Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS BIBLIOGRAPHIE ZUR ERFORSCHUNG DER PERIPHEREN LITAUISCHEN MUNDARTEN Diese Bibliographie verzeichnet wichtigere Untersuchungen zu den litauischen Sprachinseln außerhalb des heutigen Territoriums der Litauischen SSR. Im ersten Teil werden linguistische Beschreibungen der Sprache dieser Inseln aufgeführt. Die Arbeiten sind alphabetisch nach Regionen geordnet: litauische Sprachinseln in der Lettischen SSR, der Belarussischen SSR und der VR Polen sowie das Litauische in Kleinlitauen (Ostpreußen), also von Norden nach Süden entlang der Grenzen der Litauischen SSR. Gesondert aufgeführt sind Werke, in denen sich Angaben zu diesen Mundarten sowie zum litauischen Substrat in den slawischen Sprachen finden lassen. Im zweiten Teil werden nach Regionen wichtigere Untersuchungen zur Sprache litauischer Siedler vorgestellt. Der dritte Teil ist der Erforschung des heutigen litauisch-slawischen Grenzgebiets gewidmet, das heißt vor allem dem baltischen Substrat in den slawischen Sprachen im Gebiet der peripheren litauischen Mundarten. Im vierten Teil werden wichtigere Arbeiten zur Ethnogenese, Geschichte, Ethnografie, Kultur und anderen Aspekten dieser Gebiete aufgeführt. Bibliographien zu den peripheren litauischen Mundarten wurden bereits in Z. Zinkevičius’ „Lietuvių kalbos dialektologija“ (V., 1978. S. 82–83), in A. Sabaliauskas’ „Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija“ (V., 1979. Bd. 1; 1982, Bd. 2) sowie in den Literaturverzeichnissen und Bibliographien von „Lietuvių kalbotyra“ veröffentlicht1. Bibliographien zu den Untersuchungen der peripheren litauischen Mundarten und des baltischen Substrats in den slawischen Sprachen sind in J. Laučiūtės Monographie „Словарь балтизмов в славянских языках“ (Ленинград, 1982. С. 151–166), in der Publikation „Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym“ (Hrsg. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), in den Monographien M. Hasiuks „Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej“ (Poznań, 1978. S. 90–99), M. Kondratiuks „Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego“ (Wrocław u. a., 1985. S. 253–268) und andernorts veröffentlicht worden. Die Herausgeberin dankt herzlich Prof. Dr. Z. Zinkevičius, Prof. Dr. M. Hasiuk, dem Kandidaten der Philologie L. Pažūsis und dem Kandidaten der Philologie A. Vidugiris für ihre Beratung bei der Erstellung der Bibliographie. In die Bibliographie wurde ein großer Teil der bekannten Arbeiten aufgenommen; die Herausgeberin erhebt jedoch keinen Anspruch darauf, die Forschungen zu diesem Thema vollständig zu erfassen. 1 Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s. 215 I LITAUISCH IN DER LETTISCHEN SSR Baluodė K., Garšva K. Litauische Entsprechungen lettischer Ortsnamen // Kalbos kultūra, 1986. H. 49. S. 63—73. Būga K. Die Ansiedlung der Litauer im heutigen Litauen // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. Bd. 3. S. 551—583. Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490. Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42. Garšva K. Litauische Mundarten und ihre Kontakte in Lettland. 1: Geschichte der litauischen Mundarten in Lettland // LTSR MAD(A). V., 1984. Bd. 2(87). S. 83—91. Garšva K. Litauische Mundarten und ihre Kontakte in Lettland. 2: Wohnorte der Litauer und Sprachgebrauch // LTSR MAD(A). V., 1985. Bd. 1(90). S. 118—126. Garšva K. Nördliche Sprachinseln der Vilnius-Mundart // Tarptaut. balt. konf. S. 33². Garšva K. Syntaktische Besonderheiten und Texte der litauischen Mundarten Lettlands // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. Bd. 25.) V., 1986. S. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Phonetik, Morphologie und Lexik der Mundart von Uodegėnai im Umfeld der Zweisprachigkeit // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. Bd. 27). V., 1988. S. 73—106. Grinaveckienė E. Phonetik der litauischen Mundarten in der Umgebung von Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. Bd. 20). V., 1980. S. 223—238. Grinaveckienė E. Einige grammatische Besonderheiten der litauischen Mundarten von Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. Bd. 23). V., 1983. S. 107—121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p. Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987. Tamulytaitė I. Der Dialekt von Uodegėnai und seine Kontakte (VU-Diplomarbeit. Lehrstuhl für LK in Kaunas). K., 1987. Venskauskaitė E. Phonetik und Morphologie des Dialekts von Uodegėnai (VU-Diplomarbeit). V., 1986. 165 S. Гарша К. Inseln und Dialekte der litauischen Altansässigen in der Lettischen SSR // IV. balt. Konf. S. 119—120. LITAUISCHE SPRACHE IN DER BELARUSSISCHEN SSR Broch O. Zum Litauischen südlich von Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. Bd. 19. S. 1—71. Rezension: LKK. V. 1959. Bd. 2. S. 242—245 (Umgebung von Žirmūnai und Bastūnai). Černaitė-Navickienė V. Wortschatz des Flachsanbaus im Dialekt von Ramaškonys (VU-Diplomarbeit). V., 1986. 104 S. Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Folklore von Azierkai. Die charakteristischsten Dialektmerkmale // Kraštotyra (Gesellschaft für Denkmalpflege und Heimatkunde der Litauischen SSR). V., 1980. Bd. 9. S. 78—85. Eigminas K. Familiennamen aus der Umgebung von Gervėčiai // Litauische Sprache und Bilingualismus (LKK. Bd. 28). V., 1988. S. 67—72. Fraenkel E. Über die Besonderheiten der litauischen Dialekte im Gebiet von Wilna // Lietuvių tauta. V., 1936. H. 5. S. 256—262. Fraenkel E. Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen // Acta Baltico-Slavica. 1936. Bd. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Einige Besonderheiten des Verbs im Dialekt von Gervėčiai // Untersuchungen zum Verb der baltischen Sprachen (LKK. Bd. 14). V., 1973. S. 221—228. Jonaitytė A., Sudnik T. Über einen Fall der Interferenz zwischen den litauischen und lettischen Sprachen // Baltistica. V., 1973. Bd. 9(1). S. 75—77. (Apsas). ² Abkürzungen siehe am Ende des Verzeichnisses. 216 Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Phraseologismen des Dialekts von Gervėčiai // Lexikalische Untersuchungen (LKK. T. 13). V., 1972. S. 113–144. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Phonetik und Morphologie des Dialekts von Pelesa (Diplomarbeit an der VU). V., 1970. 154 S. Romančiuk A. Die Funktion der litauischen Sprache in der Umgebung von Gervėčiai // Arbeiten junger Philologen. V., 1986. Bd. 2. S. 238–242. Rosinas A. Herkunft der Formen des Adessivs im Plural der Pronomen im Dialekt von Zietela // Kalbotyra. V., 1971. Bd. 22. S. 86–88. Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194. Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230. Stang Chr. S. Der litauische Dialekt von Zasečiai im Gebiet von Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. Bd. 18. S. 171–201. (Zietela). Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190. Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246. Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214. Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132. Vidugiris A. Verben mit den Suffixen -inėti und -dinėti im Dialekt von Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. Bd. 2. S. 219–232. Vidugiris A. Das Substantiv im Dialekt von Zietela // Untersuchungen zur Grammatik der litauischen Sprache (LKK. T. 11). V., 1969. S. 147–182. Vidugiris A. Einige Fakten aus der Geschichte des Dialektgebiets // Umgebung von Gaidė und Rimšė. V., 1969. S. 267–271. (Apsas). Vidugiris A. Charakteristische Wörter des Dialekts und ihre Bedeutungen // Umgebung von Gaidė und Rimšė. V., 1969. S. 276–281. (Apsas). Vidugiris A. Aus den semantischen Dialektismen des Dialekts von Gervėčiai // Lexikalische Untersuchungen (LKK. T. 13). V., 1972. S. 21–32. Vidugiris A. Der Tempuswechsel des Verbs im Dialekt von Zietela // Untersuchungen zum Verb der baltischen Sprachen (LKK.T.14). V., 1973. S. 199–217. Vidugiris A. Das Adjektiv im Dialekt von Zietela // Wortformen und ihr Gebrauch (LKK.T.15). V., 1974. S. 277–288. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Vidugiris A. Das Adverb im Dialekt von Zietela // Grammatische Kategorien und ihre Entwicklung (LKK.T.18). V., 1978. S. 159–170. Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38. Vidugiris A. Aus der Vergangenheit der Mundart von Zietela // Sprachkultur. Heft 55. S. 81–87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela). Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.). Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201. Vidugiris A. Der Zietelaer Dialekt der litauischen Sprache. Kurzreferat... der Dissertation zum Kandidaten der philologischen Wissenschaften. Vilnius, 1962. Vitkauskas V. Einige Besonderheiten des litauischen Dialekts in der Umgebung von Radun // Baltisch-slawische ethnolinguistische Kontakte. M., 1980. S. 202–205. T. Voishnie Onomastischer Thesaurus des Peraganzewitscher Dorfsowjets im Woronowo-Bezirk der BSSR: Diplomarbeit. Vilnius: VGU, 1986. 87 S. 15, 678 217 Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904. E. Volter Spuren der alten Prußen und ihrer Sprache im Gouvernement Grodno // Mitteilungen der Abteilung für russische Sprache und Literatur der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg, 1912. Bd. 16(4). S. 151–160. (Djatlowo.) E. Grinaveckene Einfluss des belarussischen grammatischen Systems auf den Lasunai-Dialekt der litauischen Sprache // DS. S. 21–23. W. Grinaveckis Zwei Notizen zur litauischen Dialektologie // Probleme der indoeuropäischen Sprachwissenschaft. Moskau, 1964. S. 70–78. (Djatlowo.) Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.) A. Jonaitite Bezeichnungen für Kulturpflanzen im litauischen Pelesa-Dialekt // Baltisch-slawische ethnolinguistische Kontakte. Moskau, 1980. S. 227–245. J. F. Mackewitsch, E. M. Romanowitsch, E. I. Tscheberuk, E. J. Grinaveckene Ein neuer Fall der Delabialisierung im litauischen Dialekt des belarussisch-litauischen Grenzgebiets // III balt. konf. S. 123–124. (Radun.) L. G. Newskaja Zur lexikalischen und semantischen Wechselwirkung zwischen dem Litauischen und den slawischen Sprachen (am Material der geografischen Appellativterminologie) // Sowjetische Slawistik. Moskau, 1972. S. 90–104. (Gervėčiai.) L. G. Newskaja Baltische Moorbezeichnungen im Vergleich mit slawischen (semasiologische Beobachtungen) // Baltisch-slawische Forschungen. Moskau, 1974. S. 155–182. (Gervėčiai.) A. P. Nepokupny Linguogeografische Beziehungen zwischen litauischen und belarussischen Formen der Ortsnamen des Dorfes Djatlowo und seiner Umgebung // Baltisch-slawische Forschungen. Moskau, 1974. S. 144–154. A. Romanchik Familiennamen unter Zweisprachigkeitsbedingungen (am Material des Gervėčiai-Dialekts) // Litauische Sprache und Bilingualismus (LKK. Bd. 27). V., 1988. S. 55–66. T. M. Sudnik Notizen zur litauisch-belarussischen Zweisprachigkeit (am Material des Gervėčiai-Dialekts) // Probleme der indoeuropäischen Sprachwissenschaft. Moskau, 1964. S. 79–89. T. M. Sudnik Zur Charakterisierung der phonologischen Systeme der Dialekte des litauisch-slawischen Grenzgebiets: Autorenreferat... der Dissertation zum Kandidaten der philologischen Wissenschaften. Moskau, 1971. T. M. Sudnik Aus morphologischen Beobachtungen zu den Dialekten des litauisch-slawischen Grenzgebiets // Baltistica. V., 1972. Bd. 8(1). S. 19–22. (Opsa.) T. M. Sudnik Zur Frage der morphologischen Interferenz im Gebiet des litauisch-slawischen Grenzgebiets // Thesen der IV. Dialektologischen Konferenz zur Erforschung der Dialekte und Sprachkontakte in den baltischen Republiken (Okt. 1972). Vilnius, 1972. S. 61–63. T. M. Sudnik Lazūnai. Litauische, belarussische und polnische phonologische Systeme // Baltisch-slawischer Sammelband. Moskau, 1972. S. 15–115. T. M. Sudnik Dialekte des litauisch-slawischen Grenzgebiets. Skizzen phonologischer Systeme. Moskau, 1975. 231 S. (Lazdūnai, Dieveniškės, Gervėčiai, Zegelis.) Sudnik T. M. Zur Geschichte der Sprachsituation in Pelesa // Baltisch-slawische ethnolinguistische Kontakte. Moskau, 1980. S. 181–191. Sudnik T. M. Aus syntaktischen Beobachtungen zu den Mundarten des litauisch-slawischen Grenzgebiets // Acta Baltico-Slavica, 1982. Bd. 14. S. 245–250 (Pelesa, Gervėčiai). Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72. Čekman V. N. Zur Problematik der litauisch-belarussischen phonetischen Interferenz in Pelesa // Baltisch-slawische ethnolinguistische Kontakte. Moskau, 1980. S. 206–227. Čekmanas V. Sprachgebrauch und Zweisprachigkeit // Die litauische Sprache und Zweisprachigkeit (LKK. Bd. 27). V., 1988. S. 37–54. DIE LITAUISCHE SPRACHE IN DER POLNISCHEN VOLKSREPUBLIK Aleksaitė B. Die Bildung der Ortsnamen im Gebiet von Puńsk und Sejny (Diplomarbeit an der VU). V., 1985. 121 S. Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Namen der von Litauern bewohnten Dörfer in der Woiwodschaft Suwałki // Sprachpflege. Heft 55. S. 79–81. Bednareczuk A. Zu einigen Aspekten der gens tie und ihren Spuren im polnisch-litauischen Grenzgebiet des Kreises Sejny // Acta Baltico-Slavica. 1976. Bd. 9. S. 149–166. Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229. Buch T., Topolińska Z. Zur Entwicklung von Verbindungen mit einem tautosyllabischen Nasalkonsonanten in der litauischen Sprache // Aus polnischen slawistischen Studien. Reihe 2. Sprachwissenschaft. W-wa, 1963. S. 39–50. Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320. Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55. Buch T. Mundartliche Entpalatalisierungserscheinungen im Litauischen // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208. Buch T. Aus der Erforschung der litauischen Namengebung im Gebiet von Sejny // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. S. 31–33. Gołąbek A. Wortbildung in der Mundart des suwałkischen Dorfes Degucie (Doktorarbeit. Maschinenschrift). W-wa, 1980. Hasiuk M. Ferndissimilation von k, g in den litauischen Dialekten // Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178–180. Hasiuk M. Einige Konsonantenveränderungen in der Mundart von Sejny // Baltistica. II. Beilage. V., 1977. S. 80–82. Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Depalatalisierung der Konsonanten im litauischen Dialekt von Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. Bd. 23. S. 99–103. Hasiuk M. Realisierung der vorderen und hinteren Phoneme in der Mundart von Sejny // IV. Baltische Konferenz. S. 28–29. Jańcza M. Slawische Einflüsse in der Sprache folkloristischer Texte aus litauischen Dörfern der Woiwodschaft Suwałki // SGB. S. 113–122. Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. Smoczyński W. Der südlitauische Dialekt im Gebiet von Sejny // Mundarttexte aus der Region Białystok / Hrsg. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. Nr. 18. S. 97–109. Rezension: Baltistica. Bd. 10. S. 101–106. Smoczyński W. Der litauische Dialekt im nordöstlichen Polen // Polnische Akademie der Wissenschaften. Abteilung Krakau. Berichte über die Sitzungen der wissenschaftlichen Kommissionen (Sprachwissenschaftliche Kommission). Bd. 15(2) für das Jahr 1971. Kraków, 1972. S. 375–377. Smoczyński W. Untersuchungen zum litauischen Dialekt der Umgebung von Puńsk. Das Vokalsystem // Jahrbuch von Białystok, 1981. Bd. 14. S. 349–372. Smoczyński W. Morphologische Skizze des litauischen Dialekts von Puńsk mit Mundarttexten // Acta Baltico-Slavica, 1984. Bd. 16. S. 235–262. Smoczyński W. Slawische Entlehnungen im litauischen Dialekt von Puńsk // SGB. S. 179–222. Smoczyński W. Konsonantengruppen im litauischen Dialekt von Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. Bd. 12. S. 303–314. Smoczyński W. Deutsche Entlehnungen im litauischen Dialekt der Umgebung von Puńsk in der Region Suwałki // Wissenschaftliche Hefte der Jagiellonen-Universität. Sprachwissenschaftliche Arbeiten. 1986. Heft 82. S. 35–45. Smoczyński W. Das phonologische System des litauischen Dialekts von Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. Bd. 17. S. 369–386. Smoczyński W. Der litauische Dialekt der Umgebung von Puńsk (Dissertation. Maschinenschrift). Kraków, 1977. 15* 219 Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3. Uzdila A. Phonetik und Morphologie des Dialekts von Punsk (westliches Dzūkija) (Diplomarbeit an der VU). V., 1963. 266 S. DIE LITAUISCHE SPRACHE IN KLEINLITAUEN (OSTPREUSSEN) Bezzenberger A. Litauische Forschungen. Beiträge zur Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Ursprung, Bedeutung und Verbreitung des Volksnamens „Gudden“ // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242. Bezzenberger A. Mundartliche Texte // MLLG, II. Buch T. Zur Entpalatalisierung der Konsonanten im Preussisch-Litauischen // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126. Buchiene T. Der Vokalismus der litauischen Sprache Ostpreußens nach den Angaben in Kleins Grammatik // Baltistica. V., 1967. Bd. 3(2). S. 129–154. Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912. Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Der Dialekt von Žemaičių Naumiestis aus soziolinguistischer Sicht // Sprachkontakte in der Litauischen SSR (LKK.T.23) V., 1983. S. 102–106. Janavičienė J. Überreste der litauischen Sprache Ostpreußens im Dialekt von Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr. 5. S. 21–25. Janavičienė J. Das Sprachmodell der Litauer von Žemaičių Naumiestis vor dem Sprachkontakt (Phonetik) // Internationale baltische Konferenz. S. 49–50. Janavičienė J. Probleme des Dialektkontakts in Žemaičių Naumiestis // Arbeiten junger Philologen. V., 1986. Bd. 2. S. 243–246. Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Traditionelle Entsprechungen der Namen historischer Orte im Gebiet Kaliningrad // Kalbos kultūra, 1986. Heft 49. S. 73–80. Rezāt. Litauische Sprichwörter // MLLG. Heidelberg, 1899. Bd. 4. S. 331–332. Rimša V. Elemente der litauischen Sprache Ostpreußens in der heutigen litauischen Sprache // Kalbotyra. V., 1972. Bd. 24(1). S. 75–81. Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745. Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache. II. Litauisches Lesebuch und Glossar. Prag, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166. Янавичене Я. Die sprachliche Situation in Žemaičių Naumiestis (Litauische SSR) // Baltisch-slawische Forschungen 1984. M., 1985. S. 106–112. Янавичене Я. В. Soziolinguistische Aspekte der litauischen Sprache in Žemaičių Naumiestis: Zusammenfassung der Dissertation... Kandidat der philologischen Wissenschaften. Vilnius, 1985. 24 S. * * * Atlas der ostslawischen Mundarten der Region Białystok. W-wa u. a., 1980. Bd. 1. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Atlas der litauischen Sprache: Lexik. V., 1977; Phonetik. V., 1982. Dialekte der litauischen Sprache (Chrestomathie) / Hrsg. von E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. V., 1970. (Enthält eine umfangreiche Bibliographie von Dialekttexten). 220 Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14. Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Funktionen der Verbpräfixe im heutigen Litauischen // Literatūra ir kalba. V., 1958. T. 3. P. 303–453. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Zinkevičius Z. Litauische Dialektologie. V., 1966 (Über periphere Mundarten: S. 24–31). Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968. Zinkevičius Z. Dialektologie der litauischen Sprache: Lehrbuch für Hochschulen. V., 1978. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963. Зинкявичюс З. Über die Lokativformen litauischer Dialekte // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76. Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5. II DIE SPRACHE DER LITAUISCHEN KOLONIEN IN BELARUS (MALKAVA, GEBIET MOGILJOW, BEZIRK MSTISLAWL) Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238. Sivickienė M. Der Gebrauch alter Präpositionen im Dialekt von Malkava (BTSR, Gebiet Mogiljow, Bezirk Mstislawl) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92. Sivickienė M. Über den Gebrauch der Verbpräfixe až(u)- und už(u)-, už- in einigen Dialekten // Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Киндурис (Сивицкене) М. К. Litauischer Dialekt in belarussischer Umgebung (Dialekt des Dorfes Malkovka in der BSSR): Dissertation... zum Kandidaten der philologischen Wissenschaften. L., 1957. Сивицкене М. К. Einige Besonderheiten des Gebrauchs slawischer lexikalischer Entlehnungen im litauischen Dialekt der BSSR // Interuniversitäre Konferenz zur historischen Lexikologie, Lexikographie und zur Sprache des Schriftstellers: Kurzfassungen der Vorträge. L., 1961. Сивицкене М. К. Semantische Besonderheiten slawischer lexikalischer Entlehnungen anhand des Materials eines isolierten litauischen Dialekts (BSSR, Dorf Malkovka, Gebiet Mogiljow) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90. Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8. DIE SPRACHE DER LITAUISCHEN KOLONIE IN DER RSFSR (ČIORNA PADINA, GEBIET SARATOW, BEZIRK JERSCHOW) Vidugiris A. Morphologische Besonderheiten von Čiorna Padina // Morphologische Struktur der litauischen Sprache und ihre Entwicklung (LKK.T.7). V., 1964. S. 193–206. Vidugiris A. Die Entstehung der Mundart von Čiorna Padina und einzelne ihrer Besonderheiten // LTSR MAD (A). V., 1965. Bd. 1(18). S. 219–232. DIE SPRACHE DER LITAUER IN AMERIKA Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376. Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130. Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7. Lithuanian-American im Entstehen: Veränderungen in der Semantik von Prozessen von Nijole Martinais, B. S., Southern Illinois University, 1959: Dissertation, eingereicht zur teilweisen Erfüllung der Anforderungen für den Grad eines Master of Arts in Linguistik im Graduate College der University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. 221 Anforderungen für den Grad eines Master of Arts in Linguistik im Graduate College der University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Litauer in Amerika und ein Wörterbuch englischer Lehnwörter 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. Zu englischen Lehnwörtern im amerikanischen Litauisch // Beiträge zur Konferenz über Fragen der germanischen, romanischen und klassischen Philologie. V., 1968. S. 38—43. Pažūsis L. Zur Interpretation englischer Lexeme im Litauischen Nordamerikas // Baltistica. V., 1969. Bd. 5(1). S. 81—96. Pažūsis L. Semantische Lehnübersetzungen aus dem Englischen im Litauischen Nordamerikas // Kalbotyra. V., 1974. Bd. 25(3). S. 27—36. Pažūsis L. Grammatische Interferenz des Englischen im Litauischen Nordamerikas // Kalbotyra. V., 1976. Bd. 27(3). S. 57—62. Pažūsis L. Das Problem des grammatischen Geschlechts englischer substantivischer Lehnwörter im Litauischen Nordamerikas // Kalbotyra. V., 1978. Bd. 29(3). S. 42—47. Pažūsis L. Verschiebungen in der Distribution der Kasus und Präpositionen unter Sprachkontaktbedingungen // Aktuelle Probleme der Sprachwissenschaft. V., 1979. S. 61—66. Pažūsis L. Lexikalische Interferenz als Konvergenzmodus // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. S. 521—522. Pažūsis L. Semantische Verschiebungen des Substantivs unter den Bedingungen des subordinativen Bilingualismus // Kalbotyra. V., 1981. Bd. 32(1). S. 74—84. Pažūsis L. Lexikalische Interferenz als Modus konvergenten Wandels // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). S. 77—83. Pažūsis L. Die morphologische Integration englischer Lehnsubstantive im amerikanischen Litauischen // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. S. 316—337. Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42. Pažūsis L. Intralinguistische Interferenz im Litauischen unter Bedingungen schwindender Zweisprachigkeit // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). S. 44—53. Plioplytė R. Pažūsis L. Die litauische Sprache unter Bedingungen schwindender Zweisprachigkeit // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. S. 14—21. Salys A. Schriften. Bd. 1: Standardsprache. Rom, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58. Глемжене О.-А. Interferenz der englischen Sprache im Wortschatz der Litauer in den USA: Autorreferat der Dissertation … Kandidat der Philologie. Kiew, 1973. Пажюсис Л. П. Phonetische und morphologische Integration englischer Entlehnungen in der litauischen Sprache Nordamerikas: Autorreferat der Dissertation … Kandidat der Philologie. Vilnius, 1971. Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47. Пажюсис Л. Phraseologische Interferenz (am Material des Litauischen im Kontakt mit dem Englischen) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). S. 85—93. III Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Studien zur Slawisierung litauischer Orts- und Personennamen. Zur sekundären Funktion des Suffixes -ec; zu Ortsnamen auf -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. S. 87—103. Rezension: ABS.T.5. P. 434—440. Falk K.-O. Studien zu den Namen der Seen der Suwałki-Region: Okmin i Okminek und andere hydronymische Dubletten // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42. Falk K.-O. Studien zur Hydronymie der Suwałki-Region: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69—76. 222 Falk K.-O. Über die Methoden der Slawisierung litauischer Personen- und Ortsnamen. Zur Entstehung und Verbreitung von Namen auf -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Studien zur Hydronymie der Suwałki-Region: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Bemerkungen zum jatwingischen hydronymischen Substrat in der Suwałki-Region // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968. Falk K.-O. Vergangenheit und Gegenwart der Gewässer von Wigry. Bilder aus dem Leben der Fischer von Augustów // Jezioro Wigry. Serie: Abhandlungen und Monografien. N 12. W-wa, 1979. S. 25—91. Falk K.-O. Studien zu den Namen der Gewässer der Suwałki-Region: Postaw-Postawełek // Studia językoznawcze poświęcone Stanisławowi Rospondowi. S. 359—370 (Erscheinungsort und -jahr unbekannt). Giłłumianiec K., Czekman W. Der polnische Dialekt der Stadt Widze und ihrer Umgebung (auf weißrussisch-litauischem Substrat) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313—326. Glinka St. Über das Wort gużiny in polnischen und weißrussischen Dialekten // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111—114. Grinaveckienė E. Elemente litauischen Ursprungs in den nordwestlichen Dialekten der weißrussischen Sprache // III balt. konf. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Einige Erscheinungen der morphologischen Interferenz der litauischen Sprache in den westlichen weißrussischen Dialekten // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Einige phonetische Besonderheiten der weißrussischen Lituanismen // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Jańcza M. Slawische Einflüsse in der Sprache folkloristischer Texte aus litauischen Dörfern der Woiwodschaft Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Zwei Quellen zur Geschichte der Suwałki-Region aus der Sammlung von Prof. K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103. Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław i in., 1974. Kondratiuk M. Litauische Mikrotoponyme von dūgnas, karklynas, vidūgiris in den polnischen und weißrussischen Mundarten der Region Białystok // Acta Baltico-Slavica. 1976. Bd. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Baltische Elemente in der Toponymie und Mikrotoponymie der Region Białystok. Wrocław; W-wa u. a., 1985. 293 S. Nalepa J. Der Name der Jatwinger // Sprāklīga Bidrag. Bd. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, der Name des größten Sees von Jatwingien // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25. Nalepa J. Ein Beitrag zur Kenntnis der Toponomastik und Sprache der Jatwinger // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 104—112. Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Untersuchungen zu jatwingischen onomastischen Relikten im Gebiet Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. S. 185—202. Otrębska-Jabłońska A. Litauische Elemente in der Mikrotoponymie der östlichen Region Białystok // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. Bd. 8. S. 261—270. Otrębski J. Die Sprache der Prußen und ihre heutigen Relikte // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. Bd. 1. S. 68—71. Otrębski J. Lexikalische Litauismen im polnischen Dialekt im Wilnagebiet // Język polski, 1931. Bd. 16. Otrębski J. Slawisierung litauischer Gewässer- und Ortsnamen // Z polskich studiów slawistycznych. Reihe 2: Sprachwissenschaft. W-wa, 1963. S. 267—286. 223 Otrębski J. Namen zweier Jatwinger-Stämme // Slawische Namenforschung / Red. T. Witkowski. Berlin, 1963. Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240. Prinz J. Die Slavisierung baltischer und die Baltisierung der slavischen Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernement Suwalki. Wiesbaden, 1968. 320 P. Recenzijos: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90. Razumaitė M. Normgerechte Formen der Namen einiger außerhalb der Litauischen SSR gelegener Siedlungen // Kalbos kultūra. V., 1980. Heft 38. S. 50–54. Rozwadowski J. Über das ursprüngliche gegenseitige Verhältnis der baltischen und slawischen Sprachen // Rocznik slawistyczny, 1912. Bd. 5. Safarewicz J. Verbreitung der Namen auf -iszki im slawisch-litauischen Grenzgebiet (mit Karte) // Sprawozdania Polskiej Akademii umiejętności, 1947. Bd. 48(2). Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956. Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464. Smułkowa E. Über das belarussische g’ega „Feuerstein“ (Ein Beitrag zur Frage des baltischen Substrats in der Geschichte der slawischen Sprachen) // Z polskich studiów slawistycznych. Reihe 2: Sprachwissenschaft. W-wa, 1963. S. 215–221. Smułkowa E. Wortschatz aus dem Bereich des Ackerbaus in den Mundarten des östlichen Białystok-Gebiets vor ostslawischem Hintergrund. Wrocław u. a., 1968. 244 S. Smułkowa E. Litauische Lehnwörter im belarussischen landwirtschaftlichen Wortschatz // Lingua Posnaniensis. 1969. Bd. 14. S. 55–69. Tekielski K. Lexikalische Litauismen im Dialekt der Umgebung von Podbrzezie und Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. Bd. 13. S. 67–72. Trypućko J. Über einen Fall litauisch-polnischer Sprachinterferenz im Bereich der Onomastik (lit. Suffix -utis, poln. -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 S. Urbutis V. Litauische Lehnwörter in der heutigen belarussischen Sprache. Teil 1 // Baltistica. V., 1969. Bd. 5(1). S. 43–68; Teil 2 // Baltistica. V., 1969. Bd. 5(2). S. 149–162. Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39. Westfal S. Lexikalische Elemente baltischen Ursprungs in der gesprochenen polnischen Sprache im Wigry-Gebiet, Kreis Suwałki, Polen // The Slavonic and East European Review. 1946. Bd. 24(63). S. 156–159. Vanagas A. Ortsnamen litauischen Ursprungs außerhalb der Grenzen Litauens // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 12. S. 30–31. Zdancewicz T. Litauische lexikalische Elemente in den polnischen Mundarten der Umgebung von Sejny // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. Bd. 8. S. 333–352. Zdancewicz T. Litauische und ostslawische Wortschatzareale im Białystok-Gebiet // Z polskich studiów slawistycznych, W-wa, 1963. Bd. 2. S. 287–310. Zdancewicz T. Die Mundarten des Kreises Sejny vor dem Hintergrund der Besiedlungsprozesse // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231–266. Zdancewicz T. Litauische und ostslawische Einflüsse in den polnischen Mundarten bei Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. S. 227–246. Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966. Zdancewicz T. Geographie der lexikalischen litauischen Entlehnungen und ihrer slawischen bedeutungsmäßigen Entsprechungen in den Mundarten von Podlachien und Suwałki // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) za r. 1967. S. 69–83. Zdancewicz T. Žwir, dziarno und andere Synonyme dafür in den Mundarten von Podlachien und Suwałki // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399. 224 Zdancewicz T. Litauische Flurnamen mit Formen zusammengesetzter Adjektive sowie mit von Adjektiven abgeleiteten Derivaten in der Region Suwałki // III bałt. konf. P. 69–70. Zdancewicz T. Flur- und Ortsnamen mit litauischen geografischen Appellativen halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva in der Region Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. S. 123–178. Zinkevičius Z. Zum baltischen Substrat in der Woiwodschaft Białystok (Polen) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153. Zinkevičius Z. Geschichte der litauischen Sprache. Bd. 1: Ursprung der litauischen Sprache. V., 1984. P. 246–275; Bd. 2: Bis zu den ersten Schriften. V., 1987. P. 44–53. Zinkevičius Z. Aus den Litauismen in polnischen Handschriften vom Anfang des 17. Jahrhunderts aus Vilnius // Menschen und Sprache. V., 1977. P.93–101. Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Grammatische Litauismen in den polnischen peripheren Mundarten des belarussisch-litauischen Grenzgebiets // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1984. T. 3. S. 7–22. Арашонкава А. У. и інш. Lexik baltischer Herkunft in belarussischen Mundarten // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. С. 27–37. Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3. Бырыла М. Litauismen in der belarussischen Anthroponymie // Fragen der baltischen und slawischen Anthroponymie. Šiauliai, 1970. P. 3–5. Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974. Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89. Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196. Булыко А. Н. Litauismen der altbelarussischen literarischen Schriftsprache im Verhältnis zu den belarussischen Dialekten // Dialektologischer Sammelband. Vilnius, 1974. С. 9–17. Вяржбоўскі А. А. Baltismen in der belarussischen Sprache (Methodologie und Forschungskriterien) // Nachrichten der Akademie der Wissenschaften der BSSR. Reihe Gesellschaftswissenschaften. Minsk, 1959. T. 2. Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960. Гринавецкене Е. Einige Erscheinungen des Kontakts litauischer und slawischer Mundarten (anhand von Sprachkontakten im Südosten Litauens) // Baltisch-slawischer Sammelband. M., 1972. С. 394–408. Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Nordwestbelarussische Mundarten des litauischen Grenzgebiets // Baltisch-slawischer Sammelband. M., 1972. С. 377–393. Гринавецкене Е. и др. Litauische Elemente in den Mundarten der belarussischen Sprache // Thesen der IV. dialektologischen Konferenz zur Erforschung der Mundarten und Sprachkontakte in den baltischen Republiken. Vilnius, 1972. С. 23–25. Гринавецкене Е. Й., Мацкевич Ю. Ф. Einige Erscheinungen sprachlicher Interferenz in den belarussischen Mundarten des litauischen Grenzgebiets // Arealstudien in Sprachwissenschaft und Ethnographie. L., 1975. С. 61–62. Grinaveckene E., Mackewitsch J. F. Zur Frage der Litauismen im Wortschatz belarussischer Mundarten des belarussisch-litauischen Grenzgebiets // IV balt. konf. S. 130–131. Grinaveckene E., Mackewitsch J., Romanowitsch E., Tscheberuk A. Alltagswortschatz litauischer Herkunft in Westbelarus // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. S. 163–195. Grinaveckene E., Mackewitsch J. Einige ungewöhnliche Mikrosysteme in der dialektalen Struktur der belarussischen Mundart in der Umgebung von Opsa // Baltistica. V., 1979. Bd. 15(1). S. 52–65. Goljumina K. M. Einige Beobachtungen zur Phraseologie polnischer Mundarten der belarussisch-litauischen Zone // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa u. a., 1982. Bd. 1. S. 225–231. 225 Zdancewicz T. Geografische Lage baltischer und slawischer Bezeichnungen für moosige Sümpfe, die auf den Wurzeln mšch- (entsprechend baltisch mus-) und saman- (*sam-) beruhen, in Suwałki (Nordostpolen) // IV balt. konf. S. 140—142. Zdancewicz T. Geländebezeichnungen und Ortsnamen mit baltischer Grundlage *plei- (und verwandten Formen) in Suwałki im Nordosten Polens // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. S. 581—594. Kavaltschuk I. P. Zur Charakterisierung der Mundarten des belarussisch-litauischen Sprachgrenzgebiets // Linguistische Untersuchungen. Minsk, 1968. Kondratjuk M. Einige Besonderheiten der Toponymie des östlichen Białystok-Gebiets // Wissenschaftliche Sammlung. Białystok, 1974. Bd. 3. S. 9—36. Kondratjuk M. Litauische Elemente in der Mikrotoponymie des polnisch-belarussischen Grenzstreifens // Baltisch-slawische Forschungen—1981. M., 1981. S. 184—191. Kondratjuk M. Belarussische und litauische Elemente im System der polnischen Toponymie und Mikrotoponymie appellativischer Herkunft // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / hrsg. von K. Rymut. Wrocław, 1981. Bd. 1. S. 639—646. Kondratjuk M. Siedlungsnamen pluralia tantum litauischer Herkunft in der Region Białystok // Belarussische Onomastik. Minsk, 1985. Bd. 3. Laumane B. Lettisch-russisch-belarussisch-polnische lexikalische Kontakte anhand des Materials des Dialektologischen Atlasses der lettischen Sprache // Baltisch-slawische Forschungen—1973. M., 1974. S. 183—205. Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102. Laučiūtė J. A. Geschichte der Erforschung slawischer Baltismen // Wechselwirkung linguistischer Areale. L., 1980. Teil 4. S. 161—198. Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. Lekomceva M. I. Das Problem des baltischen Substrats des Akanje // Baltisch-slawische ethno-linguistische Kontakte. M., 1980. S. 157—169. Lexikalische Baltismen in der belarussischen Sprache (Materialien zur Diskussion) // Antworten der Sprachwissenschaftler auf die Fragen des Sonderfragebogens. Minsk, 1969. 58 S. Mažulis V. Soziolinguistische Notizen zum archaischen Charakter der Sprache: die baltischen Sprachen // Baltistica. V., 1974. Bd. 10(2). S. 119—127. Мартынов В. В. Typen lexikalischer Baltismen in belarussischen Dialekten // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17. Мартынов В. В. Der baltoslawische Innovationsprozess im Bereich der Nominalbildung // Baltistica. V., 1978. T. 14(2). Мартынов В. В. Baltoslawisch-iranische Sprachbeziehungen und die Glottogenese der Slawen // Балто-славянские исследования—1980. М. 1981. С. 16—27. Мартынов В. В., Чекман В. Н. Spuren belarussisch-litauischer Sprachinterferenz in den belarussischen Mundarten der Gebiete Grodno und Molodetschno // Совещание по общим вопросам диалектологии, истории языка: Тез. докл. и сообщ. (Ереван, 2—5 окт. 1973 г.). М., 1973. С. 114—115. Мацкевич Ю. Ф. u. a. Zur Interpretation einiger lexikalischer Isoglossen in belarussischen Mundarten // Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике (1972). Вильнюс, 1974. Мацкевич Ю. Ф. Litauismen in den belarussischen Mundarten des Gebiets Grodno // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973. Невская Л. Г., Судник Т. М. Moderne Dialektkontakte im litauisch-slawischen Grenzgebiet // Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. Рига, 1977. С. 140—143. 226 Невская Л. Г., Судник Т. М. Dialektkontakte im Gebiet des heutigen baltisch-slawischen ethnolinguistischen Grenzraums // Славянское языкознание: Доклады сов. делегации к VIII междунар. съезду славистов. М., 1978. С. 285—307. Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964. Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976. Непокупный А. П. Baltischer Wortschatz im Wörterbuch „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Т. 8(1). С. 101—103. Непокупный А. П. Aus dem baltischen Beitrag zum Wortschatz belarussischer Mundarten nahe der lettisch-litauischen Grenze // Праблемы беларускай філалогіі: Тэзісы дакладаў Рэсп. канферэнцыі, прысвеч. 50-годдзю БССР и КПБ. Мінск. С. 91—93. Непокупный А. П. Einige syntaktische Besonderheiten baltischer Entlehnungen im slawischen Dialektmilieu // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Rīga, 1970. P. 116—120. Непокупный А. П. Zur Zusammensetzung und Verbreitung litauischer und belarussisch-slawischer Entsprechungen (Parallelen) zu den präfigierten Bildungen des Altpreußischen // Baltistica. 1972. Т. 8(1). P. 11—18. Орепенкова А. В. u. a. Zur Charakterisierung des Wortschatzes belarussischer Mundarten // Весці АН БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1972. Т. 1. С. 78—86. Откупщиков Ю. В. Aus der Geschichte der baltoslawischen lexikalischen Beziehungen // Baltistica. 1971. Т. 7(2). P. 119—128. Паршута Ю. М. Kasussyntax in der polnischen Sprache der Einwohner des Dorfes Darvinenki im Bezirk Madona der Lettischen SSR // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa i in., 1982. Т. 1. S. 207—224. Паршута Ю. М. Statistische Beschreibung der Morphologie der polnischen Sprache der Einwohner des Dorfes Darvinenki im Bezirk Madona der Lettischen SSR // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Ч. 1. С. 44—65. Paršuta, J. M. Der Gebrauch des Gerundiums auf -szy, -wszy als Prädikat im polnischen Dialekt des Bezirks Vilnius der Lettischen SSR // Kalbotyra. V., 1963. Bd. 8. S. 80—86. Rymša, V. P. Einige belarussische Anthroponyme baltischer Herkunft // Baltisch-slawische Forschungen-1980. M., 1981. S. 195—201. Rymša, V. P. Belarussische Anthroponyme baltischer Herkunft // Belarussische Linguistik. Minsk, 1974. Heft 6. S. 46—50. Smulkova, E. Die Dialekte des östlichen Białystok-Gebiets im Lichte lexikalischer Untersuchungen // Belarussische und slawische Sprachwissenschaft. Minsk, 1972. S. 259—264. Smulkova, E. Zur Frage der baltischen Elemente im Belarussischen. (Das Problem des Status baltischer Elemente in belarussischen Dialekten) // Baltisch-slawische Forschungen-1980. M., 1981. S. 203—214. Sudnik, T. M. Bemerkungen zur litauisch-belarussischen Zweisprachigkeit // Probleme der indogermanischen Sprachwissenschaft. M., 1964. S. 79—89. Sudnik, T. M. Aus morphologischen Beobachtungen zu den Dialekten des litauisch-slawischen Grenzgebiets. (Über einige litauische Merkmale im belarussischen Verbparadigma) // Baltisch-slawische Forschungen-1973. M., 1974. S. 215—219. Sudnik, T. M., Tolstaja, S. M., Toporov, V. N. Zur Charakterisierung des südlichen Teils des baltisch-slawischen Sprachbundes // Sowjetische Slawistik. 1967. 2. April. Sudnik, T. M., Civ’jan, T. V. Zur Beschreibung des Kontaktmechanismus in einer Zweisprachigkeitssituation // IV balt. konf. S. 189—190. Suprun, A. E. Zur Erforschung baltischer Elemente im Belarussischen // IV balt. konf. S. 191. Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68. Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972. Tolstoj, N. I. Über ein baltisches Element in ostslawischen Dialekten (pelkė — пелька). // Etymologie. 1967. M., 1969. S. 145—157. Toporov, V. N., Trubačev, O. N. Linguistische Analyse der Hydronyme des oberen Dneprgebiets. M., 1962. 270 S. 227 Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63. Топоров В. Н. Zur Frage der Baltismen in den slawischen Sprachen (eine theoretische Betrachtung) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. S. 89–96. Усціновіч А. К. Anthroponymie der Gebiete Grodno und Brest (14.–18. Jh.) // Minsk, 1975. Rezension: Baltistica. 1976. Bd. 12(1). S. 95–102. Чекман В. Н. Das Suffix -ук (-’ук) in den belarussischen Mundarten (nach Materialien des OLA) // Beratung zum gesamtslawischen Sprachatlas. Gomel, 9.–12. September 1975. Moskau, 1975. S. 125–126. Чекман В. Н. Zur soziolinguistischen Charakteristik der polnischen Mundarten im belarussisch-litauischen Grenzgebiet // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa u. a., 1982. Bd. 1. S. 123–138. Эккерт Р. Zu den Bezeichnungen der Zeidler in den baltischen und slawischen Sprachen // Baltisch-slawische Studien—1980. Moskau, 1981. S. 107–112. Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74. Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX). IV Anonym. Das Gebiet der litauischen Sprache im Gouvernement Wilna // Anthropologisch-archäologische und ethnografische Materialien. Krakau, 1898. Bd. 3. S. 1–72. Baliński M., Lipiński T. Das alte Polen in historischer, geografischer und statistischer Hinsicht. Warschau, 1846. Bd. 3. Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg, 1892. Bd. 16. 548 S. Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904. Chomiński O. Karte des litauischen Sprachgebiets in der Republik Polen [1928–1933]. Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24. Gintautas J. Die Litauer des Gouvernements Wilna // Švyturys: Jahrbuch-Almanach 1912. Wilna, 1910. S. 197–206. Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921. Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900. Kamiński A. Jatwingerland. Gebiet, Bevölkerung, wirtschaftliche und gesellschaftliche Verhältnisse. Łódź, 1953. Kamiński A. Forschungen zum polnisch-jatwingischen Grenzgebiet im Bereich des Flusses Ślina // Wiadomości Archeologiczne, 1956. Bd. 33(2). S. 131–168. Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917. Klimčiukas F., Vidugiris A. Aus der Geschichte der ethnolinguistischen und religiösen Beziehungen im Grenzgebiet der Balten und Ostslawen // Aus der litauischen Ethnogenese. Wilna, 1981. S. 93–99. Kolberg O. Sämtliche Werke. Bd. 53. Litauen. Krakau, 1966. XXVI, 561 S. Kucharski E. Das ethnische Bild der polnischen Länder vor der Ankunft der Slawen auf Grundlage von Orts- und Familiennamen. Lwów, 1930. Łossowski P. Die Frage der staatlichen Zugehörigkeit der Region Sejny in den Jahren 1918–1920 / Hrsg. J. Antoniewicz // Materialien zur Geschichte des Sejny-Gebiets. Białystok, 1963. S. 353–380. Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970. Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s. Ochmański J. Die litauische Bevölkerung in der Herrschaft Obolce in Ostweißrussland im 14.–16. Jahrhundert // Acta Baltico-Slavica. 1967. Bd. 5. S. 147–158. Ochmański J. Die litauische ethnische Grenze im Osten von der Stammeszeit bis zum 16. Jahrhundert. W-wa, 1981. 228 Pokropek M. Kulturelle Differenzierung im ethnisch-sprachlichen Grenzgebiet und ihr Niederschlag im Bewusstsein der Bewohner am Beispiel des polnisch-litauisch-weißrussischen Grenzgebiets im Nordosten Polens // Etnografia Polska. Wrocław u. a., 1979. Bd. 23(2). S. 127–156. Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859. Rozwadowski J. Karte der litauischen Sprache im Gouvernement Wilna // Polen und Litauen in ihrem historischen Verhältnis. Kraków, 1914. S. 335–339. Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871. Turska H. Über die Entstehung polnischer Sprachgebiete im Wilnaer Gebiet // Studien zur polnischen Sprache des Grenzlandes. Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa (Prace Językoznawcze, Nr. 98). Wrocław; W-wa u. a., 1981. Bd. 1. S. 19–121. Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2. Vėbra R. Der orthodoxe Klerus und die nationale Unterdrückung in Litauen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts // Istorija. 1966. Bd. 8. S. 76–95. Werbelis K. Russisch-Litauen Statistisch-ethnographische Betrachtungen. Stuttgart, 1916. Vidugiris A. Zur Entwicklung der ethnolinguistischen Beziehungen in Pelesa und den benachbarten Gebieten // Litauische Sprache und Bilingualismus (LKK. Bd. 27.). V., 1988. S. 21–36. Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932. Wiśniewski J. Die Geschichte der Besiedlung im Kreis Sejny vom 15. bis zum 19. Jahrhundert // Materialien zur Geschichte des Landes Sejny. Białystok, 1963. Wiśniewski J. Die Besiedlung des östlichen Białystoker Landes: Entstehung, Entwicklung sowie ethnische Differenzierung und Veränderungen // Acta Baltico-Slavica, 1977. Bd. 11. S. 7–80. Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912. Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939. Варфоломеева Т. Б. Über die Tradition des Totenklagelieds im Gebiet zwischen Ditva und Pelesa // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 71–80. Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Einige Fragen zu ethnisch-sprachlichen Prozessen im baltisch-ostslawischen Grenzgebiet // Этнолингвистические балто-славянские контакты в настоящем и прошлом (Предварит. материалы, 11–15 дек. 1978 г.). М., 1978. С. 10–65. Вольтер Э. А. Materialien zur Ethnographie des lettischen Stammes im Gouvernement Witebsk: Feste und Familienlieder der Letten. Спб, 1890. Teil 1–14. 386 S. Гаучас П., Видугрис А. Die ethnolinguistische Situation im litauisch-weißrussischen Grenzgebiet vom Ende des 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. Bd. 19. S. 26–73. Гринблат М. Я. Zur Frage der Beteiligung der Litauer an der Ethnogenese der Belarussen // Вопросы этнической истории народов Прибалтики. М., 1959. С. 523–544. Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968. Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903. Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827. Киркор А. Ein ethnographischer Blick auf das Gouvernement Wilna // Этнографический сборник. СПб., 1858. Вып. 3. С. 115–276. Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.). Кушнер П. И. Über die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung Lettlands im Jahr 1935 // Материалы Балтийской этнографо-антропологической экспедиции (1952 г.). М., 1954. С. 197–207. Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88. Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964. Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с. L. G. Nevskaja Das Begräbnisritual in Pelsė (Struktur und Terminologie) // Baltisch-slawische ethnolinguistische Kontakte. Moskau, 1980. S. 245–254. Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985. 229 ABKÜRZUNGEN Baltistica — Baltistica. Wissenschaftliche Arbeiten der Hochschulen der Litauischen SSR. W., 1965—. Bd. 1—. Kalbotyra — Kalbotyra. Wissenschaftliche Arbeiten der Hochschulen der Litauischen SSR. W., 1958—. Bd. 1—. LKK — Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. W., 1957—. Bd. 1— LTSR MAD(A) — Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. Reihe A (Gesellschaftswissenschaften). W., 1957 ff. MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4. SGB — Studien zu den Dialekten der Region Białystok. Morphologie und Wortschatz. Arbeiten der Wissenschaftlichen Gesellschaft von Białystok (Sprachwissenschaftliche Kommission, Nr. 27) / Hrsg. von E. Smułkowa und I. Maryniakowa. Internationale Baltistenkonferenz — Internationale Baltistenkonferenz. 9.–12. Oktober 1985. Thesen der Vorträge. W., 1985. III. Baltistenkonferenz — III. unionsweite Konferenz zur baltischen Sprachwissenschaft, 25.–27. September 1975. Thesen der Vorträge. W., 1975. IV. Baltistenkonferenz — IV. unionsweite Baltistenkonferenz. 23.–25. September 1980. Thesen der Referate. Riga, 1980. ДС — Dialektologischer Sammelband: Materialien der IV. dialektologischen Konferenz zur Erforschung der Mundarten und Sprachkontakte in den baltischen Republiken (Oktober 1972). Wilna, 1972. Die Übersicht wurde zusammengestellt von Ana Romančiuk „FRAGEN DER LITAUISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT“ BANDVERZEICHNIS Viele Bände der „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“ sind noch im Institut für Litauische Sprache und Literatur erhältlich. Mit dem Zeichen + (Plus) sind jene Bände gekennzeichnet, von denen es 1988 noch eine ausreichende Anzahl gab; mit dem Zeichen − (Minus) die bereits ausverkauften Bände; bei jenen Bänden, von denen es nur wenige Exemplare gab (10–17), steht kein Zeichen. 1. Lexikalische Untersuchungen. 1972. 227 S. 2. Untersuchungen zum Verb der baltischen Sprachen. 1973. 262 S. 3. Wortformen und ihr Gebrauch. 1974. 328 S. 4. Litauische Terminologie. 1975. 272 S. 5. Fragen der arealen Linguistik des Litauischen. 1977. 234 S. − 6. Grammatische Kategorien und ihre Entwicklung. 1978. 205 S. 7. Probleme der Soziolinguistik. 1979. 194 S. − 8. Aus der Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft. 1980. 240 S. 9. Untersuchungen zur litauischen Onomastik. 1981. 215 S. 10. Fachwortschatz der litauischen Sprache. 1983. 254 S. + 11. Sprachkontakte in der Litauischen SSR. 1984. 209 S. + 12. Probleme der Sprachkultur und Terminologie der Wissenschaftssprache. 1985. 272 S. + 13. Untersuchungen zur Syntax der litauischen Sprache. 1986. 243 S. + 14. Untersuchungen zur Struktur der litauischen Sprache. 1987. + 15. Litauische Sprache und Bilingualismus. 1988 +