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg, 1892. Bd. 16. 548 S. Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904. Chomiński O. Mapa obszaru językowego litewskiego w Rzeczypospolitej Polskiej [1928–1933]. Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24. Gintautas J. Vilniaus gubernijos lietuviai // Švyturys: Metraštis-almanachas 1912 m. V., 1910. P. 197–206. Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921. Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900. Kamiński A. Jaćwież. Terytorium, ludność, stosunki gospodarcze i społeczne. Łódź, 1953. Kamiński A. Z badań nad pograniczem polsko-jaćwieskim w rejonie rzeki Śliny // Wiadomości Archeologiczne, 1956. T. 33(2). S. 131–168. Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917. Klimčiukas F., Vidugiris A. Iš etnolingvistinių ir religinių santykių istorijos baltų ir rytų slavų paribio zonoje // Iš lietuvių etnogenezės. V., 1981. P. 93–99. Kolberg O. Dzieła Wszystkie. T. 53. Litwa. Kraków, 1966. XXVI, 561 s. Kucharski E. Etniczne oblicze Ziem polskich przed przyjściem słowian na podstawie nazw miejscowych i rodowych. Lwów, 1930. Łossowski P. Kwestia przynależności państwowej Sejneńszczyzny w latach 1918–1920 / Red. J. Antoniewicz // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 353–380. Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970. Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s. Ochmański J. Ludność litewska we włości Obolce na Białorusi Wschodniej w XIV–XVI wieku // Acta Baltico-Slavica. 1967. T. 5. P. 147–158. Ochmański J. Litewska granica etniczna na wschodzie od epoki plemiennej do XVI w. W-wa, 1981. 228 Pokropek M. Zróżnicowanie kulturowe na pograniczu etniczno-językowym i jego odbicie w świadomości mieszkańców na przykładzie pogranicza polsko-litewsko-białoruskiego w północno-wschodniej Polsce // Etnografia Polska. Wrocław i in, 1979. T. 23(2). S. 127–156. Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859. Rozwadowski J. Mapa języka litewskiego w gubernii Wileńskiej // Polska i Litwa w dziejowym stosunku. Kraków, 1914. S. 335–339. Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871. Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa (Prace Językoznawcze, N 98). Wrocław; W-wa i in., 1981. T. 1. S. 19–121. Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2. Vėbra R. Pravoslavų dvasininkija ir nacionalinė priespauda Lietuvoje XIX a. antrojoje pusėje // Istorija. 1966. T. 8. P. 76–95. Werbelis K. Russisch-Litauen Statistisch-ethnographische Betrachtungen. Stuttgart, 1916. Vidugiris A. Iš etnolingvistinių santykių raidos Pelesos ir gretimose apylinkėse // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27.). V., 1988. P. 21–36. Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932. Wiśniewski J. Dzieje osadnictwa w powiecie sejneńskim od XV do XIX wieku // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. Wiśniewski J. Osadnictwo Wschodniej Białostocczyzny, geneza, rozwój oraz zróżnicowanie i przemiany etniczne // Acta Baltico-Slavica, 1977. T. 11. S. 7–80. Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912. Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939. Варфоломеева Т. Б. О традиции похоронного причитания междуречья Дитвы и Пелясы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 71–80. Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Некоторые вопросы этноязыковых процессов на балто-восточнославянском пограничье // Этнолингвистические балто-славянские контакты в настоящем и прошлом (Предварит. материалы, 11–15 дек. 1978 г.). М., 1978. С. 10–65. Вольтер Э. А. Материалы для этнографии латышского племени Витебской губернии: Праздники и семейные песни латышей. Спб, 1890. Ч. 1–14. 386 с. Гаучас П., Видугрис А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX вв. // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. T. 19. P. 26–73. Гринблат М. Я. К вопросу об участии литовцев в этногенезе белорусов // Вопросы этнической истории народов Прибалтики. М., 1959. С. 523–544. Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968. Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903. Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827. Киркор А. Этнографический взгляд на Виленскую губернию // Этнографический сборник. СПб., 1858. Вып. 3. С. 115–276. Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.). Кушнер П. И. О национальном составе населения Латвии в 1935 г. // Материалы Балтийской этнографо-антропологической экспедиции (1952 г.). М., 1954. С. 197–207. Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88. Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964. Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с. Невская Л. Г. Погребальный обряд в Пельсе (структура и терминология) // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 245–254. Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985. 229 SUTRUMPINIMAI Baltistica — Baltistica. Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų mokslo darbai V., 1965—. T. 1—. Kalbotyra — Kalbotyra. Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų mokslo darbai V., 1958—. T. 1—. LKK — Lietuvių kalbotyros klausimai V., 1957—. T. 1— LTSR MAD(A) — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija (Visuomenės mokslai). V., 1957 t. t. MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4. SGB — Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego (Komisja Językoznawcza, N 27) / Red. E. Smułkowa i I. Maryniakowa. Tarptaut. balt. konf. — Tarptautinė baltistų konferencija. 1985 m. spalio 9–12 d. Pranešimų tezės. V., 1985. III balt. konf. — III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975. IV balt. konf. — IV sąjunginė baltistų konferencija. 1980 m. rugsėjo 23–25 d. Referatų tezės. Ryga, 1980. ДС — Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках (октябрь 1972 г.). Вильнюс, 1972. Apžvalgą sudarė Ana Romančiuk „LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMŲ“ TOMŲ SĄRAŠAS Daugelį „Lietuvių kalbotyros klausimų“ tomų dar galima įsigyti Lietuvių kalbos ir literatūros institute. Ženklu + (pliusu) žymimi tie tomai, kurių 1988 m. buvo pakankamas skaičius, ženklu − (minusu) — jau parduoti tomai; jokio ženklo nerašoma prie tų tomų, kurių buvo nedaug, po 10–17 egz. 1. Leksikos tyrinėjimai. 1972. 227 p. 2. Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai. 1973. 262 p. 3. Žodžių formos ir jų vartosena. 1974. 328 p. 4. Lietuvių terminologija. 1975. 272 p. 5. Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai. 1977. 234 p. − 6. Gramatinės kategorijos ir jų raida. 1978. 205 p. 7. Socialinės lingvistikos problemos. 1979. 194 p. − 8. Iš lietuvių kalbotyros istorijos. 1980. 240 p. 9. Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. 1981. 215 p. 10. Lietuvių kalbos specialioji leksika. 1983. 254 p. + 11. Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1984. 209 p. + 12. Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. 1985. 272 p. + 13. Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. 243 p. + 14. Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai. 1987. + 15. Lietuvių kalba ir bilingvizmas. 1988 +