Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) SPRACHVERBUNDE UND WIRKUNGEN LITERATURINDEX FÜR DIE FORSCHUNG DER PERIFERISCHEN SCHNEKTEN DER LITAUISCHEN SPRACH In diesem Index sind wichtigere Untersuchungen der litauischsprachigen Inseln registriert, die sich außerhalb des heutigen Territoriums der Litauischen SSR befinden. Der erste Teil enthält sprachliche Beschreibungen der Sprache dieser Inseln. Die Liste der Werke ist in alphabetischer Reihenfolge nach Regionen aufgeführt: die litauischen Sprachgebiete in der Lettischen SSR, der Weißrussischen SSR, der Polnischen SSR, die litauische Sprache in Kleinlitauen (Ostpreußen), d.h. von Norden nach Süden entlang der Grenzen der Litauischen SSR. Getrennt werden Werke vorgestellt, in denen Daten über diese Sprachgebrauche sowie über das Substrat des Litauischen in den slawischen Sprachen zu finden sind. Im zweiten Teil werden wichtigere Untersuchungen der litauischen Umsiedlersprache nach Regionen vorgestellt. Der dritte Teil widmet sich der Untersuchung der gegenwärtigen litauisch-slawischen Sprachgrenze, d.h. der Untersuchung des baltischen Substrats in den slawischen Sprachen, das hauptsächlich das Gebiet der peripheren Sprachsprachen der litauischen Sprache umfasst. Der vierte Teil enthält wichtigere Arbeiten aus der Ethnogenese, Geschichte, Ethnographie, Kultur usw. dieser Gebiete. Früher sind die Bibliographien der litauischen Randsprachen in der „Dialektologie der litauischen Sprache“ von Z. Zinkevičius (V., 1978, S. 82—83), in der „Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache“ von A. Sabaliauskas (V., 1979, D. 1; 1982, D. 2) und in den Literaturindexen und Bibliographien der „Litauischen Sprachwissenschaft“ veröffentlicht worden! Bibliographien der Untersuchungen der litauischen peripheren Schnecken und des baltischen Substrats in den slawischen Sprachen sind in der Monographie von J. Laučiūtė „CjroBapsb GanTusmoB B CJIABAHCKHX S3bIKAX“ (JIeunarpji, 1982. C. 151— 166), in der Veröffentlichung „Teksty gwarowe z Bialostocczyzny z komentarzem językowym“ (red. A. Otrębska—- Jablonska, Warszawa, 1972), in den Monographien: M. Hasiuk „Fonologia litewskiej gwary sejneūskiej“ (Poznan, 1978. S. 90—99), M. Kondratiuk „Elementy baltyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Biatostockiego“ (Wroclaw u in., 1985. S. 253—268) und anderswo veröffentlicht. Die Herausgeberin bedankt sich herzlich bei Prof. Dr. Z. Zinkevičius, Prof. Dr. M. Hasiukas, Ph.D. L. Pažūsis und Ph.D. kand. A. Vidugiris für die Beratung bei der Erstellung des Verzeichnisses, In das Verzeichnis ist ein großer Teil der bekannten Arbeiten aufgenommen, aber die Erstellerin erhebt keinen Anspruch auf eine umfassende Darstellung der Forschungen zu diesem Thema. ! 1944–1960: Litauische Sprachwissenschaft. 1961–1963: A. A. Stanevičienė, Litauische Sprachwissenschaft 1961–1964: A. A. Stanevičienė. 1965, S. 19–20. E. S., E. S., E. S., 1965, S. 19–20. 1969–1972: Die Litauische Sprachwissenschaft. V., 1977; Ubeikaite A. Lietuvių kalbotyra 1917—1929, V., 1987; Kubicka W. Jezyki baltyckie. Bibliographie. Cz. In: Baltic Languages. Leipzig 1967. S. 120, 121. Cz. 2. Auflage: Onomastika. Leipzig 1968. XIV, 140 S.; Cz. In: Litauische Sprache. A. Geschichte. Leipzig 1977. S. 365. B. Literaturgeschichte. ki Lodz 1977. 367—710 s. 215 || 2001: Die litauische Sprache in der Lettischen SSR, in: Baluodė K., Garšva K. Die litauischen Entsprechungen der 1986. lettischen Wohnortsnamen. 49. P. 63—73. 1961: Die Litauer in Litauen //Būga K. Rinktiniai raštai.V., 1961. 3. Aufl. P. 551—583. Die litauische Sprache der Pfarrei K. Ciskodas. 1911. (Hrsg.): Bd. S. 490. 1977: Die litauische Sprache im Südosten Lettlands. Nr. 6. S. 39–42, Garšva K. Die Dialekte der litauischen Sprache und ihre Kontakte in Lettland. 1: Geschichte der litauischen Dialekte in Lettland //LTSR MAD(A). V., 1984, T. 2(87). S. 83–91. Die Litauische Sprache ist die offizielle Sprache in Lettland. 2: Die Funktionsweise der litauischen Wohnorte und Sprachen // LTSR MAD(A). V., 1985. S. 90 (1. Auflage). S. 118–126. Die Inseln des Nordens (russisch Острова Севера) sind eine Inselgruppe in der Ostsee. balt. konf. 33 Prozent. 2001: Die Syntax der lettisch-- litauischen Dialekte und ihre Texte. (LKK. T. 25.) V., 1986. S. 218–241. Garšva K., Jackutė R., Venskauskaitė E. Phonetik, Morphologie und Lexik des Schwanzschneckes in zweisprachiger Umgebung //Litauische Sprache und Zweisprachigkeit (LKK. T. 27). V., 1988. S. 73–106. 2006: Die Litauische Sprache in der Geschichte der Litauischen Sprachwissenschaft (LKK. T. 20). V., 1980. S. 223–238. Grinaveckienė E. Einige grammatische Merkmale der Daugpilischen litauischen Schnekte //Sprachkontakte in der Litauischen SSR (LKK. T 23). V., 1983. S. 107–121. 1988: Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie (Diplomarbeit). V., 1985. 194 s. Masytė G. Aknystos schnektos fonetika ir morfologija (Diplomarbeit der Universität Vilnius). V., 1987. Tamulynaite I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai (Diplomarbeit der Universität Vilnius, Lehrstuhl für LK in Kaunas). K. aus 1987. Venskauskaite E. Morphologie Morphologie der ir Philosophie (Diplomarbeit). V., 1986. 165 p. Tapmsa K. OcrpoBa H IHaNeKkTsl JIATOBCKHX CTADOXHJIOB B Jlarsaitekoit CCP // IV Weiß. Konv. P. 119—120, LITAUISCH SPRACHE WEISSRUSSLAND TSR Broch O. Zum Litauisch südlich von Vilnius // Norwegisch Zeitschrift für Sprachwissenschaft. Oslo, Norwegen 1958. T. 19. S. 1—71. Bewertung: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (Zirmūnų ir Die Bastei. ). Cernaité-Navickiené V. Lexikon der Linienführung im Dialekt von Ramaškoniai (Diplomarbeit). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Das Haus der Verdammten (Diplomarbeit). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Die Geschichte der Asierken. Die charakteristischsten Merkmale des Dialekts // Landschaftswissenschaft (Litauisch) TSR Denkmalschutz.) ir V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Die Geschichte der Stadt // Zweisprachigkeit in ir der litauischen Sprache (Kl. S. 28). V., 1988. S. 67–72. Fraenkel E. About Besonderheiten der litauischen Dialekte der Region Vilnius // Das litauische Volk, 1936. V., Kn. 5. P. 256—262. Fraenkel E. Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen // Protokoll Baltic-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Einige Merkmale des Verbs im Schwäbischen Dialekt // Untersuchungen über das Verb in baltischen Sprachen (Kl. T. 14) V., 1973. P. 221—228, Jomaitytė A., Gerichtsvollzieher T. Über einen Fall der Interferenz der — litauisch-lettische Sprache // Baltika. V., 1973. T. 9(1). P. 75-77. (APS). * Abkürzungen siehe Abkürzungen. Am Ende des Pfeils. 216 In: J. J. A. Schmitt: Morphologie und Philosophie der Sprache. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Phraseologismen des Gervėčiai-Dialekts //Leksikologische Untersuchungen (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113—144, In: Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1985. 1985, S. 195. A. A. Schönemann: Die Geschichte der deutschen Literatur. V., 1987. 73 s. Povilaitytė T. Phonetik und Morphologie des Pelesas-- Dialekts (Diplomarbeit der Universität Vilnius). V., 1970. 154 p. Romančiuk A.. Funktionieren der litauischen Sprache in der Umgebung von Gervėčiai // Arbeiten junger Philologen. V., 1986. T. 2. P. 238—242, Rosinas A. Zietelos tarmės įvardžių daugiskaitos adesyvo formų kilmė //Kalbotyra. V., 1971. T. 22. P. 86—88. Einige Besonderheiten des Lazūnų Dialekts //LTSR MAD(A). V., 1958. S. 14. S. 183— 194, In: Texte aus dem 19. Jahrhundert. V., 1959. 2. Aufl. S. 215–230. Stang Chr. S. Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna //Norsk Tiddskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. S. 18. S. 171–201. (Wissenschaft). Die besonderen Merkmale der römischen Architektur. V., 1960. 3. Aufl. S. 177–190. In: Neue Werke über die litauischen Dialekte. V., 1959. 2. Aufl. S. 239–246. In: A-Z der Naturwissenschaften. V., 1959. 2. Aufl. S. 195–214, Vidugiris A. Zietelos dialektischer Name //LKK. V., 1960. 3. Aufl. S. 113–132. In: A-Z.de. (a-z.de ). A-Z.de.: Die A-Z.de. V., 1961. 2. Aufl. S. 219–232. In: Lexikon der deutschen Sprache (Hrsg.): Lexikon der deutschen Sprache. S. 11). V., 1969. S. 147–182. Einige Fakten aus der Geschichte des Dialektgebietes //Gaidės ir Rimšės apylinkės. V., 1969. S. 267–271. (APS). Vidugiris A. Būdingesni tarmės žodžiai bei jų reikšmės //Gaidės ir Rimšės apylinkės. V., 1969. P. 276—281. (APS). In: Lexikon der deutschen Sprache, Band 12, S. 101–102. T 13). V., 1972. P. 21-32. 2004: Die österreichischen Dialekte im Vergleich zur ungarischen Sprache (S. 14). V., 1973. S. 199–217. 2000: Die 1000-jährige Geschichte der Kirche in der Schweiz (Hrsg.): Die Kirche in der Schweiz. V., 1974. P. 277—288. In: Lexikon des Mittelalters (Hrsg.): Lexikon des Mittelalters (Hrsg.). V., 1974. S. 46 (1. Auflage). S. 117–128. In: Litauische Tafmes außerhalb der Republik // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. S. 51–56. Vidugiris A. Adverbien im Zietelos-Dialekt // Grammatische Kategorien ir jų Zeile (S. 18 ff.). V., 1978. P. 159—170. Vidugiris A. Litauer in Weißrussland // Wissenschir aft ist Leben. 1978. Nr. 8. P. 37—38, Vidugiris A. Iš Die Vergangenheit von Zietelos Schnecks // Die Kultur der Sprache. Süsse. 55. P. 81—87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Schön, Götz. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166—169 (Wissenschaft). Wolter E. Zur litauischen Dialektologie // MLLG. Heidelberg, 1912. S. 6. P. 166—187 (Großherzoglich-Sächsische Landesbibliothek, Göttingen). Bamarac A. II. Mnaporumus Ilejraciet // Bajiro-CJiaBaHckHe A3LIKOBbIE Das ist ein Fehler. M.. 1980. S. 192–201. Buayrupue A. 3erenscwiif roBop 3. Auflage. Astoped. ... Kama. Dion. Das ist gut. Bujnburoc 1962. B. Hexoropie 0COGEHHOCTH JintoBCKorO roBopa B OKpecTHOCTsX Paxynm // Banro-cnassHCKHE ITHOA3BIKOBBIC KOHTakThi, M., 1980. C. 202-205. Boitmane T. 100 mg/m2 Boponosckoro p-Ha BCCP: Der Herr ist oben. Bunsnutoc: BI'Y, 1986. 87 c. 15. 678 217 In: Xpecromaria, I-II. CIIG., 1901 —1904, Bonsreps D. Cnejist ApeBHHxb npycoB H MX s3bika B ['poanenckoit ryGepaii //H3Becras OTA. A35IKAa H ciosecHoct Mmm. 6. Auflage, 1912. S. 16(4). S. 151–160. (Astronomie.) I'punaseuxene O. BiansHue Oenopycckoil rpaMMaTHYECKOH CHCTEMBI HA Jia3yKHCKHėŪ roBop natosckoro s35IKa [/AC. S. 21–23. I'punasenxnc B. [Ise 3aMerku no JHTOBCKOH ananekronoruu || INpobGnemsr uugoespaneiicKoro ssbiko3Hanms. M., 1964. S. 70–78. In: I'punasenxnc B. Hosoe B nutoBckoit auanevremenrnu //Acta Baltico-Slavica, 1965. 2. Aufl. S. 177–202. (Hrsg.) 3. Auflage. 1999. Commons: A. a. aethiopicus – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien A. a. aethiopicus. M., 1980. S. 227–245. In: Mankesny IO. ®., Pomanosuu E. M., Yebepyk E. H., I'punasenxene E. M. Hosasrit ciyuaii nenabuamm3agmm B JHTOBCKOM rosope Genopyccko-nutTosckoro mnorpannyss //III balt. Konv. S. 123–124. (Panayss- .) In: Hesskasn JI. Ich. 1350) 1350: Johann I. von Hohenlohe-Schillingsfürst († 1353) 1353: Johann I. von Hohenlohe-Schillingsfürst († 1353) 1353: Johann I. von Hohenlohe-Schillingsfürst († 1353) cnassHoBegerne. M., 1972. S. 90–104. (Barbara.) Hessische. Ich. BanTuiickne Ha3BaHHSA GONOT B COMOCTABJIICHHH CO CJIABAHCKHMH (cemacnonornveckne HaOmonennsn) //Banto-- cnassuckue uccnenosanus, M., 1974. S. 155–182. (I'epssThl.) In: Henoxkynusiit A. II. Jluarsoreorpadnyeckne CBS3H JIHTOBCKHX HM Genopycckux opm Ha3BaHA x. JsTnoso H ero okpectHocreii //Banro-- cnassiHckne uecnenosanunsa. M., 1974. S. 144–154. Pomanuyk A. OaMujun B YCJIOBHAX ABysA3bvuA (Ha MaTepHajie rosopa I'epssr) //Litauische Sprache und Zweisprachigkeit (LKK. T 27). V., 1988. S. 55–66. Cyamux T. M. 3aMeTKH O JIHTOBCKO- -0e0pyccKOM ABYs3bI4MK (Ha matepuane rosopa IepBAT) || IlpoOGjneMst HHIOEBpONEHCKOro s3biko3nHanus. M., 1964. S. 79–89. Cyamux T. M. K xapakTepHcTHKE (DOHOJIOTHYEeCKHX CHCTEM JIMAJIEKTOB JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOro HOorpaHH4bLz: ABTOped).... kana. Oh, mein Gott. Hayk. M., 1971. Cyamux T. M. H3 MopdojiornueckKHx HaOmioneHuit Hajį TOBOpaMH JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOTO norpaHxHusa [/Baltistica. V., 1972. S. 8(1). S. 19–22 (englisch). Cyamux T. M. K Bonpocy 0 mopdonoruyeckoii HHTep$bepeHtuHH B paiiOHe JIAHTOBCKO-CJIABAHCKOTO norpaHHuba |/Tes. 4. Auflage. koHd. mo H3y4. 53bIKOBbIX KOHTAKTOB B npuGjnT. pecnyOjukKax (Oktober 1972). Burnsaroc, 1972. S. 61–63. Hrsg.: T. M. Lazūnai. 1967: Die 4-Sterne-Klasse der BMW 6er Coupé (BMW 630i) wird vorgestellt. M., 1972. S. 15–115. Cyamux T. M. ĮĮnajiekTbi JIMTOBCKO-CIABAHCKOro NORrpaHH4bA. OgepKH (dDOHOjIOTH4EeCKHX cucreM. M., 1975. 231 (Jla3ayusl, ĮleBenuurku, Tepaarbi, 3erena.) Cyamnk T. M. K xcropuu s3bikoBoi cutyauu IMensicel //BajiTo-- cJiaBahHckHe 3THOSI35IKOBbIC Das ist es. M., 1980. S. 181–191. Cyjnax T. M. H3 cnuTakKcHueckHx HAOjIIOJjJIeHHĖ Hal TOBOpaMH JIHTOBCKO-CJIABSHCKOTO IMOrpaHmusa [/Acta Baltico-Slavica, 1982. S. 14. S. 245–250 (Ileneca, T'epBsaTrki). Hrsg. v. H. B. Brüggemann. S13b1K u monn //[Monsckue rosopsi 8 CCCP, Munck, 1973, T. 11. S. 40–72. 1996: 6. Platz in der 3. Bundesliga 1996/97: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1996/97: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1996/97: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1996/97: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1996/97: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1996/97: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1997/98: 3. Platz in der 3. Bundesliga M., 1980. S. 206–227. 1999, S. 35. (englisch) B. B. Yexmonac: DynkunoHnpoBaHHe sS35IKOB H OmamHrsn3m //Litauische Sprache und Zweisprachigkeit. (LKK. T. 27). V., 1988. S. 37–54. Die Sprache der Liebe 2000: Die Entstehung der Ortsnamen von Punskas und der Region Seinas (Diplomarbeit der Universität Vilnius). V., 1985. 121 p. 1995: Die erste öffentliche Vorstellung von I. S. Puschkins Schneckt-Konsonantismus (Diplomarbeit der Universität Vilnius). V., 1985. 79 S. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Namen von litauisch bewohnten Dörfern in der Woiwodschaft Suwalki // Die Kultur der Sprache. Süsse. 55. P. 79—81. Bednarczuk A. On Einige Aspekte of der Gen-Beziehung und ihre Spuren in Das polnisch-litauische Grenzgebiet des Sejny-Bezirks //Acta Baltico-Slavica. 1976. S. 9. S. 149–166. Buch T. Litauische Ortsnamen im Kreis Sejny und Suwalki //Onomastica. 1961. T 7. S. 221-229. Buch T., Topolinska Z.: Über die Entwicklung des Potóczeni mit tautosyllabischer Spēlgtoska nasalna in der Iltewischen Sprache // Aus polnischen stawistischen Studien. 2. Serie. Sprachwissenschaft. W., 1963. S. 39–50. In: Litauische Personennamen in den Pawiaten von Sejny und Suwalki, Onomastika, 1964. T. 9. S. 312-320. In: Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejnefszczyźnie / Kalbotyra. V., 1966. T S. 51–55. Buch T. Mundartliche Entpalatalisierungserscheinungen im Litauischen //Acta BalticoSlavica, 1966. T. 3. S. 33-36. 1967: Die Namen der Tonfischer des Gataduš-- Sees, Onomastica. S. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen //Die Welt der Slaven, 1967. S. 12(2). S. 205–208. Buch T. Aus den Untersuchungen des litauischen Nomenklatursystems im Sejnefischen Gebiet //Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novy Sad, 1970. S. 31–33. A. A. Golgbek: Stowotworstwo gwary suwalskiego wioski Degucie (Daktariné disertacija. Mašinraštis). W-Wa, 1980. Hasiuk M. Die Ferndissimilation des k, g in die litauischen Dialekten //Donum Balticum. Stockholm, Schweden 1970. S. 178-180. 3. Auflage, 3 Bände, 3 Bände in 3 Bänden. Anhang II V., 1977. S. 80–82. Hasiuk M. Phonologie des litauischen Sejnener Dialekts. Poznan, 1978. 107 S. Das litauische Dialekt von Sejny ist ein Dialekt der litauischen Sprache, der in der Region Sejny gesprochen wird. 1980. T. 23. S. 99-103. 1996: Die Verwirklichung der PrieSakiniyund hinteren Phoneme in Seinų $nektoje //IV balt. konf. P. 28-29. Jancza M. Slawische Einflüsse in der Sprache der folkloristischen Texte aus den litauischen Dörfern der Woiwodschaft Suwałki //SGB. S. 113–122. Kudzinowski Cz. 1964. //Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. In: S. W. Smoczyiski: Gwara południowolitewska w sejnerisku // Teksty gwarowe z Białostockiej / Red. A. A. Obrebska-Jablonska. W-Wa, 1972. Nr. 18. S. 97–109. In: Baltica. S. 10. S. 101–106. W. Smoczynski: Der litauische Dialekt im östlichen Polen / Polnische Akademie der Wissenschaften. Einsatz in Krakau. Berichte der Sitzungen der Wissenschaftlichen Kommission (Sprachwissenschaftliche Kommission). 15, Nr. 2, 1971. Krakau 1972. S. 375–377. Smoczyiski W. Z. Untersuchungen über die litauische Warge in der Umgebung von Punsk. System der Selbstschalter //Jahrgang Berlin 1981. S. 14. S. 349–372. Smoczyiski W. Morphologische Skizze des litauischen Punischen Dialekts mit Dialekttexten || Acta Baltico-Slavica, 1984. S. 16. S. 235–262. S. 10. S. 10. Smoczynski W.: Slawische Lehnwörter im litauischen Punischen Dialekt //SGB. S. 179–222. Smoczynski W. Soziallinguistische Gruppen im litauischen Punischen Dialekt //Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. S. 12. S. 303–314. Smoczynski W.: Deutsche Lehnwörter im litauischen Dialekt der Umgebung von Punsk in der Suwalszczyzna //Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. 1986: Die Sprache der Gefühle. S. 82. S. 35–45. In: Acta Baltico-Slavica, 1986. S. 17. S. 369–386. Smoczyūski W. Gwara litewska okolic Punska (Dissertation. MaSinrastis). Krakau 1977. 18 219 Stoskeliūnas J. Die Dialekte unseres Landes // - Warte. 1972. Nr. 7—8. P, 2—3. Uzdila A. Punsko (Westdüütsch) Dialekt Phonetik Morphologie ir (Diplomarbeit). V., 1963. 266 p. LITAUISCH SPRACHE KLEINE In Litauen (ÖSTLICHE Preußen). Bezzenberger A. Litauische Sprache Forschungen. Beitriege zur Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Ursprung, Bedeutung und Bedeutung Verbreitung des Volksname „Gudden“ // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Preußen zum Sterben Vereinsjahre 1896 1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217-242, Bezzenberger A. Mundartige Text // MLLG, II. Auflage. Buch T. Zur Entpalatalisierung der Konsonant im Preußisch-Litauischen // Studien Baltikum. 1969 (Florenz). Vol. 10. S. 120-126. Buchiene T. East Litauische Sprache Litauische Sprache Kleinsche Grammatikdaten // Baltika. V., 1967. T. 3(2). P. 129—154. Doritsch A. Beitrūge zur litauischen Dialektologie. Tilsit 1912. L. Litauische Sprache Studien ... Prag 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Litauischer Fischerdialekt In Preußen. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Žemaičių Neustadtsprache aus soziallinguistischer Perspektive || Sprachenkontakte Litauen TSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102—106. Janavičienė J. Litauische Sprache Ostpreußische Sprache Im Gespräch // In: Sprache, 1983. Nr. 5. P. 21-25. Janavitiené J. Žemaičių Sprachmodell der Naumiesčio Litauer bis zur Interaktion (Phonetik) // International. Weiß. Konv. P. 49—50. Janavičienė J. Dialekte von Žemaičių Probleme in der neuen Stadt // Werke junger Philologen. V., 1986. T. 2. P. 243—246. Kalwaitis W. Litauische Warden-Kleitele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preußische Litauer. Danzig, 1744. P. 98—122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Traditionelle Namen historischer Stätten in der Oblast Kaliningrad // Sprachkultur, S. 1986. 100. 49. P. 73—80, Schneiden. Litauische Sprache Sprichwort // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331-332. Rimša V. East Elemente des preußischen Litauischen im modernen Litauischen // Sprachwissenschaft. V., 1972. T. 24(1). P. 75—81. Ruhig Ph. Betrachtung der litauischen Sprache. Konigsberg, 1745. Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache Sprache. II. Litauische Sprache Lesebuch und Glossar. Prag, 1857. Große Stadt V. (Wissenschaft). Deutsch-litauischer Krieg Wortschatz. Tilsit 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Aushärtung von Vorfett Preußen Litauische Dialekte // Baltika. V., 1970. T. 6(2). P. 147—166. Snannuene 5l. Weißkopf-Spitzmaulwurf B YKemMaituto-HaymMecrace (JinrToBcxas CCP) // Banro-cjnaBanckHe uccnenosBanxs-1984, M., 1985, C. 106—112. Slnasnuene - Ja. B. COonnojnnHrBHcTH4eCKHEe ACNEKTHI JIMHTOBCKOTO s3sika B YKemMaituro-HayMecrTHce: Asroped. mmc. ... Hühner. gpunon. Hayk. Bujibaioc, 1985. 24 c. * x * Atlas der östlichen Dialekte Weißer Mann. W-wa in., i 1980 T. 1. Laigonaité A. Die Bedeutung ir des Begriffs in der heutigen deutschen Sprache. V., Atlas 1957. der litauischen Sprache: Lexikon. V., 1977; Philosophie. Litauisc1982. he Sprache Litauische Dialekte (Chrestomatija) / Süd. E. Grinaveckienė, A. Jonaitytė, K. Morkūnas, Vanagienė, B. Vidugiris. A. V., (Es gibt 1970. eine umfangreiche Bibliographie von Dialekttexten). 220 Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1941—1986. T. 1—14. Möhre K. Die su Sprache der Litauen. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Funktionen der Verbpräpositionen im modernen Litauischen || Die ir Literatur spricht. V., 1958. T. 3. P. 303—453. Vidugiris A. Die Grenzen der už litauischen Dialekt-Re- // publik ir Worte Menschen. V., 1974. P. 51—56. Zinkevičius Z. Dialektologie der deutschen Sprache. V., (Über 1966 periphere Tarmen: p. 24—31). Zinkevičius Z. Dialekte der litauischen Sprache. In: Lehrbuch der 1968. deutschen Sprache für die Oberstufe. V., 1978, Įkiuanekrajariunbi atnac Genapyckait Mosel. Minck, 1963. 3unKaBu4ioc 3. O popmax JIOKATHBOB THTOBCKHX JiHaJIEKTOB [/ Sprache Posnania. T. 12/13. P. 71-176. Caoynik 3. Auflage, 1998, S. 343–344. Commons: Rano Raraku – Sammlung von i se Bildern, Videos und Audiodateien Rano Raraku. Mincx, 1979— 1986. T. 1-5. ||| Die Sprache der litauischen Kolonie in Weißrussland (Malkava, Mogiljowo, Mstislawl) Sivickienė M. Einige Arten von unpersönlichen Sätzen im Malkava-Dialekt //LKK. V., 1959, S. 2. P. 231-238. Die Verwendung von alten Vorsilben im Malkava-Dialekt (BTSR Mogilev s.r. Mstislavlis raj.) //Kalbotyra. V., 1962. S. 4. S. 79–92, Sivickienė M. Über die Verbenpräpositionen až(u)ir uZ(u)-, ušvartojimą in einigen Dialekten //Kalbotyra. V., 1964. S. 10. Kunaypuc (Cusuuxene) M. K. Jluroscrkuii rosop B Genopycckom oKpyxeHux (MoBop i. MaimsrkoBka 8 BCCP): [Quc.... xaun. Oujnoji. nayk. JI., 1957. Cusnuxene M. K. Hexoropkie 0COGeHHOCTH YNnOTpeOJIEHHA CJIABAHCKHX JIEKCHYECKHX 3AaHMCTBOBaHHii JIMTOBCKOTO rosopa B BCCP //Mexsy3. KOH]. 0 HCTOPHYECKON JIEKCHKOJIOTHH, JIEKCHkorpaduu H A35IKY nucartens: Tes. Moxn. Jg., 1961. Cusnuxene M. K. CeMaHrHueckHe OcOGeHHOCTH CJIABAHCKHX JIEKCHYECKHX 32HMCTBOBaHHi Ha MaTepHaJIe H3OJIHpOBaHHOTO JIMTOBCKOTro roBopa (BCCP, a. Manskoska, MorujieBeroii 061.) // Kalbotyra. V., 1963. S. 6. S. 79–90. Cusuuxexe M. K. Hexoropbie Bompocsl H3y4eHHA OCTpOBHELIX rosopos //Kalbotyra. V., 1963. S. 8. Die Sprache der litauischen Kolonie in der RTFSR (ČIORNA PADINA, SARATOVO SR., JERŠOVO RAJ.) Vidugiris A. Die morphologischen Besonderheiten von Čiorna Padina // Morphologischer Aufbau und Entwicklung der litauischen Sprache (LKK.T.7). V., 1964. S. 193–206. Die Entstehung des Padina-Dialekts und seine einzelnen Merkmale //LTSR MAD (A). V., 1965. 1 (18). S. 219–232. AMERIKA LITAUISCH SPRACHE Die deutsche Sprache in Amerika. 2. Auflage, Berlin 1937. Nr. 376. Die Geschichte der litauischen Sprache. K., 1927. S. 5. S. 125–130. J. M. Laurinaitis: Phänomene der ausländischen litauischen Sprache. 1939. Nr. 1. S. 4–7. Die litauisch- -amerikanische Entstehung: Veränderungen in der Semantik von Prozessen by Nijole Martinaitis, B. S. Southern Illinois University, 1959: Dissertation in Teilerfüllung der Anforderungen für den Abschluss eines Master of Arts in Linguistik am Graduate College der University of Illinois. Chicago, Illinois, 221 Vereinigte Staaten, 1976. Wörterbuch der deutschen Sprache 1872–1945. Pažūsis L. Über englische Leihwörter in amerikanischem Litauisch //Vorträge der Konferenz über germanische, romanische und klassische Philologie. V., 1968. S. 38–43. Pažūsis L. Über die Frage der Interpretation der englischen Lexika in der nordamerikanischen litauischen Sprache //Baltistica. V., 1969. S. 5(1). S. 81–96. Pažūsis L. Semantische Lehnwörter der englischen Sprache in der nordamerikanischen litauischen Sprache //Kalbotyra. V., 1974. S. 25(3). S. 27–36. Pažūsis L. Grammatische Interferenz der englischen Sprache in der nordamerikanischen litauischen Sprache //Kalbotyra. V., 1976. S. 27(3). S. 57–62. 2001: Die deutsche Sprache in der nordamerikanischen Litauischen Sprache //Kalbotyra. V., 1978. S. 29(3). S. 42–47. 2002: Die Verteilung der Verbund Präpositionsveränderungen unter den Bedingungen des sprachlichen Kontakts. V., 1979. S. 61–66. Pažūsis L. Lexikalische Interferenz als Modus der Konvergenz //AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. S. 521–522. Paziisis L. Semantische Veränderungen von Substantiven unter den Bedingungen des subordinativen Bilinguismus //Skalbotyra. V., 1981. S. 32(1). S. 74–84. Pažūsis L. Lexikalische Interferenz als Modus konvergenter Veränderung //Baltistica. V., 1981. T 17(1). S. 77–83. Paziisis L. Die morphologische Integration englischer Leihwörter im amerikanischen Litauisch // Das englische Element in europäischen Sprachen. Band 2. Zürich, 1982. S. 316–337. In: American Journal of Linguistics. V., 1982. Nr. 5. S. 39–42. In: Intralinguistische Interferenz in der litauischen Sprache unter den Bedingungen der verschwindenden Zweisprachigkeit || Linguistik. V., 1985. S. 36(1). S. 44–53. In: L. Plioplytė R. Paziisis L. Die litauische Sprache unter den Bedingungen der aussterbenden Zweisprachigkeit // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. S. 14–21. In: Salys A. Raštai. Band 1: Die gemeinsame Sprache. Rom, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-- Litauer //Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35–58. Tnemxene O.-A. Untepepenuns anrjiuiūcKOrO S53bIKA B JIEKCHKe aurtosues CHINA: AsToped. Mmm... Kaah. - Einverstanden. Hayk. 1973, S. 33. J. A. Kunes: Ilaxycuc Ji. II. ®onernyeckas H MOpiÉbojnorHueckKax1. HHTETpaLIHA AHTJIMŽŪCKHX 32HMCTBOBaHul B JIATOBCKOM s3bike CeBepnoii Amepuku: Asroped. Auch... Kaninchen. Oh, mein Gott. 1971. sayx. In: IJ.nl. Die ursprüngliche Bezeichnung lautete: [/Kalbotyra]. V., 1979. T 30(3). S. 36–47. In: Ilaxycuc JI. ®paszeonornyeckas unrepdepenuus (Ha MaTepuane JHTOBCKOTO 13bIKA B KOHTakTe ¢ aurmmiickum) //Kalbotyra. V., 1983. S. 34(2). S. 85–93. m Falk K.-O. Wasserund Abwasserentsorgung. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1941. Falk K.-O. Die Slawisation der litauischen Ortsund Personennamen. Über die intrinsische Funktion des Suffixes -ec; Über Ortsnamen auf -arice //Scando- -slavica, 1963. S. 9. S. 87–103. In: abc.de. S. 434–440. Falk K.-O. In: Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. (polnisch) Ze studiéw nad nazwami jezior suwalskich: Okmin i Okminek oraz inne dublety hydronimiczne. S. 26–42. Falk K.-O. In: Acta Baltico-Slavica, 1966. 3. Aufl. S. 69–76. 222 Falk K.-O. O Methoden der Slavisierung litauischer Ortsnamen. i O Die Entstehung und i Verbreitung von Namen na - Arice. // Sprakliga In: 5(22), Miscellanea Polonica. Lund 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Ze Studien über die Suwalkische Hydronymie: Jeglowek, Jegloweczek, Jegliniec || Sprakliga In: 5(22), Miscellanea Polonica. Lund 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Anmerkungen zu o hydronomischen Substraten na Suwalszezyżnie // Jahrgang Bialostocki, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze Studiėw nad hydronimią suwalską // Liber Joseph Die achtköpfige Familie von a Kostrzewski wurde Veneratoribus genannt. Breslau; W-wa; Krakėw 1968. K.-O. Z Sie haben die i größte Gefahr der Wiger-Wasser durchlebt. Bilder z der Laichzeit der Augusta-Fische // See Wigry. Serie: Monografii en veröffentlicht. N 12. W-wa, 1979. S. 25-91. Falk K.-O. Ze Studien über die Namen der Gewässer von Suwalki: Postaw-Postawelek || Sprachwissenschaftliche Studien Stanislaws Rosenberg. S. 359—370 (Ort der Ausgabe, ir Jahr unbekannt). Giulumianc K., Czekman W. Polnische Mundart m. Siehe die i Umgebung (auf weißrussisch-litauischem Substrat) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313-326. Ton St. O Aussprache von guziny w in polnisch-wei ißrussischen Dialekten // Protokoll Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111-114. Grinaveckienė E. Elemente litauischen Ursprungs in den weißrussischen Dialekten der Narwa-Sprache // 3. Auflage. Konv. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Einige Phänomene der morphologischen Interferenz der litauischen Sprache in westlichen weißrussischen Dialekten // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Einige phonetische Merkmale der weißrussischen Lithuanismen // Zweisprachigkeit in der ir litauischen Sprache (Kl. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Janceza M. Einflüsse der Gesellschaftssprw ache auf die folkloristischen Texte der ze litauischen Dörfer der Woiwodschaft Suwałki // Studien über die Sprachen Biathleten. Arbeit Bialostockiego Gesellschaft Wissenschaftlich. Die Kommission Sprachwissenschaft. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Zwei ermordedo te Geschichten Die Sammlung ze des Prof. Dr.-Ing. K.-O. Falka // Sprakliga In: 5(22). Miscellanea Polonica. Lund 1966. S. 62—103. Jucys A. Ortsnamen im Baltikum už Wyslos // Die ir Wissensch1970. aft des Lebens, Nr. 1 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Ortsnamen im südöstlichen Weißrussland. Breslau in., i Kondratiuk 1974. M. Litauische Mikrotoponimod en dūgnas, karklynas, vidūgiris w Polnische Dialekte des i Biatorus Bialostocczyzny // Protokoll Baltic-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Liste der Orte in der Region w Mikronesien i Bialystok. Breslau; W-wa in., i 1985. 293 s. Nalepa J. Der Name der of Jatwings // Sprakliga Beiträge. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, der Name des größten Sees Jatschwieschy // Sprakliga In: 5(22). Miscellanea Polonica. Lund 1966. S. 17—25, Nalepa J. Die Bedeutung do der Kenntnis der i Ortsnamensprache Jacwiegdw // Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104–112. Nalepa J. Die Bedeutung des jatschweischen Namens Sejny // Slavia Ostfriesland. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Z Studie über die jaéwischen Onomastik-Reliquien von Poleksza // Studia Linguistik Slavica Baltica Canuto-Olavo Der 6-jährige a Falk ist Schüler eines Freundes der Oblaten. In: MCMLXVII. S. 185–202. Otrebska-Jablofiska A. Litauische Elemente der w Mikrotoponimen des östlichen Bezirks Białystok // Studien der z polnischen Philologie i Stowianskiej, 1969. T. 8. S. 261-270. - Ofrebski J. Sprache Pruséw i seine heutigen Reliquien // Geschichte Ermland i Mazur w schlägt ein. 1981. S. 1. S. 68–71. Otrebski J. Lithuanismen im w polnischen Dialekt na Vilnius-Gegend // Deutsch, 1931. S. 16. Otrebski J. Slawisierung der litauischen Wassernami en der // Z polnischen Stawistik-Studien. Serie 2: Sprachwissenschaft. W-wa. 1963. S. 267 — 286. 223 Baltistica —Baltistica, Wissenschaftliche Arbeiten der Hochschulen der Litauischen SSR V., 1965—. Band 1: Kalkstein. 1958 wurde er zum Professor an der Universität Leipzig ernannt. S. 1. 1957: Die Geschichte der Litauischen Sprachwissenschaft. S. 1. 1990 wurde er Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften. 1. Auflage (Gesellschaftswissenschaften). 1957, S. 107. MLLG —Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883-1912. S. 1–4. SGB – Studie über die Dialekte des Weißrussischen. Morphologie und Entwicklung. Arbeiten von Tarptaut. Weiß. Konv. 3. Auflage. Konv. IV Weiß. Konv. AC In: Journal of the American Linguistics Society (27. Aufl.). E. Smutkowa und I. Maryniakowa. Internationale baltische Konferenz. Thesen der Vorträge vom 9. bis 12. Oktober 1985. V., III. 1985. Verbandskonferenz für baltische Sprachwissenschaft 25.–27. September 1975 d. Die Thesen der Berichte. V., 4. 1975. Baltische Konferenz. 23. bis 25. September 1980. Thesen der Referate. Riga, 1980. —Įluanekronoruueckuū cOopaux: Marep. 4. Neuauflage. koHd. H3y4. 3bIKOBbIX KOHTAKTOB B npubant. pecnyGnnkax (oxTa6psL r.). 1972 Buasnioc, 1972. Übersicht von Ana Romanciuk „IN FRAGE DER LITAUISCHEN SPRACH* TOMU SARASAS Viele der „Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft“ können noch im Institut für Litauische Sprache und Literatur erworben werden. Das Zeichen + (plus) kennzeichnet die Bände, die 1988 in ausreichender Anzahl vorhanden waren, das Zeichen — (minus) die bereits verkauften Bände; Kein Zeichen geschrieben an die Bände, die wenige waren, po 10—17 Ex. . 1972: Die Geschichte der deutschen Literatur. 1973: Das Verb in den baltischen Sprachen. 262 Seiten. 1974: Die Formen der Worte und ihre Verwendung. 328 S. . Deutsche Terminologie. 1975. 272 p. . 1977: Fragen der Litauischen Areallinguistik. 234 S. — . Grammatische Kategorien ir jų Reihe. 1978. 205 p. Probleme der Soziallinguistik. 1979. 194 p. — . 18 Geschichte der Litauischen Sprachwissenschaft. 1980. 240 p. . Deutsches Institut für Sprachforschung. 1981. 215 p. Wawa ua N 10. Das Lexikon der deutschen Sprache. 1983. 254 p. + 11. Sprachenkontakte Litauen TSR. 1984. 209 p. + 12. Probleme der terminologischen Kultur der ir wissenschaftlichen Sprache, 1985, 272 p. + 13, Die Syntax der deutschen Sprache. 1986. 243 p. + 14. Die Sprache der Vernunft. 1987. + 15. Litauische Sprache und Zweisprachigkeit. 1988 +