Vietininko ir prielinksnio „į“ su galininku sinoniminė vartosena

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR INTERACZIONI Elena. VALULIETTA VENDITORE IR ALLEGATO Į SU - E' finita. SINONIMO VARTOSENA 1. Osservazioni generali 1.0. La struttura semantica delle forme di significato — locale su (spaziale) di ir be prefissi verbali è — costituita da due tipi di segni semantici: un significato orientativo, che indica la 1) posizione dell'oggetto localizzato in un altro oggetto (valore di scorrimento ir 2) rispetto al punto di riferimento)- ?, che indica se l'oggetto localizzato | scorre o meno. La ir costruzione į del prefisso del luogotenente ha lo stesso significato di — riferimento indica l'interno del punto di riferimento (significato interno) ir iš fondamentalmente diversi significati di scorrimento: la į costruzione del prefisso indica lo o scorrimento, — il pronome al — contrario non scorretį (di solito lo stato), plg. Crescendo nella ir foresta į è andato nella foresta. L'interno di questa forma Sulla base del significato (indicativo) forma una forte opposizione semantica, i cui segni distintivi — sono | scorrere non scorrere. Tuttavia, ci sono casi in cui l'opposizione è neutralizzata, le ši forme citate sono usate con gli stessi verbi, ad t. y. esempio: enklemte klei in klei. su į | 1.1. La costruzione del pronomino ir locale con į su prefisso ha una connessione iš semantica sostanzialmente diversa, ad esempio: il tavolo sta nella stanza il padre è entrato nella ir stanza. į La costruzione į del prefisso è usata con verbi su di spostamento (cambiamento di posizione che ar provocano lo spostamento). | O vice al — contrario — su Verbi di non-scorrenza (posizione, esistenza, ar processo di un'azione specifica). Tra l'ambiente semantico ir della į costruzione del prefisso locale e la teoria delle classi logiche (i contesti semantici possono essere considerati come classi logiche) esiste un rapporto di distanziamento®: dove si usa una forma di parola, di solito non se ne può usare un'altra, ad esempio: il tavolo sta in una stanza (ma ne į stanza) ir papà è entrato į nella stanza (ma nella ne stanza)». Tuttavia, nel linguaggio ir letterario ci sono contesti in cui vengono raccontate alternative (t. y. alternando) entrambe le forme locali menzionate, ad esempio: il carro si è į bloccato | nel terreno, ha messo un į bastone in | un angolo, i ribelli si sono riuniti nella foresta | į foresta, seminato segale nel terreno | į Suolo (Pg. russo k. Bnagamupcknii 1972, 19 tt. ). ! Il termine è stato į introdotto dalla lingua lituana. J. Kilius (vedere paragrafo 4.4). Kilius 1972, 23; 1977, 40). * Per le relazioni di classe ir logica tra i veda. jų Scherzo 1978, 99 tt. * In alcuni dialetti, ad esempio nella regione di Klaipėda, la costruzione del prefisso è usata nella posizione del locale a causa dell'influenza della lingua tedesca į (ad es. į Nidą) o gli altipiani meridionali (solo per altre ragioni) usa l'ilativo in modo analogo (ad esempio, ero in città). Altrimenti, il — pronome è — detto con la costruzione del prefisso į (rispettiva- — mente il significato dell'ilativo), ad es. : L'infermiera andò in un paese straniero. Rdm (Gr. Laguna 1957, 30—33; Zink 1966, 200—201, 418), Poiché questi sono ne fatti di linguaggio letterario, quindi non ne parleremo qui. 12* 179 Come spiegare l'alternanza di tali forme, il controllo jų variabile? Ciò dipende, a quanto pare, dal significato dei verbi. Si può supporre che ci siano verbi la cui struttura semantica corrisponde ai requisiti semantici della costruzione del prefisso ir locale per il ir contesto, į anche se a prima vista sembrano cose incompatibili. iš ir Si possono su distinguere diversi gruppi di verbi che to usano alternativamente la costruzione ir del prefisso į pronomico del sostantivo stesso. 2. Parole con significato ir simile a "slittare" 2.1.0. Il verbo cadere per (1) significato “scendeį re su una ar soffice massa soffice- ”* ha diversi sinonimi: (1), sbattere (2), affonda- (2), re cadere sedersi (5) (vedere paragrafo 4.4). Lyberis 1980, 184). La struttura semantica di questi verbi è costituita da tali semi comuni: sfere di scorrimento, 1) direzione di 2) scorrimento. ir 3) Ciò porta alla jų connettiir vità sintattica semantica. Il significato dei verbi menzionati si realizza nei sostantivi dipendenti su composti, che indicano una massa viscosa, soffice e morbida ar (o con tale segno), ad esempio: fango, fango, fango, fango, argilla, sabbia, neve, fango; bala, klampynė, raistas, pelkė, pieva, dirva, žemė kt. ir Tuttavia, la forma grammaticale di questi sostantivi può essere doppia: pronome prefisso adverbiale ad esempio: il carro inciampa nel terreno ar su į, | į Il suolo. La costruzione į del prefisso in questo contesto è sistematica: è motivata dalla semantica della coniugazione verbale. Il pronome nei verbi indicati non è sistematico. su Come già accennato, la congiunzione semantica della ir costruzione į del prefisso di questa forma è fondamentališ mente diversa: la costruzione del prefisso è usata con i į verbi in declinazione, il su pronome in o declinazione. — su Tuttavia, questa legge di abbinamento semantico non è assoluta. In una frase, il pronome, come forma generale di significato locale, può ir su Verbo di scorrimento, ma accanto ad altre forme locali necessarie, p.es.: vozík vjel do rokliny v lese 1) į ir 2) Carro bloccato į nella neve nella foresta. Questo pronomino non è collegato direttamente su al verbo, o appartiene all'intera frase, è — determinante jo (Pg. Illustrazione 1964, 77 tt). Le frasi comparative non sono tutte uguali nella loro struttura. Ciò è dimostrato da diverse possibilità di jų trasformazione. Dalla frase (1) non si può eliminare il prefisso nella costruzione (senza danneggiare la sua grammatica), nella frase tale riduzione è possibile, p.es.: vozík vjel do lesa o (2) (frase analfabeta) il ir carro è rimasto bloccato nella foresta (la frase è grammaticale). Queste differenze strutturali sono dovute alla semantica dei verbi. jų Sebbene entrambi i verbi appartengano allo stesso gruppo semantico - verbi di scorrimento, ma differiscono in alcuni segni: la direzione di scorrimento della sfera di scorrimento semomis. Il ir verbo andare indica lo scorrimento orizzontale (terra), o arrampic- — ata a scorrimento verticale (massa viscosa in profondità). Il significato della coniugazione dell'ultimo verbo (a causa della natura sferica ir dello scorrimento della direzione che indica) non è così pronunciata come nei verbi a scorrimento orizzontale. Questo spiega la posizione di un locale (senza prefisso nella costruzione) accanto a lui (cioè il verbo klimpti). Questo 4 Il numero del po verbo indica il numero di ordine del significato in base al verbo composto dal G.,. 180 luogotenente è doppio: alcuni su luogotenenti possono essere sostituiti da una costruzione prefisso, altri no, ad esempio: į trasporto bloccato nel — bosco (ma ne į foresta) ir il camion è rimasto bloccato nella neve | į Neve. Dipende dal significato lessicale del sostantivo. In alternativa, entrambe le forme del prefisso finale — sono usate su come pronomi į ir di solito per quei sostantivi — che richiedono la valenza semantica del verbo a cadere, t. y. che indicano una massa ar viscosa con la seguente sezione (vedere 2.1.0). I composti affini descrivono la stessa situazione ta denotativa, ma in alcuni casi la situazione viene interpretata in modo leggermente nu diverso, cfr. ta Il trasporį to | inciampa nel terreno nel terreno. La costruzione su congiunta del į prefisso, che attualizza la sezione di scorrimento nel significato del verbo, sottolinea maggiormente la sfera di scorrimento (suolo), con un o locutore che su implica la presenza di un oggetto*, di solito per enfatizzare l'oggetto che si vuole localizzare (trasporto). Ma questa differenza non è significativa, i composti della ir stessa composizione lessicale sono considerati sinonimi. I composti del gruppo verbale crampon nella costruzione del prefisso su locale į differiscono ir nella frequenza d'uso, nella differenziazione stilistica leggermente semantica. ir 2.1.1. Il verbo inciampare realizza il suo significato principale nei composti semantici su definiti dei sostantivi (vedere paragrafo 4.4). 2.1.0.) In due forme alternative: su į (o con il suffisso — * nei dialetti) (a) un ir locatore (non comune) (b). a) Le ruote colpiscoį no il terreno sciolto, ją stritolano come denti. BubnZDZ 31. = È difficile camminare sul — terreno, i piedi inciampono nel mulino. Ktk. b) Inciampando nel bitume liquido, con le facce nere di cenere, hanno salvato gli amici, hanno salvato la centrale. T 1986 108. Tuttavia, i sostantivi che nella loro struttura semantica non hanno una semma di viscosità chiaramente espressa, su usati con un verbo indicato, non possono essere sostituiti con ir una costruzione jo prefissica (a į meno che non si tratti di linguaggio letterario), ad es. : Le macchine inciampano sulla strada sciolta (scr.) 2.1.2. Entrambe le forme sono usate come prefissi dei ir su derivati del verbo klimpti: įklimpti, nuklipti, — suklipti. a) Andrea è rimasto į intrappolato nell'aratro. Le gambe sono diventate pesanti. BubnZDZ 8. Bambini, non andate po dietro ai lamenti: potreste į incappare in ir more. LCI VII Siamo 603. rimasti į intrappolati in un terribile fango. LCI VIII 338. Su Ho spazzato via lo į sporco con tutte le ruote. LCI VI 93. = La cavalla cadde in un burrone, cinque lupi la trascinao du rono, il vagabondo l'attendeva (enigma). Lš (LKZ XII 59). Quando stavamo sciando, ci siamo tutti inciampati nel braccio. Ktk. b) Il lago di Garda La mucca è incagliata. Mrk (LKZ VII 603). Trasporto in un terreno erboso e paludoso (ver.) L'animale è caduto in una sorgente in primavera. J. La neve stava per cadere. Collo (LKZ VI 94). * In generale, le combinazioni di luogo con verbi su di non-esistenza possono essere considerate come il risultato di una condensazione sintattica: sentire il verbo di stato omesso (può essere facilmente inserito, ad esempio: legge nella stanza<legge nella stanza, così come la carrozza è rimasta bloccata nel bosco<la carrozza è rimasta bloccata ir nel bosco). Per questo concetto, cfr. Maprsruos 1985, 159. * Il prefisso è considerato una variante į semantica della costruzione jį del prefisso, contrassegnato con un segno di uguale (=). . 181 Nei dialetti" ci sono anche derivati di altri prefissi dello stesso verbo —apklimpti, paklimpti, priklimpti, parklimpti. Abbiamo esempi del loro utilizzo con il locale. Il camion è rimasto bloccato in una palude. Il vincitore del torneo è stato l'Argentina con 5 vittorie, 2 pareggi e 2 sconfitte. 94) e il c.d. Il dottore si è perso e si è imbattuto in un pantano. 94) e il c.d. (Cfr. anche: Anna camminò tutta la sua vita nel fango e non ebbe una buona vita.) 94) e il c.d. 2.1.3. Un caratteristico compagno sintattico dei verbi discussi è la costruzione delle preposizioni do | ligi sa genitivi. Si usa sia accanto al prefisso della costruzione (a), sia accanto al luogotenente (b). a) Sono arbusti viscosi, che si arrampicano fino alla striscia nella neve. 135 e segg. La cosa più importante qui è il prato..., dove durante la calura estiva, i carri carichi di fieno o di trifogli si muovono, arrampicandosi fino ai mozziconi nella sabbia. 148 e segg. b) I piedi inciampavano spesso fino alle ginocchia nella neve (trs). I cavalli erano incagliati nel fango fino al ventre. 94) e il c.d. Come possiamo vedere dagli esempi, le costruzioni preposizionali fino | fino menzionate sono di composizione lessicale definita: sono composte da sostantivi che indicano una parte integrante dell'oggetto (soggetto dell'azione). E la costruzione stessa ha un significato peculiare di limite, determinato dalla natura dell’azione (massa amorfa di spostamento verticale- ): indica il limite fino al quale l’azione abbraccia il suo soggetto, cfr. A: L'uomo è rimasto bloccato a metà fino alle ginocchiae l'uomo è andato a metà e si è fermato. In questa posizione sono possibili anche altri prefissi di confine, ad es. : Un uomo è rimasto bloccato nella neve sopra | sopra le ginocchia, anche a metà del ginocchio, conil ginocchio. f2.1.4. Con il verbo klimpti e i suoi derivati si usano in modo intercambiabile entrambe le forme dipendenti — il suffisso in (a) e il pronomino (b) — e i sostantivi astratti (ad esempio: miseria, crisi, idealismo, preoccupazioni). In questo contesto lessicale-- sintattico, i verbi hanno un significato figurativo e spesso formano combinazioni di parole amplificate. Ma da questo punto di vista non li esamineremo qui — ci interessa la struttura sintattica dei composti. a) I paesi borghesi sono ancora immersi nella crisi economica. Voce principale: 93. In qualche modo incastrato nei debiti, Kurapka stessonon si riprende. Crema. L'insegnante ha bisogno di troppo, in ogni caso, non scendere nei dettagli. Jabl (LKŽ 94). VI b) Ignas nuklimpes skolose. Aisb. I nostri machisti sono tutti idealisti. Voce principale: 93. 2.2.0. Il verbo stegti (1) realizza il suo significato di base, “andare in profondità (in un oggetto morbido)”, in combinazioni con sostantivi dello stesso gruppo semantico del suo sinonimo klimpti (Vedi 2.1.0.). Questi verbi differiscono in alcune sfumature semantiche. Nella struttura semantica del verbo stegti è più accentuata la natura del soggetto dell'azione — la sua gravità, la sua importanza, mentre nel verbo klimpti — la natura del luogo dell'azione (la sua sfera di manifestazione) — la viscosità, la porosità, ecc. I verbi possono anche “trasmettere” questi segni semantici al loro ambiente lessicale®, se non sono espressi esplicitamente in esso. Ad esempio, nella frase " Andando piedi ", consideriamo dialetti quei derivati che non hanno DŽ,. * Plg. Il pensiero di U. Weinreich sui "segni di transizione" delle parole (H ux x TH Ha 1979, 115). 182 Il verbo klimpti, tra l'altro, indica un be sostantivo dipendente nel prato ir (o, più precisamente, il denotato di questo sostantivo) con un segno di viscosità (perché il prato può essere non ir viscoso). O Nella frase Vežimo smego v prahu il verbo smegti, tra l'altro, informa che il soggetto be ir (trasporto) era pesante, pesante (quindi ir smego)?. 2.2.1. Su con il verbo smegti e con i derivati dei prefissi ísmegti, nusmegti, prasmegti, susmegti, parsmegti trm. (pronunciato) come ir su con il verbo klimpti (vedere paragrafo 4.4). 2.1.1 ir ecc.), più comunemente usato nella costruzione į del prefisso (o iliattivo nei — dialetti). I piedi a į terra. Aš La palude į di smengu. J. Le zampe degli animali penetrano in į profondità in questo ir letame e lo intorbidiscono notevolmente. LK Ž XIII 142. Quando la carrozza carica di fango si į riempiva, lui lo tirava fuori da solo. jį Scimmia (LK Ž XIII 143). I deportati si stanno riempiendo di neve. į Viene. (LCZ XIII 144). =Quelle ruote si infilano nel terreno, nė non possono più uscire. - Si'. (LCZ XIII 144). Tutte le gambe del cavallo sono addormentate. Vb (LCV) XIII 143). Ci sono molti boschi di betulla, betulla, pino, abete rosso, boschi di conifere, boschi di faggio, boschi di ir ceppi con erba. 67 pag. 2.2.2. Il pronome in su questi verbi è limitato. Più comunemente, i partecipanti attivi del tempo passato formano forme su coniugate del verbo esecutivo, che hanno il ar su significato dello stato risultante (vedere paragrafo 4.4). LKG 1971, 150) a) o su meno — comunemente (e dialetti) (b). a) Molte leggende sono state create su castelli, città e manieri che sono stati abbandonati sulla terra. LTs IV 52. Felicia era seduta a letto, appoggiata su cuscini di piuma. Scienza 116. b) Le ruote sono completamente affondate nel fango. PBS. E' un pisello! Non ho mai ko avuto un problema su con la carrozza. Bsg (LCZ XIII 144). 2.2.3. Di solito si può sostituire il verbo stegti con il verbo klimpti, ad es. : Piedi smanga | calpestaį re il terreno. Solo tra i verbi preposizionali c'è una corrispondenne za, ad esempio: da le ruote hanno dormito nella neve, ma sono cadute, perché questo verbo ha un altro ne significato — "diventare viscoso" (per Po esempio: pioggia che fa traboccare il terreno). 2.2.4. Quando il soggetto dell'azione è un oggetto appuntito, il ar verbo smagti ha un significato «smigti». Ir In questo caso è una su costruzione regolare del prefisso (o į dell'ilativo nei dialetti). Il pennarello batte il dito. į J. Addormentato un į chiodo nella gamba. Crollo (LCZ XIII 142). Il coltello scivolò nel muro e si addormentò. 143) (EN) 143, su AllMovie. = Ascia in bocca. 145) e il 13º (cap. O Il pronome viene su detto nella forma attiva (Pg. 2.2.2). Quando si svegliò, trovò un proiettile nella sua gamba. Zem (LKZ XIII 143). In dialetto, il pronome si trova nelle ir su forme personali dei verbi preposizionali. Aveva una scheggia in mano. 143 (1930) La spada op. * Che nella struttura semantica di questo verbo si riflettano i segni del soggetto, lo mostra più chiaramente il significato jo secondario “spigti”, dove il soggetto è più specificato, cfr. la definizione di questo significato: «cadere in profondità (su un oggetto appuntito)» (DZ, 722). 183 Il verbo ísmege indica l'azione finale e ha un set di stato di risultato: il suo significato può essere interpretato come: "è entrato e è rimasto- ". Quest’ultimo (cioè lo stato) semàtico sostiene la posizione del locale, e questa forma (locale) a sua volta attualizza il suddetto semàtico. Tuttavia, la posizione della costruzione del prefisso in a questo verbo è più forte, perché è sostenuta anche dalla struttura morfologica del verbo — il prefisso corrispondente al prefisso in-. 2.2.5. Con il verbo smegti e i suoi derivati, così come con il loro sinonimo klimpti, si possono usare anche le costruzioni che indicano il limite di scorrimento — i prefissi do | ligi, nad, vyššie e kolmník (cfr. 2.1.3). Antico] piedi sopra le ginocchia sulla soletta. 143) e la SS. La portata dell'azione può essere precisata anche con altri mezzi: con un avverbio al verbo (a) o con un segno al soggetto (b). a) Ruote completamente bloccate nel fango. PBS. Le zampe degli animali penetrano in profondità nel letame e lo rendono molto intorpidito (cfr. b) Tutte le gambe si sono addormentate nel braccio. 2.2.6. Con i verbi elencati si usa anche il suffisso in (o l'ilativo) (a) o il pronomino (b) dei sostantivi astratti (vedi 2.1.4). a) La parola della madre è impressa nella memoria del bambino. 1904-1905, pp. 4-5. Hanno dormito in una trappola religiosa (out). = Egli è tutto indebitato. Rgvl (LKŽ XIII 143). Quando siamo venuti dai genitori, hanno fatto tutto quello che potevano: hanno lavorato (hanno lavorato molto), non hanno avuto tempo per occuparsi degli ospiti. 144 (1913) La spada op. b) Eravamo indebitati (molto indebitati). 144) e il XIII (cap. Il sostantivo dipendente può avere un significato figurato e le combinazioni di parole stesse sono fraseologizzate. Quel maglione mi è rimasto impresso nella mente. 143 (1999) (in inglese) 143. Le parole di questo scrittore ciascuno ha impresso nel suo cuore. 143 (1930) La donna. Le parole come chiodi si infilarono nella mia testa. 143 (1999) (in inglese) 143. Confrontando le combinazioni verbali di questa composizione lessicale del verbo smegti con quelle del verbo klimpti, si nota solo una parziale sovrapposizione, ad esempio: si dice in skolas | sskolas įsmega e įklimpo, così come in darbas | darbuose prasmegę e įklimpę, ma į atmintį, į galvą, į širdį įsmega e neįklimpo. 2.3.0. Il verbo immergersi (2) è sinonimo dei verbi klimpti, stregti nel suo significato secondario: DZ, è definito facendo riferimento agli ultimi verbi: „slip, steep (in fango, sabbia, neve)“. Il verbo menzionato nel suo significato principale appartiene al secondo ordine di sinonimi (cfr. 3.1.0). 2.3.1. Con il verbo grimzti e i suoi derivati prefissi įgrimzti, nugrimzti, sugrimzti, apgrimzti trm., pragrimzti trm. Utilizzato solitamente come prefisso nella costruzione (o come iliativo nei dialetti) (a), più raramente come pronome (b). a) La pietra affonda nel terreno. J. Denaro con una caldaia e affondato nel terreno. I, pp. 102. I techini sono sprofondati nel fango. 606) e il dott. = La barca affonda fino al fango delle ali. 605) e il dott. b) Il castello in esso (sulla montagna) è sommerso. 162 pp.. 184 2.3.2. Anche con questi verbi si usano costruzioni che indicano il limite dell’azione (cfr. 2.1.3., 2.2.5.). La barca affonda fino al fango delle ali. 605) e il dott. 2.3.3. Si formano anche congiunzioni con vari sostantivi astratti (cfr. 2:14," 22.6). a) Il mondo capitalistico sprofonda in contraddizioni sempre più profonde. 1953, n. 45. I Valais sono in debito. 605) e il dott. Affondare nei guai. Voce principale: 308. = Varkaliené non l’ha vista, perché era di nuovo immersa in pesanti pensieri. 605) e di Gerusalemme (cfr. Un altro anno amZinybén affonda. 195 pagg. b) Ha tutte le fondamenta del lavoro. Voce principale: 605. Altri si sono già indebitati. 1969, n. 33. Un legame invisibile ci lega alle generazioni passate, immerse nella nebbia dei secoli. Voce principale: 352. 2.4.0. Il verbo cadere (2) ha un significato secondario di “cadere in basso”. Il significato principale di questo verbo – “scorrere giù” – è lo scorrimento fisso e la sua direzione (verso il basso). Nel contesto semantico del verbo kĺpnúť (vedere 2.1.0), invece, assume lo stesso significato di quest’ultimo, ad esempio, nohy klesajú do bahna. (In questo caso, il sema della direzione verso il basso è modificato in sema "in profondità"). 2.4.1. Con il verbo smukti e i suoi derivati preposizionali įsmukti, susmukti, nusmukti, pasmukti, così come con il suo sinonimo klimpti, si usano a scelta due forme dipendenti — il suffisso con prefisso in (o l'illativo) (a) e il pronome (meno spesso) (b). a) I piedi si infilano nel fango e non riesco più a camminare. 209) e il 13º (cap. 11 La terra bagnata, la palude, fa vacillare i piedi, e l'acqua sfreccia. J. Negli armeni, le ruote si abbassano. J. Ho urlato come un gatto. 315) e il c.d. = Il veicolo colpisce un palloncino. 209) e il 13º (cap. La macchina è caduta nel fango, che due trattori hanno anche tirato fuori. 214) e il XIII (cap. Poi tutto il matrimonio e cadde a terra. Voce principale: 649. b) Ero incastonato nei prati. 268. ^ Cfr. E nel contesto con i sostantivi che indicano l’acqua o i suoi corpi d’acqua, il verbo padati ha un altro significato — “cadere” (si realizza nelle congiunzioni con la costruzione del prefisso in). Camminò solo sul ghiaccio congelato e si precipitò nel lago. 211) e il 213 (cap. Tutti si fermarono e caddero in acqua. 214) e il XIII (cap. 2.4.2. Anche con questo verbo, come con i suoi sinonimi, si usano costruzioni che indicano il limite dell’azione (cfr. 2.1.3, 2.2.5, 2.3.1). Che sono caduto nel deserto fino alle orecchie! 209) e il 13º (cap. Il carro è sprofondato fino all'asse nel fango. 211) e la 213 (cap. Le costruzioni quantitative hanno una funzione semantica analoga. La pietra ha rovesciato tutto in terra. 211) e il 213 (cap. Si trova a mezzo metro di profondità. Ktk. Le stesse costruzioni sono possibili con gli altri verbi menzionati, ad es. : Il veicolo è rimasto bloccato per mezzo metro | si è addormentato | è affondato. 2.4.3. I sostantivi astratti con il prefisso in trovano il loro prefisso verbale nel verbo (cfr. 2.1.4, 2.2.6, 2.3.3). 185 Che è caduto, è caduto nei guai! 211) e il 213. Era in preda all'ubriachezza, ma in ogni caso era riuscito a sbarazzarsi di quella bevanda. 211) e il 213 (cap. Mi sono incagliato in quel debito e non so come riuscirò a tirarmene fuori. 211) e il XIII (cap. Un sostituto è possibile con un soggetto passato, ad esempio, in miseria, in debito. 2.5.0. Solo il quinto significato del verbo sedersi (5) è sinonimo dei verbi trattati: DZ, è spiegato con il sinonimo immergersi, e LKZ — con il verbo sbattere. Questo significato è legato al significato principale dello stesso verbo — "prendere una posizione seduta" — dello scorrere verso il basso sema, cfr. Seduto su una panchina e un carrello seduto nella sabbia. Sono più sensibili allo stile e ai dialetti del linguaggio parlato. Con loro prevale il prefisso nella costruzione (o l'iliativo) (a), il pronome è molto raro (b). a) Le barbabietole sono talmente grosse e profondamente radicate nel terreno che le foglie talvolta si rompono durante l'irrigazione. 20 di Buxtehude. = La pietra era grossa, ma era così profonda che si vedeva solo la parte superiore. Il lupo (1947) dir. La carrozza è salita sul prato, e i cavalli non prendono nulla. 447) e il XII (cap. La terra è ricoperta, ecco che il carro è salito sul carro! 447) e il XII (cap. Passarono i giorni, passarono i secoli, piogge e venti distrussero le coperture, i muri caddero a terra. Crema (1949) 442 pagg. b) Sulle sabbie secche le ruote si appoggiano come mozzi. Voce principale: 442. 2.5.2. E con questo verbo si usano costruzioni che indicano il limite dell'azione (vedi l'ultimo esempio). 2.5.3. Il verbo sedere, come anche il verbo sbattere (vedi 2.2.4), nel contesto con il soggetto - un oggetto appuntito ha il significato di "sbattere" e viene usato con la costruzione dell'aggettivo in (o con l'ilativo). Il proiettile gli colpì il petto. M1 (LKZ XII 447). Il colpo di pistola è stato eseguito con un coltello. 447) e il XII (cap. 2.5.4. Quando il soggetto dell'azione è un liquido, una vernice, il verbo sedersi ha il significato di "assorbire". Questo significato è anche realizzato con un prefisso nella costruzione (o illittivo). La vernice si į è seduta sulla tela. Bt (LCZ XIII 447). L'inchiosį tro si è depositato sulla tovaglia e non può essere lavato via. 447) e il XII (cap. 2.6.0. Il verbo klimpti e le parole di significato simile grimzti, smegti, smukti, sėsti (e i loro derivati preposizionali) formano composti sinonimi con il luogotenente della costruzione preposizionale, ad esempio: vozė įstrigo (įsmigo, į įslūgo, įsėdo) ir salę į salę. į | 2.6.1. Nel contesto lessicale indicato, la costruzione į del prefisso è regolare, più frequente, e il pronome è più raro. Viene usato senza restrizioni con le forme coniugate esecutive del verbo (o con i partecipanti del tempo passato) che hanno un insieme di stato risultante che soddisfa i requisiti semantici del nativo per il contesto. 2.6.2. Il pronome è più tipico nelle frasi di significato generale, la o costruzione del prefisso į nelle frasi di — significato attualizzato, p.es. : Le macchine inciampano sulla strada sterrata e il trattore è rimasto bloccato nel terreno. 186 2.6.3. Il luogotenente è più comunemente usato nei o dialetti, nelle į costruzioni ja — preposizionali. Ciò riflette una tendenza generale verso una maggiore penetrazione delle costruzioni analitiche. 2.6.4. Prefisso locale di forme sintattiche di — diversa ir connettività semantica į su Possibilità di — congiunzione con il verbo klimpti ir jo I sinonimi (affondare, sbattere, cadere, sedersi) sono determinati dalla semantica specifica di questi verbi. Jų Lo spostamento verticale significativo in profondità nella massa amorfa può essere ir percepito come l'invarianza della t. y. posizione dell'oggetto, come non spostamento. Questo ir determina la posizione del locale. 2.6.5. La costruzione del prefisso di queste composizioni į lessicali ha un significato orientativo leggermente modificato: indica ji l'interno di un ne oggetto definito, la profondità di o un oggetto amorfo. Ciò è determinato dalla semantica del sostantivo dipendente. Be Inoltre, il significato di scorrimento di questa ir costruzione è diverso: non ha ji una sezione di avvicinamento, indica lo o scorrimento in profondità in una massa amorfa. 3. Verbo skesti parole con ir significati simili 3.1.0. Per il verbo skesti (1), be jo sinonimo immergersi (1), semanticamente sono verbi vicini nmerti nirti (1), (1). Allo stesso modo, sono tutti ir definiti DZ,, plg.: tuffarsi "scendere nel liquido", affondare "affondarsi nel liquido", immergersi "scendere, į affondare l'acqua", immergersi "toccare į l'acqua, tuffarsi". Come vediamo iš nelle definizioni, nel significato di questi verbi sono fissati i seguenti semi: (giù) ir sfera di scorrimento (liquido, solitamente acqua). I verbi indicati da quest’ultimo sema si differenziano dai sinonimi klimpti: la loro semantica fissa una diversa sfera di scorrimento. ra — Oggetti viscosi, lanuginosi (vedere paragrafo 4.4). 2.1.0). 3.1.1. I verbi affondare, affondare realizzano il loro significato nei composti con il su luogotenente dei sostantivi che indicano l'acqua (e altri liquidi) corpi ar idrici (fiume, lago, palude, marea, oceano, piscina, pozzo). La pietra affonda nell'acqua. Voce principale: 708. Il legno secco non affonda nell'acqua. Ktk. Ko Le navi che affondano in mare nelle tempeste. Nell'acqua affonda, nel fango inciampa.J. 3.1.2. Il pronome viene usato ir su come prefisso dei verbi indicati. È difficile per questa piuma annegare nelle acque salmastre. Lnkv (LCZ XII 845). Nel nostro lago la chiesa affondata (affondata).Tvr (LKZ XII 845). Ir Una nave affonda nelle profondità del mare. SV 194. Tutta la rete è affondata. Sr (LCZ III 605). La sera, la zattera affondò nel fiume Minija. TP 1881 1. 3.1.3. Costruzione į del prefisso (o l'ilativo) dei verbi in su questione è usato raramente (a), ad eccezione della costruzione in fondo (e l'ilativo dugnan) (b). a) L'ascia affondò rapidamente nelle profondità del mare. 212 ^ (PDF), su bm.it. Prendi nota di quanto la provetta è stata immersa nell'acqua. Voce principale: 605. = I pesci hanno affondato nelle profondità. 843) e il XII (ca. Ieri il pozzo è affondato. 844) e il XII sec. | 30 E il vento si alzò, e la barca si capovolse, e la fanciulla affondò nel fondo del mare. 5° set. La corona sta già affondando sul fondo del mare. Voce principale: 144. 187 5. Verbi per seminare, piantare 5.0. Il verbo sėti con il significato di "mettere il seme nel terreno preparato per la crescita delle piante" DZ, 695 (e i prefissi pa-, su-, za-, introduttivi), così come il verbo di semantica simile sodinėti (la sua definizione — "scavare la pianta o il suo germoglio, metterlo nel terreno, perché cresca" DZ, 726) e i prefissi pa-, suvediniai formano anche congiunzioni parallele con due forme locali: locale e finale con prefisso in, cfr.: sembėjo linus dirvone | į dirvoną, žiedžius sodina dirvone | į dirvą. Ciò mostra i verbi citati in un significato complesso con i semi di scorrimento e di stato (cfr. 4.0). Inoltre, nella semantica di questi verbi è fissato anche il semantico dello scopo "crescere". 5.1. Questa congiunzione sintattica variante dei verbi seeti, saditi (e dei loro derivati postpositivi) nel linguaggio letterario è probabilmente derivata da dialetti diversi. Per quanto possiamo dedurre dal materiale che abbiamo raccolto, i dialetti lituani orientali sono caratterizzati da una maggiore costruzione del pronome (a), mentre quelli occidentali da una maggiore costruzione del prefisso in. a) Semina nel frutteto di grano tenero. 462) e il dott. Ho seminato il lino nel terreno. 588) e il dott. Linus era solito sedersi in una poltrona a pagamento. 1998 (XII edizione). Ho seminato il lino accompagnato. 406) e il c.d. Ho piantato un fiore di lino. 418) e il IX (cap. Il trifoglio può essere seminato in primavera, ma sta crescendo molto. 315) e il c.d. Sembrano avere una coda nera sul dorso. 413) e il c.d. In un tale aratro ciò che si semina crescerà. 243) e il dott. Tanti suoli di lino avevano seminato! 589 (PDF), su 589.it. La sabbia semina solo grano saraceno, non cresce altro. Ktk. Sembra che la pianta cresca bene. 1940 (1ª ed. Se non è l'anno del lino, se semini sulla terra migliore, non cresce, e basta. 462) e il c.d. Non piantare le patate in un pozzo, ma le patate moriranno comunque. 315) e il c.d. Ho piantato le patate in terra bianca quest'anno, vediamo cosa succede. 507) e il c.d. Piantare i bulbi nello stesso posto non va bene. 277) (PDF), su 277.it. b) Abbiamo seminato l'orzo nel fango lasciato sul prato. 715) e il dott. Linus semina in preda. 169 (1988) La spada di cristallo op. Non aveva esperienza di rapina. 169 (1988) La via del sole op. Non ho avuto paura, sono venuto a seminare segale nel campo. 555) e l'XI (cap. Ho seminato un paio di puri per il raccolto e mezzo puri per la semina. 345) e il dott. Io ho seminato nel campo, e questo è il frutto. 345) e il c.d. Ho piantato le rose verdi in due nuovi vivai. Voce principale: JD 76. Ho piantato nel mio vivaio un sacco di blezdingy. 1908 (1ª ed. Entrambe le forme locali sono unite al verbo sėti con il significato di "piantare" (circa patate). (Come è noto, tale significato la parola ha nelle conversazioni della regione di Žemaitija, cfr. LCI XII sec.) 459 Ho passato in un luogo umido — le patate erano marce. 463) e il dott. In questo caso, non è necessario rimuovere il bulbo, perché soffia comunque. 645) e il c.d. Se i bulbi crescono, l'anno successivo si seminano in primavera. 459) e il dott. Nello stesso posto ho seminato bulbi, terra e piantato. 462) e il dott. Non mettere quelle patate in un sacchetto vuoto. Duncan. 5.2. Nella lingua scritta, in particolare nella letteratura specialistica, le forme locali indicate con i verbi sėti, sodinti (e i loro derivati preposizionali) sono usate quanto 194 differenziata. La į costruzione del prefisso viene utilizzata per enfatizzare la semina stessa, la semina come processo (a), il o sostituto — quando si intende il processo stesso, il ne risultato della o jo coltivazio- — ne (b). a) Į La segale non lavorata è seminata ir nella nostra repubblica. ColK 1986 36. Si creano le condizioni per la semina di miscele in rv simili a quelle į delle di colture griidinés. ir ColK 1971 36. In primavera, į il dir così preparato con vą seminatrici speciali seminate colture. ColK 1986 36. Quattro quinti jų saranno seminati di į marciume nero, dolichos o campi di erba invernale. po T 1986 198. Le patate germogliate sono į piantate in un terreno ir sufficientemente arido e riscaldato (quando il salice fiorisce). ColK 1971 38. 8— 10 I germogli di cmilgio sono separati dal gumbo ir piantato į nel terreno annaffiato. ColK 1984 51. Le piantine di varietà precoci į sono meglio piantate in campo dopo che l'edera è diventata verde. ColK 1985 62. Patate, barbabietole į piantate nei solchi. DG, 908. b) Quando si pianifica un trasportatore verde, ir le altre miscele di vicia-avena dovrebbero essere seminate su terreni di diversa umidità. ColK 1971 37. Nei terreni leggeri, invece delle ar muffe estive, è meglio seminare lupini da foraggio o jų miscele su con avena. ColK 1971 37. L'abitudine di šį piantare un albero ko nella fattoria, bene, era già finito di dimenticare. ColK 1986 70. Singoli alberi ir arbusti sono piantati in piazze, boschi, vicino agli edifici. Pneumatici 126. La pianta si nutre di foglie, germogli, germogli giovani e foglie adulte. DrskD 256. Aš Ho piantato l'uva in un terreno argilloso pesante. ColK 1986 52. La ir costruzione į del prefisso pronominale evidenzia il significato diverso dei verbi seminare, piantare. Il significato di questi verbi nella congiunzione locale è uguale a su quello del verbo coltivare, mentre la costruzione del prefisso è uguale o su a quella dei verbi į berti, — instaurare, ad esempio: semì lino nella foresta coltiva lino nella foresta semì lino nella foresta pabéré linus juodfemi linus juodžemį. In = generale, il pronome è più attivo nelle frasi di significato ir generale, la costruzione del į prefisso nelle = frasi attualizzate, i specifiche, p.es. : o į — Grano saraceno seminato (| coltivato) in terreno sabbioso ir (Quest'anno) ha seminato į grano saraceno in terreno sabbioso (vicino al bosco). 5.3. La scelta della ar costruzione į del prefisso del pronome può essere determinata ir da fattori linguistici. — Sostantivi che indicano terreni coltivati suolo ar (argilla, sabbia, suolo nero, torba), solitamente detto con un prefisso che su indica luoghi į, o definiti (orto, giardino, bosco) da un locale, ad esempio: ha seminato lino — suolo nero, suolo acido, terra umida ha seminato į lino in un į bosco, giardino, į pianura. La scelta della ir forma locale può dipendere dalla struttura sintattica della frase: la costruzione del prefisso è usata nelle frasi dove c'è ir una costruzione del significato quantitativo che descrive l'oggetto. į [ tą - E' un po' strano. Collo (LCZ, II 587). Į Un ettaro pianta così tanti ir centneri di patate. In questo contesto, i verbi sejati, saditi acquisiscono un semo aggiuntivo "Accomodare- ", che a sua volta supporta la suddetta costruzione. 5.4. Il sostantivo monte è usato con il prefisso sul nei verbi seminare, piantare su (o ne su 100 mg/ 200 mg/ 50 mg ir Raramen- — te un locale. 13 195 L'anno scorso i bulbi erano — annegati; Quest'anno ho seminato sulla montagna - bruciato. 463) e il XII (cap. Non mi metti su una collina, non mi metti su una collina, non mi metti su una collina, non mi metti su una collina. 148) e il c.d. Il padre non è venuto: stava seminando la segale in montagna. Cfr. Raramente 324. raccolto in collina calli. BsO Questo luogotenente ha un carattere arcaico (vedi Pirochkin 1986 211). Con il prefisso su sakomi e altri sostantivi che indicano luoghi o oggetti prominenti, ad es. : Ho piantato un rizoma su un argine (d.)*. Se si semina sulla pietra, si cuoce sulla tavola. Sl. Tuttavia, nei dialetti (di solito dell'altopiano orientale), le costruzioni con prefisso con sostantivi che indicano un piano (suolo, arare, campo, ecc.) non sono accettabili per la lingua letteraria. Padre mio, figlio mio, semina il lino sulla mia terra. 201) e il 201 (cap. Non si può mangiare il pane se non si mangia il pane. 458) e il dott. Puoi seminare piselli su un tappeto? 555) e il c.d. La segale la seminiamo sempre su cartone. 344) e il c.d. J. Anche le costruzioni di analoga composizione lessicale, legate ai verbi di stato, ad es. : Quest’anno sul terreno bianco cresce un buon lino. 507) e il c.d. In lingua inglese, il termine è usato per indicare il bianco. 6. I verbi adattarsi, adattarsi 6.0. Il verbo adattare "fare in modo che si adatti" è un derivato preposizionale del verbo adattare. Il loro rapporto semantico è causale: lo stato indicato dal verbo di base capire "avere abbastanza spazio" è il risultato (l'effetto) dell'azione attiva indicata dal verbo derivato capire. Tuttavia, la congiunzione sintattica di questi verbi è analoga (vedi sotto). 6.1. Il verbo talpinti (e i suoi derivati preposizionali talpinti, patalpinti, partalpinti) possono congiungersi alternativamente sia al luogo che al prefisso nella costruzione, ad esempio: sutalpino la fiena nel fienile | in il fienile. Ciò indica che il verbo ha sia un segno di transizione che uno di stato (vedi 2.1.0). È vero, in questo caso, lo scorrimento non è chiaramente espresso. Il verbo ha un significato generale che comprende diversi significati specifici, come si evince dal contesto, p.es.: uložil slámu do stodoly = nakládal..- ., uložil mouky do maiSq = supylé..., uložil věci do kufříku = uložil..., ecc. DZ, i verbi talpinti, patalpinti si presentano con il luogotenente, e talpinti — con la costruzione del prefisso in. Tuttavia, nei dialetti con questi verbi si usano entrambe le forme dipendenti: il pronomino (a) e il prefisso alla costruzione (b). 12 Nei dialetti anche questo sostantivo è usato con il prefisso í, ad es. : Ho seminato i righetti in un fossato. AKM. 196 a) Se non contenevano cereali o foraggio, venivano caricati sul campo. Molto. Il Sejm era ospitato nel palazzo del magistrato. Simon. Non mettete tutte le cose dentro [il vagone]. Kps. b) Che cosa sarebbe da mangiare, non si adattano in un viedrq [latte]. Dinz. Non mettere [cosa in valigia], separatamente jdésma. La rottura. Eravamo | baracche posizionate. Ps. Quest'anno la segale è buona, non possiamo mettere tutto nel rejq. Yks. Posso mettere il fieno in un'estremità del fienile. (Perché non mettiamo il sacchetto in un sacchetto?) Rs. Aprì, raccolse gli uccelli nel cortile e li mise nelle stalle. BsP III 270. La forma reattiva di accomodare è solitamente usata con il nativo. In inverno, potremmo stare tutti in una stanza? PMI. Come avete fatto a stare qui in una stanza così piccola? Prn. Tutti possono stare in quella tromba. Jdr. Non tutti i bambini vanno a scuola la mattina, altri vanno dopo pranzo. La rottura. Non possiamo stare tutti e due nello stesso letto. Yks. Questo verbo può essere sostituito dal verbo adattarsi. 6.2. Il verbo (su)tilpti, a differenza del suo derivato (su)talpinti, che indica un’azione attiva, ha un chiaro significato di stato «fare spazio, riempire». Questo significato determina la posizione del locutore rispetto al verbo. La caraffa ha una capacità di tre litri. Voce principale: 851. Queste corna possono contenere da metà a 3 bottiglie di vino. Voce principale: 114. Due gatti in una borsa non stanno. LTR (Grv). La grande saggezza sta in una piccola testa. LTR (Srd). Tutto quello che aveva portato stava nelle tasche del cappotto nero. PocRM.58. La lettiera di Monica stava in un piccolo scrigno. Il 21. Tutti quegli schiavi con i piatti d'oro non potevano stare nelle loro case. Voce principale: 225. Siamo tutti in autobus. N.d. In passato, tutti erano in silenzio in una casa. Dgls. Ma con questo verbo (cioè di stato) si usa anche la costruzione del prefisso in, che è più difficile da spiegare. Ciò è dovuto, a quanto pare, all’analogia con il verbo co-radice collocare, accanto al quale la suddetta costruzione è semanticamente chiaramente motivata. Prenderemo tutto quello che c'e' nel furgone. Voce principale: 851. Quell'oggetto può stare nella scatola? Vb. Tutti i suoi strumenti stavano in una borsa. Prn. Tutti si trovano nel castello. Liquido. Il latte di una sola mucca non può stare in un gigante. VCS. Non c'è spazio per una gamba in quella pentola. Il balletto 12. Come è noto, ogni forma dipendente evidenzia diversi segni semantici della parola da essa determinata. La costruzione del prefisso in ha un set di scorrimento, che può essere trasmesso anche al verbo. In effetti, questa costruzione è più facile da dire con quelle forme del verbo che denotano uno stato ancora non realizzato: per la sua formazione è necessaria un'azione attiva. La costruzione del prefisso į indica esattamente l'azione, ad esempio: ar tilps į dėžutę = se può stare in una scatola, negali tilpti į puodą = non può stare in una pentola. Così anche con il verbo (su)tilti entrambe le forme dipendenti sono motivate. 197 7. Il verbo scegliere 7.0 Il verbo rinktis e i suoi derivati preposizionali susirinkti, susirinkti formano anche congiunzioni parallele con il luogo (a) e con il prefisso in costruzione (b). Questo li mostra in un significato complesso con i semi di scorrimento e di stato. a) I bambini erano già riuniti nel cortile. 39 e segg. Non avrebbero più adorato i loro dèi, non si sarebbero più radunati nei boschi sotto le querce sacre. Voce principale: 101. Tutte le oche in un paniere sono già riunite. 324) e il 329 (cfr. b) Nebulose dense, bordo scorrevole. Da fratelli aratori al bosco verde raccolto. Voce principale: 64. E ancora una volta, per difendere la loro libertà, per vendicarsi della loro sventura, come ai tempi dei loro antenati, i lituani si radunarono nei boschi. 55 del codice penale. I lituani si riunivano con le loro famiglie nelle foreste sacre o nei goji. La 31. Nelle frasi presentate il luogotenente può essere facilmente sostituito dal prefisso con la costruzione e viceversa, ad esempio: rinkosi kieme | į kiemą, renkas į girą | girioje. 7.1. Le congiunzioni parallele analoghe comprendono anche i sinonimi del verbo scegliere. Nella città (| nella città) le folle sono inondate. Voce principale: 314. I passeri si sono precipitati sull'albero e stanno cercando il gatto. Voce principale: 217. Le api sono state gettate in una fossa. 862) e il dott. 8. Osservazioni generali 8.1 Il pronomino di significato locale e la costruzione del prefisso in hanno lo stesso significato di riferimento — indicano l'interno dell'oggetto (ad esempio: v lese — v lese) — e significati fondamentalmente diversi di scorrevolezza e, di conseguenza, connettività semantica diversa. Il contesto tipico dell'uso del prefisso nella costruzione sono i verbi in declinazione (o con tale sezione), e del luogotenente, al contrario, i verbi in declinazione (di solito di stato). 8.2. Tuttavia, ci sono alcuni verbi con i quali si usano entrambe le forme, il pronomino e la costruzione del prefisso in, in modo intercambiabile. Mostra tali verbi nella loro struttura semantica con segni che corrispondono sia al luogo che al prefisso nel contesto dei requisiti semantici della costruzione. Alcuni verbi possono essere interpretati semanticamente in due modi, altri hanno un significato complesso con semi di transizione e di stato. 8.3 Il pronomino e la costruzione del prefisso in sono usati alternativamente con il verbo klimpti e i suoi sinonimi (vedi 2). Il significato di questi verbi può essere interpretato in due modi: come transitivo (più spesso) e come non transitivo (meno spesso). Infatti, lo scorrimento verso il basso di una massa amorfa, indicato da questi verbi, può essere inteso anche come l’immutabilità della posizione dell’oggetto (rispetto allo scorrimento orizzontale), in questo senso come non-scorrere. 8.4. Il verbo mettere (e parole di significato simile), i verbi seminare, piantare, collocare, scegliere possono unire alternativamente un prefisso a una costruzione o a un luogotenente a causa della loro semantica complessa. Nella loro struttura semantica ci sono semi di scorrimento e stato. Il primo (cioè di scorrimento, di spostamento dell'oggetto) è più pronunciato e determina la posizione dell'aggettivo nei verbi indicati, mentre il secondo è potenziale (indica lo stato come risultato della fine dello scorrimento) e determina la posizione del luogotenente. 198 8.5 Il pronome è usato senza restrizioni con le forme composte (o partecipanti) dei verbi indicati, che hanno il significato grammaticale dello stato risultante. 8.6. Il pronome e la costruzione del prefisso in evidenziano le diverse semine del verbo determinativo. La costruzione del prefisso in attualizza il semma di scorrimento, mentre il pronome attualizza lo stato. Tuttavia, queste differenze non sono di solito significative dal punto di vista della comunicazione (informazione) e le forme menzionate vengono utilizzate in modo selettivo, ad esempio: sempěl rýži do vlhkého terénu | v mokrém terénu. 8.7. Si può ritenere che tale congiunzione sintattica variabile dei verbi menzionati nel linguaggio letterario provenga da diversi dialetti. Abbreviazioni BubnŽDŽ — Tamburo V. La terra affamata. Dopo il cielo estivo. La fioritura della segale non seminata. V, 1977. La canzone è stata scritta da J. Balčikonis. V, 1972. 1995 - Dizionario dei dialetti del nord-est della Svizzera. V, 1976. DZ, —Attuale Zodynas della lingua lituana. V, 1972. GustPP —Gustaitis A. La beatitudine della carezza. V, 1987. ColK —Il calendario di Koliki. LanktMDT—Lankutis è una trilogia drammatica di J. Justinas Marcinkevičius. V, 1977. Grammatica della lingua italiana. 1965-1976, pag. T. 1-3. Letteratura e arte (autopubblicato). PocRM —Pocius A. Cicatrici nell'albero. V, 1968. 1998 - La strada di Raoul B. V, 1985. RiepšMP —Riepš E. Foresta e riposo dell'uomo. V, 1981. La porta è chiusa da una porta blindata. 1978 - Il vento ferito: racconti della mitologia popolare lituana / Composta da N. Vėlius. V, 1987. SZ —La parola magica: racconti popolari lituani /Preparato da K. Aleksynas. Roma, 1985. 2000 - La letteratura e l'arte nel mondo: memorie. V, 1986. VenclLL —Venclova A. Letteratura e popolo. V, 1974. vert — lingua di traduzione. Altre abbreviazioni come nella "grammatica della lingua lituana" accademica o nel grande "dizionario della lingua lituana". Il sistema di prefissi locali e di consonanti nella lingua lituana comune // Problemi della lingua scientifica. V, 1972. P. 23—44, Kilius J. Struttura dei significati orientativi nella lingua lituana (Sui significati dei prefissi e dei verbi locali) //Kalbotyra. 1977. 28 (1ª ed.). P. 40-49. Il significato e l'uso dei luogotenenti nella lingua lituana attuale. V, 1957. Dizionario dei sinonimi. V, 1980. Grammatica della lingua lituana. V, 1965. Voce principale: 1971. 2, 1976, pag. T. 3. 1000 a.C.), e la sua grammatica e il suo uso attuale. V, 1986. Traduzione di A. A. Jablonski. Roma, 1986. Introduzione alla logica. V, 1978. Il linguaggio e l'uso della lingua italiana nel mondo contemporaneo, Milano, Mondadori, 1964. T. 7. P. 97-117. La dialettologia della lingua italiana. V, 1966. 10 ^ A. Battisti. CacreMa npeyioxHO-- MAASXHBIX KOHCTDpYKIAH C MPOCTPAHCTBERHBIM 3HANMCHHEM B COBPEMEHHOM PYCCKOM JIHTEPATYPHOM si3bike: ABTOped. Oh, tu. Occhioni. Haik. Milano, 1972. 199 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 Milano, 1985. 155-161. ^ Cfr. Huxkurana C. E. O ceMaHTHYECKOM BapbHpoBAHHH pycckux npemioros //CeManTHYECKOE H dbopmansHoe BapbupoBatue. Milano, 1979. 108-147 ^ pag. Hosuxos JI. H. CemanTnka piccolo sssika. 1982 - La mia vita. H. [derepmunupyiommnii OOsLeKT H JIETEDMHHHDYIOLIECE OGCTOATENLCTBO KAK CAMOCTOSITE/IbHBIE pacipocTpaHHTeJiH npemnoxenns [/BS. Non sei tu 6. 77-93, pagg. CHHOHUMMYECKOE VIIOTPEBJIEHME MECTHOI'O INAJIEXA HU IIPEVIOTA a C BUHUTEJIBHBIM ITA/ĮEXKOM Pe3iome CeMaHTHYECKYIO CTPYKTYPY OOpM JIOKAJIbHOTO 3Ha4eHus OOpa3yeT COBOKYNHOCTb CEMAHTHYECKMX KOMIIOHEHTOB JĮBYX BHOB: OPHEHTHPYIOLIEE H JĮBHTATEJILHOC 3HAUCHMHS, MecTHBIH nagex H KOHCTPYKUMS NMPEAIora į C BHH. II. HMEET TOXJECTBEHHOC OpHeEeHTHpYton[ee 3HaueHHe —0603HAYAET MECTO BHYTpH OpHeHTHpa HM COBEPIUCHHO Pa3/IHYHbIC JĮBHTATĖJIbHbIė 3HAUCHHA: NpeJUIOXHO-IAJ[EXHAS KOHCTDYKUKHA YKa3biBaeT HA JĮBHXCEHHA CyObeKTa, a MecTHb NAEX —HaOGOpoT —Ha HEMOABHXHOCTH (OOBIMHO Ha ero MecToHaxokaenwe). JlfaHHbIe (OpMEI Ha OCHOBE OPHEHTHPYIOWIEro 3Ha4YeHUA OOpa3ytOT CHJIbHYRO CEMAHTHYECKYIO ONMMO3HLMIO (mud deperunanbabie NIpH3HAKH —ABHTaTeNbHbIE 3HAYCHMs); cp.: miske "B necy' —nel bosco "B nec'. OnHAaKo BCTPEYAKOTCH HEMHOTOYHCI/- ICHHBIE IJIAroJibl, KOTOPbIe MOryT AJIbTEpHaTHBHO COYeTATbCA H C MECTHBIM MAJIEXOM, H C IIDEJŪJIOXHO-IIa IeKHOM KOHCTPpYKUHel, 00pa3ys CHHOHHMHYHbIE C/I0BOCOYETaHMs, Cp. : trasporto bloccato nel suolo | nel suolo «B03 yBsa3an B nousy /B nose». CoorBETCTBYIOLICH anbTePHATHBHON CHHTAKCHYECKOH COYETAEMOCTHIO OT/IHYAKOTCA MiIarojibi: CEMaHTHyeckoro psna klimpti (i fango | nel fango) ‘Ba3HyTh (B Tpai3b | B rpasu)’, c. p. mettere (in un angolo | in un angolo) ‘knacth (B yroa | B yriay)’, a TaKxe rjiarojisi seminare (segale nel terreno | nel terreno) "ceaTb (poxb B mousy / B mouse)’, piantare (patate in terra umida | in terra umida “caxate (Kaprodejs| BO B/axHYIO 3eMuTIO /BO BiaxHoH 3emue)’, sistemare, adattarsi (alla stanza | nella stanza) "moMecTHTL, BMECTHTHCS (B KoMHaTy /B xomHate)’, raccogliere (i boschi | nel bosco) "coGuparsca (B sec /B necy)’.