Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS BIBLIOGRAPHIE DES ÉTUDES SUR LES PARLERS PÉRIPHÉRIQUES DE LA LANGUE LITUANIENNE Cette bibliographie recense les principales études consacrées aux îlots de langue lituanienne situés en dehors du territoire actuel de la RSS de Lituanie. La première partie présente les descriptions linguistiques de la langue de ces îlots. Les travaux sont classés par ordre alphabétique selon les régions: les îlots de langue lituanienne en RSS de Lettonie, en RSS de Biélorussie et en République populaire de Pologne, puis la langue lituanienne en Petite-Lituanie (Prusse-Orientale), c’est-à-dire du nord au sud le long des frontières de la RSS de Lituanie. Sont également présentés séparément les ouvrages où l’on trouve des données sur ces parlers, ainsi que sur le substrat lituanien dans les langues slaves. La deuxième partie recense, par région, les principales études sur la langue des Lituaniens émigrés. La troisième partie est consacrée aux recherches sur la zone frontalière actuelle entre les langues lituanienne et slave, c’est-à-dire principalement sur le substrat balte dans les langues slaves du territoire des parlers périphériques lituaniens. La quatrième partie présente les principaux travaux consacrés à l’ethnogenèse, à l’histoire, à l’ethnographie, à la culture, etc., de ces territoires. Des bibliographies antérieures consacrées aux parlers périphériques lituaniens ont été publiées dans « Lietuvių kalbos dialektologija » de Z. Zinkevičius (V., 1978. P. 82–83), dans « Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija » d’A. Sabaliauskas (V., 1979. D. 1; 1982, D. 2), ainsi que dans les listes de publications et bibliographies de « Lietuvių kalbotyra »1. Les bibliographies des études sur les parlers périphériques lituaniens et sur le substrat balte dans les langues slaves ont été publiées dans la monographie de J. Laučiūtė « Словарь балтизмов в славянских языках » (Ленинград, 1982. С. 151–166), dans « Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym » (dir. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), dans les monographies de M. Hasiuk, « Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej » (Poznań, 1978. S. 90–99), et de M. Kondratiuk, « Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego » (Wrocław et al., 1985. S. 253–268), ainsi qu’ailleurs. La compilatrice remercie sincèrement le prof. dr Z. Zinkevičius, le prof. dr M. Hasiuk, le candidat ès lettres L. Pažūsis et le candidat ès lettres A. Vidugiris pour leurs conseils lors de l’élaboration de cette bibliographie. Une grande partie des travaux connus a été incluse dans cette bibliographie, mais la compilatrice ne prétend pas présenter de manière exhaustive les recherches sur ce sujet. 1 Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s. 215 I LANGUE LITUANIENNE EN RSS DE LETTONIE Baluodė K., Garšva K. Équivalents lituaniens des noms d’habitation lettons // Kalbos kultūra, 1986. Fasc. 49. P. 63—73. Būga K. L’implantation des Lituaniens dans les territoires de la Lituanie actuelle // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583. Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490. Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42. Garšva K. Dialectes de la langue lituanienne et leurs contacts en Lettonie. 1: Histoire des dialectes lituaniens en Lettonie // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Dialectes de la langue lituanienne et leurs contacts en Lettonie. 2: Lieux de résidence des Lituaniens et fonctionnement des langues // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126. Garšva K. Îlots des dialectes vilniškiai du Nord // Tarptaut. balt. konf. P. 33². Garšva K. Particularités syntaxiques et textes des dialectes lituaniens de Lettonie // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Phonétique, morphologie et lexique du parler d’Uodegėnai en contexte de bilinguisme // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106. Grinaveckienė E. Phonétique des parlers lituaniens des environs de Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238. Grinaveckienė E. Quelques particularités grammaticales du parler lituanien de Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p. Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987. Tamulytaitė I. Le parler d’Uodegėnai et ses contacts (mémoire de diplôme de la VU, département de linguistique à Kaunas). K., 1987. Venskauskaitė E. Phonétique et morphologie du parler d’Uodegėnai (mémoire de diplôme de la VU). V., 1986. 165 p. Гарша К. Îlots et dialectes des anciens habitants lituaniens de la RSS de Lettonie //IV balt. konf. P. 119—120. LANGUE LITUANIENNE EN RSS DE BIÉLORUSSIE Broch O. Sur le lituanien au sud de Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Compte rendu: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (région de Žirmūnai et de Bastūnai). Černaitė-Navickienė V. Lexique de la pêche au filet dans le dialecte de Ramaškonys (mémoire de diplôme de la VU). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Folklore d’Azierkai. Caractéristiques les plus marquantes du dialecte // Kraštotyra (Association lituanienne de la RSS pour la protection des monuments et les études régionales). V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Noms de famille des environs de Gervėčiai // Langue lituanienne et bilinguisme (LKK. T. 28). V., 1988. P. 67—72. Fraenkel E. À propos des particularités des dialectes lituaniens de la région de Vilnius // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. P. 256—262. Fraenkel E. État des recherches sur le lituanien parlé dans la région de Vilnius // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Quelques particularités du verbe dans le dialecte de Gervėčiai // Études sur le verbe des langues baltes (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228. Jonaitytė A., Sudnik T. À propos d’un cas d’interférence entre le lituanien et le letton // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75—77. (Apsas). ² Voir la liste des abréviations à la fin de l’index. 216 Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Les expressions phraséologiques du dialecte de Gervėčiai // Recherches lexicales (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113–144. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Phonétique et morphologie du dialecte de Pelesa (mémoire de diplôme de la VU). V., 1970. 154 p. Romančiuk A. Le fonctionnement de la langue lituanienne dans les environs de Gervėčiai // Travaux de jeunes philologues. V., 1986. T. 2. P. 238–242. Rosinas A. Origine des formes de l’adessif pluriel des pronoms dans le dialecte de Zietela // Kalbotyra. V., 1971. T. 22. P. 86–88. Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194. Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230. Stang Chr. S. Le dialecte lituanien de Zasečiai dans la région de Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela). Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190. Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246. Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214. Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132. Vidugiris A. Les verbes à suffixes -inėti et -dinėti dans le dialecte de Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219–232. Vidugiris A. Le nom dans le dialecte de Zietela // Recherches sur la grammaire de la langue lituanienne (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147–182. Vidugiris A. Quelques faits de l’histoire de l’aire dialectale // Les environs de Gaidė et de Rimšė. V., 1969. P. 267–271. (Apsas). Vidugiris A. Mots caractéristiques du dialecte et leurs significations // Les environs de Gaidė et de Rimšė. V., 1969. P. 276–281. (Apsas). Vidugiris A. Dialectismes sémantiques du dialecte de Gervėčiai // Recherches lexicales (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21–32. Vidugiris A. Flexion verbale dans le dialecte de Zietela // Recherches sur le verbe des langues baltes (LKK.T.14). V., 1973. P. 199–217. Vidugiris A. L’adjectif dans le dialecte de Zietela // Formes des mots et leur emploi (LKK.T.15). V., 1974. P. 277–288. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Vidugiris A. L’adverbe dans le dialecte de Zietela // Catégories grammaticales et leur évolution (LKK.T.18). V., 1978. P. 159–170. Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38. Vidugiris A. Aperçu du passé du parler de Zietela // Kalbos kultūra. Fasc. 55. P. 81–87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela). Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.). Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201. Видугирис А. Le dialecte de Zietela de la langue lituanienne. Résumé de thèse... pour le diplôme de candidat ès sciences philologiques. Vilnius, 1962. Виткаускас В. Quelques particularités du dialecte lituanien dans les environs de Raduń // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves. M., 1980. С. 202–205. Voišnie T. Thésaurus onomastique du conseil de village de Peragancevo, district de Voronovo, RSS de Biélorussie: mémoire de diplôme. Vilnius: VGU, 1986. 87 p. 15, 678 217 Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904. Volter E. Traces des anciens Prussiens et de leur langue dans le gouvernement de Grodno // Izvestiya du département de langue et de littérature russes de l’Académie impériale des sciences, Saint-Pétersbourg, 1912. T. 16(4). P. 151–160. (Diatlovo.) Grinavetsene E. Influence du système grammatical biélorusse sur le parler de Lazūnai du lituanien // DS. P. 21–23. Grinavetskis V. Deux notes sur la dialectologie lituanienne // Problèmes de linguistique indo-européenne. Moscou, 1964. P. 70–78. (Diatlovo.) Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.) Jonaitite A. Noms des plantes cultivées dans le parler lituanien de Pelesa // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves. Moscou, 1980. P. 227–245. Makkevič J. F., Romanovič E. M., Čebiruk E. I., Grinavetskene E. J. Un nouveau cas de délabialisation dans le parler lituanien de la zone frontalière biélorusso-lituanienne // III balt. konf. P. 123–124. (Raduń.) Nevskaïa L. G. Sur l’interaction lexicale et sémantique entre le lituanien et les langues slaves (à partir du vocabulaire géographique appellatif) // Études slaves soviétiques. Moscou, 1972. P. 90–104. (Gerviaty.) Nevskaïa L. G. Noms baltes des marais comparés aux noms slaves (observations sémasiologiques) // Études balto-slaves. Moscou, 1974. P. 155–182. (Gerviaty.) Nepokupny A. P. Liens géolinguistiques entre les formes lituaniennes et biélorusses des noms du village de Diatlovo et de ses environs // Études balto-slaves. Moscou, 1974. P. 144–154. Romanchik A. Les noms de famille en situation de bilinguisme (à partir du parler de Gerviaty) // Langue lituanienne et bilinguisme (LKK. T. 27). V., 1988. P. 55–66. Sudnik T. M. Notes sur le bilinguisme lituano-biélorusse (à partir du parler de Gerviaty) // Problèmes de linguistique indo-européenne. Moscou, 1964. P. 79–89. Sudnik T. M. Pour une caractérisation des systèmes phonologiques des dialectes de la zone frontalière lituano-slave: résumé de thèse... de candidat ès sciences philologiques. Moscou, 1971. Sudnik T. M. Quelques observations morphologiques sur les parlers de la zone frontalière lituano-slave // Baltistica. V., 1972. T. 8(1). P. 19–22. (Opsa.) Sudnik T. M. Sur la question de l’interférence morphologique dans la région de la zone frontalière lituano-slave // Résumés de la IVe conférence dialectologique consacrée à l’étude des parlers et des contacts linguistiques dans les républiques baltes (octobre 1972). Vilnius, 1972. P. 61–63. Sudnik T. M. Lazūnai. Systèmes phonologiques lituanien, biélorusse et polonais // Recueil balto-slave. Moscou, 1972. P. 15–115. Sudnik T. M. Les dialectes de la zone frontalière lituano-slave. Esquisses des systèmes phonologiques. Moscou, 1975. 231 p. (Lazdūnai, Dieveniškės, Gerviaty, Zegelia.) Sudnik T. M. Sur l’histoire de la situation linguistique à Pelesa // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves. Moscou, 1980. P. 181–191. Sudnik T. M. Observations syntaxiques sur les parlers de la zone frontalière lituano-slave // Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. S. 245–250 (Pelesa, Gerviaty). Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72. Čekman V. N. Sur le problème de l’interférence phonétique lituano-biélorusse à Pelesa // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves. Moscou, 1980. P. 206–227. Čekmanas V. Fonctionnement des langues et bilinguisme // Langue lituanienne et bilinguisme (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37–54. LE LITUANIEN EN RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE Aleksaitė B. Formation des noms de lieux de la région de Puńsk et de Sejny (mémoire de diplôme de la VU). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Noms des villages habités par des Lituaniens dans la voïvodie de Suwałki // Kalbos kultūra. Fasc. 55. P. 79–81. Bednareczuk A. Sur certains aspects des liens de parenté et leurs traces dans la région frontalière polono-lituanienne du district de Sejny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149–166. Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229. Buch T., Topolińska Z. Sur le développement des groupes comportant une consonne nasale tautosyllabique en lituanien // Études slaves polonaises. Série 2. Linguistique. W-wa, 1963. P. 39–50. Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320. Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55. Buch T. Phénomènes de dépalatalisation dialectale en lituanien // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208. Buch T. Études sur la toponymie lituanienne dans la région de Sejny // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. P. 31–33. Gołąbek A. Formation des mots dans le parler du village de Degucie, en région de Suwałki (thèse de doctorat. Manuscrit). W-wa, 1980. Hasiuk M. La dissimilation à distance de k, g dans les dialectes lituaniens // Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178–180. Hasiuk M. Quelques changements consonantiques dans le parler de Sejny // Baltistica. Supplément II. V., 1977. P. 80–82. Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Dépalatalisation des consonnes dans le dialecte lituanien de Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99–103. Hasiuk M. Réalisation des phonèmes antérieurs et postérieurs dans le parler de Sejny // IVe conférence baltique. P. 28–29. Jańcza M. Influences slaves dans la langue des textes folkloriques des villages lituaniens de la voïvodie de Suwałki // SGB. P. 113–122. Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. Smoczyński W. Le parler sud-lituanien dans la région de Sejny // Textes dialectaux de la région de Białystok / Dir. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. N° 18. P. 97–109. Compte rendu: Baltistica. T. 10. P. 101–106. Smoczyński W. Le dialecte lituanien dans le nord-est de la Pologne // Académie polonaise des sciences. Section de Cracovie. Comptes rendus des séances des commissions scientifiques (Commission de linguistique). T. 15(2), pour l’année 1971. Cracovie, 1972. P. 375–377. Smoczyński W. Études sur le parler lituanien des environs de Puńsk. Système vocalique // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. P. 349–372. Smoczyński W. Esquisse morphologique du parler lituanien de Puńsk, avec des textes dialectaux // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 235–262. Smoczyński W. Emprunts slaves dans le parler lituanien de Puńsk // SGB. P. 179–222. Smoczyński W. Groupes consonantiques dans le parler lituanien de Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. P. 303–314. Smoczyński W. Emprunts allemands dans le parler lituanien des environs de Puńsk, dans la région de Suwałki // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Fasc. 82. P. 35–45. Smoczyński W. Système phonologique du parler lituanien de Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. P. 369–386. Smoczyński W. Le parler lituanien des environs de Puńsk (thèse de doctorat. Manuscrit). Cracovie, 1977. 15* 219 Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3. Uzdila A. Phonétique et morphologie du dialecte de Punskas (dzūkai occidentaux) (mémoire de diplôme, VU). V., 1963. 266 p. LE LITUANIEN EN PETITE LITUANIE (PRUSSE-ORIENTALE) Bezzenberger A. Recherches lituaniennes. Contributions à la connaissance de la langue et des traditions populaires des Lituaniens. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Origine, signification et diffusion du nom ethnique « Gudden » // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242. Bezzenberger A. Textes dialectaux // MLLG, II. Buch T. Sur la dépalatalisation des consonnes en lituanien prussien // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126. Buchiene T. Le vocalisme du lituanien de Prusse-Orientale d’après les données de la grammaire de Klein // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154. Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912. Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Le parler de Žemaičių Naumiestis du point de vue de la sociolinguistique // Contacts linguistiques en République socialiste soviétique de Lituanie (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106. Janavičienė J. Traces du lituanien de Prusse-Orientale dans le parler de Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21–25. Janavičienė J. Modèle de la langue des Lituaniens de Žemaičių Naumiestis avant l’interaction (phonétique) // Tarptaut. balt. konf. P. 49–50. Janavičienė J. Problèmes d’interaction des dialectes à Žemaičių Naumiestis // Travaux des jeunes philologues. V., 1986. T. 2. P. 243–246. Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Équivalents traditionnels des noms de lieux historiques de l’oblast de Kaliningrad // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 73–80. Rezāt. Proverbes lituaniens // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332. Rimša V. Éléments du lituanien de Prusse-Orientale dans le lituanien contemporain // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81. Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745. Schleicher A. Manuel de la langue lituanienne. II. Lectures et glossaire lituaniens. Prag, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166. Янавичене Я. Situation linguistique à Žemaičių Naumiestis (République socialiste soviétique de Lituanie) // Recherches balto-slaves-1984. М., 1985. С. 106–112. Yanavichene Ya. V. Aspects sociolinguistiques de la langue lituanienne à Žemaičių Naumiestis: résumé de thèse... de candidat en sciences philologiques. Vilnius, 1985. 24 p. * * * Atlas des parlers slaves orientaux de la région de Białystok. Varsovie et al., 1980, vol. 1. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Atlas de la langue lituanienne: Lexique. Vilnius, 1977; Phonétique. Vilnius, 1982. Dialectes de la langue lituanienne (Chrestomathie) / Éd. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. Vilnius, 1970. (Contient une vaste bibliographie de textes dialectaux.) 220 Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14. Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Fonctions des préfixes verbaux dans la langue lituanienne contemporaine // Littérature et langue. Vilnius, 1958. Vol. 3. P. 303–453. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Zinkevičius Z. Dialectologie lituanienne. Vilnius, 1966 (Sur les dialectes périphériques: p. 24–31). Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968. Zinkevičius Z. Dialectologie de la langue lituanienne: manuel destiné aux établissements d’enseignement supérieur. Vilnius, 1978. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963. Zinkjavičius Z. Sur les formes locatives des dialectes lituaniens // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76. Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5. II LA LANGUE DE LA COLONIE LITUANIENNE EN BIÉLORUSSIE (MALKAVA, DISTRICT DE MOGHILIOV, ARRONDISSEMENT DE MSTISLAV) Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238. Sivickienė M. Emploi des prépositions anciennes dans le parler de Malkava (RSSB, région de Moguilev, arrondissement de Mstislavl) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92. Sivickienė M. Sur l’emploi des préfixes verbaux až(u)- et už(u)-, už- dans certains parlers // Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Kinduris (Sivickene) M. K. Le parler lituanien en milieu biélorusse (parler du village de Malkovka en RSSB): thèse de candidature ès sciences philologiques. L., 1957. Sivickene M. K. Quelques particularités de l’emploi des emprunts lexicaux slaves dans le parler lituanien de la RSSB // Conférence interuniversitaire sur la lexicologie historique, la lexicographie et la langue de l’écrivain: résumés des communications. L., 1961. Sivickene M. K. Particularités sémantiques des emprunts lexicaux slaves, d’après un parler lituanien isolé (RSSB, village de Malkovka, région de Moguilev) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90. Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8. LANGUE DE LA COLONIE LITUANIENNE EN RSFSR (ČIORNA PADINA, RÉGION DE SARATOV, DISTRICT D’ERCHOV) Vidugiris A. Particularités morphologiques du parler de Čiorna Padina // Structure morphologique de la langue lituanienne et son évolution (LKK, t. 7). V., 1964. P. 193–206. Vidugiris A. Formation du parler de Čiorna Padina et certaines de ses particularités // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219–232. LANGUE DES LITUANIENS D’AMÉRIQUE Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376. Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130. Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7. Lituano-américain en formation: changements dans la sémantique des processus, par Nijole Martinais, B. S., Southern Illinois University, 1959: thèse soumise en vue de satisfaire partiellement aux exigences de l’obtention du diplôme de Master of Arts en linguistique au Graduate College de l’University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. 221 conditions requises pour le diplôme de Master of Arts en linguistique au Graduate College de l’University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Les Lituaniens d’Amérique et le dictionnaire des emprunts à l’anglais, 1872–1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. Sur les emprunts à l’anglais en lituanien américain // Communications du colloque sur les questions de philologie germanique, romane et classique. V., 1968. P. 38–43. Pažūsis L. À propos de l’interprétation des lexèmes anglais dans le lituanien d’Amérique du Nord // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81–96. Pažūsis L. Emprunts sémantiques à l’anglais dans le lituanien d’Amérique du Nord // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27–36. Pažūsis L. Interférence grammaticale de l’anglais dans le lituanien d’Amérique du Nord // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57–62. Pažūsis L. La question du genre grammatical des emprunts nominaux à l’anglais dans le lituanien d’Amérique du Nord // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42–47. Pažūsis L. Déplacements distributionnels des cas et des prépositions dans les situations de contact linguistique // Problèmes actuels de linguistique. V., 1979. P. 61–66. Pažūsis L. Interférence lexicale comme mode de convergence // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521–522. Pažūsis L. Déplacements sémantiques du nom dans les conditions du bilinguisme subordonné // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74–84. Pažūsis L. L’interférence lexicale comme mode de changement convergent // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83. Pažūsis L. L’intégration morphologique des noms empruntés à l’anglais dans le lituanien américain // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337. Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42. Pažūsis L. L’interférence intralinguistique en lituanien dans les conditions d’un bilinguisme en voie de disparition // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Pažūsis L. Le lituanien dans les conditions d’un bilinguisme en voie de disparition // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21. Salys A. Écrits. T. 1: Langue standard. Rome, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58. Глемжене О.-А. L’interférence de l’anglais dans le lexique des Lituaniens des États-Unis: résumé de thèse… de candidat en sciences philologiques. Kiev, 1973. Пажюсис Л. П. Intégration phonétique et morphologique des emprunts anglais en lituanien d’Amérique du Nord: résumé de thèse… de candidat en sciences philologiques. Vilnius, 1971. Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47. Пажюсис Л. Interférence phraséologique (à partir du lituanien en contact avec l’anglais) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93. III Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Études sur la slavisation des noms de lieux et de personnes lituaniens. Sur la fonction secondaire du suffixe -ec; sur les noms de lieux en -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. P. 87—103. Recension: ABS.T.5. P. 434—440. Falk K.-O. Études sur les noms des lacs de Suwałki: Okmin et Okminek et autres doublets hydronymiques // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. P. 26—42. Falk K.-O. Études sur l’hydronymie de Suwałki: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. P. 69—76. 222 Falk K.-O. Sur les méthodes de slavisation des noms de personnes et de lieux lituaniens. Sur l’origine et la diffusion des noms en -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 1—16. Falk K.-O. Études sur l’hydronymie de Suwałki: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 52—61. Falk K.-O. Remarques sur le substrat hydronymique yotvingien dans la région de Suwałki // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. P. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968. Falk K.-O. Passé et présent des eaux de Wigry. Scènes de la vie des pêcheurs d’Augustów // Jezioro Wigry. Série: Études et monographies. N 12. W-wa, 1979. P. 25—91. Falk K.-O. Études sur les noms des eaux de Suwałki: Postaw-Postawełek // Études linguistiques dédiées à Stanisław Rospond. P. 359—370 (lieu et année de publication inconnus). Giłłumianiec K., Czekman W. Le parler polonais de la ville de Widze et de ses environs (sur un substrat biélorusso-lituanien) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). P. 313—326. Glinka St. Sur le mot gużiny dans les parlers polonais et biélorusses // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 111—114. Grinaveckienė E. Éléments d’origine lituanienne dans les parlers du nord-ouest de la langue biélorusse // IIIe conférence balte. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Quelques phénomènes d’interférence morphologique du lituanien dans les parlers biélorusses occidentaux // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Quelques particularités phonétiques des lituanismes biélorusses // Langue lituanienne et bilinguisme (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Jańcza M. Influences slaves dans la langue des textes folkloriques des villages lituaniens de la voïvodie de Suwałki // Études sur les parlers de la région de Białystok. Travaux de la Société scientifique de Białystok. Commission de linguistique. N 27. W-wa, 1984. P. 113—122. Jaugelis G. Deux sources sur l’histoire de la région de Suwałki, provenant des collections du professeur K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 62—103. Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974. Kondratiuk M. Microtoponymes lituaniens issus de dūgnas, karklynas, vidūgiris dans les parlers polonais et biélorusses de la région de Białystok // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Éléments baltes dans la toponymie et la microtoponymie de la région de Białystok. Wrocław; W-wa et autres, 1985. 293 p. Nalepa J. Le nom des Jatvinges // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, nom du plus grand lac de Yatvingie // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25. Nalepa J. Przyczynek do znajomości toponomastyki i mowy Jaćwięgów // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104—112. Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Z badań nad jaćwieskimi reliktami onomastycznymi Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. S. 185—202. Otrębska-Jabłońska A. Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Białostocczyzny // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. T. 8. S. 261—270. Otrębski J. Język Prusów i jego dzisiejsze relikty // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. T. 1. S. 68—71. Otrębski J. Lituanizmy słownikowe w dialekcie polskim na Wileńszczyźnie // Język polski, 1931. T. 16. Otrębski J. Slavisation des noms lituaniens de cours d’eau et de lieux // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 267—286. 223 Otrębski J. Noms de deux tribus yotvingiennes // Slawische Namenforschung / Red. T. Witkowski. Berlin, 1963. Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240. Prinz J. La slavisation des noms de lieux baltes et la baltisation des noms de lieux slaves sur le territoire de l’ancien gouvernement de Suwałki. Wiesbaden, 1968. 320 P. Comptes rendus: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90. Razumaitė M. Formes normatives des noms de certains lieux habités situés hors de la RSS de Lituanie // Kalbos kultūra. V., 1980. Sąs. 38. P. 50–54. Rozwadowski J. Sur le rapport réciproque originel des langues baltes et slaves // Rocznik slawistyczny, 1912. T. 5. Safarewicz J. Répartition des noms en -iszki dans la zone frontalière slave-lituanienne (avec une carte) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. T. 48(2). Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956. Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464. Smułkowa E. Sur le biélorusse g’ega « silex » (Contribution à la question du substrat balte dans l’histoire des langues slaves) // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo. W-wa, 1963. S. 215–221. Smułkowa E. Vocabulaire relatif à la culture des champs dans les parlers de l’est de la région de Białystok, dans le contexte des langues slaves orientales. Wrocław et autres, 1968. 244 p. Smułkowa E. Lithuanismes dans le vocabulaire agricole biélorusse // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69. Tekielski K. Lithuanismes lexicaux dans le parler des environs de Podbrzezie et de Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72. Trypućko J. Sur un cas d’interférence linguistique lituano-polonaise dans le domaine de l’onomastique (suffixe lituanien -utis, polonais -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p. Urbutis V. Lithuanismes dans le biélorusse contemporain. Partie 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; Partie 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162. Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39. Westfal S. Éléments lexicaux d’origine balte dans la langue polonaise parlée à Wigry, district de Suwałki, Pologne // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159. Vanagas A. Noms de lieux d’origine lituanienne hors des frontières de la Lituanie // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 12. P. 30–31. Zdancewicz T. Éléments lexicaux lituaniens dans les parlers polonais des environs de Sejny // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352. Zdancewicz T. Aires lexicales lituaniennes et ruthènes dans la région de Białystok // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310. Zdancewicz T. Les parlers du district de Sejny dans le contexte des processus de peuplement // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266. Zdancewicz T. Influences lituaniennes et est-slaves dans les parlers polonais de la région de Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. P. 227–246. Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966. Zdancewicz T. Géographie des emprunts lexicaux lituaniens et de leurs équivalents sémantiques slaves dans les parlers de Podlachie et de Suwałki // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) za r. 1967. P. 69–83. Zdancewicz T. Žwir, dziarno et leurs autres synonymes dans les parlers de Podlachie et de Suwałki // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399. 224 Zdancewicz T. Noms de lieux lituaniens comportant des formes d’adjectifs composés et des dérivés déadjectivaux en région de Suwałki // III bałt. konf. P. 69–70. Zdancewicz T. Noms de lieux et noms de localités contenant les appellatifs géographiques lituaniens halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva en région de Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. P. 123–178. Zinkevičius Z. Sur le substrat balte dans la voïvodie de Białystok (Pologne) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153. Zinkevičius Z. Histoire de la langue lituanienne. T. 1: Origine de la langue lituanienne. V., 1984. P. 246–275; T. 2: Jusqu’aux premiers écrits. V., 1987. P. 44–53. Zinkevičius Z. Lituanismes dans les manuscrits polonais du début du XVIIe siècle de Vilnius // Žmonės ir kalba. V., 1977. P.93–101. Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Lituanismes grammaticaux dans les parlers polonais périphériques de la zone frontalière entre la Biélorussie et la Lituanie // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa et al., 1984. T. 3. P. 7–22. Арашонкава А. У. и інш. Lexique d’origine balte dans les parlers biélorusses // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. P. 27–37. Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3. Бырыла М. Lituanismes dans l’anthroponymie biélorusse // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 3–5. Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974. Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89. Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196. Булыко А. Н. Lituanismes de la langue littéraire écrite du vieux biélorusse au regard des dialectes biélorusses // Диалектологический сборник. Vilnius, 1974. P. 9–17. Вяржбоўскі А. А. Baltismes dans la langue biélorusse (méthodologie et critères de recherche) // Весці Акадэміі навук БССР. Sér. des sciences sociales. Minsk, 1959. T. 2. Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960. Гринавецкене Е. Quelques phénomènes de contact entre les parlers lituaniens et slaves (à partir des contacts linguistiques dans le sud-est de la Lituanie) // Балто-славянский сборник. M., 1972. P. 394–408. Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Parlers biélorusses du nord-ouest de la zone frontalière lituanienne // Балто-славянский сборник. M., 1972. P. 377–393. Гринавецкене Е. и др. Éléments lituaniens dans les parlers de la langue biélorusse // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Vilnius, 1972. P. 23–25. E. J. Grinavetskene, Yu. F. Matskevich. Quelques phénomènes d’interférence linguistique dans les parlers biélorusses de la zone frontalière lituanienne // Recherches aréales en linguistique et en ethnographie. L., 1975. P. 61–62. E. Grinavetskene, Yu. F. Matskevich. À propos des lituanismes dans le lexique des parlers biélorusses de la zone frontalière biélorusse-lituanienne // IV balt. konf. P. 130–131. E. Grinavetskene, Yu. Matskevich, E. Romanovich, A. Cheberuk. Le lexique de la vie quotidienne d’origine lituanienne en Biélorussie occidentale // Lietuvių terminologija (ЛКК. T. 16). V., 1975. P. 163–195. E. Grinavetskene, Yu. Matskevich. Quelques microsystèmes inhabituels dans la structure dialectale du parler biélorusse des environs d’Apsas // Baltistica. V., 1979. T. 15(1). P. 52–65. K. Golyuminya. Quelques observations sur la phraséologie des parlers polonais de la zone biélorusse-lituanienne // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa et al., 1982. T. 1. P. 225–231. 225 T. Zdancewicz. Répartition géographique des noms baltes et slaves de marais moussus fondés sur les racines mšch- (équivalent du balte mus-) et saman- (*sam-) en Suwałki (nord-est de la Pologne) // IV balt. konf. P. 140—142. T. Zdancewicz. Noms du relief et toponymes comportant la base balte *plei- (et ses apparentés) en Suwałki, dans le nord-est de la Pologne // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. P. 581—594. I. P. Kavalchuk. Contribution à la caractérisation des parlers de la frontière linguistique biélorusse-lituanienne // Recherches linguistiques. Minsk, 1968. M. Kondratiuk. Quelques particularités de la toponymie de la région orientale de Białystok // Recueil scientifique. Białystok, 1974. T. 3. P. 9—36. M. Kondratiuk. Éléments lituaniens dans la microtoponymie de la bande frontalière polono-biélorusse // Études balto-slaves—1981. M., 1981. P. 184—191. M. Kondratiuk. Éléments biélorusses et lituaniens dans le système de la toponymie et de la microtoponymie polonaises d’origine appellative // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / éd. par K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. P. 639—646. M. Kondratiuk. Noms de lieux pluralia tantum d’origine lituanienne dans la région de Białystok // Onomastique biélorusse. Minsk, 1985. T. 3. B. Laumane. Contacts lexicaux lettons, russes, biélorusses et polonais d’après les matériaux de l’Atlas dialectologique de la langue lettone // Études balto-slaves—1973. M., 1974. P. 183—205. Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102. Yu. A. Lauchyute. Histoire de l’étude des baltismes slaves // Interaction des aires linguistiques. L., 1980. Partie 4. P. 161—198. Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. M. I. Lekomtseva. Le problème du substrat balte de l’akan’e // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves. M., 1980. P. 157—169. Baltismes lexicaux en biélorusse (Matériaux pour discussion) // Réponses des linguistes aux questions du questionnaire spécial. Minsk, 1969. 58 p. Mažiulis V. Remarques sociolinguistiques sur le caractère archaïque de la langue: les langues baltes // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127. Martynov V. V. Types de baltismes lexicaux dans les dialectes biélorusses // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17. Martynov V. V. Le processus d’innovation balto-slave dans le domaine de la dérivation nominale // Baltistica. V., 1978. T. 14(2). Martynov V. V. Relations linguistiques balto-slavo-iraniennes et glottogenèse des Slaves // Балто-славянские исследования—1980. М. 1981. С. 16—27. Martynov V. V., Tchekman V. N. Traces de l’interférence linguistique biélorusso-lituanienne dans les parlers biélorusses des régions de Grodno et de Molodetchno // Совещание по общим вопросам диалектологии, истории языка: Тез. докл. и сообщ. (Ереван, 2—5 окт. 1973 г.). М., 1973. С. 114—115. Matskevitch Yu. F. et al. Pour l’interprétation de certaines isoglosses lexicales dans les parlers biélorusses // Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике (1972). Вильнюс, 1974. Matskevitch Yu. F. Les lituanismes dans les parlers biélorusses de la région de Grodno // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973. Nevskaïa L. G., Sudnik T. M. Contacts dialectaux contemporains dans la zone frontalière lituano-slave // Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. Рига, 1977. С. 140—143. 226 Невская Л. Г., Судник Т. М. Contacts dialectaux dans la zone de la frontière ethnolinguistique balto-slave actuelle // Linguistique slave: rapports de la délégation soviétique au VIIIe Congrès international des slavistes. Moscou, 1978. P. 285—307. Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964. Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976. Непокупный А. П. Le lexique balte dans le dictionnaire « Беларускія геаграфічныя назвы » // Baltistica. 1972. T. 8(1). P. 101—103. Непокупный А. П. Contribution balte au lexique des parlers biélorusses près de la frontière lettono-lituanienne // Problèmes de philologie biélorusse: résumés des communications de la conférence républicaine consacrée au 50e anniversaire de la RSS de Biélorussie et du Parti communiste de Biélorussie. Minsk. P. 91—93. Непокупный А. П. Quelques particularités syntaxiques des emprunts baltes dans le milieu dialectal slave // Artura Ozola diena. 6. Syntagmatique, paradigmatique et leurs relations réciproques au niveau de la syntaxe. Riga, 1970. P. 116—120. Непокупный А. П. Sur la composition et la géographie des correspondances (parallèles) lituaniennes et biélorusses-slaves aux formations préfixales prussiennes // Baltistica. 1972. T. 8(1). P. 11—18. Орепенкова А. В. et al. Pour une caractérisation du lexique des parlers biélorusses // Весці АН БССР. Série des sciences sociales. Minsk, 1972. T. 1. P. 78—86. Откупщиков Ю. В. De l’histoire des relations lexicales balto-slaves // Baltistica. 1971. T. 7(2). P. 119—128. Паршута Ю. М. Syntaxe des cas dans le parler polonais des habitants du village de Darvininki, district de Madona, RSS de Lettonie // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa et al., 1982. T. 1. P. 207—224. Паршута Ю. М. Description statistique de la morphologie du parler polonais des habitants du village de Darvininki, district de Madona, RSS de Lettonie // Parlers polonais en URSS. Minsk, 1973. Partie 1. P. 44—65. Паршута Ю. М. Emploi du gérondif en -szy, -wszy comme prédicat dans le parler polonais du district de Vilani, RSS de Lettonie // Kalbotyra. V., 1963. T. 8. P. 80—86. Рымша В. П. Quelques anthroponymes biélorusses d’origine balte // Études balto-slaves-1980. Moscou, 1981. P. 195—201. Рымша В. П. Anthroponymes biélorusses d’origine balte // Linguistique biélorusse. Minsk, 1974. Fasc. 6. P. 46—50. Смулкова Э. Parlers de l’est de la région de Białystok à la lumière des recherches lexicales // Linguistique biélorusse et slave. Minsk, 1972. P. 259—264. Смулкова Э. Sur la question des baltismes biélorusses (problème du statut des baltismes dans les parlers biélorusses) // Études balto-slaves-1980. Moscou, 1981. P. 203—214. Судник Т. М. Notes sur le bilinguisme lituano-biélorusse // Problèmes de linguistique indo-européenne. Moscou, 1964. P. 79—89. Судник Т. М. Observations morphologiques sur les parlers de la frontière lituano-slave (à propos de quelques traits lituaniens dans la paradigme verbale biélorusse) // Études balto-slaves-1973. Moscou, 1974. P. 215—219. Sudnik T. M., Tolstaïa S. M., Toporov V. N. Sur les caractéristiques de la partie méridionale de l’union linguistique balto-slave // Sov. slavjanovedenie. 1967. 2 avr. Sudnik T. M., Tsivian T. V. Pour décrire le mécanisme des contacts en situation de bilinguisme // IV balt. konf. P. 189—190. Suprun A. E. À l’étude des baltismes en biélorusse // IV balt. konf. P. 191. Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68. Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972. Tolstoï N. I. À propos d’un baltisme dans les dialectes slaves orientaux (pelkė — пелька). // Étymologie. 1967. M., 1969. P. 145—157. Toporov V. N., Troubatchev O. N. Analyse linguistique des hydronymes du haut Dniepr. M., 1962. 270 p. 227 Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63. Toporov V. N. Sur la question des baltismes dans les langues slaves (perspective théorique) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. P. 89–96. Ustinovitch A. K. Anthroponymie de la région de Grodno et de la région de Brest (XIVe–XVIIIe siècles) // Minsk, 1975. Compte rendu: Baltistica. 1976. T. 12(1). P. 95–102. Tchekman V. N. Le suffixe -uk (-’uk) dans les parlers biélorusses (d’après les données de l’OLA) // Réunion consacrée à l’Atlas linguistique panslave. Gomel, 9–12 septembre 1975. M., 1975. P. 125–126. Tchekman V. N. Pour une caractérisation sociolinguistique des parlers polonais de la zone frontalière biélorusse-lituanienne // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa et al., 1982. T. 1. S. 123–138. Eckert R. Sur les appellations des apiculteurs forestiers dans les langues baltes et slaves // Études balto-slaves—1980. M., 1981. P. 107–112. Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74. Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX). IV Anonyme. La zone de langue lituanienne dans le gouvernement de Vilnius // Matériaux anthropologiques, archéologiques et ethnographiques. Cracovie, 1898. T. 3. P. 1–72. Baliński M., Lipiński T. La Pologne ancienne du point de vue historique, géographique et statistique. Varsovie, 1846. T. 3. Bielenstein A. Les limites du peuple letton et de la langue lettone à l’époque actuelle et au XIIIe siècle: contribution à la géographie ethnologique et à l’histoire de la Russie. Saint-Pétersbourg, 1892. Vol. 16. 548 p. Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904. Chomiński O. Carte de l’aire linguistique lituanienne dans la République de Pologne [1928–1933]. Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24. Gintautas J. Les Lituaniens du gouvernement de Vilnius // Švyturys: Annuaire-almanach 1912. Vilnius, 1910. P. 197–206. Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921. Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900. Kamiński A. La Yotvingie. Territoire, population, relations économiques et sociales. Łódź, 1953. Kamiński A. Recherches sur la frontière polono-yotvingienne dans la région de la rivière Ślina // Wiadomości Archeologiczne, 1956. T. 33(2). P. 131–168. Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917. Klimčiukas F., Vidugiris A. De l’histoire des relations ethnolinguistiques et religieuses dans la zone frontalière entre les Baltes et les Slaves orientaux // De l’ethnogenèse des Lituaniens. Vilnius, 1981. P. 93–99. Kolberg O. Œuvres complètes. T. 53. Lituanie. Cracovie, 1966. XXVI, 561 p. Kucharski E. Le caractère ethnique des terres polonaises avant l’arrivée des Slaves, d’après les noms de lieux et de familles. Lwów, 1930. Łossowski P. La question de l’appartenance étatique de la région de Sejny dans les années 1918–1920 / Dir. J. Antoniewicz // Matériaux pour l’histoire de la région de Sejny. Białystok, 1963. P. 353–380. Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970. Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s. Ochmański J. Population lituanienne dans la seigneurie d’Obolce, en Biélorussie orientale, aux XIVe–XVIe siècles // Acta Baltico-Slavica. 1967. T. 5. P. 147–158. Ochmański J. La frontière ethnique lituanienne à l’est, de l’époque tribale au XVIe siècle. Varsovie, 1981. 228 Pokropek M. Diversité culturelle à la frontière ethnolinguistique et son reflet dans la conscience des habitants, à l’exemple de la frontière polono-lituano-biélorusse dans le nord-est de la Pologne // Etnografia Polska. Wrocław et autres, 1979. T. 23(2). P. 127–156. Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859. Rozwadowski J. Carte de la langue lituanienne dans le gouvernement de Vilnius // La Pologne et la Lituanie dans leurs relations historiques. Kraków, 1914. P. 335–339. Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871. Turska H. Sur la formation des zones linguistiques polonaises dans la région de Vilnius // Études sur le polonais des confins. Académie polonaise des sciences. Comité de linguistique (Travaux linguistiques, N 98). Wrocław; W-wa et autres, 1981. T. 1. P. 19–121. Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2. Vėbra R. Le clergé orthodoxe et l’oppression nationale en Lietuvos au cours de la seconde moitié du XIXe siècle // Istorija. 1966. T. 8. P. 76–95. Werbelis K. La Lituanie russe: considérations statistiques et ethnographiques. Stuttgart, 1916. Vidugiris A. Évolution des relations ethnolinguistiques à Pelesa et dans les environs // Langue lituanienne et bilinguisme (LKK. T. 27.). V., 1988. P. 21–36. Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932. Wiśniewski J. Histoire de la colonisation dans le district de Sejny du XVe au XIXe siècle // Matériaux pour l’histoire de la région de Sejny. Białystok, 1963. Wiśniewski J. La colonisation de l’est de la région de Białystok: origine, développement, diversité et transformations ethniques // Acta Baltico-Slavica, 1977. T. 11. P. 7–80. Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912. Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939. Варфоломеева Т. Б. Sur la tradition des lamentations funèbres dans l’interfluve de la Ditva et de la Pelesa // Recherches balto-slaves—1985. M., 1987. P. 71–80. Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Quelques questions concernant les processus ethnolinguistiques à la frontière entre les pays baltes et les Slaves orientaux // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves dans le présent et le passé (Documents préliminaires, 11–15 déc. 1978). M., 1978. P. 10–65. Вольтер Э. А. Matériaux pour l’ethnographie de la tribu lettone du gouvernement de Vitebsk: fêtes et chants familiaux des Lettons. Spb, 1890. Partie 1–14. 386 p. Гаучас П., Видугрис А. Situation ethnolinguistique de la frontière lituano-biélorusse de la fin du XVIIIe au début du XXe siècle // Travaux scientifiques des établissements d’enseignement supérieur de la LTSR. Géographie. V., 1983. T. 19. P. 26–73. Гринблат М. Я. Sur la question de la participation des Lituaniens à l’ethnogenèse des Biélorusses // Questions d’histoire ethnique des peuples de la région baltique. M., 1959. P. 523–544. Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968. Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903. Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827. Киркор А. Aperçu ethnographique du gouvernement de Vilnius // Recueil ethnographique. СПб., 1858. Fasc. 3. P. 115–276. Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.). Кушнер П. И. Sur la composition nationale de la population de la Lettonie en 1935 // Matériaux de l’expédition ethnographique et anthropologique baltique (1952). M., 1954. P. 197–207. Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88. Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964. Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с. Невская Л. Г. Le rite funéraire à Pelesa (structure et terminologie) // Contacts ethnolinguistiques balto-slaves. M., 1980. P. 245–254. Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985. 229 ABRÉVIATIONS Baltistica — Baltistica. Travaux scientifiques des établissements d’enseignement supérieur de la RSS de Lituanie. Vilnius, 1965—. T. 1—. Kalbotyra — Kalbotyra. Travaux scientifiques des établissements d’enseignement supérieur de la RSS de Lituanie. Vilnius, 1958—. T. 1—. LKK — Questions de linguistique lituanienne. Vilnius, 1957—. T. 1— LTSR MAD(A) — Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Série A (sciences sociales). Vilnius, depuis 1957. MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4. SGB — Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo. Travaux de la Société scientifique de Białystok (Commission de linguistique, no 27) / Dir. E. Smułkowa et I. Maryniakowa. Conférence internationale des baltes — Conférence internationale des baltes. 9–12 octobre 1985. Résumés des communications. Vilnius, 1985. IIIe conf. balt. — IIIe conférence de linguistique baltique de l’Union, 25–27 septembre 1975. Résumés des communications. Vilnius, 1975. IVe conf. balt. — IVe conférence des baltes de l’Union. 23–25 septembre 1980. Résumés des exposés. Riga, 1980. ДС — Recueil de dialectologie: matériaux de la IVe conférence de dialectologie consacrée à l’étude des parlers et des contacts linguistiques dans les républiques baltes (octobre 1972). Vilnius, 1972. Aperçu établi par Ana Romančiuk « QUESTIONS DE LINGUISTIQUE LITUANIENNE » LISTE DES TOMES Il est encore possible d’acheter de nombreux tomes des « Questions de linguistique lituanienne » à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Le signe + (plus) indique les tomes dont le nombre d’exemplaires était suffisant en 1988; le signe − (moins), ceux qui étaient déjà épuisés; aucun signe n’est indiqué pour les tomes dont il ne restait que peu d’exemplaires, de 10 à 17. 1. Études lexicales. 1972. 227 p. 2. Études sur le verbe dans les langues baltes. 1973. 262 p. 3. Formes des mots et leur emploi. 1974. 328 p. 4. Terminologie lituanienne. 1975. 272 p. 5. Questions de linguistique aréale lituanienne. 1977. 234 p. − 6. Catégories grammaticales et leur évolution. 1978. 205 p. 7. Problèmes de sociolinguistique. 1979. 194 p. − 8. Histoire de la linguistique lituanienne. 1980. 240 p. 9. Études d’onomastique lituanienne. 1981. 215 p. 10. Lexique spécialisé de la langue lituanienne. 1983. 254 p. + 11. Contacts linguistiques en RSS de Lituanie. 1984. 209 p. + 12. Problèmes de culture de la langue scientifique et de terminologie. 1985. 272 p. + 13. Études de syntaxe lituanienne. 1986. 243 p. + 14. Études sur la structure de la langue lituanienne. 1987. + 15. La langue lituanienne et le bilinguisme. 1988 +