Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS BIBLIOGRAPHY OF RESEARCH ON PERIPHERAL LITHUANIAN DIALECTS This bibliography registers the more important studies of Lithuanian-speaking enclaves located beyond the present territory of the Lithuanian SSR. The first part presents linguistic descriptions of the language of these enclaves. The list of works is arranged alphabetically by region: Lithuanian-speaking enclaves in the Latvian SSR, Byelorussian SSR, and Polish People’s Republic, and Lithuanian in Lithuania Minor (East Prussia)—that is, from north to south along the borders of the Lithuanian SSR. Works containing data on these dialects, as well as on the Lithuanian substratum in Slavic languages, are listed separately. The second part presents the more important studies of the language of Lithuanian emigrants, arranged by region. The third part is devoted to studies of the present-day Lithuanian-Slavic borderland, that is, primarily the Baltic substratum in Slavic languages within the territory of peripheral Lithuanian dialects. The fourth part presents the more important works on the ethnogenesis, history, ethnography, culture, etc., of these territories. Bibliographies of peripheral Lithuanian dialects have previously been published in Z. Zinkevičius’s “Lietuvių kalbos dialektologija” (V., 1978. P. 82–83), A. Sabaliauskas’s “Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija” (V., 1979. Vol. 1; 1982, Vol. 2), and in the bibliographies and literature lists of “Lietuvių kalbotyra”1. Bibliographies of research on peripheral Lithuanian dialects and the Baltic substratum in Slavic languages have been published in J. Laučiūtė’s monograph “Словарь балтизмов в славянских языках” (Ленинград, 1982. С. 151–166), in “Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym” (ed. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), in the monographs M. Hasiuk’s “Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej” (Poznań, 1978. S. 90–99) and M. Kondratiuk’s “Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego” (Wrocław et al., 1985. S. 253–268), and elsewhere. The compiler sincerely thanks Prof. Dr. Z. Zinkevičius, Prof. Dr. M. Hasiuk, Candidate of Philological Sciences L. Pažūsis, and Candidate of Philological Sciences A. Vidugiris for their advice in compiling the bibliography. A large proportion of the known works has been included in the bibliography, but the compiler does not claim to provide an exhaustive account of research on this subject. 1 Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s. 215 I LITHUANIAN IN THE LATVIAN SSR Baluodė K., Garšva K. Lithuanian equivalents of Latvian settlement names // Kalbos kultūra, 1986. Fasc. 49. P. 63—73. Būga K. The settlement of Lithuanians in present-day Lithuania // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. Vol. 3. P. 551—583. Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490. Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42. Garšva K. Lithuanian dialects and their contacts in Latvia. 1: History of Lithuanian dialects in Latvia // LTSR MAD(A). V., 1984. Vol. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Lithuanian dialects and their contacts in Latvia. 2: Lithuanian settlements and language use // LTSR MAD(A). V., 1985. Vol. 1(90). P. 118—126. Garšva K. Northern islands of the Vilnius dialect // Tarptaut. balt. konf. P. 33². Garšva K. Syntactic features and texts of Lithuanian dialects in Latvia // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. Vol. 25.) V., 1986. P. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Phonetics, morphology, and lexicon of the Uodegėnai dialect in a bilingual environment // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. Vol. 27). V., 1988. P. 73—106. Grinaveckienė E. Phonetics of the Lithuanian dialects in the vicinity of Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. Vol. 20). V., 1980. P. 223—238. Grinaveckienė E. Some grammatical features of the Lithuanian dialects of Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. Vol. 23). V., 1983. P. 107—121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p. Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987. Tamulytaitė I. The Uodegėnai dialect and its contacts (VU diploma thesis. Department of Lithuanian, Kaunas). K., 1987. Venskauskaitė E. Phonetics and morphology of the Uodegėnai dialect (VU diploma thesis). V., 1986. 165 p. Гарша К. Islands and dialects of Lithuanian old residents in the Latvian SSR // IV Baltic Conference. P. 119—120. LITHUANIAN IN THE BELORUSSIAN SSR Broch O. On Lithuanian south of Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. Vol. 19. P. 1—71. Review: LKK. V., 1959. Vol. 2. P. 242—245 (Žirmūnai and Bastūnai environs). Černaitė-Navickienė V. Vocabulary of flax cultivation in the Ramaškonys dialect (VU diploma thesis). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Folklore of Azierkai. The most characteristic features of the dialect // Kraštotyra (Lithuanian SSR Society for the Protection of Monuments and Local Lore). V., 1980. Vol. 9. P. 78—85. Eigminas K. Surnames in the Gervėčiai environs // Lithuanian Language and Bilingualism (LKK. Vol. 28). V., 1988. P. 67—72. Fraenkel E. On the characteristics of Lithuanian dialects in the Vilnius region // Lietuvių tauta. V., 1936. Book 5. P. 256—262. Fraenkel E. The state of research on the Lithuanian spoken in the Vilnius region // Acta Baltico-Slavica. 1936. Vol. 2. P. 14—107. Grinaveckienė E. Some features of the verb in the Gervėčiai dialect // Studies of the Verb in the Baltic Languages (LKK. Vol. 14). V., 1973. P. 221—228. Jonaitytė A., Sudnik T. On one case of interference between Lithuanian and Latvian // Baltistica. V., 1973. Vol. 9(1). P. 75—77. (Apsas). ² See the abbreviations at the end of the bibliography. 216 Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Phraseological expressions of the Gervėčiai dialect // Lexical Studies (LKK. Vol. 13). V., 1972. P. 113–144. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Phonetics and morphology of the Pelesa dialect (VU diploma thesis). V., 1970. 154 p. Romančiuk A. The functioning of the Lithuanian language in the Gervėčiai area // Works by Young Philologists. V., 1986. Vol. 2. P. 238–242. Rosinas A. The origin of plural adessive forms of pronouns in the Zietela dialect // Linguistics. V., 1971. Vol. 22. P. 86–88. Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194. Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230. Stang Chr. S. The Lithuanian dialect of Zasečiai in the Vilnius region // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. Vol. 18. P. 171–201. (Zietela). Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190. Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246. Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214. Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132. Vidugiris A. Verbs with the suffixes -inėti and -dinėti in the Zietela dialect // LTSR MAD(A). V., 1961. Vol. 2. P. 219–232. Vidugiris A. The noun in the Zietela dialect // Studies in Lithuanian Grammar (LKK. Vol. 11). V., 1969. P. 147–182. Vidugiris A. A few facts from the history of the dialect area // The Gaidė and Rimšė Area. V., 1969. P. 267–271. (Apsas). Vidugiris A. More characteristic dialect words and their meanings // The Gaidė and Rimšė Area. V., 1969. P. 276–281. (Apsas). Vidugiris A. On semantic dialectisms in the Gervėčiai dialect // Lexical Studies (LKK. Vol. 13). V., 1972. P. 21–32. Vidugiris A. Conjugation of the verb in the Zietela dialect // Studies of the Verb in the Baltic Languages (LKK. Vol. 14). V., 1973. P. 199–217. Vidugiris A. The adjective in the Zietela dialect // Word Forms and Their Usage (LKK. Vol. 15). V., 1974. P. 277–288. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Vidugiris A. The adverb in the Zietela dialect // Grammatical Categories and Their Development (LKK. Vol. 18). V., 1978. P. 159–170. Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38. Vidugiris A. From the past of the Zietela vernacular // Language Culture. Fasc. 55. P. 81–87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela). Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.). Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201. Vidugiris A. The Zietela dialect of the Lithuanian language. Abstract of... Candidate of Philological Sciences dissertation. Vilnius, 1962. Vitkauskas V. Some features of the Lithuanian dialect in the vicinity of Raduń // Baltic-Slavic Ethnolinguistic Contacts. M., 1980. P. 202–205. Voishnie T. Onomastic thesaurus of the Peragantsevsky village council, Voronovo District, Byelorussian SSR: Diploma thesis. Vilnius: VSU, 1986. 87 pp. 15, 678 217 Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904. Volter E. Traces of the ancient Prussians and their language in Grodno Governorate // Proceedings of the Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, St. Petersburg, 1912. Vol. 16(4). P. 151–160. (Dyatlovo.) Grinavetsene E. The influence of the Belarusian grammatical system on the Lazunai dialect of Lithuanian // DS. P. 21–23. Grinavetskis V. Two notes on Lithuanian dialectology // Problems of Indo-European Linguistics. Moscow, 1964. P. 70–78. (Dyatlovo.) Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.) Jonaitite A. Names of cultivated plants in the Pelyas Lithuanian dialect // Baltic-Slavic Ethnolinguistic Contacts. Moscow, 1980. P. 227–245. Makkevich Yu. F., Romanovich E. M., Cheberuk E. I., Grinavetskene E. Y. A new case of delabialization in a Lithuanian dialect of the Belarusian-Lithuanian borderland // III Baltic Conference. P. 123–124. (Radun.) Nevskaya L. G. On the lexical and semantic interaction of Lithuanian and Slavic (based on geographical appellative terminology) // Soviet Slavic Studies. Moscow, 1972. P. 90–104. (Gervėčiai.) Nevskaya L. G. Baltic names for marshes compared with Slavic ones (semantic observations) // Baltic-Slavic Studies. Moscow, 1974. P. 155–182. (Gervėčiai.) Nepokupny A. P. Linguogeographical links between Lithuanian and Belarusian forms of the name of the village of Dyatlovo and its surroundings // Baltic-Slavic Studies. Moscow, 1974. P. 144–154. Romanchik A. Surnames in conditions of bilingualism (based on the Gervėčiai dialect) // Lithuanian Language and Bilingualism (LKK. Vol. 27). Vilnius, 1988. P. 55–66. Sudnik T. M. Notes on Lithuanian-Belarusian bilingualism (based on the Gervėčiai dialect) // Problems of Indo-European Linguistics. Moscow, 1964. P. 79–89. Sudnik T. M. Toward a characterization of the phonological systems of the Lithuanian-Slavic borderland dialects: Abstract of... a Candidate of Philological Sciences dissertation. Moscow, 1971. Sudnik T. M. Morphological observations on the dialects of the Lithuanian-Slavic borderland // Baltistica. Vilnius, 1972. Vol. 8(1). P. 19–22. (Opsa.) Sudnik T. M. On the question of morphological interference in the Lithuanian-Slavic borderland // Abstracts of the IV Dialectology Conference on the Study of Dialects and Language Contacts in the Baltic Republics (October 1972). Vilnius, 1972. P. 61–63. Sudnik T. M. Lazūnai. Lithuanian, Belarusian, and Polish phonological systems // Baltic-Slavic Collection. Moscow, 1972. P. 15–115. Sudnik T. M. Dialects of the Lithuanian-Slavic borderland. Sketches of phonological systems. Moscow, 1975. 231 pp. (Lazdūnai, Dieveniškės, Gervėčiai, Zegelia.) Sudnik T. M. On the history of the linguistic situation in Pelesa // Balto-Slavic Ethnolinguistic Contacts. Moscow, 1980. P. 181–191. Sudnik T. M. From syntactic observations on the dialects of the Lithuanian-Slavic borderland // Acta Baltico-Slavica, 1982. Vol. 14. P. 245–250 (Pelesa, Gervėčiai). Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72. Čekman V. N. On the problem of Lithuanian-Belarusian phonetic interference in Pelesa // Balto-Slavic Ethnolinguistic Contacts. Moscow, 1980. P. 206–227. Čekmanas V. Functioning of languages and bilingualism // Lithuanian Language and Bilingualism (LKK. Vol. 27). V., 1988. P. 37–54. LITHUANIAN LANGUAGE IN THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC Aleksaitė B. Formation of place names in the Punsk and Sejny region (VU diploma thesis). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Names of villages inhabited by Lithuanians in Suwałki Voivodeship // Kalbos kultūra. Issue 55. P. 79–81. Bednareczuk A. On certain aspects of gens tie and its traces in the Polish-Lithuanian borderland of the Sejny district // Acta Baltico-Slavica. 1976. Vol. 9. P. 149–166. Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229. Buch T., Topolińska Z. On the development of sequences with a tautosyllabic nasal consonant in Lithuanian // From Polish Slavic Studies. Series 2. Linguistics. W-wa, 1963. P. 39–50. Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320. Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55. Buch T. Dialectal depalatalization phenomena in Lithuanian // Acta Baltico-Slavica, 1966. Vol. 3. P. 33–36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208. Buch T. From research on Lithuanian place names in the Sejny region // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. P. 31–33. Gołąbek A. Word formation in the Suwałki dialect of Degucie village (Doctoral dissertation. Typescript). W-wa, 1980. Hasiuk M. Long-distance dissimilation of k, g in Lithuanian dialects // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 178–180. Hasiuk M. Some consonant changes in the Sejny dialect // Baltistica. Supplement II. V., 1977. P. 80–82. Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Depalatalization of consonants in the Lithuanian dialect of Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. Vol. 23. P. 99–103. Hasiuk M. Realization of front and back phonemes in the Sejny dialect // IV Baltic Conference. P. 28–29. Jańcza M. Slavic influences in the language of folkloric texts from Lithuanian villages in Suwałki Voivodeship // SGB. P. 113–122. Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. Smoczyński W. South Lithuanian dialect in the Sejny region // Dialect texts from the Białystok region / Ed. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. No. 18. P. 97–109. Review: Baltistica. Vol. 10. P. 101–106. Smoczyński W. Lithuanian dialect in northeastern Poland // Polish Academy of Sciences. Kraków Branch. Reports on meetings of scientific committees (Linguistics Committee). Vol. 15(2) for 1971. Kraków, 1972. P. 375–377. Smoczyński W. Studies on the Lithuanian dialect of the Puńsk area. Vowel system // Białystok Yearbook, 1981. Vol. 14. P. 349–372. Smoczyński W. A morphological sketch of the Lithuanian dialect of Puńsk, with dialect texts // Acta Baltico-Slavica, 1984. Vol. 16. P. 235–262. Smoczyński W. Slavic loanwords in the Lithuanian dialect of Puńsk // SGB. P. 179–222. Smoczyński W. Consonant clusters in the Lithuanian dialect of Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. Vol. 12. P. 303–314. Smoczyński W. German loanwords in the Lithuanian dialect of the Puńsk area in the Suwałki region // Jagiellonian University Scientific Papers. Linguistic Studies. 1986. Issue 82. P. 35–45. Smoczyński W. Phonological system of the Lithuanian dialect of Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. Vol. 17. P. 369–386. Smoczyński W. Lithuanian dialect of the Puńsk area (Doctoral dissertation. Typescript). Kraków, 1977. 15* 219 Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3. Uzdila A. Phonetics and morphology of the Punsk (Western Dzūkian) dialect (VU diploma thesis). V., 1963. 266 p. THE LITHUANIAN LANGUAGE IN LITHUANIA MINOR (EAST PRUSSIA) Bezzenberger A. Lithuanian Research. Contributions to the Knowledge of the Language and Folkways of the Lithuanians. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Origin, meaning and distribution of the ethnonym “Gudden” // Proceedings of the Prusia Antiquities Society for the Society Years 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242. Bezzenberger A. Dialect texts // MLLG, II. Buch T. On the depalatalization of consonants in Prussian Lithuanian // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. P. 120–126. Buchiene T. The vocalism of the Lithuanian language of East Prussia according to data from Klein’s grammar // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154. Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912. Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. The Žemaičių Naumiestis dialect from the perspective of sociolinguistics // Language Contacts in the Lithuanian SSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106. Janavičienė J. Remnants of the East Prussian Lithuanian language in the Žemaičių Naumiestis dialect // Our Language, 1983. No. 5. P. 21–25. Janavičienė J. The model of the language of the Lithuanians of Žemaičių Naumiestis before interaction (phonetics) // International Baltic Conference. P. 49–50. Janavičienė J. Problems of dialect interaction in Žemaičių Naumiestis // Works of Young Philologists. V., 1986. T. 2. P. 243–246. Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Traditional equivalents of historical place names in the Kaliningrad Region // Language Culture, 1986. Issue 49. P. 73–80. Rezāt. Lithuanian Proverbs // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. P. 331–332. Rimša V. Elements of the East Prussian Lithuanian language in contemporary Lithuanian // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81. Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745. Schleicher A. Handbook of the Lithuanian Language. II. Lithuanian Reader and Glossary. Prague, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166. Янавичене Я. The linguistic situation in Žemaičių Naumiestis (Lithuanian SSR) // Baltic-Slavic Studies-1984. M., 1985. P. 106–112. Yanavichene Ya. V. Sociolinguistic aspects of the Lithuanian language in Žemaičių Naumiestis: Abstract of dissertation... Candidate of Philological Sciences. Vilnius, 1985. 24 pp. * * * Atlas of the East Slavic Dialects of the Białystok Region. Warsaw et al., 1980. Vol. 1. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Atlas of the Lithuanian Language: Lexicon. Vilnius, 1977; Phonetics. Vilnius, 1982. Lithuanian Dialects (Chrestomathy) / Comp. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. Vilnius, 1970. (Includes an extensive bibliography of dialect texts). 220 Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14. Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Functions of verb prefixes in contemporary Lithuanian // Literature and Language. Vilnius, 1958. Vol. 3. P. 303–453. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Zinkevičius Z. Lithuanian Dialectology. Vilnius, 1966 (On peripheral dialects: pp. 24–31). Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968. Zinkevičius Z. Lithuanian Language Dialectology: A textbook for higher education institutions. Vilnius, 1978. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963. Zinkevichius Z. On the locative forms of Lithuanian dialects // Lingua Posnaniensis. Vol. 12/13. P. 71–76. Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5. II THE LANGUAGE OF LITHUANIAN COLONIES IN BELARUS (MALKAVA, MOGILEV REGION, MSTISLAVL DISTRICT) Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238. Sivickienė M. Use of ancient prepositions in the Malkava dialect (Mogilev Region, Mstislavl District, BSSR) // Kalbotyra. V., 1962. Vol. 4. P. 79–92. Sivickienė M. On the use of the verb prefixes až(u)- and už(u)-, už- in some dialects // Kalbotyra. V., 1964. Vol. 10. Kinduris (Sivickienė) M. K. The Lithuanian dialect in a Belarusian environment (the dialect of the village of Malkovka in the BSSR): Dissertation... Candidate of Philological Sciences. L., 1957. Sivickienė M. K. Some features of the use of Slavic lexical borrowings in the Lithuanian dialect of the BSSR // Interuniversity Conference on Historical Lexicology, Lexicography, and the Language of the Writer: Abstracts. L., 1961. Sivickienė M. K. Semantic features of Slavic lexical borrowings based on material from an isolated Lithuanian dialect (BSSR, village of Malkovka, Mogilev Region) // Kalbotyra. V., 1963. Vol. 6. P. 79–90. Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8. THE LANGUAGE OF THE LITHUANIAN COLONY IN THE RSFSR (ČIORNA PADINA, SARATOV REGION, YERShOV DISTRICT) Vidugiris A. Features of the morphology of Čiorna Padina // The morphological structure of the Lithuanian language and its development (LKK, vol. 7). Vilnius, 1964. P. 193–206. Vidugiris A. The formation of the Čiorna Padina dialect and some of its features // LTSR MAD (A). Vilnius, 1965. Vol. 1(18). P. 219–232. THE LANGUAGE OF AMERICAN LITHUANIANS Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376. Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130. Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7. Lithuanian-American in the making: changes in the semantics of processes by Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: Thesis submitted in partial fulfilment of the re- 221 quirements for the degree of Master of Arts in Linguistics in the Graduate College of the University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. American Lithuanians and a Dictionary of English Loanwords, 1872–1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. On English loanwords in American Lithuanian // Papers of the Conference on Questions of Germanic, Romance, and Classical Philology. Vilnius, 1968. P. 38–43. Pažūsis L. On the interpretation of English lexemes in the Lithuanian language of North America // Baltistica. Vilnius, 1969. Vol. 5(1). P. 81–96. Pažūsis L. Semantic loans from English in the Lithuanian language of North America // Kalbotyra. Vilnius, 1974. Vol. 25(3). P. 27–36. Pažūsis L. Grammatical interference from English in the Lithuanian language of North America // Kalbotyra. Vilnius, 1976. Vol. 27(3). P. 57–62. Pažūsis L. The problem of grammatical gender in English-derived noun loans in the Lithuanian language of North America // Kalbotyra. Vilnius, 1978. Vol. 29(3). P. 42–47. Pažūsis L. Distributional shifts in case forms and prepositions under conditions of language contact // Current Problems in Linguistics. Vilnius, 1979. P. 61–66. Pažūsis L. Lexical interference as a mode of convergence // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521–522. Pažūsis L. Semantic shifts in the noun under conditions of subordinative bilingualism // Kalbotyra. Vilnius, 1981. Vol. 32(1). P. 74–84. Pažūsis L. Lexical interference as a mode of convergent change // Baltistica. Vilnius, 1981. Vol. 17(1). P. 77–83. Pažūsis L. The morphological integration of English loan nouns in American Lithuanian // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb, 1982. P. 316–337. Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42. Pažūsis L. Intralinguistic interference in the Lithuanian language under conditions of disappearing bilingualism // Kalbotyra. V., 1985. Vol. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Pažūsis L. The Lithuanian language under conditions of disappearing bilingualism // Mūsų kalba. V., 1982. No. 5. P. 14—21. Salys A. Writings. Vol. 1: Standard language. Rome, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58. Глемжене О.-А. Interference of the English language in the vocabulary of Lithuanians in the USA: Abstract of dissertation … Candidate of Philological Sciences. Kyiv, 1973. Пажюсис Л. П. Phonetic and morphological integration of English borrowings in the Lithuanian language of North America: Abstract of dissertation … Candidate of Philological Sciences. Vilnius, 1971. Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47. Пажюсис Л. Phraseological interference (based on Lithuanian in contact with English) // Kalbotyra. V., 1983. Vol. 34(2). P. 85—93. III Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Studies on the Slavicization of Lithuanian place and personal names. On the secondary function of the suffix -ec; on place names ending in -anice // Scando-slavica, 1963. Vol. 9. P. 87—103. Review: ABS.T.5. P. 434—440. Falk K.-O. Studies on the names of the Suwałki lakes: Okmin and Okminek and other hydronymic doublets // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. P. 26—42. Falk K.-O. Studies on Suwałki hydronymy: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. Vol. 3. P. 69—76. 222 Falk K.-O. On methods of Slavicizing Lithuanian personal and place names. On the origin and spread of names ending in -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 1—16. Falk K.-O. Studies in Suwałki hydronymy: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 52—61. Falk K.-O. Notes on the Yatvingian hydronymic substrate in the Suwałki region // Rocznik Białostocki, 1981. Vol. 14. P. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968. Falk K.-O. The past and present of the waters of Wigry. Scenes from the life of Augustów fishermen // Jezioro Wigry. Series: Studies and monographs. No. 12. W-wa, 1979. P. 25—91. Falk K.-O. Studies in the names of Suwałki waters: Postaw-Postawełek // Linguistic studies dedicated to Stanisław Rospond. P. 359—370 (place and year of publication unknown). Giłłumianiec K., Czekman W. The Polish dialect of Widze and its environs (on a Belarusian-Lithuanian substrate) // Slavia Orientalis, 1971. Vol. 20(3). P. 313—326. Glinka St. On the word gużiny in Polish and Belarusian dialects // Acta Baltico-Slavica, 1984. Vol. 16. P. 111—114. Grinaveckienė E. Elements of Lithuanian origin in the northwestern dialects of Belarusian // III Baltic Conference. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. A few phenomena of Lithuanian morphological interference in western Belarusian dialects // LTSR MAD(A). V., 1975. Vol. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Some phonetic features of Belarusian Lithuanianisms // Lithuanian Language and Bilingualism (LKK. Vol. 27.) V., 1988. P. 123—131. Jańcza M. Slavic influences in the language of folklore texts from Lithuanian villages in Suwałki Voivodeship // Studies of the dialects of the Białystok region. Publications of the Białystok Scientific Society. Linguistics Commission. No. 27. W-wa, 1984. P. 113—122. Jaugelis G. Two sources on the history of the Suwałki region from the collection of Prof. K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 62—103. Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Place names of southeastern Białystok region. Wrocław et al., 1974. Kondratiuk M. Lithuanian microtoponyms from dūgnas, karklynas, vidūgiris in the Polish and Belarusian dialects of the Białystok region // Acta Baltico-Slavica. 1976. Vol. 9. P. 219—224. Kondratiuk M. Baltic elements in the toponymy and microtoponymy of the Białystok region. Wrocław; W-wa et al., 1985. 293 pp. Nalepa J. The name of the Yatvings // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. P. 74—77. Nalepa J. Wigry, the largest lake of Jaćwież, as a name // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 17—25. Nalepa J. Contribution to the knowledge of the toponymy and speech of the Jaćwięgi // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 104—112. Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Studies of the Jaćwież onomastic relics of Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 185—202. Otrębska-Jabłońska A. Lithuanian elements in the microtoponymy of eastern Białostocczyzna // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. Vol. 8. P. 261—270. Otrębski J. The language of the Prussians and its present-day relics // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. Vol. 1. P. 68—71. Otrębski J. Lexical Lithuanianisms in the Polish dialect of the Vilnius region // Język polski, 1931. Vol. 16. Otrębski J. Slavicization of Lithuanian hydronyms and place names // Z polskich studiów slawistycznych. Series 2: Linguistics. W-wa, 1963. P. 267—286. 223 Otrębski J. Names of two Yotvingian tribes // Slawische Namenforschung / Ed. T. Witkowski. Berlin, 1963. Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240. Prinz J. The Slavicization of Baltic and the Baltization of Slavic place names in the territory of the former Suwałki Governorate. Wiesbaden, 1968. 320 pp. Reviews: Baltistica 1969. Vol. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. Vol. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. P. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. Vol. 15(3). P. 431–437; Onomastica. 1970 Vol. 15 (1/2). P. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. Vol. 3. P. 87–90. Razumaitė M. Standard forms of the names of certain populated places outside the Lithuanian SSR // Kalbos kultūra. V., 1980. Issue 38. P. 50–54. Rozwadowski J. On the original mutual relationship between the Baltic and Slavic languages // Rocznik slawistyczny, 1912. Vol. 5. Safarewicz J. Distribution of names ending in -iszki on the Slavic-Lithuanian border (with a map) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. Vol. 48(2). Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956. Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464. Smułkowa E. On Belarusian g’ega ‘flint’ (A contribution to the question of the Baltic substrate in the history of the Slavic languages) // Z polskich studiów slawistycznych. Series 2: Linguistics. W-wa, 1963. P. 215–221. Smułkowa E. Vocabulary relating to agriculture in the dialects of eastern Białostocczyzna against the East Slavic background. Wrocław et al., 1968. 244 pp. Smułkowa E. Lithuanianisms in Belarusian agricultural vocabulary // Lingua Posnaniensis. 1969. Vol. 14. P. 55–69. Tekielski K. Lexical Lithuanianisms in the dialect of the area around Podbrzezie and Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. Vol. 13. P. 67–72. Trypućko J. On a particular case of Lithuanian-Polish linguistic interference in onomastics (Lith. suffix -utis, Polish -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p. Urbutis V. Lithuanianisms in the modern Belarusian language. Part 1 // Baltistica. V., 1969. Vol. 5(1). P. 43–68; Part 2 // Baltistica. V., 1969. Vol. 5(2). P. 149–162. Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39. Westfal S. Lexical elements of Baltic origin in the Polish spoken language in the Wigry, Suwałki district, Poland // The Slavonic and East European Review. 1946. Vol. 24(63). P. 156–159. Vanagas A. Place names of Lithuanian origin outside Lithuania // Mokslas ir gyvenimas, 1974. No. 12. P. 30–31. Zdancewicz T. Lithuanian lexical elements in the Polish dialects around Sejny // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. Vol. 8. P. 333–352. Zdancewicz T. Lithuanian and Ruthenian lexical ranges in the Białystok region // From Polish Slavic Studies, W-wa, 1963. Vol. 2. P. 287–310. Zdancewicz T. Dialects of Sejny County against the background of settlement processes // Materials on the History of the Sejny Region. Białystok, 1963. P. 231–266. Zdancewicz T. Lithuanian and East Slavic influences in Polish dialects near Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. P. 227–246. Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966. Zdancewicz T. The geography of Lithuanian lexical borrowings and their Slavic semantic equivalents in Podlasie-Suwałki dialects // Reports on the Research Work of the Faculty of Social Sciences of the Polish Academy of Sciences. W-wa, 1968. Year 10(3) for 1967. P. 69–83. Zdancewicz T. Žwir, dziarno and their other synonyms in the Podlasie-Suwałki dialects // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399. 224 Zdancewicz T. Lithuanian field names containing compound adjective forms and adjective-derived derivatives in the Suwałki region // III Baltic Conference. P. 69–70. Zdancewicz T. Field and place names with Lithuanian geographic appellatives halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva in the Suwałki region // Studies of the Dialects of the Białystok Region: Morphology and Vocabulary. Works of the Białystok Scientific Society. Linguistics Commission. Warsaw, 1984. No. 27. P. 123–178. Zinkevičius Z. On the Baltic substrate in the Białystok Voivodeship (Poland) // Baltistica. V., 1975. Vol. 11(1). P. 149–153. Zinkevičius Z. History of the Lithuanian Language. Part 1: The Origin of the Lithuanian Language. V., 1984. P. 246–275; Part 2: Up to the First Written Records. V., 1987. P. 44–53. Zinkevičius Z. On Lithuanianisms in early seventeenth-century Polish manuscripts from Vilnius // People and Language. V., 1977. P. 93–101. Adamavičiūtė I. E., Čekman V. N. Grammatical Lithuanianisms in Polish peripheral dialects of the Belarusian-Lithuanian borderland // Studies on Borderland Polish. Wrocław; Warsaw et al., 1984. Vol. 3. P. 7–22. Arashonkava A. U. et al. Vocabulary of Baltic origin in Belarusian dialects // Belarusian Linguistics. 1973. No. 3. P. 27–37. Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3. Byryla M. Lithuanianisms in Belarusian anthroponymy // Issues in Baltic and Slavic Anthroponymy. Šiauliai, 1970. P. 3–5. Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974. Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89. Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196. Bulyko A. N. Lithuanianisms in the Old Belarusian literary written language in relation to Belarusian dialects // Dialectological Collection. Vilnius, 1974. P. 9–17. Vyazhbouski A. A. Balticisms in the Belarusian language (Methodology and research criteria) // Proceedings of the Academy of Sciences of the BSSR. Social Sciences Series. Minsk, 1959. Vol. 2. Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960. Grinavetskene E. Some phenomena of contact between Lithuanian and Slavic dialects (Based on language contacts in southeastern Lithuania) // Baltic-Slavic Collection. Moscow, 1972. P. 394–408. Grinavetskene E. Y., Kovalchuk I. P., Matskevich Yu. F., Romanovich E. M. Northwestern Belarusian dialects of the Lithuanian borderland // Baltic-Slavic Collection. Moscow, 1972. P. 377–393. Grinavetskene E. et al. Lithuanian elements in Belarusian dialects // Abstracts of the IV Dialectological Conference on the Study of Dialects and Language Contacts in the Baltic Republics. Vilnius, 1972. P. 23–25. Grinavetskene E. Y., Matskevich Yu. F. Some phenomena of linguistic interference in Belarusian dialects of the Lithuanian borderland // Areal Studies in Linguistics and Ethnography. L., 1975. P. 61–62. Grinavetskene E., Matskevich Yu. F. On the question of Lithuanianisms in the vocabulary of Belarusian dialects of the Belarusian-Lithuanian borderland // IV Baltic Conference. P. 130–131. Grinavetskene E., Matskevich Yu., Romanovich E., Cheberuk A. Everyday vocabulary of Lithuanian origin in western Belarus // Lithuanian Terminology (LKK. Vol. 16). V., 1975. P. 163–195. E. Grinavetskene, Yu. Matskevich Some Unusual Microsystems in the Dialect Structure of the Belarusian Dialect in the Vicinity of Opsa // Baltistica. V., 1979. Vol. 15(1). P. 52–65. K. M. Golyuminya Some Observations on the Phraseology of Polish Dialects in the Belarusian-Lithuanian Zone // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa et al., 1982. Vol. 1. P. 225–231. 225 T. Zdancewicz Geographical Distribution of Baltic and Slavic Names for Mossy Bogs, Based on the Roots mšch- (equivalent to Baltic mus-) and saman- (*sam-) in Suwałki Region (Northeastern Poland) // IV balt. konf. P. 140—142. T. Zdancewicz Relief and Place Names with the Baltic Base *plei- (and Related Forms) in Suwałki Region in Northeastern Poland // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. P. 581—594. I. P. Kavalchuk On the Characterization of the Dialects of the Belarusian-Lithuanian Linguistic Borderland // Linguistic Studies. Minsk, 1968. M. Kondratiuk Some Features of the Toponymy of Eastern Białystok Region // Scholarly Collection. Białystok, 1974. Vol. 3. P. 9—36. M. Kondratiuk Lithuanian Elements in the Microtoponymy of the Polish-Belarusian Border Strip // Baltic-Slavic Studies—1981. Moscow, 1981. P. 184—191. M. Kondratiuk Belarusian and Lithuanian Elements in the System of Polish Toponymy and Microtoponymy of Appellative Origin // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. Vol. 1. P. 639—646. M. Kondratiuk Lithuanian-Origin Aiconyms Pluralia Tantum in the Białystok Region // Belarusian Onomastics. Minsk, 1985. Vol. 3. B. Laumane Latvian-Russian-Belarusian-Polish Lexical Contacts Based on Materials from the Dialect Atlas of the Latvian Language // Baltic-Slavic Studies—1973. Moscow, 1974. P. 183—205. Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102. Yu. A. Laučiūtė History of the Study of Slavic Baltisms // Interaction of Linguistic Areas. Leningrad, 1980. Part 4. P. 161—198. Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. M. I. Lekomtseva The Problem of the Baltic Substrate of Akanye // Baltic-Slavic Ethnolinguistic Contacts. Moscow, 1980. P. 157—169. Lexical Baltisms in the Belarusian Language (Materials for Discussion) // Linguists’ Answers to the Questions in the Special Questionnaire. Minsk, 1969. 58 p. V. Mazhulis Sociolinguistic Notes on the Archaic Character of Language: The Baltic Languages // Baltistica. V., 1974. Vol. 10(2). P. 119—127. V. V. Martynov Types of Lexical Baltisms in Belarusian Dialects // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. Warsaw, 1973. P. 15—17. V. V. Martynov The Baltic-Slavic Innovation Process in the Field of Nominal Word Formation // Baltistica. V., 1978. Vol. 14(2). Martynov V. V. Balto-Slavic-Iranian linguistic relations and Slavic glottogenesis // Balto-Slavic Studies—1980. Moscow, 1981. P. 16—27. Martynov V. V., Chekman V. N. Traces of Belarusian-Lithuanian linguistic interference in the Belarusian dialects of the Grodno and Molodechno regions // Meeting on General Issues of Dialectology and the History of Language: Abstracts of Papers and Communications (Yerevan, October 2—5, 1973). Moscow, 1973. P. 114—115. Matskevich Yu. F. et al. Toward an interpretation of certain lexical isoglosses in Belarusian dialects // Dialectological Collection: Materials of the IV Dialectological Conference on the Study of Dialects and Language Contacts in the Baltic Region (1972). Vilnius, 1974. Matskevich Yu. F. Lithuanianisms in the Belarusian dialects of the Grodno region // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973. Nevskaya L. G., Sudnik T. M. Contemporary dialect contacts in the Lithuanian-Slavic borderland zone // Problems of the Ethnic History of the Balts: Abstracts of Papers. Riga, 1977. P. 140—143. 226 Nevskaya L. G., Sudnik T. M. Dialect contacts in the zone of the contemporary Baltic-Slavic ethnolinguistic borderland // Slavic Linguistics: Reports of the Soviet Delegation to the VIII International Congress of Slavists. Moscow, 1978. P. 285—307. Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964. Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976. Nepokupny A. P. Baltic vocabulary in the dictionary “Belarusian Geographical Names” // Baltistica. 1972. Vol. 8(1). P. 101—103. Nepokupny A. P. From the Baltic contribution to the vocabulary of Belarusian dialects near the Latvian-Lithuanian border // Problems of Belarusian Philology: Abstracts of Papers of the Republican Conference Dedicated to the 50th Anniversary of the BSSR and the CPB. Minsk. P. 91—93. Nepokupny A. P. Some syntactic features of Baltic borrowings in the Slavic dialect environment // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Riga, 1970. P. 116—120. Nepokupny A. P. On the composition and geography of Lithuanian and Belarusian-Slavic correspondences (parallels) to Prussian prefix formations // Baltistica. 1972. Vol. 8(1). P. 11—18. Orepenkova A. V. et al. Toward a characterization of the vocabulary of Belarusian dialects // Proceedings of the Academy of Sciences of the BSSR. Social Sciences Series. Minsk, 1972. Vol. 1. P. 78—86. Otkupshchikov Yu. V. On the history of Balto-Slavic lexical relations // Baltistica. 1971. Vol. 7(2). P. 119—128. Parshuta Yu. M. Case syntax in the Polish speech of the inhabitants of the village of Darvinenki, Madona District, Latvian SSR // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa et al., 1982. Vol. 1. P. 207—224. Parshuta Yu. M. A statistical description of the morphology of the Polish speech of the inhabitants of the village of Darvinenki, Madona District, Latvian SSR // Polish Dialects in the USSR. Minsk, 1973. Part 1. P. 44—65. Parshuta Yu. M. The use of the -szy, -wszy participle as a predicate in the Polish dialect of Viliani District, Latvian SSR // Kalbotyra. Vilnius, 1963. Vol. 8. P. 80—86. Rymsha V. P. Some Belarusian anthroponyms of Baltic origin // Balto-Slavic Studies—1980. Moscow, 1981. P. 195—201. Rymsha V. P. Belarusian anthroponyms of Baltic origin // Belarusian Linguistics. Minsk, 1974. Issue 6. P. 46—50. Smulkova E. The dialects of eastern Białystok region in the light of lexical research // Belarusian and Slavic Linguistics. Minsk, 1972. P. 259—264. Smulkova E. On the question of Belarusian Baltisms. (The problem of the status of Baltisms in Belarusian dialects) // Baltic-Slavic Studies-1980. Moscow, 1981. P. 203—214. Sudnik T. M. Notes on Lithuanian-Belarusian bilingualism // Problems of Indo-European Linguistics. Moscow, 1964. P. 79—89. Sudnik T. M. From morphological observations on the dialects of the Lithuanian-Slavic borderland. (On some Lithuanian features in the Belarusian verbal paradigm) // Baltic-Slavic Studies-1973. Moscow, 1974. P. 215—219. Sudnik T. M., Tolstaya S. M., Toporov V. N. On the characteristics of the southern part of the Baltic-Slavic linguistic union // Soviet Slavic Studies. 1967. 2 April. Sudnik T. M., Tsivyan T. V. Toward a description of the mechanism of contacts in a bilingual situation // IV balt. konf. P. 189—190. Suprun A. E. Toward the study of Baltisms in Belarusian // IV balt. konf. P. 191. Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68. Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972. Tolstoy N. I. On a Baltism in East Slavic dialects (pelkė — pelka). // Etymology. 1967. Moscow, 1969. P. 145—157. Toporov V. N., Trubachev O. N. Linguistic analysis of the hydronyms of the Upper Dnieper region. Moscow, 1962. 270 p. 227 Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63. Топоров В. Н. On the question of Baltisms in Slavic languages (a theoretical perspective) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. No. 2. P. 89–96. Усціновіч А. К. Anthroponymy of the Grodno and Brest regions (14th–18th centuries) // Minsk, 1975. Review: Baltistica. 1976. Vol. 12(1). P. 95–102. Чекман В. Н. The suffix -ук (-’ук) in Belarusian dialects (based on OLA materials) // Conference on the Common Slavic Linguistic Atlas. Gomel, 9–12 September 1975. Moscow, 1975. P. 125–126. Чекман В. Н. Toward a sociolinguistic characterization of Polish dialects of the Belarusian-Lithuanian borderland // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa et al., 1982. Vol. 1. P. 123–138. Эккерт Р. On the names for beekeepers in Baltic and Slavic languages // Балто-славянские исследования—1980. Moscow, 1981. P. 107–112. Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74. Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX). IV Anonymous. The area of the Lithuanian language in Vilna Governorate // Anthropological, Archaeological and Ethnographic Materials. Kraków, 1898. Vol. 3. P. 1–72. Baliński M., Lipiński T. Ancient Poland in historical, geographical and statistical terms. W-wa, 1846. Vol. 3. Bielenstein A. The boundaries of the Latvian people and the Latvian language in the present day and in the 13th century: A contribution to the ethnological geography and history of Russia. St. Petersburg, 1892. Vol. 16. 548 pp. Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904. Chomiński O. Map of the Lithuanian-language area in the Polish Republic [1928–1933]. Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24. Gintautas J. Lithuanians of Vilna Governorate // Švyturys: Yearbook-Almanac for 1912. V., 1910. P. 197–206. Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921. Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900. Kamiński A. Yatvingia. Territory, population, economic and social relations. Łódź, 1953. Kamiński A. Studies of the Polish-Yatvingian borderland in the area of the Ślina River // Wiadomości Archeologiczne, 1956. Vol. 33(2). P. 131–168. Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917. Klimčiukas F., Vidugiris A. From the history of ethnolinguistic and religious relations in the Baltic and East Slavic border zone // Iš lietuvių etnogenezės. V., 1981. P. 93–99. Kolberg O. Complete Works. Vol. 53. Lithuania. Kraków, 1966. XXVI, 561 pp. Kucharski E. The ethnic character of the Polish lands before the arrival of the Slavs, based on place names and family names. Lwów, 1930. Łossowski P. The question of Sejny region’s state affiliation in 1918–1920 / Ed. J. Antoniewicz // Materials on the History of the Sejny Region. Białystok, 1963. P. 353–380. Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970. Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s. Ochmański J. The Lithuanian population in the Obolce estate in Eastern Belarus in the 14th–16th centuries // Acta Baltico-Slavica. 1967. Vol. 5. P. 147–158. Ochmański J. The Lithuanian ethnic border in the east from the tribal era to the 16th century. W-wa, 1981. 228 Pokropek M. Cultural diversity in an ethnic-linguistic borderland and its reflection in the awareness of its inhabitants, as exemplified by the Polish-Lithuanian-Belarusian borderland in northeastern Poland // Polish Ethnography. Wrocław et al., 1979. Vol. 23(2). P. 127–156. Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859. Rozwadowski J. Map of the Lithuanian language in the Vilnius Governorate // Poland and Lithuania in Their Historical Relationship. Kraków, 1914. P. 335–339. Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871. Turska H. On the emergence of Polish-language areas in the Vilnius region // Studies on the Polish Language of the Borderlands. Polish Academy of Sciences. Committee of Linguistics (Linguistic Studies, No. 98). Wrocław; W-wa et al., 1981. Vol. 1. P. 19–121. Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2. Vėbra R. The Orthodox clergy and national oppression in Lithuania in the second half of the 19th century // History. 1966. Vol. 8. P. 76–95. Werbelis K. Russian Lithuania: Statistical-Ethnographic Observations. Stuttgart, 1916. Vidugiris A. On the development of ethnolinguistic relations in Pelesa and neighboring areas // The Lithuanian Language and Bilingualism (LKK. Vol. 27.). V., 1988. P. 21–36. Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932. Wiśniewski J. The history of settlement in Sejny County from the 15th to the 19th century // Materials on the History of the Sejny Region. Białystok, 1963. Wiśniewski J. Settlement in Eastern Białystok Region: Origins, Development, Ethnic Diversity and Transformations // Acta Baltico-Slavica, 1977. Vol. 11. P. 7–80. Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912. Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939. Варфоломеева Т. Б. On the tradition of funeral lamentation in the interfluve of the Ditva and Pelesa // Baltic-Slavic Studies—1985. M., 1987. P. 71–80. Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Some questions concerning ethnolinguistic processes on the Baltic–East Slavic borderland // Ethnolinguistic Baltic-Slavic Contacts in the Present and Past (Preliminary Materials, 11–15 Dec. 1978). M., 1978. P. 10–65. Вольтер Э. А. Materials for the Ethnography of the Latvian Tribe in Vitebsk Governorate: Latvian Holidays and Family Songs. Spb, 1890. Parts 1–14. 386 p. Гаучас П., Видугрис А. The ethnolinguistic situation of the Lithuanian-Belarusian borderland from the late 18th to the early 20th century // Scientific Papers of Higher Schools of the Lithuanian SSR. Geography. V., 1983. Vol. 19. P. 26–73. Гринблат М. Я. On the question of the participation of Lithuanians in the ethnogenesis of Belarusians // Questions of the Ethnic History of the Peoples of the Baltic Region. M., 1959. P. 523–544. Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968. Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903. Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827. A. Kirkor An ethnographic view of Vilna Governorate // Ethnographic Collection. St. Petersburg, 1858. Issue 3. P. 115–276. Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.). P. I. Kushner On the national composition of Latvia’s population in 1935 // Materials of the Baltic Ethnographic-Anthropological Expedition (1952). Moscow, 1954. P. 197–207. Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88. Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964. Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с. L. G. Nevskaya The funeral rite in Pelse (structure and terminology) // Baltic-Slavic Ethnolinguistic Contacts. Moscow, 1980. P. 245–254. Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985. 229 ABBREVIATIONS Baltistica — Baltistica. Research Papers of Higher Education Institutions of the Lithuanian SSR. Vilnius, 1965—. Vol. 1—. Kalbotyra — Kalbotyra. Research Papers of Higher Education Institutions of the Lithuanian SSR. Vilnius, 1958—. Vol. 1—. LKK — Issues in Lithuanian Linguistics. Vilnius, 1957—. Vol. 1— LTSR MAD(A) — Proceedings of the Academy of Sciences of the Lithuanian SSR. Series A (Social Sciences). Vilnius, 1957 ff. MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4. SGB — Studies on the dialects of the Białystok region. Morphology and vocabulary. Proceedings of the Białystok Scientific Society (Linguistics Commission, No. 27) / Ed. E. Smułkowa and I. Maryniakowa. International Baltic Conference — International Conference of Balticists. October 9–12, 1985. Abstracts of papers. Vilnius, 1985. III Baltic Conference — III All-Union Conference on Baltic Linguistics, September 25–27, 1975. Abstracts of papers. Vilnius, 1975. IV Baltic Conference — IV All-Union Conference of Balticists. September 23–25, 1980. Abstracts of reports. Riga, 1980. ДС — Dialectological Collection: Proceedings of the IV Dialectological Conference on the Study of Dialects and Language Contacts in the Baltic Republics (October 1972). Vilnius, 1972. Overview compiled by Ana Romančiuk “QUESTIONS OF LITHUANIAN LINGUISTICS” VOLUME LIST Many volumes of “Questions of Lithuanian Linguistics” can still be purchased from the Institute of the Lithuanian Language and Literature. The sign + (plus) marks those volumes for which there was an adequate number in 1988; the sign − (minus) marks volumes already sold out; no sign is given for those volumes of which there were few copies, 10–17 each. 1. Lexical research. 1972. 227 p. 2. Research on the verb in the Baltic languages. 1973. 262 p. 3. Word forms and their usage. 1974. 328 p. 4. Lithuanian terminology. 1975. 272 p. 5. Issues in Lithuanian areal linguistics. 1977. 234 p. − 6. Grammatical categories and their development. 1978. 205 p. 7. Problems of sociolinguistics. 1979. 194 p. − 8. From the history of Lithuanian linguistics. 1980. 240 p. 9. Research on Lithuanian onomastics. 1981. 215 p. 10. Specialized vocabulary of the Lithuanian language. 1983. 254 p. + 11. Language contacts in the Lithuanian SSR. 1984. 209 p. + 12. Problems of scientific language culture and terminology. 1985. 272 p. + 13. Research on Lithuanian syntax. 1986. 243 p. + 14. Studies of the structure of the Lithuanian language. 1987. + 15. The Lithuanian language and bilingualism. 1988 +