Apie XIX a. lietuvių kolonijų kalbą Baltarusijoje

LITUANISZTIKAI KÉRDÉSEI, XXVIII (1989) NYELVI KAPCSOLATOK ÉS KÖLCSÖNHATÁSOK MARIJA KINDURYTĖ-SIVICKIENĖ A XIX. SZÁZADI FEHÉROROSZORSZÁGI LITVÁN KOLÓNIÁK NYELVÉRŐL A Belarusz SZSZK területén kétféle litván nyelvsziget található. Ezek egyike „fennmaradt”, azaz különböző történelmi körülmények következtében a litván nyelv fő területétől elszakadt szigetekből áll. Ezeket már a XIX. század végén, majd később, a XX. században is meglehetősen sokat kutatták és leírták. A kutatás különösen az 1960-as években élénkült meg, amikor érdeklődés támadt a litván nyelvjárások, valamint a balti és szláv nyelvek jelenlegi kapcsolatai és kölcsönhatása iránt. Fehéroroszországban azonban más jellegű litván nyelvszigetek is vannak. Ezek kisebb kolóniák — egyes falvak, amelyeket a XIX. század végén (1885—1890-ben) ide áttelepült litvánok népesítettek be a volt Vilniusi, valamint Kaunasi kormányzóságokból. Néhány tucat ilyen nagyobb vagy kisebb falu szóródott szét a mai Vityebszki, Mogiljovi és Minszki területeken (valamint a szomszédos Szmolenszki területen). Nem minden kolónia maradt fenn napjainkig. Arról, hogyan jöttek létre a fehéroroszországi litván falvak, sokat tudunk maguknak a lakosoknak az elbeszéléseiből. Ma már nincs közöttük olyan, aki Litvániában született, és szüleivel együtt érkezett ide. A kisbirtokos parasztok közösségekbe tömörültek, szülőföldjükről ezekbe a cári Oroszország-beli kormányzóságokba költöztek, olcsóbb földben reménykedve, amelyet többnyire árverésen értékesítettek. A cári kormány bizonyos feltételeket biztosított az útra kelőknek. A Moszkvai Parasztbanktól hosszú lejáratú kölcsönt kaphattak. Éppen így a földbirtokos Termano birtokán litván Malkava (bltr. : Ménekayka) falu (a cikk szerzőjének szülőföldje, lásd Kunaypuc 1956), Mogiljovi terület, Msztyiszlavi járás, 35 km į Msztyiszlavtól nyugatra. ide gazdálkodócsaládok érkeztek, akik megvásárolták a 1885 m. Malkava uradalm42 at, amelyhez mintegy erdős föld tartozott. שמ】【。]}Doh? Wait invalid JSON due Hebrew? Need output correct. Also source fragments likely missing numbers due text? Preserve. Need remove accidental. Hungarian 3200 ha etc. Must array count 8. Let's final clean.Winvalid. 天天中彩票粤中央値との差. шықәс. 天天中彩票提款 туу. Need exact JSON. Hungarian A lakosság többsége Linkmenųból és a jelenleg az Utenai, Švenčionių ir Ignalinos járások határvidékén található környékéről érkezett. Az itt letelepedők a majorsági erdő egy részét az épületek építéséhez jo használtar ák fel, nagy részét kivágták és felégették, hogy szántóföldjük legyen. XX a. Kezdetben a malkaviečiaį iak o 1939 m. szétszórtan, egyes gazdaságokban telepedtek le, majd az į egyes gazdaságokat megszüntették, és mindenki visszatért a régi falu helyére. Malkava az ilyen eredetű iš nagyobb falvak egyike volt Fehéroroszországban. -ig 1929 m. benne körülbelül 80 gazdaságokról volt szó ir 525 lakosok, később, 1956 m. 45 gazdaságir ok a 280 lakosokról. Az idő múlásávjų al csökkent. Érdekes adatokat találunk az egyetlen ilyen jellegű V. Skardis Ckapmsic című 1929), füzetében, amelyben ir röviden leírt litván települések vannak felsorolva, feltüntetve a lakosok száma és jų származása. Nagyon jelentős időszak a fehéroroszországi litvánok életében volt 1927— 1937 m. Abban az időben falvakban litván ir általános vagy hétéves iskolákat alapítottak (nagyobb településeken 123 és működtettek. O A Vityebszki terület Dimanovos településén 1928 — 1938 m. litván bentlakásos iskola működött, iš amely fokozatosan hétévesből į középiskolává fejlődött. Oda a iš fehéroroszországi litván falvak ir iš fiataljai jártak tanulni, valamint más a Szovjetunió-beli helyekről is érkeztek, mint például a Szmolenszki és Szaratovi területről.) A falvakban nemzeti kolhozokat szerveztek. Klubok és olvasótermek működtek, estélyeket és gyűléseket rendeztek. Az idősebbeket szintén megtanítoir tták litvánul olvasni és írni. A falvakban sokan olvasták a Minszkben kiadott „Raudonasis artojas” című újságot, valamint a Moszkvában nyomtatott „Priekalas” című folyóiratot. Mindez jelentősen élénkítette a kolóniák litván jellegét. A köznyelvi litván nyelv ebben az időszakban közvetlen hatással volt a különböző helyekről származó falusiak iš beszédére. Talán ezért nem öröklődött át az idősebb képviselők beszédének néhány markáns nyelvjárási ir jelensége a következő nemzedékre, a gyermekekre. A Malkava nyelvjárásában jų ilyen példa lehet a dzūkavizás. A szókincsben számos neologizmus jelent meg: dafbdienis, klūbas-skaitykla, kolektyvas, soclenktynės, pirmininkas, pirmūnas ir t. t. A köznyelv számos szava ismertté vált az idősebb ir nemzedék képviselői számára. Igaz, utóbbiak ezeket a helyzettől függően használták. Egyébként általában megelégedtek a nyelvjárási szavakkal (pl. : az erzinti, mindžioti, kiémas, liesas, svirdulitioti, šiūkšlės helyett azt mondták: trétint, trapint, atšlaimas, skriaūznas, svirdakuliudti, šėgžmas) vagy idegen szavakkal (pl. : ne: csúnyák, krumpli, gólya, kollektíva "kolhoz", nézni"de: špėtnas, būlba, bucionas būsilas, | kalkūozas, dabét pan. ir (lásd. Cusnrixene 1963). A helyzet akkor kezdett po megváltozni, amikor márciusban megszüntették a litván (1938 m. iskolákat, a nemzeti kolhozokat pedig brigádokként a szomszédos belarusz kolhozokhoz kų csatolták. A nagy Honvédő háború viharai alaposan szétszórták e falvak lakóit. Sokan visszatértek į Litvániába. A kiürült Malkava-tanyákon háborús menekültek, máshonnan iš érkezett emberek telepedtek le. Akik már nem tanultak litván iskolában, sem litvánul nem olvasnak, sem nem írnak. Leveleket szeretteiknek į Litvániát litvánul orosz (belarusz) betűkkel írják. Terjed és ir mélyül a bilingvizmus, bár nem egységes. Egyre több falusi ember használ litvánul beszélve idegen szavakat és szókapcsolatokat, például: — pretsedūtelius jų ‘elnök’, spasudbnas ‘tehetséges’, starSinia ‘elnök’, dirba praizvuédstvas "a termelésben, a gyárban’ npescelaTeNb, CNOCOOHBIN, un CTApIIbIHA, paboTaer mpomspojacTee. — Ha Az anyanyelv funkciói és használati köre beszűkült. Most ir azonban, egy évszázad elteltével, a litvániai malkavai falusiak körében az anyanyelvi beszéd marad a kommunikáció egyetlen eszköze. Most már nagyon kevés az ilyen lakos, körülbelül emberről van szó. 20 Hasonló a helyzet más litván falvakban is, ir amelyek mindmáig fennmaradtak. 1964 m. a cikk szerzője két, a minszki területen, a Krupki járásban (Kpynxi, Kpyncki p-u) található litván faluban járt: Litvinka (JIirsimra) ir Aszinauka (a helyiek Ba:msuras Acinayka néven nevezik). Akkor (évekkel 20 ezelőtt) még sokan beszéltek ott litvánul, noha már csak litvánok éltek ott. ne E falvak nyelvjárásai különbözőek. A litvánok különböző iš vidékekről költöztek ide. Litvinka lakói vilniusiekként nevezik magukat, t. y. akik az iš egykori Vilniusi kormányzóság Trakai járásából származnak. Iš Kezdetben itt családok telepedtek 12 le. Litvinkában nagyon szembetűnőek a dzsük nyelvjárás jellegzetességei, például megőrződtek a rövid i, į ir hangsúlyos és a hosszú hangsúlytalanok; £' >c', vö. kérem, gyere enni'. Széles körben használatos az illativus; ir Az adessivus–allativus 124 formái, úgy tűnik, megkövesedtek; gyakori formák csupán: namiėpi, namėopi. Litvinkoje fennmaradt a dzsukok régi szokása, hogy esténként tüzet raknak a szabadban, köréje gyűlnek, és megfőzik a vacsorát. Az emberek őszinték, bizalommal teliek. A Litvinkától 30 km-re fekvő másik falu, Bal§ija Asinauka lakói a korábbi Kaunasi kormányzóságból költöztek ide; Troškūnust és Anykščiai Raguvėlėjét említik. Megőrizték e településekre jellemző nyelvjárási vonásokat, például a kiejtést: korvė, atdmena, dėga, riezginés. A falu etnográfiailag is más: jó épületek, bekerített udvarok. Az emberek kevésbé hiszékenyek, inkább zárkózottak. E falvak lakói nyelvükben fehérorosz szavakat és közvetlenül nem asszimilálódott szókapcsolatokat is használnak. Kétnyelvűség jellemzi őket. A fiatalabb nemzedékekhez tartozó emberek a városokban (Boriszovban, Minszkben, Mogiljovban) dolgoznak és élnek, ritkán járnak a faluba. Sok vegyes család alakult ki, amelyek gyermekei már nem tudnak litvánul. Egyre kevesebb idős falusi lakos marad. Ezek és a többi említett extralingvisztikai tényező határozza meg a litván nyelvszigetek fennmaradásának időtartamát. IRODALOM Kunjgypac 1956 —Kunaypuc M. K. JIuToBCKHii roBop B GenopyccKOM OKDpYyxEHHH. (A Szovjetunió Tudományos Akadémiája. Nyelvés Irodalomtudományi Osztály): doc.... kann. Ornos. KHayk. JL: JITY, 1956. Kunnypuc 1956a — Kunnypuc M. K. Jlutosckmii roBop B GenopyccKOM OKpyxeHHH. (a BSSR-ben található Majskovka faluról): Asroped.- ...auc. kana. duno. Hayk. JI. : JIT'Y, 1956. Cusnuxene 1963 —Cusunkene M. CeMaHTRYeCKHE OCOOEHHOCTH CJIABAHCKHX JIEKCH4YECKHX 3aHMCTBOBaHHH Ha MaTepHane H3OJIRpOBAHHOTO JIHTOBCKOTO rosopa //Kalbotyra (S3sixo3nanne). BuasHioc, 1963, T. 6. C. 99-107. Ckapmsic 1929 —Crapasic B. Jlitoyust na Benapyci. Minck, 1929. O SBBIKE JIMTOBCKHMX KOJIOHMH XIX B. B BEJIOPYCCHH Összefoglaló Kivéve „OocTaTO4HbIX“ OCTPOBOB JIHTOBCKOTO 535IKA, PACMONOKEHHBIX B cOcermeit c Jinrsoii ['ponsenckoit 06:1., Ha TeppuTOpuH BejiopyccHH HMEIOTCS JIRNTOBCKHE OCTPOBA HHOTO IMpOHCXOXHenus. ITO HeOojibume KOJIOHHH, OTHE/IBHBIE Célja JIATOBIEB-IepecejieHueB B A Bukaresti, Munkaügyi, Mornijeski területekről származó, ide érkezett bevándorlók B 80-as évek XIX B. H3 pa3HbIX MecT Gsisu. KoBsencxoit m Bunenckoii kormányzóságban, [To jįpaHAbIM nepermcn nacenenas r., 1926 BenopyccHhnt B npox*KHBajin nmurosua. 6863 Kétségtelenül, a többség MX kellett HA LETT ezek. O Időbeli, OKOK H FELTÉTELEK MEGJELENÉSE JIATOBCKHX KOJIOHHI! B BeJiOpycCHH KH3BECTHO H3 pacCKa30B CAMHX XHTeNeH, H3 HEeMHOTHX NCEYAaTHbLIX HCTOMHHKOB. Ma/1036MeJIBHEIC JTHTOBCKNE KPECThSIHE OpraHH3OBbIBAJIHCb B TOBAPHINECTBA H YXOJIHJIH H3 DpOJIHbIX MECT B NOHCKAX 3eMJIH. 3eMJIA npuoGperanack y pa3’opSBOIMXCS MOMEIIMKOB MPH A moszkvai földalatti üdvözlete Ganka. Bask rpe/Į0CTABJISUJI NepeceJieHIJaM J0Arocpounyio ceyay. Tak, HAMp., Ha MecTe HMeHHS NIOMEenIHKA TepMaHa MOABHIOCH H JIMTOBCKOE cesto ManskoBra (Mcrtuenasckmii p-H MoTHjIeBCKOI OO7T., B 35 KM Ha 3amaj OT MceTHenasis). DTO OHO H3 HauGoNee KPYMHBIX JIATOBCKHX nocejieHHit. Ciojja npamu BbIXOJIObI H3 Obianu. CBeHusaHckoro yesna JIMHKMSHCKON W COCEJIHHX BonocTelt Basienckoit ryO. MIcXoHyio TEDpHTODpHIO VIUCJIEBONHAX THTOBCKHX KOJIOHHIE MOXHO JIETKO Határozza NO meg a dimenziókat JĮAaHHELIM, HECMOTPA Ha TO, 4TO MAHY/IO OKOJIO 100 jieT co Idő AX ALAPÍTVÁNY, 125 HanGojiee 3Hau4uHTeJILHbIM NEpHOJIJOM B XH3HH JIHTOBCKHX MepecejieHieB Goin 1927—1937 rr. Torga Gel OTKPBITHI H JĮEŪCTBOBAJIA HAYAJILHLIC H CEMHJICTHHE JIATOBCKHe LIKOJIbIi. A B MECT, ĮluManėso BureGeroii 06x. (Borymesckuit p-H) Obiia cpengjH45 LIKOJIA-HHTepHAT, KYJIA Cbe3xaJIACb MOJIOJIEXL H3 BCEX JIATOBCKHX cen Benopyccnn mn Jjaxe u3 CaMojienxckoii, CapaTosckoit 0671, B naTOBCKHX Cejiax ObUTH OpraHH3OBaHbLI HAIHOHAJIBHBIE KOJIXO3bI, ĮĮEJIONpOH3BOJICTBO B HHX BeJIOCH HA JIATOBCKOM si3biKe, paGOTAaJIH KJIIYOLI-UHTAJI5HH, IpOBOJIHJIHCb Bedepa H T. A. Crapumiree TNOKOJIEHHE OGY4AJIOCb JIHTOBCKON TpaMOTEe B JMKOe3ax. Ciojia JjpocraBjIUiacb rasera „Raudonasis artojas“, koTopas negaTajIacb B Mancke, H xypraji „Priekalas- “, nanasasmniica B Mockse. ViMenno B TO BpeMsl TOBODEI JIHTOBCKHX CEJ TIOJIYKKJIH OOJIbUOTYJO TIOJŲJEpXKY CO CTOPOHBI JIHTEpaTypHOTro JIATOBCKOTO S5335IKA. B HHX MOABHIICA LIEJILIŪ pA HOBOOOpa3oBaHMit —COBETH3MOB, ItapaJUIeJIH3MOB (JMaJIEKTHOS—OOIneHApojHOe). HekKoTOpblie JHaieKTHEIE OCOGEHHOCTH B pe4H CTApINEro roKOJIEHHA HE HANIJIH IIOJŲĮEDXKH B PEYH IOCJISeJYIONIHX NOKOJIEHHŪ, Ilojnoxenue pe3KO H3MEHHJIOCb nocjie Toro, kak (B 1938 r.) GbUIH 3aKpBITHI JIATOBCKHC KIKOJIbI, DEOpraHH3OBaHbI HALKHOHAaJIbHbIC KOJIXO3bl. A faluban kevés fiatal maradt. IMocne Bermmkoi OreuecrBenHoli BOHHBI MHOTHE XHKTEJIH JIMTOBCKHX JIEPEBEHb Bblexann B JlarBy. A népesség jelentős része kovácsoknak állt. A nyelv funkciói a litván nyelv Minden A párok kiszáradnak. A kicsik A lengyelül, valamint litvánul beszélők Ha a litván nyelvben, a litván nyelv mássalhangzói nem változnak. A litván nyelvben a régi szlávizmusokon kívül számos új orosz szó és elsajátítatlan kifejezés jelenik meg. A lett nyelv azonban továbbra is az őslakosok közötti érintkezés egyetlen eszköze marad. Nyelvváltásunk ismeretlen esete. Az ausztral nyelvészek úgy vélik, hogy a fiatal nyelvi szigetek fennmaradásának intenzitása