Vietininko ir prielinksnio „į“ su galininku sinoniminė vartosena

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR INTERACTIONS ELENA VALIULYTĖ VIETININKO IR PRILIKSNIO Į SU FINALINKU SYNONYME VARTOSENA 1. 1. Observations générales 1.0. La structure sémantique des préfixes linéaires de — formes de su signification ir be locale (spatiale) est — constituée de deux types de signes sémantiques: une signification d'orientation 1) qui indique la position de l'objet localisé sur un autre objet (valeur de déplacement ir 2) par rapport à un repère)?, indiquant si l'objet localisé se déplace ou | non. La ir construction į du préfixe de lieu a la même signification d'orientation indique — l'intérieur de l'orientation (signification intérieure) ir iš des significations fondamentalement différentes į de déplacement: la o construction — prépositionn- — elle indique le déplacement, le pronom inverse ne déplace pastį (habituellement l'état), plg. Croissant dans la ir forêt į est allé dans la forêt. L'intérieur de cette forme Sur la base de la signification (indicative) forment une forte opposition sémantique, dont les — caractéri- | stiques distinctives sont le déplacement non-déplacement. Cependant, il existe des cas où l'opposition est neutralisée, ces ši formes étant utilisées avec les mêmes verbes, t. y. par exemple : piégé l'argile dans l'argile. su į | 1.1. La construction du pronom ir local avec un į su suffixe de préposition a une iš conjonction sémantique fondamentalement différente : la table est dans la pièce le père est ir entré dans la pièce. į La construction į du préfixe est utilisée avec les su verbes de déplacement (changement de ar position induisant le | déplacement). O Vice-prési- — dent — su Les verbes de non-déplacement (situation, existence, ar processus d'une action spécifique). Dans la théorie des classes ir logiques, les į contextes sémantiques peuvent être perçus comme des classes logiques, et il existe une relation d'éloignement® entre les environnements sémantiques de la construction du préfixe local : là où une forme de mot est utilisée, une autre n'est généralement pas autorisée, par exemple : la table est dans la pièce. (mais ne į chambre) ir le père est į entré dans la chambre (mais dans la ne pièce)». Cependant, dans le langage ir littéraire, il y a des contextes où les alternatives sont dites (t. y. alternativement) les deux formes locales mentionnées, par exemple: le į chariot est | coincé dans le sol, a mis un bâton į dans un | coin, les rebelles se sont rassemblés dans la forêt | į La forêt, a semé le seigle dans le sol | į Sol (plg. russe k. Bnagamupcknii 1972, 19 tt. ). ! Cet article į est une ébauche concernant la langue lituanienne. J. Kilius (voir rubrique 4.4). Kilius 1972, 23; 1977, 40). * Pour les articles homonyir mes, voir Classe. jų Plečkaitis 1978, 99 tt. * Dans certains dialectes, par exemple dans la région de Klaipėda, la position du locuteur est déterminée par la construction du préfixe, sous į l'influence de l'allemand. (par ex. į Nidu) ou les Hauts-de-- Sud (seulement pour d'autres raisons) utilise l'iliatif par analogie (par exemple, j'étais en ville). Dans le cas — contraire, on — parle d'une déformation. į (respective- — ment à l'illatif), par ex. : Une infirmière est partie dans un pays étranger. Rdm (Zr. Laigonaitė 1957, 30—33; Zinkevičius 1966, 200—201, 418), Comme ce sont des ne faits de la langue littéraire, ils ne seront pas discutés ici. 12* 179 Comment expliquer l'alternance de ces formes, la gestion des jų variantes? Cela dépend évidemment de la signification des verbes. On peut supposer qu'il existe des verbes dont la structure sémantique correspond aux exigences sémantiques de la ir construction ir prépositionnelį le du locuteur dans le contexte, bien qu'à première vue ces choses semblent iš incompatibles. ir Les verbes qui su remplacent la construction du préfixe du to pronom du nom lui-même peuvent être divisés en ir plusieurs į groupes. 2. Mots avec des ir significations proches du verbe to climb 2.1.0. Le verbe klimpti par (1) signification « į descendar re sur une masse molle et moelleuse »* a (1), plusieurs (2), synonym- (2), es: s’enfoncer s’enfoncer s’asseoir (5) (voir rubrique 4.4). Lyberis 1980, 184). La structure sémantique de ces verbes se compose de ces sémes communs: les sphères de déplacement, 1) la direction du 2) déplacement. ir 3) Il s'agit d'une jų conjoncir tion sémantique. La signification des verbes mentionnés est réalisée dans les composés par su des noms dépendants signifiant une masse molle visqueuse et moelleuse ar (ou ayant une telle sémantique), par exemple: boue, boue, boue, boue, argile, sable, neige, poussière; bala, klampynė, raistas, pelkė, pieva, dirva, žemė kt. ir Cependant, la forme grammaticale de ces noms peut être double : pronom final avec préposition, par exemple : le wagon trébuche dans le sol. ar su į, | į Le sol. L'utilisation du į préfixe dans ce contexte est systématique : elle est motivée par la sémantique de la déclinaison du verbe. Le pronom dans les verbes spécifiés n'est pas su systématique. Comme déjà mentionné, la conjonctivité sémantique de la ir construction į du préfixe de cette forme est fondamentaleiš ment différente: la construction du préfixe est į utilisée avec des verbes de su déclinaison, le o pronom avec — su des verbes de non-déclinaison. Cependant, cette loi d'harmonisation sémantique n'est pas absolue. Dans une phrase, le pronom, en tant que forme générale de signification locale, peut être ir su verbe de déplacement, mais à côté d'une autre forme locale nécessaire (obligatoire), par ex. : le wagon est entré dans un fossé dans la forêt 1) į ir 2) Le chariot į est coincé dans la neige dans la forêt. Ce pronom n'est pas directement lié au verbe, su appartient à la o phrase entière, est un déterminant — jo (plg. IllsejjoBa 1964, 77 tt). Les phrases comparatives ne sont pas tout à fait identiques dans leur structure. Cela montre différentes possibilités de jų transformation. Dans la phrase (1) on ne peut pas éliminer le préfixe dans la construction (sans porter atteinte à sa grammaire), dans la phrase une telle réduction est possible, p. ex. : le wagon est o entré dans la (2) forêt Le wagon est coincé dans la ir forêt (la phrase est grammaticale). Ces différences structurelles entre les phrases mentionnées sont dues à la jų sémantique des verbes. Bien que les deux verbes appartiennent au même groupe sémantique des verbes de déplacement, ils diffèrent par certains signes: la direction du déplacement de la sphère de déplacement des semoms. ir Le verbe rouler indique un déplacement horizontal (Terre), o grimper le — défilement vertical (masse visqueuse en profondeur). La signification de la conjugaison du dernier verbe (en raison de la nature sphériqir ue de son sens de défilement) n'est pas aussi prononcée que celle des verbes à défilement horizontal. Il est donc possible d'expliquer la position d'un locuteur (sans préfixe dans la construction) à côté de lui (c'est-à-- dire le verbe klimpti). Shio 4 Le nombre d'un po verbe indique l'ordre de la signification selon les verbes composés par J.-C.. 180 un locuteur est double: su certains locuteurs peuvent être remplacés par une construction prépositionnelle, d'autres į non, par exemple: le — véhicule est coincé dans la forêt (mais ne į La forêt) ir le camion est coincé dans la neige | į La neige. Cela dépend de la signification lexicale du nom. Alternativement utilisées les deux formes de pronom final — de préposition su généralement į ir dans les noms qui — nécessitent la valence sémantique du verbe à glisser, t. y. représentant une masse ar visqueuse ayant la séquence (voir 2.1.0). La dénomination de l'espèce est incertaine, bien ta que l'interprétation de certains auteurs soit plus favorable à nu l'espèce. ta Le chariot į heurte le | sol dans le sol. La construction su d'un préfixe į conjonctif qui actualise le séminaire de déplacement dans la signification du verbe met davantage l'accent sur la sphère de déplacement (sol), avec un o locuteur su impliquant la présence de l'objet*, généralement pour souligner l'objet localisé lui-même (transport). Cependant, cette distinction n'est pas significative, ir les composés de la même composition lexicale sont considérés comme synonymes. Les formes d'un groupe d'adjectifs se distinguent su par la į fréquence de ir leur utilisation et par leur sémantique. ir 2.1.1. Le verbe to trample réalise sa signification principale dans les composés de su la sémantique définie des noms (voir rubrique 4.4). 2.1.0.) Deux formes alternatives: su į (ou iliatif* — dans les dialectes) (a) un ir local (moins fréquent) b). a) Les roues į frappent la terre molle ją comme des fers. BubnZDZ 31. = Il est difficile de marcher — sur le sol, les pieds trébuchent sur le moulin. Ktk. b) Tremblant dans le bitume liquide, les visages noirs de cendre, ils ont sauvé des amis, sauvé la centrale. T 1986 108. Cependant, les noms qui n'ont pas de séma de viscosité clairement exprimé dans leur structure sémantique ne peuvent pas être su remplacés par une construction prépositionnelle (sauf dans la ir langue littéraire) jo avec le verbe į indiqué. : Les voitures trébuchent sur la route défoncée (en anglais seulement) 2.1.2. Abi minėtos formos vartojamos priešdėliniais ir su veiksmažodžio klimpti vediniais įklimpti, — nuklimpti, suklimpti. a) Andrew est pris į dans une charrue. Les jambes sont devenues lourdes. BubnZDZ 8. Les enfants ne peuvent po pas s'enfuir : ils sont pris au į piège. ir LKŽ Il est 603. entouré į d'un immense moulin. LKŽ VIII 338. Su J'ai essuyé la saleté į sur toutes les roues. LKŽ VI 93. = La jument est tombée dans le sable, cinq loups o du ont tiré, le vagabond a attendu (énigme). Lš (LKZ XII 59). Quand nous avons fait du ski, nous avons tous trébuché sur le bras. Ktk. b) Au bord du lac La vache est tombée. Mrk (LKZ VII 603). Transport dans une loge de marécage étendue (vert.) L'animal est tombé à la source au printemps. J. La neige est tombée. Krkl (LKZ VI 94). * En général, on peut considérer que les verbes su de nébiesen sont le résultat d'une condensation syntaxique : ils ont perdu le verbe d'état senti. (il peut être facilement inséré, par exemple : lit dans la chambre<lit dans la chambre, ainsi que la voiture est coincée dans la forêt<la voiture est coincée dans la forêt). ir Pour cette notion, voir Maprsruos 1985, 159. * La forme de l'équation est donnée par le į symbole de l'équation. jį (=). . 181 Il y a aussi des dérivés des préfixes du même verbe dans les dialectes : apklimpti, paklimpti, priklimpti, parklimpti. Nous avons des exemples de leur utilisation avec un local. Le wagon est coincé dans un marais. Le 5e régiment d'infanterie (5e RI) est composé de deux bataillons : le 5e régiment d'infanterie (5e RI) et le 2e régiment d'infanterie (2e RI). 1994 : 94e édition. Le docteur se perd et tombe dans la boue. 1994 : 94e édition. (C'est la seule fois que l'on a vu une œuvre de l'artiste dans un état aussi déplorable.) 1994 : 94e édition. 2.1.3. La construction de l'édifice en pierre de taille est l'une des caractéristiques de l'architecture de l'époque. Il est utilisé à la fois à côté du préfixe de la construction (a) et à côté du locuteur (b). a) Ils se glissent dans les buissons, rampant jusqu'à la bande dans la neige. 135 pp.. Le plus important ici est la prairie... où les charrettes chargées de foin ou de trèfles se déplacent dans le sable pendant les chaudes journées d'été. 148 pp.. b) Les pieds trébuchaient souvent jusqu'aux genoux dans la neige (trs). Les chevaux se sont écroulés dans la boue jusqu'au ventre. 94) et de l'art. 94. Comme on peut le voir dans les exemples, les prépositions jusqu'à | jusqu'à sont des constructions lexicales définies : elles sont constituées de noms qui désignent une partie intégrante de l'objet (le sujet de l'action). La construction elle-même a une signification particulière de limite, déterminée par la nature de l'action (masse amorphe de déplacement vertical): elle indique la limite jusqu'à laquelle l'action englobe son sujet, cf. : L'homme est tombé à mi-chemin jusqu'aux genouxet l'homme est allé à mi-chemin et s'est arrêté. Il existe d'autres types de limites, par exemple. : L'homme est coincé dans la neige au-dessus | au-dessus des genoux, ainsi que demi-genoux, au-dessus des genoux. f2.1.4. Avec le verbe klimpti et ses dérivés, les deux formes dépendantes sont utilisées de manière interchangeable : le suffixe avec le préfixe en (a) et le pronom (b) et les noms abstraits (par exemple, la misère, la crise, l'idéalisme, les soucis). Dans ce contexte lexico-syntaxique, les verbes ont une signification figurative et forment souvent des combinaisons de mots abrégés. Mais nous ne les examinerons pas ici sous cet angle : nous nous intéressons à la structure syntaxique des composés. a) Les pays bourgeois plongent encore profondément dans la crise économique. 93. ↑ Cf. En dépit de ses efforts, la dette ne s'est pas acquittée. Croix. L’enseignant a besoin de trop, ou de toute façon, de 94). ne pas tomber dans les détails. 1967 : L'A.B.C. s'engage dans la lutte contre la pauvreté. Aisb. Nos machistes sont tous enfermés dans l'idéalisme. 93. ↑ Cf. 2.2.0. Le verbe stegti (1) réalise sa signification principale, « tomber en profondeur (dans une chose molle) », dans les combinaisons avec des noms du même groupe sémantique que son synonyme klimpti (Voir 2.1.0.). Ces verbes diffèrent dans certaines nuances sémantiques. La structure sémantique du verbe stegti met davantage l’accent sur la nature du sujet de l’action — sa gravité, sa gravité, et celle du verbe klimpti — la nature du lieu de l’action (sa sphère de manifestation) — viscosité, porosité, etc. Les verbes peuvent également « transmettre » ces caractéristiques sémantiques à leur environnement lexical® s’ils ne sont pas exprimés explicitement dans celui-ci. Par exemple, dans la phrase « En marchant sur les pieds », nous considérons comme dialectes les dérivés qui n'ont pas de DG,. * Plg. Le terme de « transitive sign » est utilisé par U. Weinreich (H ux x TH Ha 1979, 115). 182 Le verbe klimpti, entre autres, indique un be nom dépendant dans la ir prairie (ou, plus précisément, le dénominateur de ce nom) ayant le caractère de viscosité (parce que la prairie peut ne ir pas être visqueuse). O Dans la phrase Vežimas smego pramoje le verbe smegti, entre autres, informe que le be sujet ir (transport) était lourd, lourd (donc ir smego)?. 2.2.1. Su veiksmažodžiu smegti bei priešdėlių vediniais įsmegti, nusmegti, prasmegti, susmegti, parsmegti trm. (prononcé) comme ir su avec le verbe klimpti (voir rubrique 4.4). 2.1.1 ir etc.), la construction de préposition į plus fréquemment utilisée (ou un iliatif — dans les dialectes). Les pieds į sont au sol. Aš Smengu į swamp. J. Les pattes des animaux creusent į profondément dans ce ir fumier et le rendent très boueux. LK Ž XIII 142. Lorsque la voiture était chargée de į boue, il s'en sortait seul. jį Simk (LK Ž XIII 143). La neige tombe sur les routes. į Vienne (LKŽ XIII 144). =Ces roues s’enfoncent dans le sol, elles ne nė peuvent plus sortir. Oui (LKŽ XIII 144). Le cheval a toutes les jambes endormies. Vb(LKŽ XIII 143). Yra daugybė epušinių, beržinių, pušinių, eglinių, šerdingų šiekštų, parsmegusių purvan apaugusių ir kelmais su žole. BM 67. 2.2.2. L'usage de ces su termes est limité. Plus fréquent avec les participants actifs du passé dans les formes de verbe su accomplies composées par eux, ayant la signification de ar su l'état résultant (voir rubrique 4.4). LKG 1971, 150) a) o su Moins — fréquentes (et dans les dialectes) b). a) De nombreuses œuvres ont été réalisées dans les châteaux, les villes et les villages. LTs IV 52. Felicia était assise dans son lit, recouverte d’oreillers en duvet. SajND 116. b) Les roues sont complètement enfoncées dans la boue. Pbs. C'est une merde! Je n'ai pas eu le ko temps d'y aller. su Bsg (LKŽ XIII 144). 2.2.3. Le verbe se substitue généralement au verbe être. : Les pieds sont | tournés į vers le sol. Seulement entre les verbes prépositionnene ls toutil y a da une correspondance, par exemple: les roues ont dormi dans la neige, mais ont ne glissé, parce que ce verbe a une autre signification — « devenir visqueux » (p. ex.: la Po pluie a fait couler le sol). 2.2.4. Lorsque le sujet de l'action est un objet pointu, le ar verbe stogti a un sens «smigti». Ir Dans ce cas, il s'agit d'une su construction prépositionnelle régulière į (ou d'un iliatif dans les dialectes). L'écrivain frappe le doigt. į J. Endormi un clou į dans la jambe. Krš (LKŽ XIII 142). Le couteau a glissé dans le mur et s'est endormi. 1433 (XIXe siècle). = Une hache dans la bouche. 1435) († 1455). O Le pronom est dit su sous la forme du participant actif (plg. 2.2.2). Il a été tué par une balle dans la tête. Žem (LKZ XIII 143). Les prénoms personnels sont des ir su formes de prénoms propres. Il avait un éclat dans la main. 1433 (XIXe siècle). * Dans le contexte de l'analyse de l'influence de l'environnement sur la personnalité, l'expression « influence » est plus précise que jo l'expression « effet ». La définition de cette signification: «s’enfoncer (dans un objet pointu)» (Dj, 722). 183 Le verbe ensmegen signifie l'action finale et a un ensemble d'état résultant : sa signification peut être interprétée comme « est entré et est resté ». La sémantique de l'état maintient la position du locuteur, et cette forme (du locuteur) actualise à son tour la sémantique. Cependant, la position de la construction du préfixe à à côté de ce verbe est plus forte, car elle est soutenue par la structure morphologique du verbe : le préfixe à correspondant au préfixe. 2.2.5. Avec le verbe smegti et ses dérivés, ainsi qu'avec leur synonyme klimpti, on peut utiliser des constructions qui indiquent la limite de décalage — les prépositions ĝis | ligi, super, supere et fonctionnaire (cf. 2.1.3). Ancien] jambes au-dessus des genoux à la semelle de pose. 143) et de l'art. 144 (art. 145). La portée de l'action peut être précisée par d'autres moyens: par un adverbe au verbe (a) ou par un signe à la verbe du sujet (b). a) Roues complètement enfoncées dans la boue. Pbs. Les pattes des animaux pénètrent profondément dans ce fumier et le bouillonnent considérablement. b) Toutes les jambes sont endormies dans le brasier. 2.2.6. Les verbes indiqués sont accompagnés du suffixe à (ou de l'illatif) (a) ou du pronom (b) des noms abstraits (voir 2.1.4). a) Le mot de la mère s’imprime dans la mémoire du bébé. TS 1901 4-5b. Ils ont sommeillé dans un bourbier religieux (de). = Il est très endetté. 1433 : Guillaume III († 1433). Nous sommes venus chez les parents, qu'est-ce qu'ils vont faire: ils vont travailler (ils travaillent beaucoup- ), ils n'ont pas le temps de s'occuper des invités. 144 (1913) Op. b) Nous étions endettés (très endettés- ). 1444 (XIXe siècle). Les mots peuvent être des phrases, et les phrases peuvent être des phrases. Il a été endormi dans sa tête (cf. endormi dans la mémoire). 143 (1913) Op. Les paroles de cet écrivain chacun a gravé dans son cœur. 1433) († 1433). Les mots comme des clous ont enfoncé dans ma tête. 1433 (XIXe siècle). En comparant les combinaisons de verbe de cette composition lexicale avec le verbe klimpti, on observe seulement une coïncidence partielle : par exemple, on dit dans les dettes | s'est enlisé dans les dettes et s'est coincé, ainsi que dans les travaux | dans les travaux sensmegę et s'est enlisé, mais dans la mémoire, dans la tête, dans le cœur s'est enlisé et ne s'est pas coincé. 2.3.0. Le verbe plombti (2) est synonyme des verbes klimpti, štagti dans sa signification secondaire: DZ, elle est définie par référence aux derniers verbes: „plombti, štagti (v blatu, sablu, snegu)“. Le verbe mentionné dans sa signification principale appartient à l’ordre suivant des synonymes (voir 3.1.0). 2.3.1. Il se déplace à l'aide de ses pattes avant et arrière pour se nourrir, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer, se reposer. Utilisé généralement comme préfixe dans la construction (ou comme iliatif dans les dialectes) (a), plus rarement comme pronom (b). a) La pierre s'enfonce dans le sol. J. Argent avec une chaudière et s'enfonça dans le sol. BsP I 102. Les eaux coulent dans la boue. 606) et de l'évêque (cf. 606). = Le bateau coule jusqu’aux ailes dans la boue. 605) et de l'évêque (cf. 605). b) Les châteaux situés sur la montagne sont coulés. BsV 162. 184 2.3.2. Il est également possible d'utiliser des constructions limites avec ces verbes (voir 2.1.3., 2.2.5.). Le bateau s'enfonce jusqu'aux ailes. (LKZ III 605). 2.3.3. On peut aussi former des combinaisons avec divers noms abstraits (cf. 2:14," 22.6). a) Le monde capitaliste plonge dans des contradictions de plus en plus profondes. T 1953 45. Il est endetté. 605) et de l'évêque (cf. 605). La détresse. No 308. = Varkaliené ne l’a pas vu, elle était de nouveau plongée dans des pensées lourdes. GudGuz (LKZ III 605). L'année suivante, il s'écroule. BZ 195. b) Il a toutes les bases du travail. LKZ III 605. D'autres sont déjà endettés. 1969 : 33e. Une chaîne invisible nous relie aux générations passées, enfouies dans la brume des siècles. 352 pages. 2.4.0. Le verbe to fall (2) a une signification secondaire, « s'enfoncer, tomber ». Dans la signification principale de ce verbe – « descendre » – il y a un déplacement fixe et sa direction (vers le bas). Et dans le contexte sémantique du verbe klimpti (voir 2.1.0), il acquiert la même signification que ce dernier, par exemple, les pieds s’enfoncent dans la boue. (Dans ce cas, la séma de direction vers le bas est modifiée en séma « en profondeur »). 2.4.1. Pour le verbe smukti et ses dérivés prépositionnels įsmukti, susmukti, nusmukti, pasmukti, comme pour son synonyme klimpti, on utilise deux formes dépendantes : le fini avec préfixe à (ou l'illatif) (a) et le pronom (rarement) (b). a) Mes pieds s’enfoncent dans la boue et je ne peux plus marcher. 2019 : 209e édition (2019). Les pieds se détachent de la terre, et l'eau s'écoule. Les arméniens s'enfuient. J'étais comme dans une caverne. 315) et le IVe siècle (ca. = Le wagon heurte un ballon. 2019 : 209e journée (209e journée). La voiture a été détruite par deux tirs d'artillerie. 214) et le XIIIe siècle (fl. Ensuite, tout le mariage s'est effondré. LTs IV 649. b) J'étais coincé dans les prairies. 268 pages. Dans le contexte des noms désignant l’eau ou ses masses, le verbe smukti a déjà une autre signification — « tomber » (il est réalisé dans les composés avec la construction du préfixe į). Il s'est échoué sur la glace et s'est échoué dans le lac. 211) et le XIIe siècle (ca. Ils s'arrêtèrent et tous s'enfoncèrent dans l'eau. 214) et le XIIIe siècle (v. 215). 2.4.2. Avec ce verbe, comme avec ses synonymes, on utilise des constructions limites (cf. 2.1.3, 2.2.5, 2.3.1). Que je suis tombé dans la péninsule jusqu'aux oreilles! 2019 : 209e édition. La voiture s'est enfoncée dans la boue. 1911 (p. 211). Les fonctions sémantiques sont utilisées de manière analogue aux constructions quantitatives. Cette pierre a enfoncé une pierre entière dans la terre. 211) et le XIIIe siècle (fl. Il s'étend sur un demi-kilomètre. Ktk. Les mêmes constructions sont possibles avec d'autres verbes mentionnés, par exemple. La voiture s'est écrasée sur le sol et s'est enfoncée à 50 mètres de profondeur. 2.4.3. Les noms abstraits avec le préfixe en sont conjugués au verbe prépositionnel (voir 2.1.4, 2.2.6, 2.3.3.). 185 Qui est tombé, il est tombé dans les ennuis! 211) et de l'évêque (cf. 213). Il était enfermé dans cette ivrogne, mais de toute façon teip atsikrété ce schnapso. 211) et de l'A.C. (cf. 213). Je suis tombée dans cette dette et je ne sais pas comment m'en sortir. 211) et le XIIIe siècle (ca. Le joueur peut choisir de jouer avec un personnage de l'histoire, un personnage de fiction ou un personnage réel. 2.5.0. Seule la cinquième signification du verbe sėsti (5) est synonyme des verbes discutés: DZ, elle est expliquée par le synonyme grimzti, et LKZ —et le verbe štagti. Cette signification est liée à la signification principale du même verbe — « prendre une position assise » — de déroulement vers le bas sema, cf. Assis sur un banc et un chariot assis dans le sable. Ils sont plus sensibles au style et aux dialectes de la langue parlée. Avec eux, le préfixe prédomine dans la construction (ou l'illatif) (a), le pronom est très rare (b). a) Les betteraves sont si grosses et si profondément enracinées dans le sol que les feuilles se cassent parfois lors de l'arrosage. BubnZDZ 20. = La pierre était grande, et elle était tellement profonde que l’on ne voyait que le sommet. Le Loup (1947) 12. Les chevaux ne sont pas autorisés à monter sur le cheval. 1947 : L'Oiseau (447). La terre est couverte, c'est que le wagon est embarqué! 1947 : 447e régiment d'infanterie (447. Les jours passèrent, les siècles passèrent, les pluies et les tempêtes brisèrent les coquilles, les murs s'écroulèrent. Krėv (P. 449). b) Dans les sables secs, les roues s'assoient comme des moyeux. 442 pp.. 2.5.2. Et avec ce verbe, des constructions désignant la limite de l'action sont utilisées (voir le dernier exemple). 2.5.3. Le verbe s'asseoir, comme s'asseoir (voir 2.2.4), dans un contexte avec un sujet — un objet pointu, pointu — a le sens de "s'asseoir" et est utilisé avec la construction de préposition à (ou à l'illatif). Il est blessé par une balle dans la poitrine. M1 (LKZ XII 447). Il se fait alors frapper à la gorge avec un couteau. 1947 : L'Amour (447). 2.5.4. Lorsque le sujet de l'action est un liquide, une peinture, le verbe s'asseoir a le sens de « absorber ». Cette notion est également mise en œuvre avec le préfixe dans la construction (ou l'iliatif). La peinture į s'est installée sur la toile. Bt (LKŽ XIII 447). Le tapis į est si sec qu'il ne peut pas être lavé. 1947 : LKŽ XII 447. 2.6.0. Le verbe klimpti et ses dérivés proches grimzti, stegti, smukti, sėsti (et leurs dérivés prépositionnels) forment des composés synonymes avec le locateur de la construction prépositionnelle, par exemple: vagonas įstrigo į (įsmigo, ir nusėdo, sėdo) į smėlį. į | 2.6.1. Dans l'environnement lexical spécifié, la į construction du préfixe est régulière, plus fréquente, et le pronom est plus rare. Il est utilisé sans restriction avec les formes de verbe exécutif conjugués (ou les participants du passé) ayant un ensemble d'état résultant qui répond aux exigences sémantiques du locuteur pour le contexte. 2.6.2. Le terme est utilisé dans le contexte d'une étude plus générale o de l'évolution de l'adjectif į dans les — langues. : Le camion est détruit par un incendie et le conducteur est pris au piège. 186 2.6.3. Le plus souvent, le mot est employé dans o le contexte į d'une œuvre ja — littéraire. C'est une tendance générale à l'accroissement de l'importance des constructions analytiques. 2.6.4. Préfixe de lieu de formes syntaxiques de — conjugaisir on sémantique différente į su La possibilité — de se joindre au verbe klimpti ir jo Les synonymes (s'enfoncer, s'écraser, tomber, s'asseoir) sont déterminés par la sémantique spécifique de ces verbes. Jų Le déplacement vertical significatif dans une masse amorphe peut être perçu ir comme l'instabilité de la position de t. y. l'objet, comme un déplacement. Cela ir détermine la position de l'habitant. 2.6.5. La construction de la préposition de cette į composition lexicale a une signification orientative légèrement modifiée : elle ji indique ne l'intérieur d'un objet défini, la o profondeur d'un objet amorphe. Il s'agit d'une dépendance sémantique. Be Cependant, la signification de la glisse de cette ir construction est ji différente: elle n'a pas de séme o d'approche, elle indique un glissement profond dans une masse amorphe. 3. Mots avec des ir significations proches du verbe skesti 3.1.0. Pour le verbe skesti (1), be jo Synonyme plonger (1), sémantiquement sont proches des verbes nmerti nirti (1), (1). De même, ils sont tous ir définis DZ,, plg.: plombti « descendre dans le liquide », numb « couler dans le liquide », plonger « descendį re, plonger dans l'eau », plonger « į toucher l'eau, plonger ». Comme nous le iš voyons dans les définitions, dans la signification de ces verbes, les sémas suivants sont fixés: Sphère ir de défilement (vers le bas) (liquide, généralement de l’eau). Les verbes indiqués par cette dernière sémantique diffèrent des synonymes de l'ordre klimpti: leur sémantique fixe une autre sphère de déplacement. ra — Objets visqueux, pelucheux (voir rubrique 4.4). 2.1.0). 3.1.1. Les verbes couler, couler réalisent leur signification dans les composés de noms locaux su désignant l'eau (et d'autres liquides) ar des plans d'eau (rivière, lac, boue, mares, océan, piscine, puits). La pierre se noie dans l'eau. DZ, 708. Le bois sec ne coule pas dans l'eau. Ktk. Ko Les bateaux qui coulent dans la mer dans les tempêtes. La rivière coule dans la vallée de l'Isère. 3.1.2. Les prénoms sont utilisés ir su pour désigner les prénoms propres. Il est difficile de noyer cette plume dans la mer. Lnkv (LKŽ XII 845). Le château de l'Évêque (XVIIIe siècle) ; le château de l'Évêque (XVIIIe siècle). Ir Un bateau coule dans les profondeurs de la mer. JV 194. Le réseau est complètement submergé. Sr (LKŽ III 605). La nuit tombe sur la rivière. TP 1881 1. 3.1.3. La į construction du préfixe (ou l'illatif) est rarement utilisé su dans les verbes en question (a), sauf pour la construction vers le bas (et l'illatif dugnan) (b). a) La hache a rapidement coulé dans les profondeurs de la mer. 212 pp. (coll. Notez combien de temps le tube a été immergé dans l'eau. LKZ III 605. = Les poissons se sont noyés dans les profondeurs de la mer. Lel (LKŽ XII 843). Hier, le puits s'est effondré. 1984 : 844. | Et le vent se leva, et la barque se retourna, et la jeune fille s'enfonça dans le fond de la mer. Stn 5. La couronne coule déjà au fond de la mer. KIvD 144. 187 5. Les verbes semer, planter 5.0. Le verbe sėti signifiant « verser la graine dans le sol préparé pour la croissance des plantes » DZ, 695 (ainsi que les préfixes pa-, su-, za-, introductifs), ainsi que le verbe de sémantique proche de ce verbe sádinti (sa définition — « creuser la plante ou son germe dans la terre pour qu’il pousse » DZ, 726) et les préfixes pa-, suvediniai forment également des composés parallèles avec deux formes locales: le locuteur et le suffixe avec le préfixe à, cf.: semėjo linus dirvone | į dirvoną, žiedžius sodina dirvone | į dirvą. Il s'agit d'une opération qui permet d'obtenir des valeurs d'amplitude et d'intensité de l'image (voir tableau 4). En outre, dans la sémantique de ces verbes, le séma de l'objectif «pour grandir» est fixé. 5.1. Cette conjonction syntaxique variant des verbes sėti, sodinti (ainsi que de leurs dérivés postpositionnels) dans la langue littéraire provient probablement de différents dialectes. Pour autant que l'on puisse en déduire de notre matériel, les dialectes de la Lituanie orientale sont plus caractérisés par le pronom (a) et les dialectes occidentaux par la construction du préfixe dans. a) Il a semé du blé d'été dans le verger. 462) et le XIIe siècle (ca. J'ai semé du lin dans le sol. 1988 : L'Étoile (588 pp. ) Linus était assis sur une chaise à louer. 1998 : 12e édition (2000). J'ai semé du lin accompagné. 406 pp. (coll. J'ai planté un linéaire. 1989 : 418 000 €. Il peut se développer à l'intérieur de l'écorce, mais il est très résistant. 315) et de l'écrivain (p. 315). Il s'agit d'un oiseau de couleur noire à plumes noires. 413) et de l'évêque (art. 414). Dans un tel champ, tout ce que vous semez poussera. 243) et de l'Église (art. 244). Tant de lin dans les sols ont été semés! 1989 : 2e édition (ISBN 978-2-955555-58-9). Le sable ne sème que du sarrasin, rien d'autre ne pousse. Ktk. Les pommes de terre doivent être séchées. 1940 : LKZ 1940 (LKZ 1940). Si l'année n'est pas l'année du lin, tu sèmes dans la meilleure terre, et elle ne pousse pas. 1962 : 462e édition (12e édition). Il ne faut pas planter de pommes de terre dans un puits, car elles tomberont quand même. 315) et de l'art. 315. J'ai planté des pommes de terre cette année dans le sol blanc, nous verrons ce qui sortira. 507 (1995) (CD) 507. Le ballon est placé sur le même terrain. Plm (LKZ XIII 277). b) Nous avons semé de l'orge dans la boue laissée dans la prairie. 715) et de l'évêque de Tours (v. 715). Linus sème dans la proie. Le Loup (1689). Il n'y a pas eu de vol. 1689 (XIIIe siècle). Je n'ai pas eu le temps d'y aller, j'étais dans la rue. 1955 : LKZ XI 555. J'ai semé deux purs pour la récolte et la moitié pour la récolte. 345) et de l'art. 345). J'ai semé dans la semence, et c'est ce que j'ai récolté. 345) et de l'art. 345. J'ai planté des pommes vertes dans deux nouvelles pépinières. JD 76. J'ai planté dans ma pépinière beaucoup de blezdingy. Yl (LKZ, 1 908). Les deux formes locales sont associées au verbe sėti signifiant « planter » (sur les pommes de terre). (Voir la liste de ces mots dans le dictionnaire de l'Académie des sciences.) LKŽ XII, pp. 12). 459 J’ai passé à un endroit où les pommes de terre pourrissaient. 1963 : 463e édition. Il n'y a pas d'eau dans le puits, et il ne faut pas y jeter de déchets. 645) et de l'archevêque de Lyon (v. 645). Les œufs sont mis à l'abri pendant plusieurs années, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le Caire (LKZ XII 459). Au même endroit, j'ai semé des bulbes, je les ai mis au sol et je les ai plantés. 462) et le XIIe siècle (ca. Ne mettez pas ces pommes de terre dans le vide. Dunn. 5.2. Dans la langue écrite, en particulier dans la littérature spécialisée, les formes locales indiquées avec les verbes sėti, sodinti (et leurs dérivés prépositionnels) sont utilisées autant que 194 différenciés. La į construction du préfixe est utilisée pour souligner le semis lui-même, la plantation en tant que processus (a), le o pronom — lorsqu'il est utilisé pour désigner le ne processus lui-même, le o jo résultat — de la culture b). a) Į Le seigle non cultivé est semé dans ir notre république. KolK 1986 36. Les conditions sont créées pour que les mélanges puissent į être di semés dans des ir rvas similaires à ceux des cultures griidinés. KolK 1971 36. Au printemps, į les graines sont semées avec des vą semoirs spéciaux. KolK 1986 36. Quatre cinquièmes jų seront semés de la į pourriture noire, du dolichotis ou des champs de graminées po d'hiver. T 1986 198. Les pommes de terre germées į sont plantées ir dans un sol suffisamment aéré et réchauffé (lorsque les saules fleurissent). KolK 1971 38. 8— 10 Les pousses de cmilgio sont séparées ir du gumbo į planté dans un sol arrosé. KolK 1984 51. Les premiers spécimens į de l'espèce ont été trouvés dans les dépôts préhistoriques. KolK 1985 62. Les pommes de terre, į les betteraves sont plantées dans les sillons. DG, 908. b) Lors de la planification d'un convoyeur ir vert, d'autres mélanges de quinoa-avoine doivent être semés dans des sols de différents niveaux d'humidité. KolK 1971 37. Dans les sols légers, il est préférabar le de semer des lupines fourragères ou des mélanges jų avec de su l'avoine au lieu des mouches d'été. KolK 1971 37. La coutume šį de planter ko un arbre dans la ferme, bien, était déjà en train d'oublier. KolK 1986 70. Les arbres isolés ir arbustes sont plantés dans les places, les bois, près des bâtiments. RiepšMP 126. Je me suis élevé dans un jardin, j'ai grandi dans un jardin, j'ai grandi dans un jardin, j'ai grandi dans un jardin. DrskD 256. Aš Les vignes ont été plantées dans un lourd sol argileux. KolK 1986 52. La ir construction į de l'édifice est de style néoclassique, avec des voûtes en plein cintre. Le verbe « faire » est utilisé pour désigner le fait de faire quelque su chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de o su faire quelque į chose, de faire — quelque chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de faire = quelque chose, de faire quelque chose, de faire quelque chose, de ir faire quelque chose. Le terme į est utilisé pour = désigner une activité plus i générale, dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme et de la construction. : o į — Le sarrasin est semé (| cultivé) dans un sol sablonneux ir (Cette année) a semé le į sarrasin dans un sol sablonneux (près de la forêt). 5.3. Le choix de la ar structure du į préfixe peut être déterminé par des facteurs ir linguistiques. Noms — désignant les terres arables sol ar (argile, sable, terre noire, tourbe), généralement dit avec une préposition su pour désigner į, o des endroits définis (jardin, jardin, forêt) par le locuteur, par — exemple: a semé du lin dans la terre noire, le sol į acide, la terre į humide a semé du lin dans la į forêt, le jardin, la ir plaine. Le choix de la forme locale peut dépendre de la structure syntaxique de la phrase : la construction prépositionnir elle est utilisée dans les phrases où il y a une construction de valeur į quantitative décrivant l'objet. [ tą Il a planté une quinzaine de parcelles de seigle. Krkl (LKŽ, II 587). Į par hectare, plantent autant de ir pommes de terre centner. Dans ce contexte, les verbes semen, saditi acquièrent une sém supplémentaire "Accommoder", qui à son tour prend en charge la construction susmentionnée. 5.4. Le nom de la montagne est utilisé avec le préfixe sur les verbes sejati, saditi. su (o ne su à!) ir Rarement — local. 13 195 L'année dernière, les bulbes étaient dans le loam - ils se sont noyés; Cette année, j'ai semé sur la montagne, et elle a brûlé. 1963 : L'Odyssée (462). Ne me laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber. 148) (en) Cf. Le père n'est pas venu: il semait du seigle dans la montagn324. e. Klvr. Il est rare de voir des chamois dans les montagnes. Cet article est une ébauche concernant une personnalité russe (1986). Avec le préfixe sur sakomi et d'autres noms qui désignent des endroits ou des objets importants, par exemple. : J'ai semé un linéaire sur le talus (d.)*. Sur la pierre, on sème, sur la planche, on cuit. Sl. Cependant, dans les dialectes (généralement du haut-khaïtien oriental), les préfixes sur les constructions avec des noms qui désignent des plans (terre, labour, champ, etc.) ne sont pas présentés à la langue littéraire. Tėveli manas, radnasai manas, pasėki linelius ant manosios žemelės. 2019 (2019-01-20- ). Il n'y a pas de pain à manger. 1958 : 12e édition (458 000 exemplaires). Est-ce que tu vas semer des pois sur un rocher? 1955 : 555 000 km2 (555 000 km2). On sème le seigle sur le carton. 344) et de l'art. 345). J. Les constructions de composition lexicale analogue, liées aux verbes d'état, p. ex. : Cette année, le lin pousse bien sur la terre blanche. 507) et de l'écrivain (p. 507). Dans la littérature, le terme est utilisé pour désigner le blanc. 6. Les verbes pour s'adapter, s'adapter 6.0. Le verbe talpinti « faire en sorte qu’il s’adapte » est un dérivé adverbial du verbe tilpti. Leur relation sémantique est causale : l'état « avoir assez de place » du verbe de base tenir est le résultat de l'action active exprimée par le verbe dérivé tenir. Cependant, la conjonctivité syntaxique de ces verbes est analogue (voir ci-dessous). 6.1. Le verbe talpinti (ainsi que ses dérivés prépositionnels talpinti, patalpinti, partalpinti) peut alternativement joindre à la fois le locuteur et le préfixe à la construction, par exemple: sutalpino šieną daržinėje | į daržinę. Cela indique que ce verbe possède à la fois des sémes de déplacement et d'état (voir 2.1.0). Certes, dans ce cas, le décalage n'est pas clairement exprimé. Le verbe en question a une signification générale qui comprend plusieurs significations spécifiques, comme le montre le contexte, p. ex.: uložil seno do stodoly = nakládal..- ., uložil múku do maiSq = supylé..., uložil veci do kufra = uložil..., etc. Le DZ, les verbes placés, sont présentés avec le locateur et placés avec le préfixe dans la construction. Cependant, dans les dialectes avec ces verbes, les deux formes dépendantes sont utilisées: le pronom (a) et le préfixe à la construction (b). Dans les dialectes, ce nom est utilisé avec le préfixe en, par exemple. : J'ai planté des linéoles dans le talus. Akm. 196 a) Si ces hangars ne contenaient pas de céréales ou de fourrage, ils étaient chargés sur le champ. Beaucoup. Le siège du tribunal est situé au palais de justice. Simon. Vous n'avez pas mis tout dans le wagon. Kps. b) Ce qui serait à manger, ne peut pas être placé dans un viedrq [lait]. DinZ. Ne mettez pas [les choses dans une valise], séparément jdésma. Crash. Nous étions | baraquements placés. P.S. Cette année, le seigle est bon, nous ne pourrons pas tout mettre dans le rejq. Yks. Je vais peut-être mettre du foin à l'extrémité d'une grange. J. Peut-être que nous mettrons les Inrugius dans un sac?) Rs. Ils ont ouvert, ont fait tomber les oiseaux dans la cour et dans les étables qu'ils venaient d'installer. BsP III 270. La forme de l'adjectif est généralement utilisée pour désigner le propriétaire. En hiver, peut-être que nous pouvons tous rester dans une chambre? PnmA. Comment avez-vous réussi à vous installer dans une si petite pièce? Prn. Tous peuvent s'installer dans cette troupe. Jdr. Les enfants vont à l'école le matin et le soir. Crash. Nous ne pourrons pas tous les deux dormir dans le même lit. Yks. Ce verbe peut être remplacé par le verbe s'adapter. 6.2. Le verbe (su)tilpti, contrairement à son dérivé (su)talpinti, qui désigne une action active, a une signification d’état claire « avoir suffisamment de place ». Cet article est une ébauche concernant la localité. La carafe a une capacité de trois litres. 851, op. Ces cornes peuvent contenir de la moitié à 3 bouteilles de vin. LT II 114. Deux chats dans un sac ne tiendra pas. LTR (Grv). La grande sagesse est dans la petite tête. LTR (Srd). Tout ce qu'il avait apporté tenait dans les poches de son manteau noir. PocRM.58. Le corps de Monique se trouvait dans un petit coffret. Le 21. Tous les esclaves avec les plateaux d'or ne pouvaient pas entrer dans leurs maisons. 225 pages. Nous sommes tous dans le bus. NdZ. Autrefois, tout le monde était dans la même pièce. Dglsh. Cependant, avec ce verbe (c'est-à-dire d'état), on utilise aussi la construction du préfixe à, ce qui est plus difficile à expliquer. Il s'agit d'une œuvre d'architecture de style néo-classique, dont la construction est particulièrement remarquable. On prendra tout ce qui rentre dans le wagon. DZ, 851. Est-ce que cet objet tiendra dans la boîte? Vrb. Tous ses outils rentrent dans un seul sac. Prn. Tout le monde est dans la douche. Vlikv. Le lait d'une seule vache ne tient pas dans un gigantesque récipient. VKS. Un seul de tes pieds ne tiendrait pas dans ce pot. Le Bal 12. Comme on le sait, chaque forme dépendante souligne les caractéristiques sémantiques différentes du mot qu'elle détermine. La structure du préfixe à a une séquence de déplacement qui peut également être transmise au verbe. En fait, cette construction est plus facile à dire avec les formes du verbe qui désignent un état non encore réalisé: une action active est nécessaire pour sa formation. La construction du préfixe į indique précisément cette action, par exemple: ar tilps į dėžę = peut-il être placé dans la boîte, negali tilpti į puodą = ne peut pas être placé dans le pot. Ainsi, les deux formes dépendantes utilisées avec le verbe (su)tilpti sont motivées. 197 7. Le verbe choisir 7.0. Le verbe rinktis et ses dérivés prépositionnels susirinkti, susirinkti forment également des conjonctions parallèles avec le locuteur (a) et le préfixe à la construction (b). Elles ont un rôle important dans la détermination de l'état et de l'orientation de l'étoile. a) Les enfants étaient déjà rassemblés dans la cour. 39 et op. Les dieux n'ont plus de pouvoir sur les morts, ils ne peuvent plus les sauver. VienR IV 101. Toutes les oies dans le panier sont déjà rassemblées. 324) et de l'évêque (cf. 324). b) Les nuages denses, les bords glissent. Les œufs sont blancs à brun-vert. Le 64. Pour défendre leur liberté, pour se venger de leur malheur, comme à l’époque de leurs ancêtres, les Lituaniens se rassemblent dans les forêts. 55 pp.. Dans les forêts sacrées ou les goyes, les Lituaniens se rassemblaient avec leurs familles. 31e édition. Le lieutenant des phrases présentées peut facilement être remplacé par le préfixe dans la construction, et vice versa, par exemple : rinkosi kieme | į kiemą, renkas į girią | girioje. 7.1. Les composés parallèles analogues comprennent également les synonymes du verbe choisir. Dans la ville, la foule s'est répandue. 314 et suiv. Les moineaux se sont jetés dans l'arbre et regardent où est le chat. 217 pages. Les abeilles ont été jetées dans la fosse. Ig (LKZ, II 862). 8. Observations générales 8.1. Le pronom local et la construction du préfixe à ont la même signification d'orientation — ils désignent l'intérieur d'un objet (par exemple: v lese — v lese) et ont des significations fondamentalement différentes de fluidité et, en conséquence, des connexions sémantiques différentes. Les formes d'usage typiques du préfixe dans la construction sont les verbes de déclinaison (ou ayant une telle sémantique) et le locuteur, au contraire, les verbes de non-déclinaison (généralement d'état). 8.2. Mais il y a quelques verbes avec lesquels les deux formes mentionnées sont utilisées de façon interchangeable - le pronom et la construction du préfixe à. Il montre ces verbes dans leur structure sémantique en ayant des caractéristiques qui correspondent à la fois au contexte du locuteur et au préfixe aux exigences sémantiques de la construction. Certains verbes peuvent être interprétés sémantiquement de deux façons, d'autres ont une signification complexe avec des sémiologies de déplacement et d'état. 8.3 Le pronom et la construction du préfixe dans sont utilisés alternativement avec le verbe klimpti et ses synonymes (voir 2). La signification de ces verbes peut être interprétée de deux façons: comme un décalage (plus souvent) et comme un décalage (rarement). En effet, le déplacement de la masse amorphe vers le fond peut être perçu par ces verbes comme le non-changement de la position de l'objet (par rapport au déplacement horizontal), dans ce sens comme un non-déplacement. 8.4. Le verbe mettre (et les mots de signification proche), les verbes semen, zasaditi, postaviti, birati peuvent alternativement joindre un préfixe à une construction ou à un locuteur en raison de leur sémantique complexe. Leur structure sémantique comprend des sémas de défilement et d'état. Le premier (c'est-à-dire le séma de déplacement, de changement de place de l'objet) est plus prononcé et détermine la position de l'adjectif aux verbes indiqués, et le second est potentiel (il indique l'état comme résultat de la fin du déplacement) et détermine la position du locuteur. 198 8.5 Le pronom est utilisé sans restriction avec les formes composées (ou les participants) des verbes indiqués, ayant la signification grammaticale de l'état résultant. 8.6. La construction du pronom et du préfixe à met en évidence les différentes sémantiques du verbe déterminé. Le préfixe dans la construction actualise le séma de déplacement, et le lieutenant l'état. Cependant, ces différences ne sont généralement pas significatives du point de vue de la communication (information) et ces formes sont utilisées de manière sélective, par exemple : semblé du seigle dans un sol humide | dans un sol humide. 8.7. On peut supposer que cette conjonction syntaxique variant des verbes mentionnés dans la langue littéraire provient de différents dialectes. Le bourg de Bussy-le-Château, bourg de la commune de Bussy-le-Château. Après le ciel d'été. La fleur de seigle non semée. V., 1977. Les chansons sont écrites par J. Balvin. V., 1972. 1995 : Dictionnaire de l'Est de l'Amérique du Nord. V., 1976. DZ, le nom de la langue lituanienne actuelle. V., 1972. 1999 : A.S.D.A. : A.S.D.A. est un groupe de rock. V., 1987. Calendrier de l'Avent. La Trilogie de l'Amour, roman de J. J. Sartre. V., 1977. Grammaire de la langue lituanienne. V., 1965-1976. T. 1-3. L'art et la littérature (L'art et la littérature. A.A.R.T. : Arbre à arbres. V., 1968. 1998 : Raoul B., Les chemins de l'aube. V., 1985. L'étang de la Forêt et le lac de la Forêt. V., 1981. C'est le cas de la porte de l'inconnu. 1978 : Le vent blessé, contes populaires lituaniens, éd. Vėlius. V., 1987. Article détaillé : Histoire de la littérature lituanienne. ↑ Littérature lituanienne. K., 1985. L'art et la littérature dans le monde moderne : mémoires. V., 1986. A.-C. : la littérature et l'art.. V., 1974. vert —la langue de la traduction. Le terme est également utilisé dans la littérature littéraire lituanienne ou dans le dictionnaire littéraire lituanien. La langue et la littérature lituaniennes sont les langues officielles de la République de Lituanie. V., 1972. P. 23—44, Kilius J. Structure des significations d'orientation dans la langue lituanienne (Sur les significations des prépositions et des verbes locaux) //Kalbotyra. 1977. T. 28(1). P. 40-49. La langue et l'usage de l'alphabet latin dans le monde contemporain. V., 1957. Dictionnaire des synonymes. V., 1980. Grammaire de la langue lituanienne. V., 1965. T. 1; 1971. T. 2; 1976. T. 3. 1999 : La grammaire de l'alphabet latin et son usage actuel. V., 1986. La langue des signes de Jean-Jacques Rousseau. K., 1986. La logique de l'introduction. V., 1978. La langue et la littérature lituaniennes contemporaines, 1964, éd. de l'Académie lituanienne des sciences, Vilnius, 1964. T. 7. P. 97-117. Dictionnaire de dialectologie lituanienne. V., 1966. 10e édition, éd. Éd. CacreMa npeyioxHO-- MAASXHBIX KOHCTDpYKIAH C MPOCTPAHCTBERHBIM 3HANMCHHEM B COBPEMEHHOM PYCCKOM JIHTEPATYPHOM si3bike: ABTOped. Oh, toi. OHJIOJI. HAyK. M., 1972. 199 10. Le B. B. est un organisme de droit privé. M., 1985. C. 155-161. Huxkurana C. E. O ceMaHTHYECKOM BapbHpoBAHHH pycckux npemioros //CeManTHYECKOE H dbopmansHoe BapbupoBatue. M., 1979. C. 108-147. Hosuxos JI. H. CemanTnka petit sssika. M., 1982. lseaosa IO. H. [derepmunupyiommnii OOsLeKT H JIETEDMHHHDYIOLIECE OGCTOATENLCTBO KAK CAMOCTOSITE/IbHBIE pacipocTpaHHTeJiH npemnoxenns [/BS. 1964. No 6. C, 77-93. CHHOHUMMYECKOE VIIOTPEBJIEHME MECTHOI- 'O INAJIEXA HU IIPEVIOTA à C BUHUTEJIBHBIM ITA/ĮEXKOM Pe3iome CeMaHTHYECKYIO CTPYKTYPY OOpM JIOKAJIbHOTO 3Ha4eHus OOpa3yeT COBOKYNHOCTb CEMAHTHYECKMX KOMIIOHEHTOB JĮBYX BHOB: OPHEHTHPYIOLIEE H JĮBHTATEJILHOC 3HAUCHMHS, MecTHBIH nagex H KOHCTPYKUMS NMPEAIora à C BHH. II. HMEET TOXJECTBEHHOC OpHeEeHTHpYton[ee 3HaueHHe —0603HAYAET MECTO BHYTpH OpHeHTHpa HM COBEPIUCHHO Pa3/IHYHbIC JĮBHTATĖJIbHbIė 3HAUCHHA: NpeJUIOXHO-IAJ[EXHAS KOHCTDYKUKHA YKa3biBaeT HA JĮBHXCEHHA CyObeKTa, a MecTHb NAEX —HaOGOpoT —Ha HEMOABHXHOCTH (OOBIMHO Ha ero MecToHaxokaenwe). JlfaHHbIe (OpMEI Ha OCHOBE OPHEHTHPYIOWIEro 3Ha4YeHUA OOpa3ytOT CHJIbHYRO CEMAHTHYECKYIO ONMMO3HLMIO (mud deperunanbabie NIpH3HAKH —ABHTaTeNbHbIE 3HAYCHMs); cp.: miske "B necy' —dans la forêt "B nec'. OnHAaKo BCTPEYAKOTCH HEMHOTOYHCI/- ICHHBIE IJIAroJibl, KOTOPbIe MOryT AJIbTEpHaTHBHO COYeTATbCA H C MECTHBIM MAJIEXOM, H C IIDEJŪJIOXHO-IIa IeKHOM KOHCTPpYKUHel, 00pa3ys CHHOHHMHYHbIE C/I0BOCOYETaHMs, Cp. : le véhicule est resté coincé dans le sol «B03 yBsa3an B nousy /B nose». CoorBETCTBYIOLICH anbTePHATHBHON CHHTAKCHYECKOH COYETAEMOCTHIO OT/IHYAKOTCA MiIarojibi: CEMaHTHyeckoro psna klimpti (i murva | murve) ‘Ba3HyTh (B Tpai3b | B rpasu)’, c. p. dėti (į kampą | kampą) ‘knacth (B yroa | B yriay)’, a TaKxe rjiarojisi sėti (ryžius į žemę | žemėje) "ceaTb (poxb B mousy / B mouse)’, plantiti (pommes de terre į drėgną žemę | drėgname žemėje “caxate (Kaprodejs| BO B/axHYIO 3eMuTIO /BO BiaxHoH 3emue)’, talpinti, tilpti (į kambarį | patalpoje) "moMecTHTL, BMECTHTHCS (B KoMHaTy /B xomHate)’, rinkti (i miška | miške) "coGuparsca (B sec /B necy)’.