Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) LANGUAGE RELATIONS AND INTERACTIONS LITHUANIAN LANGUAGE PERIFERIAL SCHNECK STUDY LITTERACY INDEX This index records the most important studies of Lithuanian language islands located outside the current territory of the Lithuanian SSR. The first part contains linguistic descriptions of the language of these islands. The list of works is given in alphabetical order by regions: Lithuanian language in the Latvian SSR, Belarusian SSR, Polish SSR, Lithuanian language in Lesser Lithuania (East Prussia), i.e. from north to south along the borders of the Lithuanian SSR. Separately are presented works, in which data on these dialects, as well as Lithuanian substrate in Slavic languages can be found. The second part presents more important studies of Lithuanian immigrants’ language by regions. The third part is devoted to the study of the current Lithuanian-- Slavic border, i.e., mainly the territory of peripheral Lithuanian speakers in the Baltic substratum of Slavic languages. The fourth part presents more important works from the ethnogenesis, history, ethnography, culture, etc. of these territories. Previously, bibliographies of Lithuanian peripheral dialects have been published in Z. Zinkevičius’ “Lietuvių kalbos dialektologija” (V., 1978, pp. 82—83), A. Sabaliauskas’ “Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijoje” (V., 1979, D. 1; 1982, D. 2) and in the literature indexes and bibliographies of “Lietuvių kalbotyros- ”! Bibliographies of studies of Lithuanian peripheral dialects and the Baltic substratum in Slavic languages are published in J. Laučiūtė’s monograph „CjroBapsb GanTusmoB B CJIABAHCKHX S3bIKAX“ (JIeunarpji, 1982. C. 151—166), in the publication „Teksty gwarowe z Bialostocczyzny z komentarzem językowym“ (edited by A. Otrębska—- Jablonska, Warszawa, 1972), in the monographs: M. Hasiuk „Fonologia litewskiej gwary sejneūskiej“ (Poznan, 1978. S. 90—99), M. Kondratiuk „Elementy baltyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Biatostockiego“ (Wroclaw i in., 1985. S. 253—268) and elsewhere. The compiler sincerely thanks Prof. Dr. Z. Zinkevičius, Prof. Dr. M. Hasiukas, Ph.D. L. Pažūsis and Ph.D. The index includes a large number of known works, but the compiler does not claim to be a comprehensive presentation of research on this topic. ! Bielinis A., Stanevičienė E. Lithuanian Linguistics 1944—1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lithuanian Linguistics 1961-1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lithuanian Linguistics 1965-1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lithuanian Linguistics 1969—1972. V., 1977; Ubeikaite A. Lithuanian Linguistics 1917—1929, V., 1987; Kubicka W. Baltic Languages. Bibliography. Cz. 1: Baltic Linguistics. Leiden, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastics. Leiden, 1968. XIV, 140 pp.; Cz. 4: Lithuanian language. A. History. Leiden, 1977. 365 pp.; B. Lithuanian literary language. ki Lodz, 1977. 367—710 s. 215 || LITHUANIAN LANGUAGE IN LATVIAN SSR Baluodė K., Garšva K. Lithuanian equivalents of Latvian residential names //Langua1986. ge Culture, Vol. 49. P. 63—73. 1961. „Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje“ (Lithuanian settlement in present-- day Lithuania). T. 3. P. 551—583. The Lithuanian dialect of the parish of K. Ciskodas. 1911. (Manuscript) //VVU MB. D 490. 1977. „Lithuanian language islands in southeastern Latvia“. No. 6. P. 39—42, Garšva K. Lithuanian dialects and their contacts in Latvia. 1: History of Lithuanian dialects in Latvia //LTSR MAD(A). V., 1984, T. 2(87). P. 83-91. Garšva K. Lithuanian dialects and their contacts in Latvia. 2: The functioning of Lithuanian settlements and languages //LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118-126. The Northern Islands of the Vilnius Dialect // Tarptaut. balt. conf. P. 33%. Garšva K. Syntax characteristics and texts of Latvian Lithuanian dialects //Lithuanian language syntax studies. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218-241. Garšva K., Jackutė R., Venskauskaitė E. Phonetics, morphology and lexicon of the tail snitch in a bilingual environment //Lithuanian language and bilingualism (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73-106. Grinaveckienė E. Phonetics of the Lithuanian schnekts of Daugpilio apylinkės //From the History of Lithuanian Linguistics (LKK. Vol. 20). V., 1980. P. 223-238. Grinaveckienė E. Some grammatical characteristics of the Daugpili Lithuanian schnekt //Language contacts in the Lithuanian SSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107-121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diploma thesis). V., 1985. 194 p. Masytė G. Phonetics and morphology of the Aknysta schnekt (VU diploma thesis). V., 1987. Tamulynaite I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai (Diploma thesis, VU, Department of Linguistics, Kaunas). K., from 1987. Venskauskaite E. Uodegény schnektos phonetics ir morphology (VU diploma thesis). V., 1986. 165 p. Tapmsa K. OcrpoBa H IHaNeKkTsl JIATOBCKHX CTADOXHJIOB B Jlarsaitekoit CCP // IV white. conf. P. 119—120, LITHUANIAN LANGUAGE BELARUS TSR Broch O. Zum Lithuanian siidlich of Vilnius // Norwegian Journal of Linguistics. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Review: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (Žirmūnų ir Bastogne. ). Cernaité-Navickiené V. Ramaškoniai dialect linen-making lexicon (VU diploma thesis). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Home vocabulary of the Ramaškoniai dialect (VU diploma thesis). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. The Asians. The most characteristic characteristics of the dialect // Landscape studies (Lithuanian TSR "Monument Protection ir Act (MPA)". V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Surnames of Gervėčiai districts // Bilingualism in ir Lithuanian (LKK. T.28). V., 1988. P. 67-72. Fraenkel E. About Lithuanian dialects of the Vilnius region // The Lithuanian 1936. Nation, V., Kn. 5. P. 256—262. Fraenkel E. Der Status of the Research of the im Vilnius areas spoken Lithuanian // Minutes Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Some Feature of the verb in the Gervėčių dialect // Research on the verb in Baltic languages (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228, Jomaitytė A., a judge T. About one case of interference between — Lithuanian and Latvian languages // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75-77. (Apses). * For abbreviations, see At the end of the arrow. 216 "Group 1: Phonetics and Morphology". V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Phraseologisms of the Gervėčiai dialect //Lexicon studies (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113—144, Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų dialekto žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Texts of Lazūnų dialect. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Phonetics and morphology of Pelesa dialect (VU diploma thesis). V., 1970. 154 p. Romančiuk A. The functioning of the Lithuanian language in the Gervėčiai area //Journal of young philologists. V., 1986. T. 2. P. 238—242, The origin of the plural adhesive forms of pronouns in the Zietela dialect //Kalbotyra. V., 1971. T. 22. P. 86—88. Some features of this site may not work without it. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z V., 1958. T. 14. P.183194, "S. J. Lazūnų dialekto tekstai // LKK". V., 1959. T. 2. P. 215-230. Stang Chr. S. The Lithuanian dialect of Zasėčiai in the area of Vilnius //Norsk Tiddskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. P. 171–201. (She knew). The most common types of skeletal bones are the skeletal bones of mammals. V., 1960. T. 3. P. 177-190. Vidugiris A. New works on Lithuanian dialects //LKK. V., 1959. T. 2. P. 239-246. Some features of this site may not work without it. V., 1959. T. 2. 195–214, Vidugiris A. Zietelos dialekto pavadinimas //LKK. V., 1960. T. 3. P. 113-132. Vidugiris A. Verbs with suffixes -inėti and -dinėti in Zietela dialect //LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219-232. Vidugiris A. Zietelos dialect noun //Lithuanian language grammar studies (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147-182. Some facts from the history of the dialect area of Vidugiris A. //Gaida and Rimše apylinkės. V., 1969. P. 267-271. (Apses). Vidugiris A. More characteristic dialect words and their meanings //The surroundings of Gaidė and Rimšė. V., 1969. P. 276—281. (Apses). Vidugiris A. From semantic dialectisms of Gervėčiai dialect //Leksikos tyrinėjimai (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21-32. Vidugiris A. The translation of the verb in the Zietela dialect //The study of the verb in the Baltic languages (LKK.T.14- ). V., 1973. P. 199-217. Vidugiris A. Adjective in Zietela dialect //Words forms and their use (LKK.T.15- ). V., 1974. P. 277—288. Vidugiris A. Lexical dialectisms of Gervėčiai dialect //LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117-128. Vidugiris A. Lithuanian tafmés outside the borders of the Republic //Words and People. V., 1974. P. 51-56. Vidugiris A. Adverbs of the Zietela dialect // Grammatical categories ir jų row (LKK.T.18). V., 1978. P. 159—170. Vidugiris A. Lithuanians in Belarus // Science is ir life. 1978. No. 8. P. 37—38, Vidugiris A. Iš Zietelos schnekte past // Language culture. Sąs. 55. P. 81—87. Wolter E. Die Lithuanians im Circles Elephant, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166—169 (She knew). Wolter E. To the Lithuanian Dialectology // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166—187 (Silver, Gold, and Bronze medals). Bamarac A. II. 1998-1999 Mnaporumus Ilejracite // Bajiro-CJiaBaHckHe A3LIKOBbIE Local action. M.. 1980. C. 192-201. Buayrupue A. 3erschweif roBop Jirtobckoto s3bika. Astoped. ... kama. dion. Hey. Bujnburoc, 1962. Burkayckac B. Hexoropeia 0COGEHHOCTH JintoBCKorO roBopa B OKpecTHOCTsX Paxynm // Banro-cnassHCKHE ITHOA3BIKOBBIC KOHTakThi, M., 1980. C. 202-205. Boitmane T. Name: Boponosckoro p-Ha BCCP: The Top of Heaven. Bunsnutoc: BI'Y, 1986. 87 c. 15. 678 217 Bomreps D. Jintosckas Xpecromaria, I-II. CIIG., 1901 —1904, Bonsreps D. Cnejist ApeBHHxb npycoB H MX s3bika B ['poanenckoit ryGepaii //H3Becras OTA. pycckoro A35IKAa H ciosecHoct Mmm. 6th ed., 1912. T. 16(4). C. 151-160. (AsTnoso.) I'punaseuxene O. BiansHue Oenopycckoil rpaMMaTHYECKOH CHCTEMBI HA Jia3yKHCKHėŪ roBop natosckoro s35IKa [/AC. C. 21-23. I'punasenxnc B. [Ise 3aMerku no JHTOBCKOH ananekronoruu || INpobGnemsr uugoespaneiicKoro ssbiko3Hanms. M., 1964. C. 70-78. I'punasenxnc B. Hosoe B nutoBckoit auanemakorernu //Acta Baltico-Slavica, 1965. T. 2. C. 177-202. (Ilarnoso, Jla3ayHsl.) Monaiirure A. Ha3sanus KyJbTYPHBIX PACTEHMIl B MEISCCKOM JIHTOBCKOM rosope //BantoCJIABSHCKHE I3THOM3BIKOBbIE KOHTaKThl. M., 1980. C. 227-245. Mankesny IO. ®., Pomanosuu E. M., Yebepyk E. H., I'punasenxene E. M. Hosasrit ciyuaii nenabuamm3agmm B JHTOBCKOM rosope Genopyccko-nutTosckoro mnorpannyss //III balt. conf. P. 123-124. (Panayss- .) Fuck her. I'm. 1eKCHYECKOM H CEMAHTHYECKOM B3aHMOICHCTBHH JThTOBCKOIO H CJIABAHCKOro SI35IKOB (Ha marepuajie reorpaduueckoit anensTuSHOM TepmuHonorun) //Cos. cnassHoBegerne. M., 1972. C. 90-104. (TepaBarbi.) Hesckas JI. I'm. BanTuiickne Ha3BaHHSA GONOT B COMOCTABJIICHHH CO CJIABAHCKHMH (cemacnonornveckne HaOmonennsn) //Banto-- cnassuckue uccnenosanus, M., 1974. C. 155-182. (I'epssThl.) Henoxcynusite A. II. Jluarsoreorpadnyeckne CBS3H JIHTOBCKHX HM Genopycckux opm Ha3BaHA x. JsTnoso H ero okpectHocreii //Banro-- cnassiHckne uecnenosanunsa. M., 1974. C. 144-154. Pomanuyk A. OaMujun B YCJIOBHAX ABysA3bvuA (Ha MaTepHajie rosopa I'epssr) //Lithuanian language and bilingualism (LKK. T. 27). V., 1988. P. 55-66. Cyamux T. M. 3aMeTKH O JIHTOBCKO- -0e0pyccKOM ABYs3bI4MK (Ha matepuane rosopa IepBAT) || IlpoOGjneMst HHIOEBpONEHCKOro s3biko3nHanus. M., 1964. C. 79-89. Cyamux T. M. K xapakTepHcTHKE (DOHOJIOTHYEeCKHX CHCTEM JIMAJIEKTOB JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOro HOorpaHH4bLz: ABTOped).... kana. Oh, my God. HayK. M., 1971. Cyamux T. M. H3 MopdojiornueckKHx HaOmioneHuit Hajį TOBOpaMH JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOTO norpaHxHusa [/Baltistica. V., 1972. T. 8(1). P. 19-22, (Onca.) Cyamux T. M. K Bonpocy 0 mopdonoruyeckoii HHTep$bepeHtuHH B paiiOHe JIAHTOBCKO-CJIABAHCKOTO norpaHHuba |/Tes. IV auanekTonoruy. koHd. mo H3y4. I'm going to be there. pecnyOjukKax (October 1972). Burnsaroc, 1972. C. 61-63. Cyauux T. M. Lazūnai. Jlutosckas, Genopycckas H nojbckas (JOHOJIOTH4ECKHE CHCTEMEI || Banro-cnasauckuit cO6opaauk. M., 1972. C. 15-115. Cyamux T. M. ĮĮnajiekTbi JIMTOBCKO-CIABAHCKOro NOrpaHH4bA. OgepKH (dDOHOjIOTH4EeCKHX cucreM. M., 1975. 231 c. (Jla3ayusl, ĮleBenuurku, Tepaarbi, 3erena.) Cyamnk T. M. K xcropuu s3bikoBoi cutyauu IMensicel //BajiTo-- cJiaBahHckHe 3THOSI35IKOBbIC LOCATION. M., 1980. C. 181-191. Cyjnax T. M. H3 cnuTakKcHueckHx HAOjIIOJjJIeHHĖ Hal TOBOpaMH JIHTOBCKO-CJIABSHCKOTO IMOrpaHmusa [/Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. 245–250 (Ileneca, T'epBsaTrki). Yexman B. H. /lepeBas Ozepku. S13b1K u monn //[Monsckue rosopsi 8 CCCP, Munck, 1973, T. 11. C. 40-72. Yexman B. H. K npoGaeme nutoscko-6esnopycckoii hoHeTnveckoit unrepdeperunu B Ilenace || BanTo-cliaBAHCKHE 3THOA3LIKOBBIC KOHTakThi. M., 1980. C. 206-227. Yexmonac B. dynkunoHnpoBaHHe sS35IKOB H OmamHrsn3m //Lithuanian language and bilingualism (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37-54. LITHUANIAN LANGUAGE IN POLAND Aleksaite B. Placenames of Punskas and Seinų region (VU diploma thesis). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. Punsko šnekto konsonantizmas (VU diploma thesis). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Names of villages inhabited by Lithuanians in Suvalki Voivodeship // Language culture. Sąs. 55. P. 79—81. Bednarchuk A. On certain aspects of gens tie and its traces in Polish-Lithuanian borderland of Sejny district //Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149-166. Buch T. Lithuanian Place Names in the Sejny and Suwalki Counties //Onomastica. 1961. T. 7. S. 221-229. Buch T., Topolinska Z. On the development of the nasal spėlgtosic in the Iltevan language // From Polish stavistic studies. Series 2. Linguistics. W-, 1963. P. 39-50. Buch T. Lithuanian personal names in the Sejny and Suwalki pavions //Onomastica, 1964. T. 9. S. 312-320. Buch T. From onomastics studies in the northern Sejnef region //Kalbotyra. V., 1966. T. 14. pp. 51-55. Book T. Oral depalatalization phenomena in Lithuanian //Acta BalticoSlavica, 1966. T. 3. S. 33-36. Buch T. Names of fishing lakes of Gataduš Lake //Onomastica, 1967. T. 12. P. 109-123. Book T. The decline of oral intonation in Lithuanian //The World of the Slavs, 1967. T. 12(2). P. 205-208. Buch T. The study of Lithuanian nomenclature in the Sejnefi region //Journal of philology and linguistics, 13(1). Novy Sad, 1970. P. 31-33. Golgbek A. Stowotworstwo dialektu suwalskiego wioski Degucie (Daktariné disertacija. Mašinraštis). W-wa, 1980. Hasiuk M. The remote assimilation of the k, g into the Lithuanian dialects //Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178-180. The 3-pointed arrow indicates the 3-pointed line in the 3-pointed triangle. Annex II. V., 1977. P. 80-82. Hasiuk M. Phonology of the Lithuanian Seine dialect. Poznan, 1978. 107 p. Hasiuk M. Depalatalization of consonants in the Lithuanian dialect of Sejny //Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99-103. Hasiuk M. Realization of PrieSakiniy and posterior phonemes in Seinų $nekto //IV balt. konf. P. 28-29. Jancza M. Slavic influences in the language of folkloric texts from Lithuanian villages of Suwałki Voivodeship //SGB. P. 113-122. Kudzinowski Cz. Languages of the Baltic Sea //Acta Baltico-Slavica. 1964. P. 217-225. Smoczyiski W. South-Lithuanian Gwara in Sejneriskiem //Gwara texts from Białostock /Red. A. A. Obrebska-Jablonska. W-wa, 1972. No. 18. P. 97-109. Review: Baltistica. T. 10. P. 101-106. Smoczynski W. Lithuanian dialect in northeastern Poland //Polish Academy of Sciences. Branch in Krakow. Reports of meetings of the Scientific Committees (Linguistics Committee). T. 15(2) za r. 1971. Kraków, 1972. P. 375-377. Smoczyiski W. Z. Studies on the Lithuanian warg of Punsk region. System samoglosek // Yearbook Bialostocki, 1981. T. 14. P. 349-372. Smoczyiski W. Morphological sketch of the Lithuanian Punic dialect with dialect texts || Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 235-262. Smoczynski W. Slavic borrowings in the Lithuanian Punic dialect //SGB. P. 179-222. Smoczynski W. Groups of social relations in the Lithuanian Punic dialect //Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. P. 303-314. Smoczynski W. German borrowings in the Lithuanian dialect of the Punsk area in Suwalszczyzna //Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Journal of Linguistics. 1986. Z. 82. P. 35-45. Smoczyiski W. The phonetic system of the Lithuanian Punic dialect //Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. P. 369-386. Smoczyūski W. Gwara litewska okolic Punska (Daktariné disertacija. MaSinrastis). Krakow, 1977. 18 219 Stoskeliūnas J. Dialects of our region // Warm up. 1972. No. 7—8. P, 2—3. Uzdila A. Punsko (western Dzūkian) dialect phonetics ir morphology (VU diploma thesis). V., 1963. 266 p. LITHUANIAN LANGUAGE SMALL IN LITHUANIA (EASTERN PRUSSIA) Bezzenberger A. Lithuanians Research. Contributions to Knowledge of Language and des Volkstumes der Lithuanians. Gottingen, 1882. Bezzenberger A. Origin, meaning and Distribution of the Popular names "Gudden" // Reports of meetings Antiquities Society Prussia fiir die Years of association 1896 1900. Konigsberg, 1900. H. 21. P. 217-242, Bezzenberger A. Oral Text // MLLG, II. Book T. Zur Depalatalisation of the Consonants im Prussian-Lithuanian // Studies Baltic. 1969 (Florence). Vol. 10. S. 120-126. Buchiene T. Eastern Vocalist of the Prussian Lithuanian language according to Klein's grammar data // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129—154. Doritsch A. Join the Lithuanian Dialectology. Tilsit, 1912. Geitler L. Lithuanians Studies ... Prague, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lithuanian fishermen's dialect Prussia. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Žemaičių Naumiesčio spoken language from the point of view of social linguistics || Language contacts Lietuvos TSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102—106. Janavičienė J. East Prussian Lithuanian language remnants Žemaičių In the News // Our Languag1983. e, No.5. P. 21-25. Janavitiené J. Žemaičių The language model of Naumiestis Lithuanians before interaction (phonetic) // Tarptaut. white. conf. P. 49—50. Janavičienė J. Dialect interaction of Žemaičių Problems in the New Town // The works of young philologists. V., 1986. T. 2. P. 243—246. Kalwaitis W. The Lithuanian Warden's Cradle. Tilžė, 1910. Lepner Th. The Prussian Littauer. Gdansk, 1744. P. 98—122. Kurshat Fr. Grammar of Lithuanian Language. Halle, 1876. Razmukaitė M. Traditional equivalents of names of historical places in Kaliningrad Oblast // Language culture, 1986. Sąs. 49. P. 73—80, Cut. Lithuanians Proverbs // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331-332. Rimša V. Eastern Elements of Prussian Lithuanian in contemporary Lithuanian // Linguistics. V., 1972. T. 24(1). P. 75—81. Ruhig Ph. Consideration of the Lithuanian Language. Konigsberg, 1745. Schleicher A. Handbook of Lithuanian Language. II. 1998-1999 Lithuanian language Reading book and Glossary. Prague, 1857. the Big City V. (Vidūnas). German-Lithuanian Vocabulary. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Hardening of pre-fats Prussians In Lithuanian dialects // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147—166. Snannuene 5l. Cutty Sark B YKemMaituto-HaymMecrace (JinrToBcxas CPC) // Banro-cjnaBanckHe uccnenosBanxs-1984, M., 1985, C. 106—112. Slnasnuene Yes. B. COonnojnnHrBHcTH4eCKHEe ACNEKTHI JIMHTOBCKOTO s3sika B YKemMaituro-HayMecrTHce: Asroped. mmc. ... chicken. gpunon. HayK. Bujibaioc, 1985. 24 c. * x * Atlas of East Ossian dialects Białystok region. W-wa in., i 1980 T. 1. Laigonaité A. It is the most ir commonly spoken language in Lithuania today. V., 1957. Lietuviy kalbos atlasas: Lexicon. V., 1977; Phonetics. V., 1982. Lithuanian dialects (Chrestomatija) / South. E. Grinaveckienė, A. Jonaitytė, K. Morkūnas, Vanagienė, B. Vidugiris. A. V., (There is a 1970. wide bibliography of dialect texts). 220 Dictionary of the English Language. V., 1941—1986. T. 1—14. Carrot K. Lithuanian su language dialects. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. The functions of verb prepositions in contemporary literary Lithuanian || Literature ir speaks. V., 1958. T. 3. P. 303—453. Vidugiris A. In the Lithuanian už dialect of the // Republic ir borders Words people. V., 1974. P. 51—56. Zinkevičius Z. Lithuanian dialectology. V., (About 1966 peripheral tarmes: p. 24—31). Zinkevičius Z. Lithuanian language dialects. K., Zinkevičius Z. 1968. Lithuanian Language Dialectology: A Handbook for Higher Schools. V., 1978, Įkiuanekrajariunbi atnac Genapyckait Mosel. Minck, 1963. 3unKaBu4ioc 3. O popmax JIOKATHBOB THTOBCKHX JiHaJIEKTOB [/ Language Posnaniensis. T. 12/13. P. 71-176. Caoynik Genapyckix rasopak rašHo4una-3axojHait Benapyci rnarpaniusa. Mincx, i se 1979— 1986. T. 1-5. ||| LITHUANIAN COLONY IN BELARUS (MALKAVA, MOGILIOVO SR., MSTISLAVLIO RAJ.) Sivickienė M. Some types of impersonal sentences in the Malkava dialect //LKK. V., 1959, T. 2. P. 231-238. Sivickienė M. Use of senior prepositions in the Malkava dialect (Mogilyov region, Mstislavl region, BSSR) //Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79—92, Sivickienė M. On the use of verb prepositions až(u) and uZ(u)-, ušvartojimą in some dialects //Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Kunaypuc (Cusuuxene) M. K. Jluroscrkuii rosop B Genopycckom oKpyxeHux (MoBop i. MaiimsrkoBka 8 BCCP): [Quc.... xaun. Oujnoji. nayk. JI., 1957. Cusnuxene M. K. Hexoropkie 0COGeHHOCTH YNnOTpeOJIEHHA CJIABAHCKHX JIEKCHYECKHX 3AaHMCTBOBaHHii JIMTOBCKOTO rosopa B BCCP //Mexsy3. KOH]. 0 HCTOPHYECKON JIEKCHKOJIOTHH, JIEKCHkorpaduu H A35IKY nucartens: Tes. moxn. J., 1961. 1999. "Cusnuxene M. K. CeMaHrHueckHe OcOGeHHOCTH CJIABAHCKHX JIEKCHYECKHX 32HMCTBOBaHHi Ha MaTepHaJIe H3OJIHpOBaHHOTO JIMTOBCKOTro roBopa (BCCP, a. Manskoska, MorujieBeroii 061.) // Kalbotyra". V., 1963. T. 6. P. 79-90. Cusuuxexe M. K. Hexoropbie Bompocsl H3y4eHHA OCTpOBHELIX rosopos //Kalbotyra. V., 1963. T 8. Vidugiris A. Morphological characteristics of Čiorna Padina //Morphological structure of the Lithuanian language and its development (LKK.T.7). V., 1964. P. 193-206. Vidugiris A. The formation of the Padina dialect of Čiorna and its distinct characteristics //LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219-232. AMERICAS LITHUANIAN LANGUAGE Atlantas V. Lithuanian language in America. Being or Not Being, 1937. No. 376. The Fate of Lithuanian Language in America. K., 1927. T. 5. P. 125-130. Laurinaitis J. M. The phenomena of foreign Lithuanian language //Lithuanian mother tongue. 1939. No. 1. P. 4-7. Lithuanian-American in the making: changes in the semantics of processes by Nijole Martinaitis, B. S. Southern Illinois University, 1959: Thesis submitted in partial fulfilment of the reguirements for the degree of Master of Arts in Linguistics in the Graduate College 221 of the University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. American Lithuanians and the Dictionary of English Borrowings 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. On English loanwords in American Lithuanian //Proceedings of the Conference on Germanic, Romance and Classical Philology. V., 1968. P. 38-43. Pažūsis L. Interpretation of English lexical elements in North American Lithuanian //Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81-96. Pažūsis L. Semantic borrowings of English in North American Lithuanian //Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27-36. Pažūsis L. Grammatical interference of English in North American Lithuanian //Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57-62. Pažūsis L. The problem of grammatical genus of English noun borrowings in North American Lithuanian //Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42-47. Pažūsis L. Distributive shifts of consonants and prepositions under language contact conditions // Current problems of linguistics. V., 1979. P. 61-66. Pažūsis L. Lexical interference as a mode of convergence //AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521-522. Paziisis L. Semantics of noun conjugation under conditions of subordinate bilingualism //Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74-84. Pažūsis L. Lexical interference as a mode of convergent change //Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77-83. Paziisis L. The morphological integration of English loan nouns in American Lithuanian // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb, 1982. P. 316-337. The American English language is a dialect of the English language. V., 1982. No. 5. P. 39-42. Pažūsis L. Intralinguistic interference in Lithuanian language under conditions of disappearing bilingualism || Linguistics. V., 1985. T. 36(1). P. 44-53. Plioplytė R. Paziisis L. Lithuanian language under the conditions of disappearing bilingualism //Mūsų kalba. V., 1982. No.5. P. 14-21. Salys A. Raštai. T. 1: The Common Language. Rome, 1979. Senn A. Something from the Language of the American Lithuanians //Studi Baltici. Roma, 1932. P. 35-58. Tnemxene O.-A. Untepepenuns anrjiuiūcKOrO S53bIKA B JIEKCHKe aurtosues CINĄ: AsTOped. Mm-hmm... ¢unon. HayK. Kunes, 1973, Ilaxycuc Ji. II. ®onernyeckas H MOpiÉbojnorHueckKax1. HHTETpaLIHA AHTJIMŽŪCKHX 32HMCTBOBaHul B JIATOBCKOM s3bike CeBepnoii Amepuku: Asroped. auch.... kana. Oh, man. sayx. I'm sorry, I'm sorry. CemanTH1971. deckuit capur riarosa npu asysseidan [/Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36-47. Ilaxycuc JI. ®paszeonornyeckas unrepdepenuus (Ha MaTepuane JHTOBCKOTO 13bIKA B KOHTakTe ¢ aurmmiickum) //Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85-93. m Falk K.-O. Wigierskie and Hucianskie waters. Uppsala: Uppsala University Press, 1941. Falk K.-O. From studies on Slavification of Lithuanian Place Names and Personal Names. The intrinsic function of the suffix -ec; o nazwach miejscowych na -arice //Scando- -slavica, 1963. T. 9. P. 87-103. Review: ABS.T.5. P. 434-440. Falk K.-O. From studies on the names of lakes in Suwałki: Okmin and Okminek and other hydronyms doublets //Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. P. 26-42. Falk K.-O. Ze studiéw nad hydronimia suwalska: Gnilik-Kelig || Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. P. 69-76. 222 Falk K.-O. O methods of Slavification of Lithuanian local personal names. i O the genesis of the i name na -arice // Sprakliga Contributi5(22), ons, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Ze studies on hydronymy of Suwałki: Jeglowek, Jegloweczek, Jegliniec || Sprakliga Contributi5(22), ons, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Remarks on the o narrow hydronymic substrate na Suwalszezyżnie // Year Bialostocki, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiėw nad hydronimią suwalską // Liber Joseph Kostrzewski octogenario veneratoribus a dictus. Wroclaw; W-wa; Krakėw, 1968. Falk K.-O. Z The past of the i Wiger waters. Pictures z of Augusta fishermen // Lake Wigry. Serial: Thesis of i monograph. N 12. W-wa, 1979. S. 25-91. Falk K.-O. Ze studies on the names of Suwalki waters: Postaw-Postawelek || Linguistic studies poswigcone Stanislavs Rospondo. S. 359—370 (place of publicatiir on, year unknown). Giulumianc K., Czekman W. Polish dialect m. I see the i area (on Belarusian- -Lithuanian substrate) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313-326. Glinka St. O wyrazie guziny w dialektach polskich i białoruskich // Minutes Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111-114. Grinaveckienė E. Elements of Lithuanian origin in the Narrow West Belarusian dialects // 3rd ed. conf. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Several phenomena of Lithuanian morphological interference in western Belarusian dialects // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Some phonetic characteristics of Belarusian lituanisms // Bilingualism in Lithuanian ir (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Janceza M. Sociolinguistic influences of w folkloric texts of Lithuanian villages of Suwałki ze Voivodeship // Studies of dialects Biatostocczyzny. Work Bialostockiego Societies Scientific. Commission Linguistics. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Two Dead Stories do Suwalszczyzny ze zbiorėw prof. K.-O. Falka // Sprakliga Contributi5(22). ons, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103. Jucys A. Baltic Place Names už Vyslos // Science ir Life, No. 1970. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Local names of southeastern Białystok. Wroclaw i in., 1974. Kondratiuk M. Lithuanian microtoponyod ms dūgnas, karklynas, vidūgiris in w Polish Biatoro dialects i Bialostocczyzny // Minutes Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Baltic elements of w toponymy i microtoponymy of the region Biatostockiego. Wroclaw; W-wa in., i 1985. 293 s. Nalepa J. The name the of Jatwings // Sprakliga Contributions. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, the name of the largest lake Yachvezhi // Sprakliga Contribu5(22). tions, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25, Nalepa J. Contribution do of knowledge of speech i toponomastics Jacwiegdw // Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 104–112. Nalepa J. The meaning of the Yachvian name Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Z research on the Jaévian onomastics relics of Poleksza // Studies Linguistics Slavica Baltica Canuto Olavo Falk was a sixteen-yea ar-old Oblate student and friend. Lundae, MCMLXVI. P. 185-202. Otrebska-Jablofiska A. Lithuanian elements of w microtoponyms of eastern Białystok // Studies of z Polish philology i stowianskiej, 1969. T. 8. S. 261-270. - Ofrebski J. Language Pruséw i his today's relics // History Warmia i Mazur w outlines. 1981. T. 1. P. 68-71. Otrebsky J. Polish dialect w lituanisms na Vilnius Region // Polish language, 1931. T. 16. Otrebsky J. Slavification of Lithuanian water names of local Polish i dam studies. // Z Seria 2: Linguistics. W-wa. 1963. S. 267 — 286. 223 Baltistica —Baltistica, Lithuanian SSR Higher Schools Scientific Works V., 1965—. 1, 1999, pp. 1. "Kálmán". University of California Press, 1958. T.1. LKK —Lietuvių kalbotyros klausimai V., 1957—. T. 1 —. LTSR MAD(A) —Proceedings of the Lithuanian SSR Academy of Sciences. A series (Social sciences). V., 1957 t. t. MLLG —Messages of the Lithuanian Literary Society. Heidelberg, 1883-1912. T. 1-4. SGB —Study of the dialects of Białystok. Morphology and structure. The work of Tarptaut. white. conf. 3rd ed. conf. IV white. conf. AC Białystok Scientific Society (Commission of Linguistics, N 27) /Red. E. Smutkova and I. Maryniakova. International baltisty conference. 9–12 October 1985. V., III 1985. Baltic Union Conference on Linguistics, 25-27 September 1975 d. Thesis of the reports. 4th Baltic 1975. Conference. 23-25 September 1980. Thesis of the papers. Riga, 1980. —Įluanekronoruueckuū cOopaux: Marep. IV nuanegkronor. koHd. NO H3y4. rOBOPOB H S3bIKOBbIX KOHTAKTOB B npubant. pecnyGnn1972 kax (oxTa6psL r.). Buasnioc, 1972. Review by Ana Romanciuk „IN THE MATTER OF LITHUANIAN LANGUAGE* TOMU SARASAS Many volumes of “Lietuvių kalbotyros klausimai” can still be purchased at the Institute of Lithuanian Language and Literature. + (plus) indicates volumes that were available in sufficient quantities in 1988, — (minus) indicates volumes that have already been sold; no sign is written on those volumes, which were few, po 10—17 exp. . 1972. 1972. 227 p. Researches on the verb in Baltic languages. 1973. 262 p. Forms of words and their use. 1974. 328 p. . Lithuanian terminology. 1975. 272 p. . 1977. Languages of the World. 234 p. — . Grammatical categories ir jų raida. 1978. 205 p. Problems of Social Linguistics. 1979. 194 p. — . 18 the history of Lithuanian linguistics. 1980. 240 p. . Lithuanian Onomastics. 1981. 215 p. Wawa ua N 10. Special vocabulary of Lithuanian language. 1983. 254 p. + 11. Language contacts Lietuvos TSR. 1984. 209 p. + 12. Problems of terminology of scientific ir language culture, 1985, 272 p. + 13, Syntax of the Lithuanian language. 1986. 243 p. + 14. The Structure of the Lithuanian Language. 1987. + 15. Lithuanian language and bilingualism. 1988 +