Leksiniai germanizmai Žemaičių Naumiesčio šnektoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS JANINA JANAVIČIENĖ ŽEMAİÇİAI NAUMIESTİS AĞZINDAKİ SÖZLÜKSEL GERMANİZMLER Standart Litvancada germanizmlerin, Slavizmlerle karşılaştırıldığında, yaklaşık üç kat daha az kullanıldığı ileri sürülmektedir (Sabaliauskas, 1967, 72). Birçok ağızda da durum benzerdir. Ancak Žemaičių Naumiesčio ağzı ayrıntılı biçimde incelendiğinde, bu oranın yaklaşık tersine olduğu söylenebilir. Yerel halkın dilindeki bu yoğun Almanca dil etkileşimine öncelikle birçok dil dışı etken yol açmıştır; çünkü dil etkileşimini, yapısal dil farklılıklarından daha fazla bu etkenler belirler (Weinreich, 1953, 3). Žemaičių Naumiesčio sakinlerinin dilinde Almanca sözcüksel unsurların yerleşmesine yol açan başlıca dil dışı etkenler, ağzın coğrafi konumu ve tarihidir. Orta Çağ’dan beri sınır bölgesindeki Žemaitija ile Doğu Prusya ve Klaipėda bölgesi arasında yakın ekonomik ve ticari ilişkiler bulunuyordu. Yerel halk, dedelerinin tarım ürünlerini satmak için Tilžė’ye, Ragainė’ye, Rusnė’ye, hatta Karaliaučius’a götürdüklerini hatırlıyor (ayrıca bk. Кушнер, 1951, 229). XVIII—XIX. yüzyıllardan itibaren Lietuvininkai’nin (ve Almanların) Žemaitija’ya göçü yaşandı. Litvanya’da kapitalizmin yükselişi ve gelişmesiyle birlikte, bu yörelerin küçük yaştaki ve topraksız insanları Doğu Prusya ve Klaipėda bölgesine çalışıp para kazanmaya gitti. Başlangıçta ters yönde bir süreç de yaşandı. Bu Žemaitija ağzında, özellikle yaşlı kuşağın gündelik konuşmasında, çok sayıda germanizm vardır. Ev eşyalarından, zanaatlardan, yiyecek ve hayvan yemlerinin hazırlanmasından, hayvan bakımından vb. söz edildiğinde her beş-altı terimden biri Almancadır. Žemaitija’da evler inşa eden gezgin Alman ustaların getirdiği yapı, ulaşım ve tarım aletlerinin ve parçalarının adları da hemen hemen bütünüyle Almancadır. Nitekim Doğu Prusya ve Žemaitija’da eski, uçları kırılarak aşağıya inen çatılar yeni beşik çatılarla değiştirildiğinde, alınlıklara gėveliai denmeye başlanmıştır (krş. Alm. Giebel; Gimbutas, 1958, 156). Yerel Žemaičiai dilindeki bütün germanizmler şu şekilde sınıflandırılabilir: 1) muhtemelen Haçlıların fetih döneminden kalma eski ödünçlemeler; örneğin: diktas ‘sağlam’ (< Alm. ağız. dicht), pučoti ‘yemek, silip süpürmek’ (< Alm. ağız. putzen), skūnė ‘ambar’ (< Alm. ağız. schune, skunia, skuma), staldīs ‘ahır’ (< Alm. ağız. stald), stubà ‘oda’ (Alm. ağız. stuba, stub, stöbe)1 ve 2) köken bakımından ikiye ayrılan daha sonraki ödünçlemeler: a) Lietuvininkai tarafından getirilenler ve b) Almanlarla ve Almanlaşmış Lietuvininkai’yle doğrudan iletişim yoluyla benimsenenler. 1 Bu gruptaki söz konusu germanizmleri ve diğer bazı germanizmleri yalnızca burada ele aldığımız ağız değil, Prusya sınırının güney ve batısındaki diğer Žemaičiai ağızları da kullanır. 127 Örneklerden görüldüğü üzere, Almanca kökenli sözcük birimlerinin çoğu Samogit ve Lietuvinink dillerine standart Almancadan değil, o dönemde Küçük Litvanya’da kullanılan ağız biçiminden, başlıca Plattdeutsch ve Niederdeutsch’tan gelmiştir; örneğin: kiulkis (Litv. — kìlkis) ‘haşlanmış patates ve undan yapılan hamur topağı’ (krş. Alm. ağız. kilke), plūmė ‘erik’ (< Alm. ağız. plūme, krş. standart Almanca Pflaume), štyvas ‘hareketsiz, donmuş’ (< Alm. ağız. štiw, krş. standart Almanca steif), špicbukas ‘sos’ (< Alm. spitz ‘keskin, iğneleyici’ + Alm. ağız. bübe ‘çocuk’). Sınır bölgelerindeki Samogitler, Almanca kökenli ödünç sözcüklerin çoğunu Lietuvininkler aracılığıyla almış olmalı. Doğu Prusya’dan ve Klaipėda bölgesinden birçok Almanca sözcüğü beraberlerinde getirdiler. Samogitlerin hangi germanizmleri doğrudan Almanlardan, hangilerini ise Lietuvininkler aracılığıyla ödünç aldığını bugün belirlemek zordur. Yalnızca şu kesindir: Lietuvininklerin etkisiyle birçok germanizm Samogit ağzında çok yaygınlaşmıştır. Almanca bilmeyen Samogitler, genellikle hangi sözcüğün Almanca, hangisinin Litvanca olduğunu ayırt etmez. Yalnızca çok somut, beraberlerinde getirilen ya da oluşturulan nesneleri karşılayan ödünç sözcükler, söz varlığını kuşkusuz tamamlar ve zenginleştirir (Weinreich, 1953, 53). Bunlar, belirli tarım aletleriyle ev eşyalarının Almanca adlarıydı; örneğin: dišlius ‘araba oku’, strangas ‘zincir’, rymas teknik kayış’, liūdinge ‘arabanın bir parçası’, repas ‘tekerlek çemberi’; ancak bunların Litvanca karşılıklarını hiç bilmezler. Genel olarak Lietuvininkler, Samogitlerin bilmediği birçok nesneyi ve bunların adlarını beraberlerinde getirdi. Bütün bu maddi kültür öğelerini kendi adlarıyla, çoğunlukla Almanca kökenli adlarla adlandırdılar; Samogitler de bu adları benimsedi. Lietuvininklerin yardımı olmadan Samogitler birçok anlamsal calque’ı benimseyemezdi; örneğin: girinė kiaulė ‘yaban domuzu’ (krş. Alm. wildes Schwein), girinė antis ‘yaban ördeği’ (krş. Alm. wilde Ente) vb. Bu tür anlamsal germanizmlere ayrıca apstatyti ‘örgü işiyle süslemek’ (krş. Alm. absetzen), tykôji pėtnyčia (Lietuvininkler piėtnyčia der) ‘Kutsal Cuma’ (Alm. stille Woche) de eklenmelidir. Ayrıca krş. šampos žodis ‘küfür’ (Alm. Schimpfwort), šampuoti (Lietuvininkler šėmpuoti der) ‘sövmek, azarlamak’ (Alm. schimpfen). Bir dile geçen bazı sözcükler anlamlarını değiştirir; çoğunlukla anlamlarını genişletirler. Bazen de özgün içeriklerini bütünüyle yitirirler (Weinreich, 1953, 48, 49). Samogit ağzında da bu tür Almanca kökenli sözcük birimleri vardır. Örneğin, šapiuoti fiili (Alm. schöpfen sözcüğünden) Lietuvininkler için, Almanlarda olduğu gibi, ‘kepçeyle almak’ anlamına gelirken Samogitler için ‘yemek’ anlamına gelir. pucúoti fiilinin ‘yemek, silip süpürmek’ anlamı da daralmıştır (Alm. ağız. putzen). Bu anlamı Lietuvininkler korumuştur; ancak Samogitler için bu sözcük yalnızca ‘yemek’ anlamına gelir; örneğin viską supucavo ‘hepsini yedi’. Anlam değişimine ilginç bir örnek, ùlenderis ‘at tüccarı’ sözcüğüdür (Alm. Holländer ‘Hollandalı’ sözcüğünden); bu sözcük eskiden at alım satımıyla ilişkiliydi. Zamanla özgün etnonimik ‘Hollandalı’ anlamını yitirdi ve bugün Samogitler için ùlenderis ‘at tüccarı’ anlamına gelir. Bir başka örnek: Lietuvininklerin getirdiği kėžas ‘peynir’ sözcüğünü (Alm. Käse sözcüğünden) Samogitler yalnızca eritilmiş peyniri adlandırmak için uyarlamıştır. Samogit dilinde ev yapımı peynir yine peynir olarak kalmıştır. Lietuvininkler kėžu ile her tür peyniri adlandırır. Birçok Almanca sözcüğün Žemaičių Naumiestis’teki Samogit ve Lietuvinink dillerinde kalıcılaştığını belirtmek gerekir. Eski Doğu Prusya Lietuvininkleri ve Klaipėda bölgesindeki Almanlar artık bu sözcükleri bilmez; özellikle Almancadan Litvancaya geçmiş olan sözcükleri 128 lehçe varyantından, örneğin: karnõlė ‘kazı, hendek’ (Alm. ağızlarından karnõle), rigelis ‘atları bağlamak için kol’ (Alm. ağzı rigel), štrãm ‘sağlam’ (Alm. ağzı štrãm) vb. Žemaičių Naumiestis ağzındaki Almanca söz varlığı, belirgin şu anlamsal grupları oluşturur: ev eşyası, ev ve gündelik yaşam gereçleri: akšelėnė ‘kıyma hazırlamak için makine’ (Alm. Hacksel ‘kıyma’), bliūberis ‘radyo’ (Alm. blubern ‘mırıldanmak’), bríliai (telaffuzu brylė) ‘gözlük’ (Alm. Brille), kėdikė ‘zincir, kolye’ (Alm. ağızlarından kėde’den türemiş melez biçim), kūrbds ‘sepet’ (kribelis ‘küçük sepet’ ile karşılaştırın; Alm. Korb), liõdė ‘yaprak kıyma makinesinin kutusu’ (Alm. ağızlarındaki lôd ‘kutu’ ile karşılaştırın), pildekis ‘kürk örtü’ (Alm. Pelz ‘kürk’, Decke ‘örtü’), rantúotas (rántūts) viedra ‘ölçü şeritli kova’ (melez; Alm. Rand ‘kenar’ ile karşılaştırın), rigelis ‘atları bağlamak için kol’ (Alm. ağzı rigel), šiūpundė ‘saman ve ot taşımak için ağ’ (Alm. schöpfen ‘kepçelemek’, Bund ‘demet’ ile karşılaştırın), štérkis ‘çamaşır kolası’ (Alm. Stärke); şterkiuoti (şterkiūti) ‘kolalamak’ (Alm. stärken) ile karşılaştırın; tūžė ‘küçük torba’ (Alm. Dose’den; tabõktūžė ‘tütün kesesi’ melez biçimiyle karşılaştırın), vãnė ‘küvet’ (Alm. Wanne), žãkas (žãks) ‘çuval’ (Alm. Sack ile karşılaştırın). Yiyecek ve içecekler: bydelis ‘elenmiş un’ (Alm. beuteln ‘unu elemek’ ile karşılaştırın; muhtemelen bunun lehçe varyantından; Žemaitçe bydeluoti ‘elemek’ ile karşılaştırın), fýmbriūnė ‘ballı çörek, zenginleştirilmiş kek’ (Alm. Pfingsten ‘Pentekost’, Brot ‘ekmek’ ile karşılaştırın), gívierčai ‘baharatlar’ (Alm. Gewürze’den), karentai ‘mor bahçe yemişleri’ (Alm. Korinthe ‘küçük kuru üzüm’ ile karşılaştırın), kliūpsai ‘köfte’ (Alm. Klops’tan), krýgės ‘küçük erikler’ (Alm. Kriecke’den), lývervurstas ‘ciğer sosisi’ (Alm. Leber ‘karaciğer’, Wurst ‘sosis’), marmaliõdė ‘marmelat’ (Alm. Marmelade’den), mašinà (mašýna) ‘ocak’ (Alm. Kochmaschine ‘köy ocağı’ ile karşılaştırın), plūmė ‘erik’ (Alm. lehçelerindeki plūme’den), pryštekis ‘kahvaltı’ (Alm. Frühstück’ten; Žemaitçe pryštekiauti ‘kahvaltı etmek’ ile karşılaştırın), plėkiai ‘yulaf ezmesi’ (Alm. Flocke’den), šmántà ‘ekşi krema’ (Alm. ağzı šmãnd’den), šmúltė ‘domuz yağı’ (Alm. Schmalz ile karşılaştırın), šmekiuoti ‘tatmak’ (Alm. schmecken), šmerlekiuoti ‘yağlı şeyleri yalayarak yemek’ (Alm. ağzı smer licken ‘yağı yalamak’tan), šliūrpti ‘höpürdeterek içmek’ (Alm. schlürfen), šliūpyti ‘oburca yemek’ (Alm. schlüpfen ‘kaymak, sıyrılmak’ ile karşılaştırın; ayrıca çok yiyen kimse anlamındaki šliūpas ile karşılaştırın), šukuliõdė ‘çikolata’ (Alm. Schokolade), ùr kštas ‘sosis’ (Alm. Wurst ile karşılaştırın), žamgurkis ‘tohumluk salatalık, turşuluk’ (Alm. Samen ‘tohum’, Gurke ‘salatalık’ ile karşılaştırın), žán kukas ‘kat kat kek’ (Alm. Sandkuchen ‘kumlu kek’ ile karşılaştırın). Giysiler ve ayakkabılar: áncugas ‘takım elbise’ (Alm. Anzug), élškis ‘kravat’ (Alm. ağzı hälschen’den; Žemaitçe pasielskiuoti ‘kravat bağlamak; süslenmek’ ile karşılaştırın), kedėlys ‘etek’ (Alm. ağzı kedele’den), kleidė ‘elbise’ (Alm. Kleide’den; melez kleidikė ‘küçük elbise’ ile karşılaştırın), kuzjākas (kuzjāks) ‘ceket’ (Alm. ağzı koz jake ‘yolculuk pelerini’ ile karşılaştırın), germúlka ‘siperlikli şapka’ (Alm. ağzı germõle ile karşılaştırın), mùčė ‘şapka’ (Alm. ağzı mutze’den; kadın şapkası anlamındaki mučikė ile karşılaştırın), šiūržis ‘önlük’ (Alm. Schürze’den), štrūmpos ‘çorap’ (Alm. Strümpfe), štýfeliai ‘çizme’ (Alm. Stiefeln), zandālės ‘yazlık ayakkabılar’ (Alm. Sandale). İş aletleri, makineler ve cihazlar: ākas ‘çapa’ (Alm. Hacke’den; küçük çapa anlamındaki akãtis < akãitis ile karşılaştırın; ayrıca Alm. hacken’den gelen akūoti ‘doğramak, çapalamak’ ve melez kūpstakis ‘çapa’ ile karşılaştırın), drėšmašynė ‘harman makinesi’ (Alm. dreschen ‘harman dövmek’), ėkelis ‘tığ’ (Alm. Häckel’den; ėkeluoti ‘tığla örmek’ (Alm. häckeln) ile karşılaştırın), kāras 9. 678 129 ‘el arabası’ (Alm. Karren; ‘el arabasıyla taşımak’ anlamındaki karioti ile karşılaştırın – Alm. karren’den), kripė ‘merdiven’ (Alm. ağızlarındaki krüppe’den; araba yan kafesleri anlamındaki kripės ve küçük merdiven anlamındaki kripikė ile karşılaştırın), krūzai ‘fırfırlar’ (Alm. Krause’den; fırfırlarla kenar dikmek anlamındaki apkrūziuoti ile karşılaştırın), maṅgalis ‘giysi ütüleme aleti’ (Alm. Mangel’den), mangaliuoti ‘silindirle ütülemek, buruşturmak’ (Alm. mangeln), melez biçim susimaṅgaliavęs ‘buruşmuş’, šlegą ‘tokmak’ (Alm. Schlägel), štapnotelis ‘yama iğnesi’ (Alm. ağzı stopnōdel’den; ‘yamamak’ anlamındaki štapuoti ile karşılaştırın; Alm. stopfen’den), ayrıca ‘yama iğnesi’ anlamındaki štapinė adata ile karşılaştırın; vīndas ‘çıkrık’ (Alm. Winde ‘vinç’ ile karşılaştırın). Yapı terminolojisi ve mobilyalar: beṅkis || baṅkis ‘bank’ (Alm. Bank, çoğul Bänke’den), dakponė ‘kiremit’ (Alm. Dachpfanne’den), ėvelis ‘rende, yontma aleti’ (Alm. ağzı hėwel’den), ėveliuoti ‘rendelemek’ (Alm. ağzı hėwelṇ), ėveliodė ‘küçük su terazisi’ (Alm. ağzı hewelōde’den), gėvelis ‘çatı makası’ (Alm. ağzı gebel’den), kraše ‘yumuşak koltuk’, fotelis (Alm. Krasse ‘hasır koltuk’ ile karşılaştırın), kėlnorius ‘mahzen’ (Alm. Keller’den), liōdė ‘çekmece’ (Alm. ağzı lōde ‘kutu’), mūrluotas ‘mertekleri yerleştirmek için duvar üstü hatıl, mertekli’ (Alm. ağzı mūrenlatte’den), stenderis ‘çit direği’ (Alm. Ständer’den), šveris ‘fırın klapesi’ (Alm. Schieber’den), šiurkštainis ‘baca’ (Alm. Schornstein), špygelis ‘ayna’ (Alm. Spiegel), štūlė ‘sandalye’ (Stuhl), švelis ‘enine kiriş’ (Alm. Schwelle ‘enine eşik’ ile karşılaştırın), trėmpelis ‘temelin üstündeki evin alt bölümü’ (Alm. Trempel’den), viṅkelis ‘gönye, köşe’ (Alm. Winkel’den; ‘köşeli biçimde’ anlamındaki į viṅkelį ile karşılaştırın). İnsan faaliyetlerini ve işi tanımlayan sözcükler: býgaras || bàgaras ‘sırık, değnek’ (Alm. Bagger ‘kehribar kazmak için kullanılan ekskavatör’ ile karşılaştırın; ‘sırığı, değneği sallamak’ anlamındaki býgaruoti || bàgaruoti ile karşılaştırın), bilderiuoti ‘fotoğraf çekmek’ (Alm. Bild, çoğul Bilder ‘resim, fotoğraf’tan), brūkuoti ‘gerek duymak’ (Alm. brauchen), berštuoti ‘lifli bezle ovmak’ (Alm. Bürste ‘fırça’ ile karşılaştırın), bérštas ‘lifli bez’, liodúoti ‘yüklemek, paketlemek’ (Alm. laden; ‘yük, arabanın bir bölümü’ anlamındaki liódingė ile karşılaştırın), pletúoti ‘(keçeyi) düzleştirmek’ (Alm. platten’den), ruliuoti ‘toprak silindirle düzlemek, yuvarlamak’ (Alm. rollen ‘yuvarlamak, döndürmek’ten; ‘şişman çocuk’ anlamındaki rūlis ile karşılaştırın), šapuoti ‘tıkıştırmak’ (Alm. ağzı šāpen’den; ‘şilte’ anlamındaki šapinė ile karşılaştırın), šporuoti ‘yığmak’ (Alm. sparen), šneideriuoti ‘terzilik yapmak’ (Alm. Schneider ‘terzi’ ile karşılaştırın; ‘küçük terzi’ anlamındaki šnėideraitis ve ‘kadın terzi’ anlamındaki šnėiderka ile karşılaştırın). Çocuklar ve okul gereçleri: bōlė ‘top’ (Alm. Ball; ‘küçük top’ anlamındaki bolikė ile karşılaştırın), gibūrzdūkas ‘doğum günü’ (Alm. Geburtstag), klingeris ‘zil’ (Doğu Prusya Almancasındaki Klinger’den; standart Almancada Klingel; ‘zili çalmak’ anlamındaki klingeriuoti ile karşılaştırın), pernolė ‘tüylü kalem’ (Alm. ağzı pernōle’den), spridikis ‘vaaz, öğüt’ (Alm. ağzı predigt ile karşılaştırın), špyliúoti ‘oynamak’ (Alm. spielen; ‘savaşı kaybetmek’ anlamındaki pra špyliuoti kārą ile karşılaştırın), šūlė ‘okul’ (Lietuvininkai ağzında) (Alm. Schule), tōbytis ‘yaramazlık etmek, ortalığı birbirine katmak’ (Alm. toben’den). Ulaşım araçları: bōnė ‘tren’ (Alm. Bahn’den; melez biçim bōnikelis ‘demiryolu rayları’ ile karşılaştırın), gránta ‘çakıllı yol, yol’ (Alm. Grand ‘çakıl’), liódingė ‘araba bölümü, yük’ (Alm. ağzı lióding’den), liōgeris ‘dingil yatağı’ (Alm. ağzı lōger’den), pýpeliuoti ‘sinyal vermek’ (Alm. ağzı pīpeln’den), pýpelis ‘otomobil kornası’ (Alm. ağzı pīpel), reīpas ‘tekerlek çemberi’ (Alm. ağzı reif), rūngas ‘tekerleklerin enine kirişi’ (Alm. ağzı runge), rātas ‘bisiklet’ (Alm. Rad), šėpis ‘gemi’ (Alm. Schiff), šlýpkos ‘kızak’ (Alm. ağızı sleppe ile Slavca -k- ekinden oluşan melez biçim; ‘küçük kızak’ anlamındaki šlypkūtės ile karşılaştırın), špānegelis ‘metal araba pimi’ (Alm. Span ne gel). 130 Ticaret: (pa)burguoti ‘veresiye satmak’ (Alm. borgen, krş. ant būrgos ‘borçla’), pygelininkas ‘pazarda küçük çaplı satıcı’ (krş. Alm. ağızlarında pigel ‘kulübe’), reñčelis ‘yük’ (Alm. Ranzen), štūkis ‘parça’ (Alm. Stück; krş. stukėlis || stukelytis ‘küçük parça’), šmūkuliuoti ‘ticaretle, kaçakçılıkla uğraşmak’ (krş. Alm. schmuggeln; krş. šmukulis || šmukūlninkas ‘iş adamı, spekülatör’), ūlenderis ‘at tüccarı’ (Alm. Holländer ‘Hollandalı’dan). Zamanın ifade edilmesi: jūnis ‘haziran’ (Alm. Juni), mumėnt ‘hemen’, miniūta ‘dakika’ (Alm. Minute); krş. miniūtininkas ‘dakika ibresi’), štūmda || štūnda ‘saat’ (Alm. Stunde); krş. štūndininkas || štūmdininkas ‘saat ibresi’; krş. melez piėtstundė ‘öğle molası’). Devlet, yönetim: caitunga ‘gazete’ (Alm. Zeitung), kaliūžė ‘hapishane’ (krş. Alm. Klause ‘inziva yeri’), rubėžgrabė ‘devlet sınırı, arazi parselleri arasındaki sınır’ (Alm. Graben ‘hendek’ ve Slav. рубеж’den oluşan melez). İnsanın iç durumunu ve dış görünüşünü anlatan sözcükler: drimelis ‘iri yapılı ergen’ (krş. Alm. ağızlarında drimmel), fėliūoti ‘eksik olmak’ (Alm. fehlen; krş. fėle ‘eksiklik (fiziksel)’, furši ‘becerikli kadın’ (Alm. fursch), giliūkis ‘başarı, mutluluk’ (Alm. Glück; krş. giliūkingas ‘mutlu’, glücklich’ten, giliūkingai ‘mutlu bir şekilde’, negiliūkis ‘talihsizlik’), liūstas ‘iyi ruh hâli’ (Alm. Lust ‘ruh hâli’; krş. liūstavóti ‘neşeli düşüncelere dalmak’), špūkioti ‘hayalet gibi görünmek’ (Alm. ağızlarında spūken), špūkas ‘hayalet, hortlak’ (Alm. ağızlarında spūke’den), štimuoti ‘yakışmak’ (Alm. stimmen; krş. įštimuoti ‘hâlâ sağlıklı olmak’), štarkūs ‘iri’ (Alm. stark), švičiuoti ‘terlemek’ (Alm. schwitzen), šakarinė ‘hilekâr kadın’ (krş. Alm. schachern ‘spekülasyon yapmak, hileli işler çevirmek’), špibukauti ‘yaramazlık etmek’ (krş. Alm. ağızlarında Spitzbube ‘afacan çocuk’), ūnkulis ‘iri yapılı adam’ (krş. Alm. Onkel ‘amca’). İnsan ilişkileri: dryveliuoti ‘aşağılayıcı: (Almanca) peltek konuşmak’ (Alm. ağızlarında drivel’den), dūneriuoti ‘sövmek, küfretmek’ (krş. Alm. donnern ‘gök gürlemek’; krş. uždūneriuoti ‘küfretmek’), ergeliuotis ‘azarlamak, kavga etmek’ (Alm. ärgel’n), ergelis ‘içerleme, öfke’ (Alm. Ärger), kamarātas || kamarōts (Alm. Kamerad), liūosininkas (l’ūsininks) ‘kiracı’ (krş. Alm. Lossman; ayrıca krş. liūosinininkauti ‘kiracı olmak’), lėbė (liebi) ‘iyi yaşam’ (Alm. Leben ‘yaşam’), liutėrija ‘risk’ (Alm. Lotterie ‘piyango’), štrydūotis ‘azarlamak, kavga etmek’ (Alm. ağızlarında strīde; krş. susištrydūoti ‘kavga edip tartışmak’; (š)trydals ‘fevri’, (š)trydmikis ‘fevri’), ūmeriuoti ‘saçma sapan konuşmak’ (krş. Alm. Humor ‘mizah’). Hastalıklar ve tedavileri: anyšai ‘anason’ (Alm. Anies), špūliuoti ‘ishal olmak’ (Alm. spülen ‘çalkalamak’), šlektūoti ‘kendini kötü hissetmek’ (krş. Alm. schlecht ‘kötü’; ayrıca krş. šlektumas užėjo ‘fenalaştı’, mán šlektai ‘kendimi kötü hissediyorum’), štinkspirutis ‘amonyak’ (krş. Alm. stinken ‘koku yaymak’), verkiūoti ‘işe yaramak, yardımcı olmak’ (Alm. werken). Diğer çeşitli sözcükler: bybelis ‘İncil’ (Alm. Bybel), furši moteris ‘becerikli kadın’ (Alm. fursch), jėrgau || jār̄gau ünlem ‘vah!’ (krş. Alm. Herr Gott), jūksai ‘çöp’ (Alm. Jucks), karnōlė ‘hendek, yarma’ (Alm. ağızlarında karnōl’den), kliūperis ‘ücretin ürün olarak ödenmesi’ (krş. Alm. ağızlarında kluper ‘rüşvet’), krėpelis ‘sakat’ (Alm. Krüppel; krş. krėpeliuoti ‘aksamak’; ayrıca krş. kripal, kripal ‘aksamayı ifade eden ünlem’), knīpelis ‘sopa’ (Alm. Knüppel), kūrė ‘dişi hindi’ (Alm. ağızlarında kure’den; krş. kūrinas ‘hindi’; ayrıca krş. kurūks || kurūtis || kurūtis melez ‘hindi yavrusu’), rige- 9* 131 lis ‘kütle, parça’ (Alm. Riegel’den; krş. sušālo į rigeļi ‘bir kütle hâlinde dondu’), švākai ‘zayıfça’ (krş. Alm. schwach ‘zayıf’), sturkis ‘leylek’ (Alm. Storch). Yerel Samogitya ağzına giren Almanca sözcükler, bu ağzın ilgili kurallarına uyum sağladı. Günümüzde hangi durumlarda Litvanya Küçük’ünden, hangilerinde Samogitya’dan türetme biçimbirimleri aldıklarını ayırt etmek güçtür. Ancak bir şey açıktır: Litvanya Küçük’ünden alınan Almanca sözcükleri Samogityalılar epeyce değiştirmiştir. Örneğin, Litvanya Küçük’ünden alınan šūpelė ‘kepçe’ (krş. Alm. schöpfen ‘kepçeyle almak’) sözcüğünden Samogityalılar šūpelinė biçimini türetmiş ve bu sözcüğü ‘iri yüzlü kadın’ anlamında kullanmaya başlamış; Litvanya Küçük’ünden alınan spātas ‘kürek’ten (Alm. Spaten) ise spātinas ‘küçük kepçe’ türetilmiştir. Almanca çorba adlarına Samogitçe -ynė eki eklenmiştir; örneğin plūmynė ‘tatlı çorba’, mūžynė ‘sütlü çorba’, ryžynė ‘rendelenmiş küçük hamur parçalı çorba’ vb. Samogityalılar, yani bileşik sözcüklerden, Litvanya Küçük’ünden epeyce melez sözcük benimsemiş ya da bunları kendileri türetmişlerdir (bunu bugün belirlemek güçtür). Bunların bir bileşeni Almanca, diğeri Litvancadır; örneğin bonkelis ‘demiryolu’ (Alm. Bahnė ile Litv. kelias’tan oluşan melez), drānkubilis ‘hayvan yemi saklama fıçısı’ (Alm. ağızlarında drānk ‘hayvan yemi’ ve Litv. kubilas’tan), žūkspiros ‘talaş’ (Alm. Jucks ‘çöp, atık’ ve Litv. spiros’tan), šienkripės ‘arabanın yan ızgaraları’ (Alm. Krippe ‘merdiven’; ayrıca krş. šienkripė ‘uzun merdiven’), strūmpryšis ‘çorap bağı’ (Alm. Strumpf, çoğul Strümpfe). Ayrıca son derece Litvancalaşmış, âdeta dönüştürülmüş sözcüklere de rastlanır; örneğin, Litvanya Küçüğü’ndeki konuşurların šnipeldukas dediği ‘mendil’ için šnipštukas (Alm. Schnupftuch, Alm. ağızlarında snūveldok ‘mendil’). Litvanya Küçüğü’ndeki konuşurlar, snūveldok ağız biçimini Doğu Prusya ile Klaipėda Bölgesi’nde yaşarken benimsemiş ve Litvanya tarafına yanlarında getirmiş olmalılar. Almanca adların çekim bakımından uyarlanmasına gelince, sonu sert ünsüz ya da ünlüyle biten sözcüklerin Litvancada ō-gövdesine dönüştüğünü belirtmek gerekir; örneğin kurbas ‘sepet’ (Alm. Korb), bėrš tas ‘lif kabağı’ (Alm. Bürste ‘fırça’) vb. Tekil adlar çoğu kez Almancanın çoğul gövdesinden türetilmiştir; örneğin bilderis ‘resim, fotoğraf’ (Alm. Bild, çoğul Bilder), kiñderis ‘çocuk’ (Alm. Kind, çoğul Kinder) vb. Birçok ad, Litvancanın küçültme eklerini almıştır: -ytis, -elis, -aitis (bkz. -ātis), -ikė, -inė; örneğin kurūtis ‘hindi yavrusu’ (Alm. ağızlarında kure’den), mucikė ‘küçük şapka’ (Alm. Mütze), plecaitis (plecātis) ‘küçük arsa, küçük arazi parçası’ (Alm. Platz ‘yer’), stukėlis ‘parça’ (Alm. Stück), stubinė ‘oda hizmetçisi, hizmetçi kadın’ (Alm. ağızlarında stub, stōbe ‘oda’). Bunun tersine örnekler de görülmüştür (bunlar seyrektir): Litvanca taban sözcüklerden Almanca ekle türevler yapılmıştır; örneğin kiaulerija ‘domuzluk, düzensizlik’ (krş. Alm. Schweinerei — -erei eki), pinkerija ‘karmaşa, karışık olan şey’. Ayrıca fotografistas ‘fotoğrafçı’, elektristas ‘elektrikçi’ vb. ile krş. Yerel Litvancaya giren Almanca sıfatlar genellikle Litvancanın -ingas² ekini almıştır; örneğin giliukingas ‘mutlu’ (Alm. glücklich), listingas ‘kurnaz’ (Alm. listig). Karşılık gelen zarfları giliukingai, listingai ile karşılaştırınız. Sıfatlar ² Bu ek, Almancadaki -ig-, -(l)ich eklerini andırır ve benzer bir anlama sahiptir. 132 ruūdinās ‘yuvarlak’ (Alm. rund), kantīnas ‘memnun’ sözcükleri, Litvancadaki kūpinds modeline göre türetilmiştir. Fiiller çoğunlukla -uoti (Zemaitçe -ūti, -auti), daha seyrek olarak Slav kökenli -avoti ekleri getirilerek uyarlanmıştır; örneğin dekīuoti ‘örtüyle örtmek’ (Alm. decken), fėliūoti ‘eksik olmak’ (Alm. fehlen), knibeliuoti ‘işlemek, kurcalamak’ (krş. Alm. knibbeln ‘bağlamak’), liūstavoti ‘eğlenmek’ (Alm. Lust ‘iyi ruh hâli’ adından), pryš-tekiauti ‘kahvaltı etmek’ (Alm. Frühstück ‘kahvaltı’), šlekčiūoti ‘kendini kötü hissetmek’ (Alm. schlecht ‘kötü’ sözcüğünden) vb. Bazen Litvanca bir ek Almanca kökenli bir eke eklenir; örneğin dū-neriūoti ‘lanet etmek’ (Alm. donnern ‘gök gürlemek’), planeriūoti ‘planlamak’ (Alm. planieren), turnerūoti ‘spor yapmak, jimnastik yapmak’ (Alm. turnieren). Almanca kökenli fiiller çoğu zaman Litvanca ön ekler alır; örneğin apšam-pūoti ‘azarlamak’, ištimūoti ‘iyi bir ruh hâlinde ve sağlıklı olmak’, nudnūoti ‘yormak’ (Alm. ahnen), pasteliūoti ‘sipariş etmek, temin etmek’ (Alm. stellen), supučūoti ‘yemek’, susištrydūoti ‘tartışmak, kavga etmek’ (Alm. lehç. streiden), uždūneriūoti ‘lanet okumak’, užklingiūoti ‘kilitlemek’ (Alm. Klinke ‘mandal’). Hiç uyarlanmamış çok sayıda Almanca sözcüğe rastlanır; örneğin ūmama ‘büyükanne’ (Alm. Oma ‘nine’), ūpapa ‘büyükbaba’ (Alm. Opa), papā ‘babacık’ (Alm. Papa), briūt ‘ekmek’ (Alm. Brot), špėk ‘domuz pastırması’ (Alm. Speck), męser ‘bıçak’ (Alm. Messer), štrām ‘sağlam’ (Alm. lehç. štrām), štrēng ‘sert’ (Alm. streng), fēst ‘sağlam’ (Alm. fest) vb. Bu sözcükler ne hâl ne de sayı bakımından çekimlenmiştir. Günümüzde, bu makalede ele alınan Almanca kökenli sözcükler, yerel halkın yaşlı üyeleri tarafından iyi bilinmelerine rağmen standart Litvancanın etkisiyle hızla yok olmaktadır. Bunları genellikle yalnızca yaşlı kuşaktan insanlar, özellikle de Litvanya Küçük’ünün Litvanyalıları kullanır. Okula gitmiş gençler, söz konusu sözcüklerin artık barbarlıklar olduğunun tamamen farkındadır; bu nedenle onları Litvanca karşılıklarıyla değiştirmeye çalışırlar, ancak bunu her zaman başaramazlar. Elbette yaşlı Zemaitler geçmişten, Litvanya Küçük’ünün gerçeklerinden söz ederken ve bazen dillerini daha canlı kılmak istediklerinde bu Almanca kökenli sözcükler olmadan edemezler. Yerel Litvanya Küçük’ü halkıyla konuşurken de bu sözcüklerin çoğunu kullanırlar; bu halkın dilinde söz konusu sözcükler hâlâ oldukça yaygındır. LITERATŪRA Кушнер/Кнышев П. И. Этнические территории и этнические границы. М.: Изд-во АН СССР, 1951. 280 с. Gimbutas J. Lietuvių sodžiaus architektūra Mažojoje Lietuvoje. New York, 1958. 156 p. Kurchat H. Das Memelländische ABC: Volkskundliches Wörterbuch des Memelländisches Niederdeutsch. Oldenburg: Siebert, 1964. 160 S. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksikos raida, jos turtėjimas tarybiniais metais // Lietuvių kalba tarybiniais metais. V., 1967. P. 68–102. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. D. 1: Lietuvių kalbos kilmė. V.: Mokslas, 1964. 387 p. Weinreich U. Languages in Contact. N. Y.; Philadelphia, 1953. 147 p. 133 GERMAN LOANWORDS IN THE LOCAL DIALECT OF ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS Summary In the paper the author analyses a linguistically complicated situation in the small locality of Žemaičių Naumiestis. Here the local Samogitian dialect was greatly influenced by the so-called lietuvininkai, newcomers from former Eastern Prussia and the Klaipėda District. Furthermore, the local Samogitian dialect had also been influenced by the German language for long centuries. The interference of the German language in the local dialect implied the rearrangement of patterns in all domains of the language, such as the phonetic system, partly morphology and syntax and almost all areas of the vocabulary. As we know, lexical borrowing occurs when a recipient vocabulary is inadequate in the cultural environment of a given locality. The paper attempts to disclose the extent of interference determined by the structure of two languages in contact as well as by non-linguistic factors in the socio-cultural context of language contacts. The interference was mutual. Up till now one can trace many Lithuanian words in the oral speech of the Germans. The most concrete German loanwords, such as designations for newly invented and imported objects were mere additions to the vocabulary of the local Samogitian dialect. Quite a number of Germanisms extended their content, many discarded their old meanings and acquired new ones. Many German semantemes were borrowed from the German dialect, used in former Lithuania Minor of the time. German loanwords, used in the Žemaičių Naumiestis local Samogitian dialect, form fourteen semantic groups. The borrowed words were adapted in the recipient dialect, i. e. the local Samogitian dialect according to the phonetic and morphological patterns of the Lithuanian language. Among the hybrid compounds we can also distinguish those in which the stem remains German but another component acquires the Lithuanian word-forming elements: suffixes, prefixes, endings. Some of the German words did not obey the norms of the recipient dialect at all. Lately the loanwords have lost gradually their significance in the local Samogitian dialect and are used mostly in the speech of elder Samogitians and lietuvininkai.