Dvikalbystės klausimai etnografiniuose tyrinėjimuose

LIETUVIEU KALBOTYROS Ce e KLAUSIMAI, XXVIII (1989) LALBU RYSIAI IR SAVEIKOS PETRAS KALNIUS DVIKALBYSTES LAUDIMAI E hNOGRAFINIUOSE Il es TYRINEJIMUOSE Ces de nie s emps dyikalbys é in é esse de plus en plus e hnog aph- i es, qui dans d'au es épubliques Sia ema es a like igsamiy y inéjimy. Li uanie TSR e hnog aphes dans ce ains ac uiniy épubliqueos habi an sjy d asinés kul i os y inéj palie é i ques ions siuos (nag inédami Seimos na iy e hniques o ien a ions dans la ie cul u el i . .). d ikalbys és papli ima e kalby unkciona ima assembla in o ma ion de la épublique is 2731 habi an sio mies ie iy À (1415 p opos i 1316 kaimie iy). Anke iné L'in e - oga oi e Seimy ai Elek énuses, Vilniuje i Kaune bei TelSiy, Za asu, S en ioniu, Va énos, Jona os i Vilka iskio dis ic s. Les données ecueillies abbiiden ous les habi an s de la épublique e les couches sociales. 1976 m. Elek énuses, é udian Li uanie VRE employésjy bui i kul i a, i ques ions ij su kalby mokéjima ya ojima chez épondé i da bininkai inzine ijos employés. 276 Vilniaus i i Kauno indus ieés ou ie s i employésu - ojai, ly gamykinZine- ijos employés au bidu anke iniu on é é 1977-1978 app iseu s dans. Gau a épondy- i§ 500 my j ai iy au ybiy zmoniy (Ques ions — su gim aja pa le, pa lebu mokéjima, ju a ojima dans le i a ail à la maison). Combien plaiau des a ai es de langue ouche m., en 1981—1982 in e ogean Vilniaus i Kauno negamybiniy a nau ojy Seimas. Domeé asi gim osios i ki y kalby mokéjimu, ei au asi, ce qui le plus aidé ismok i ki a kalba, aussi bien su kalby a ojima chez dans j ai ies sphè es du ie public, su kalbine o ien acija, ieSkan in o ma ions pa adija, i ele izija, imp udoje. Pe lima §i in e og- a ion 336 Vilniaus i 312 Kauno j ai iy au ybiy kul i os i Un a ailleu d'éduca ion. 1982 m. TSRS MA N. Ins i u Miklucho-Maklajaus ensemble su LTSR MA Is o ijos ins i u o e nog a ais apklausé 1316 i ai iy p o esiju, amiZiaus i i8simokslini- mo illageoisjy Jona os, TelSiy, Vilka iskio, Va énos, S endioniy, Sakiu i Tau agés qua ie s. Les ques ions du sondage su langue a é é panagis comme i in e oge- an Vilniaus i Kauno habi an s. Be o, a é é j auk a ki okiy i klausimy (quia langue pa lez pendan les éunions i . .). Elek énus - es didelé pa ie apklaus yjy nenu odé, comme ils paien second aja TSRS aukalba, y odél pa le e i à ce suje peu que ès déc end in a- i. Li uiai usy pa le mokéjo Zymiai mieux que ki y au ybiu épublique la popula ion lie u iy pa le. IS lie u iy usy pa le bien mal mal a mok¢aniy a é é 95,9 %, 0 ki y au ybiy, mokan- Giu lie u iy langue — 70 %. Ge ai seconde langue mokée a dél de ce que absoluliu- i dauguapk- ma lausos emps ia i an usiy VRE employésjy é ai de moyenne i jeunesse am- Ziaus, haS os quali ica ions, p incipaleme- n secondai e su spécialieu, i namazai haS uoju — 143 i su i8sila inimu (donc, la seconde langue app enses ne seulemen au a ail, i an dans le milieu, mais à l'école). i Be o, majo i é ne ie iniy au ybiy habi an s- Ju i Elek énus é ai a yke ki y i§ Lie u os mies y i ajony. Ils on déjà ia a i da - u éjo mi am ik y langue jgidZiy. Ta p lie u iy é ai supé ieu pou cen - age emps a- Cius li es i lisan iy des deux langues. Le langage mokéjimo ni eauui isy i§ eiksniy le plus impo an é ai amZius. Li uiai ki y i au ybiy pe sonnes, wo s amme- n mokan ys an ajq kalba ou ses nemokan ys, a é é pagy ene Zmonés. Alo s que iSsila inisme Siuo cas de la langue mokéjimui ema qués j akos ne u éjo. Même i ien au ése Seimose li e laik ai8 iai, isolés o occasions, comme indiquéé enquê ieji, kalbé a chez d iem i (lie u iylenky, lie u iy usy) langues. Ta p lenky au ybés pe sonny e en e pa ie lie u iy ai3kiai isigali lie u iylenky usy ikalbiSkumas. Absoluu i majo i é mokanéiy lenkiSkai pe sonny é ai kile i8 T aky i Kai8iado iy qua ie y als ieciu (le polku langue au e ois y é ai ès épandu- e). Vilniaus i Kauno indus ieés employejy applicausa pa odé, que na oji langue oujou s ne su ampa apclaus yjy su pe sonny na ionybe. Li uiy pa le son na aja cia indiqué lie u iu, usy kalba 97,5 % — 94,6 % usy, 0 lenky pa le — 83,3 % lenky. Comme on le oi , daZais la ma e nelle langue co espo- nd na ionybe lie u iy éponses dans, — maZiausiai lenky, ku iy compa nemazZa pa ie (9,8 %) son gim aja langue laiké usy langue, Zymiai i mazesné lie u iy (1,6 %)! — langue. Be ce, 1,1 % lie u iy indiquéé son na aja pa le é an usy. 0,3 % — lenky pa le; 3 % usy gim aja laiké lie u iy kalba, 0,7% — polku. Didziyjy epublikas mies y p amonés les a ailleu s assez bien paien secondeja TSRS au y pa le. Ta¢iau masiné d ikalbys é es seulemen en e lie u iy. An osios langues mokéjimu ils ès p alenké isy au ybiy habi an s. Si usy pa le bien mo- ka Vilniuje indiqueé 86,2 %, Kaune — 52,2 % lie u iy, ce lie u iy kalbg bien mokéjo espec i e- men seulemen 39,4 % i 42,1 % usy. Vilniaus polonais Xiuo poziii iu pasizym- éjo pa ce que ès didelé pa ie jy (98 %) indiquéé bien moka usy langue, a iau lie u iy langue iS jy bien mokéjo ik 40 %. Lie u iy, bien mokandiy usy kalba, Zymiai plus es Vilnioue, alo s que usy, bien mokan¢iy lie u iy pa le, combien plus Kaune. Bene le plus in luninés en i onne- men impac j les habi an s subissen pa a ail collec i us i e hkai miS ias Seimas, ca ySys en e eiSkiniy Siy la i seconde langue mokéjimo es ès glaudus. An ai Kauno indus ieés jmonése, dans lesquelles a ailla su enquê es ie- ji, a omis iSim imis a ail lie u iy langue ne pa ojo seulemen li au iai, i mais ussi. Pendan ce emps Dans les usines de Vilnius beaucoup dazniau u ilisée usy langue. I8 isy Gia apklaus y lie u iy da be daZmos pa léjo lie u iskai 47%, usiskai — 53%, usai — espec i emen 4,3 % i 95,7 %, polonais — 10% i 90%. Visy au ybiy habi an sims mis i ma iage a ès didele eik$me iSmoks an an aja langue. Pa yZiui, Vilniuje en e suda iusiy miS ias Seimas la seconde langue mokama ois plus negu 2—3 susi uokusiy ses au ybés pe sonnimis. su En géné al indus ieés employésjuy en i onnem- en dans abi plagiausiai consommées (lie u iy usu) i 1 Cie es i ci-ap ès ac é (iki pou cen agey 100) nomb e indique, combien pe sonny ques ionima_nea s- aké. j 144 des langues a solides posi ions non seuleme- n en e lie u iy e usy. Jims daZnai pa le chez e au ea - auCiai, aussi bien e neusi uo- ke a ec les Li uu io- ns e ussis. Pa yZiui, Vilniue e Kaune i8 isy apklaus- y Seimy lie u iy Seimos cons i u- en é 51,3%, e seuleme- n lie u iy langue chez cons ojo 58,4% isy apklaus- y Seimy. Rusy Seimos cons i - ué 14,1%, e seul seuleme- n usiSkai Seimoje pa léjo 23,8% isy apklaus- y Seimy. Alo s en epu lenky langues eikSmé Zymiai mazZesn- é. An ai seuleme- n 58% lenkisky Seimy a é é pa lée seuleme- n lenkiskai. ISsamiau a é é i a Vilniaus e Kauno negamyb- iniy a nau - ojy langue. Anke in- és données de sondage mon é, que in eligen- y disposi i- ons Sioje domaine es panasios jinky a aill, quoi ensemble a am ik y sa i um- y. Nus a i - a, que in eligen- y hom oji langue coïncida a ec na iony- be da daZniau negu indus i- eés da binin- ky. An ai à Vilnius leu na ionyb- és langue na aja laiké 98,6% li au iy, 97%, ussi, 98% polku, Kaune 99,5%, 97,6% e 85,8%, espec i- emen . Zymiai plus au ybés e hom osi- os langues nesu api- my pa coiko en e Vilniaus e Kauno e niniy maZumy bal a us- iy, uk ainie- iy, Zydy e ki y. Ne ieno- da ski ingy au ybiy Zmoniy o ien ac- ija j son au ybés pa le comme gim aja, ma y , lemia e ne ieno- da an osi- os kalbos mokéjim- a, . y. ne ieno- da Siy au ybiy d ikalbis- kumo laipsnj. Negamyb- iniy a nau - ojy applicau- sa Vilniuje e Kaune pa odé, que nelie u i- ai lie u iy kalba moka Zymiai wo iau negu lie u iai usy kalba. Kad i comme biza e, mais Sioje habi an s de la ille socialinéje g upéje, à laquelle p esque be iSim ies appa ien Zmonés su aukS uoju i spécialu ieu i8sila inimu, lib emen kalbanciy an aja langue é ai assez peuug. Pa yzdziui, Vilniuje seulemen 34,8°%, lie u iy in eligen y indiqueé, que ils usiskai pa len lib emen , moyu inisk- ai — 26,5 %, Kaune — espec i emen — 32,1 i 22,1 % (likusieji indiquéé usi8kai pa le mal ou nea saké j klausima). Li uiy pa le ski ingy au ybiy mokama assez ne ienodai. Vilniuje lie u iu kalba lais ai moka nu odé 49 % lenky, 40 % Zydu, 30 % bal a usiy, 15% usy, 1,3 % uk ainie iy, Kaune — espec i emen — 42,8%, 33,3%, 25,0%, 16,8%, 7,1 %. Mazesné pa ie mokan¢iy lie u iy langue usy, bal a usiy, uk ainiediy Siuo cas galéjo bi i odél, que pa mi le pe sonnel pédagogiqu- e, qui aussi es en é en enquê e, nemaza j Siy au ybiy Zmoniy pa ie a ailla en Li uanie empo ai e- i men beaucoup i aien en épublique ela i emen écemmen . Pendan ce emps les polonais é aien p incipalem- en ie iniy épublique- es habi an sy- yu descendan s, donc i su lie u iy pa le didZiumai jy eu de encon - e déjà depuis en ys és. Be o, ma y , Sie indica e- u s en e lenky au ybés kul i os i S educa ion a ailleu - sjy es aukS esni negu pa mi la même na ionybés da bininky kolikieciy i (plg. 1979 m. habi an s de la épubliquey su ayma). Negamybiniy a nau ojy iSsila inimas aussi ne oujou s lemia la seconde langue mokéjima (seuls pou les Li uaniens il a di ec emen- ing j aka). Dignion pou cen a- ge nelie u iy, lib emen mokan¢iy lie u iy langue, a é é pa mi pe sonny su spécial au seconda in- iu negu su aukS uoju i8sila inimu. Visy na ionyb- iy ep ése- n an s ilgesnj emps i en e- ne Siuses illes, an aja langue moka mieux negu j écemm- en les a sikéle. Ne Kauno Li uu ys, ia gime auge, i usy langue moka mieux negu écemm- en dia a sikéle qua ie - i8 u. Rusy pa le lib eme- n mokéjo 55,5 % lie u iy kul i os da buo ojy i 46,0 % lie u iy Séduca ion employésjy, meanwhile lie u iy pa le espec i e- — men 61,3 % i ik 10. 678 145 27,3% miné y p o essioni- jy nelie u iy. Cia eikmés a e ce, que kul i os employésjy a ail collec i y daZniau é ai miSs iis, pedagogy daZniau monoe hniski. De plus, ne ie iniy au ybiy pédagagogai é aien da an age mobilis mig an ai, negu y pa iy au ybiy kul i os employés. Un ce ain deg é des langues mokéjima lemia e a ail pobidis: p o esseu , a aillan mokykloje usy ou lenky dés omaja kalba, peu au ou iei i sans lie u iy kalbos, e a ailleu kul i os de epubliko sans elle au ou iei i ne peu . À Vilniu e e Kaune app end e in elligen s an aja langue mokéjo pi e negu habi an s epublikos en géné al. An ai 1979 m. sajunginio habi an sy su aSymo selon données lib emen usu pa le mokéjo 52,2% Li uanians i an y lie u iu, e lie u iy pa le 35,2% usu, 11,1% lenky, 12,7% bal a usiy, 15,2% uk ainie iy, 31,2% Zydu. AuS esnius épublique ésiden sjy de la seconde langue lémé indiciklius habi an s de la ille, a aillan s gamybinése liaudies jusquo Sakose p amonéje, cons uc io- n, anspo e . . (Siy Saky kolek y ai daZnai es i mul iiciai, u pa pu negamybiniy- a au a nau ojy kolek y ai es plus monoe niSki). Que des polonais in elligen s, i an à Vilniue e Kaune, mieux sa en lie u iy langue que épublique en épublique polonais en géné al, ma y p incipaleme- n dé e mine le ai que didelé pa ie jy i dans Vilniaus, Saléininky e d'au es dis ic s dans les épubliques o ien ales, p ès de la on iè e Bal a usie, où le pou cen age de pe sonnes na ionalisées le u iy es nébeles ( apiquemen bui é, au a ail e dans la ie sociale ils daZniau e éiasi be lie u iy langue). Li u iens e polkams didZiausiq ei$me i8mok i an aja kalba u éjo mokkola, alo s pa pu isy ki y au ybiy ep ésen an- sams da bo kolek y ai. Seima Gia aidino maZesnj ôlej. Ne ienoda eikSme iSmoks an an ajqa langue miné i eiksniai u éjo ski ingy ca es Zmonéms. Kuo âgni esponden s, au didesné jy pa ie an aja langue es iimoke a ail e au maZesné pa ie mokykloje. La jeunesse géné a ion, a i kS¢iai, p incipaleme- n p amoks a mokykloje. E niskai miS iy Seimy en an s dans j ai ies si ua ions daZniau negu ien auciy pasi eiskia comme b ikalbiai e eciau kaip leu é y ma e n osi- os langues u ilisa eu s. De plus, di é emme- n du é y, miS iy Seimy en an s daZniau se compo e déjà comme d ikalbiai. Bien que la Seima en géné al i in didelés eikSmés plis i b ikalbiSkum- ui n'ai , aciau sépa émen p iseses e niSkai miS ios Seimos es eikSmingiss- an b ikalbiSku- mo de la di usion e de son consomma i- on ac eu snys negu école, a ail collec i as, masinés in o ma ions p iemonés. Ta p negamybiniy a nau ojy, comme e pa mi indus ieés employésjy, la plus épandue o me d ikalbiskumo lie u iy usy d ikalbys é. Ki os d ikalbiskume o mes (lie u iylenku, usylenky) en e negamybiniy a nau ojy papli usios Zymiai eciau negu en e indus ieés employésjy. Analisan apklaus y pe sonnesy éponses dél jy kalbinés o ien a ion écoi an adio, Zi i in élé ision, lisan p esse, ema é a, que ien auciy Seimy memb es daZniau pasi enka in o ma ion une (gim aja) langue, miS iy Seimy d iem langues. 1982 m. Li uanie TSR illage ésiden jy applicausa iSsamesnj image leidzia susida y i seulemen su lie u iy au ybés pe sonnis, puisque TSRS MA skai ia imo cen e ai e e LTSR MA Is o ijos ins i u ui ou ni données su miS ias Seimas da né a di é enciju- o i selon ansakiusiujy na ionybe. Todélame p ésen e des données seulemen su les habi an s du illage e le u iy linguines disposi ions. RySys en e kaimieciy lie u iy na mosios langues e au ybés es enco e glaudesnis negu habi an s de la illejy. En p esque ou e p o essioni- jy lie u iy esponden y éponses dans 146 Sie pozymiai coïncida seulemen i pa mi nonquali ié le a ail physique da bininky pa cou u un ou deux lie u iy au ybés pe sonnes, auxquels lie u iy pa le né a gim oji. Puisque nemaZa pa ie apklaus yjy appa ien e hkai miS iems dis ic s, il au suppose que les pe sonnes de mené ie son na ionalinu a z ilgiu mis iy Seimy descendonnis. Les illageois li ou es zymiai p asciau uz habi an s de la ille moka usy langue en géné al i p as¢iau ous uZ habi an s de épublique (5 % mây même i 15 % ma e y indiqueé que usy langue ne sai pas, espec i e- o men e 11 25% pa le di icileme- n , 33 e 34% sunkokai, assez lib emen 32 e 14%, ous8kai lib emen — 19 % i 11 %). Comme oyons, les hommes usy pa le moka Zymiai mieux que les emmes. Mieux ja i8mok i leu , be abejo, padéjo se ice Ta ybiné A mijoje. P aséiausiai usu kalba moka a aillan s non quali iée izinj a ail (dazniausiai — pagi ene Zmonés), le plus — ne Zemés iikio spécialis e- s, o a aillan s quali iéo iz- a inj a ail. Même i e hkiquem- en miS iuos dis ic s absoliu i lie u iy majo i é dans le a ail pa le lie u iskai. Taïiau peu¢le jy pa ie ¢ia pa le usiSkai, i lenkiSkai ou deux langues gim aja e lenky — ou usy pa le. Li ués emmes au a ail usy e lenky langues pa le egiau negu hommes. Dans Les Concu - en s emmes (97 %) dazniau que les hommes (95 %) pasisako ou pasisaky y (iSkilus eikalui) lie u iSkai. Ainsi pou les Li uaniens i an dans le illage la plus impo an e langue de communica i- on es lie u iy. Ma e y p ie ais- umas à la langue ma e n- ée supé ie- u que mâ u. Donc e nog a iniy y inéjimy pendan kaupian medZiaga su Siuolaikinés Li uanie TSR ille illage i Seimos bui j i kul i a, é abli que en géné al les Li uu is usy langue moka mieux que ne ie iniy au ybiy habi an s habi an s lie u iy — langue. Ce bidinga isy socialiniy couoksniy ep ésen - an s. Ta iau su ne ie iniy au ybiy habi an s pasaky ina, que socialiné dépendomybé a ne ienoda eikSme: en e indus ieés employésjy usai lie u iy langue pa beaucoup mieux negu polkai, alo s a pu en e negamybiniy ille a nau ojy polkai pa mieux uzZ usus. Dans ous les cas polkai usy langues mokéjimu p alenkia lie u ius. Impo a- n acnion, en a a- n au e au ybiy Zmonéms mieux i8mok i lie u iy langue, a é é in ensy esné mig a ion. ju Didesne nécessme imoks an second a- ja langue a école a ail i collec i e- ai, mazes- ne — Seima. So is p ises na ionniu a Z ilgiu miS ios Seimos p incipale- men d ikalbés ou plusieu sa- kalbés. BOMIPOCHI JBYS3bI4HA B ITHOTPA®MMYECKHX MCCIEXOBAHHAX Pesiome B npouecce uccneqOBaHHa AYXOBHOM KySIbTYPbI CeMbCKOFO H TOPOACKOTO HaceIeHHA pecny6- JIMKH, MpoBezenHo o 9THO padamu Muc u y a HcTopHu AH JIn oscKoi CCP 8 1976—1982 ., a TakKe Hay4HbIMH COTpyqHuKaMM HHcTHTyTa oTHO padun uM. H. H. Muxnyxo-Maxnaa Il es AH CCCP cosMec Ho c MHTOBCKAMH 9THO padaMu B 1982 ., BIABICHL HEKOTOPbie 3AKOHOMEPHOCTH PACKPOcTpaHeHHA ABYAILTIMA, 3HAHHA JATOBCKOTO H PYCCKOTO ASbIKOB MIACTABHTEAME PARTHA- HBIX HallMOHambHOcTeli pecnyOnHKH. 3HeHaanon anKe a. 2731 Ha OcHoBe JaHBbIX Ompoca yeTaHOB- JICHO, YTO MHTOBIbI pyCCKHH AZBIK B LeIOM 3HAIOT 3aMeTHO Jyullle, YeM TpeacTaBATenH HeKO- PeHBIX Hal{MOHAaTbHOCTel — AMTOBCKHI A3BIK. ITO OGuTaA 3AKOHOMEPHOCTS AIA BCEX COUMMAMb- HbIX COCR HaceeHHA. Ie 147