Литовский говор в округе Опсы

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KA3HMEPAC T'APIIBA, OJIEI TIOJISIKOB JIAUTOBCKHŪ T OBOP B OKPYTE OIICHI OjįHHM H3 MAJIOHCCJIEe/JOBAHHbIX TOBOPOB JIKHTOBCKOTO S3bIKA SBJISeTCH On- COoBCKHH nuanexkt (Bpacnasckuii p-H BureGcroii 061. BCCP). B agmununcTpaTus- HOM OTHOLUEHHH OKpyra (OKpeCcTHOCTH) mocesika Oncel B OCHOBHOM BXOJHT B CO- CTaB Tpex CeJIbCKHX COBeTOB: Omncosckoro, 3apeuerckoro um J[lanekckoro. Bmep- BbIe 3TOT rOBOP BHJILHIOCLEB H3y4acs npod. BHHKSBHYrOCOM B 1952 r. H Hay4HbLIMH corpyauukamu HHcTHTYTA JIATOBCKOTO si3bika H nutepatypsl AH JIutCCP B 1956 H 1958 rr. (cM.: Grinaveckienė 1960, 173 —191 u crateio K. Mopkynaca B HacTOS- weM cbopuuke). MHOro JIMaJIEeKTHbIX TEKCTOB 3aMHCAHO BO BpeMs (DOJILKJIOpHON akcne Mund MHCTHTYTa JIATOBCKOTO S3bIKA H IMTepaTyphl B 1972 r. (pykoBoanTesh A-p ¢umon. nayk JI. Cayka). Jlerom 1985—1987 rr. Hamu Gbi1a npojtojJixeHa ITA pabora: H3yueHa CHJIbHO M3MeHHBLIAsics 3a 30 jeT JIMHrBHCTHYECKas CHTYAIHs, 3ariHCaHbI IHAJIEKTHbIE TEKCThl H 00pa3ibl NMeceH IIO4TH U3 BCEX AepeBeHb, B KOTO- PBIX COXpaHHJIHCb JHIA (MPEeHMYIUECTBEHHO CTapLIero BO3pacTa), BiAACIONIHE JIATOBCKHM SI3BIKOM. Oco60e reorpaguueckoe noiokeHHe H HCTOPHYECKOE MPOILIOE HECKOJIBKO BbI- JACJISIOT 3TOT rOBOP CpeJIH MHOTHX JAPYrHX OCTPOBHBIX JIHTOBCKHX TOBODpOB COBpe- MeHHOH TeppHTopHH Benopyccum, Jlarsaux u Ilojiburmm. DTH 06CTOSTENLCTBA B ONpe/ie/IeHHOH CTENEeHH H MOBAHSUIH HA ero (DOpMHpOBAHHe H QyHKUHOHHPOBaHHE. TeppuTopus, Ha KOTOPOIl OH HAXOAWTCS, K 3amajy H IOro-3amajy NMPHMBIKAET K Jlutse, k cesepo-3anaay — x JlarBun, a ¢ ApYrHX CTOPOH — K Bejiopycenu. I. AICTOPHYECKAS H COLIMOJIMHIBUCTUYECKASI XAPAKTEPUCTHKA JAUAJIEKTA 1. Jlunrsucrnueckas curyaumms ao 1939 r. OkpecrHocTn Bpacnasa H3/taBHa Guinu 3acejieHbi JiMTOBIAMH. Oxosno 150 ner (XI — cepenuna XII B.) Bpacias npuHaanexan TlOJIOnKHM KHA3BSAM, BTOPIIIHMCS Ha JINTOBCKYIO TeppUTOPHIO. 3aTeM Ha 6 BexoB (10 1794 r.) BpacjiaB H OKpecTHOCTH B aJIMHHHCTPATHBHOM OTHONICHHH Tepelln B cocras Benukoro kusokectsa Jin- TOBCKOTO. DHeprHuHas JMTOBCKas kcnancus Ha soctok B XIII — XVI BB. caepxka- Jia HavaBIUMHCS MPOLECC CIaBAHM3AUMM THX TEPPHTOPHIl; Ha CeBepe JIHTOBIILI NpoxHBAaJIH mo OGeHM croponam peku JĮlayraBki (okpecTHocTH Jlayraemmica, Kpacnasei, JIpuccsl), Ha BocToke JIroJiroe BpeMsi aocTurann JinHnAnH Hka3Hb — Moan ” 99 (cp.: Lietuvių etnogenezė 1987, 219—220 1 1. a.). B 1596 r. 65u1 nocTpoen KaTOJIH- yeckuit kocten B Hra3he (15 KM Ha BocTok oT Bpacnasa); ero ocHoBaTejtb JI. Ca- mera BejieJl HMETb KCEH/3a, BIAJCIOLIEro JIATOBCKHM S3bIKOM, Tak Kak MpOCTbIe JIEOJIH B JAHHOM TNpHXOJie TOBODpHJIH IIO-JIMTOBCKH. Eme B konue XIX B. 3aemmuii KCEHJI3 ByiiBuiac cpe/in JIHATOBCKOSIBbISHOTO HACEJICHHS PACHpOCTpaHsi OĖOHIUKHAJIL- HO 3a0pEUICHHYIO JHTOBCKYIO I€4aTh. Jo cepenuusl XIX —nagana XX B. 0 kako#i-1u60 n3onuposanHocTH OncoBckoro ĮMAJIEKTA BPS JH MOXHO TOBODpHTb, TIOCKOJIBKY 30HA JIHTOBCKO-0e10pyCCKOro 3T- HHUECKOTO H S3BIKOBOrO MOTpaHH4bs C MpeobJialaHneM JIMTOBCKOIO HacCeJICHHS npoxoauia BoctouHee H ceBepHee Once. [ToaTOMY MO MHPHOMY JI0rOBOPY MeXy PC®CP x JIutsoii ot 12.07.1920 r. aTa TeppuTopusi Gura nepeaana Jlutse. B To BpeMs rpanuna (rio JaHHOMY JOrOBOpPY) MPOXOAWIA OT CAMO BOCTOYHOM TOUKH HEIHELIHEH rpanuusl JIATCCP 6:m3 Kosan (BCCP) x ceBepo-BOCTOKY 10 BOCTOYHOM 9acTH o3epa JpHCBATHL HM najnee a0 pekn [dayrassl (3anagnoit [ABHHbI) HEeCKOJIBbKO 3anannee r. JApyn. Oanako c okta6psa 1920 u no centabps 1939 r. nau- HEI pallOH, Kak H Bech BHIbHIOCCKHH Kpaii, 6611 OKKYTIApOBAH nanckoi IMosbiueii. B pe3yibTaTe THTOBCKOE HACENICHHE OKAa3aJIOCh OTOPBAHHLIM OT MATEPHKOBOM ero YaCcTH, a TOBOp [JAHHOTO HACEJCHHS CTAJI pa3BHBATbCS B YCJIOBHAX M3OJSALUHH H AHOS3BIYHOTO OKDYXEHHS, KOTOPOE elle VBeJIHUKJIOCb IOCJIE ero BKJIFOUCHHS B cocraB BCCP B 1939 r. Jlanmis Torjja COBepIOmMHJIC MACCOBEIHO Iepex0jį JHTOBCKO- SBELISHOTO HACeJIEHHA JIKHTOBCKON HAIKHOHAJIbHOCTH Ha OeJIOpyCCKHHĖ, a Takke MoJib- CKHHĖ, pyCCKHHŪ S3bIKH (TIO/Į BJIHSHHEM INKOJIbI, CPEJICTB MaccoBO# HHODOpMAIHH H T. II.). JĮaHHbIž NpONnECC S35IKOBON H HAHOHAJIBHON ACCHMHIJISIMHH INOJIMOTOBIJISJICA B OCHOBHOM C cepeaunbl XIX B. (ocobeHHO rocjie pasrpoma Bocecranus 1863 r.), KOrja moj CHJIbHBIM ĮĮABJIEHHEM IIOJIbCKHX CBSINHCHHHKOB H LAPCKOM AJIMHHHCTpa- [MH OT POJHOIO A3bIKa OTKA3aJIHCb XHTEJIH OKpecTHOCTeH BejsMoHTa, IljirocCOB, Buns, dpucesr (cp.: Viltis 1911, Ne 17; 1913, Ne 12; Žiogas 1909, 19 u T. a.). B navane XX B. B BpaciiaBCKOM IIpHXOJ/IE MO-JTHTOBCKH TOBODHJIO ellie OKOJIO 2000 yuu, B Buasckom — okoso 2000 (1022 npoxnBajin B ropose); B OncosckoM npuxojie OsLuro 2/3 nMTOBCKOM3BIYHOrO Hacenenus, B Ilenexanckom — 1/3 (cp.: Viltis 1908, Ne 134 x 144; 1909, Ne 16; 1912, Ne 97; 1913, Ne 117 x T. a1.). Kpome Toro, B KOHIIe XIX B. O6OCHOBAJIHCb JIKTOBCKHE KOJIOHHH B OKpecTHOCTsX I 'epMaHoBHuel (oroj1o 600 stones), Įlucner (300 JmmTOBIeB), a B HeGOJIbIHOM KOJHYECTBE H OKOJIO Bpacnasa — Orcs (JiepeBnan ['pyonmmke, Mapusmnons, Kymuenu). TepvMaHoBnu- CKHe JIHTOBIIbI OBIJIH POAOM, MO-BHAMMOMY, M3 VKMepreKOH OKpYrm!, JHCHEH- ckue — H3 Mepkunckoi (Viltis 1909, Ne 7, 80), HekoTopsie 6pacnasckue — u3 [ay- reqakckoi. Ilo cpaBHenuro ¢ 1908 r., B GHIBIIMX JIATOBCKOSA3BIYHBIX JIEPEBHSAX BpacnaBckoro p-Ha 4HCJIO XO3SHCTB (OMOB) B HacTOslIee BpeMS VYMERBbINHJIOCb HE3HAYHTEJIbHO, OJTHAKO UHCJIEHHOCTb XHKHTEJIEH B HHX COKPATHJIOCH NPHMEPHO C 10 no 3 (cm. Taba. 1). — 2 Karen ep. Best Asop TepMaKoBauckoro c/c 3urmynt IloranoBuu, poaMBIIHHCS B 1889 r., 25.05.1985 r. Ham nucan: „SI 36a10 JIMTOBCKHĖŪ s3bIK. Har oer u3 JIATBEL, #3 nep. Ilerpa- IMYHBI“. 100 HacnjmcerBenHas nonoHusaums Beach NMOJIbCKHMH CBSIICHHHKAMH. Hanp., B 1860 r. kcenn3s Yepnuuku B ĮlpucBarax He CJIYnIaJI HCIIOBEJIH JIHTOBIIEB HA MX poj1- HOM JIHTOBCKOM s13bIKe (Žiogas 1909, 19); naxe B Ilesiekannax MeCTHOE HACE eHUE HCIOBeJIb HAYHHAJIO H 32aKAH4KHBAJIO Ha NOJIbCKOM (Viltis 1909, Ne 16). Ha jmToBekos35raKofi Tepputopun Mexny Bpacnasom u Bumsamu jo 1939 r. JeHCTBOBAJIO 7 KATOJIMYECKAX KOCTENIOB (B HACTOSINEC6 BPMs — TOJNBKO KOCTEN B Bpacnase). Ilocje mepeBoaa 3Tux koctenos B 1846 r. u3 coctaBa BHIBHIOCCKOrO emuckoncTsa B XKemaiitckoe co3nannce 6oiee 6iaronpuaTHbIC YCJIOBHSA AUIS IIOJI5- 30BAHHS POAHBIM s3bIkOM. B Ilenekanckom KocTejie B 1904 — 1910 x 1928 — 1936 rr. KAXJIOC TpeTbe BOCKpeceHbe GOrocaykeHHe BeJOCh Ha JIMTOBCKOM f3bIKe (eBaHre- Jie YKTAJIOCb JIOJIbINe), B ONcoBckoM — nub OKOJIO 1932 r. waranmcs npornose- au, B Buasckom — okosio 1912 r. 4KTAaJIKCb nponose/n BO BpeMs XpaMOBEIX Npa3j- HHKOB, B Bpacmasckom — B 1908 —1911 rr. unTanock eBaHrej de Ha JHTOBCKOM sA3bIke (MCIOBEAM HA JIMTOBCKOM HMHOIJIa TPHHHMAJHCH BIJIOTH JO HBIHEIIHEro BpeMenn) (Viltis 1909, Ne 16; 1910, Ne 44; 1911, Ne 117; Mūsų Vilnius 1934, Ne 16: 1936, Ne 13 — 14). B VpGanckom, ĮĮajiekcoM KOCTenax JIATOBCKHŪ S3bIK obuumanbHO He ynoTpebisuics, a B JIpHCBATCKOM OH Bbillles1 H3 ynoTpeGienus B 1886 r. (Zio- gas 1909, 19). IlpaBa nuTOBCKOro s3bika Gojibune BCEro 3ANIMINAIH TIeJiekaHCKHil keenas A. JKeiimuc-XKeitmasuuroc (1854 —1909) x Gpacnasckuii kcenas Apmautic, — OpraHH3OBABINHe TAM H JIHTOBCKHE IIKOJIBI. B Ilenekanuax JTUTOBCKAs IIKOJA HerIipepkIBHO JEHCTBOBAJA MO KpaiiHeil Mepe B 1905-1911 rr. Crauana ona Gera wacTHoif, ¢ 1909 r. opummansHO ¢dyuxumo- HHpOBaJia Kak ote opranuszauuu „Cayjie“ (B 1909 r. 6su10 37 yuenukos, B 1910 — 60); nocjie 3akpbirus B 1910 r. mikosa TaiiHo AeiicTBoBasna B nome A. AGanssnuroca, B 1907 r. okono Bpacnasa Gura 4 nuToBckHe miko: 14 mapra 1908 r. cyneGubiii npuctas [Tonos obHapyxun H JIAKBH/IHpOBAJI TaiiHylo mkoay B ome M. Barjio- HaBuuioca B Aep. Vesnei (9 yueHHKOB), xoTS ¢ 1904 r. 1uTOBCKAS mevaTh ObLIA Je- ranuszosana (Viltis 1908, Ne 43; 1909, Ne 58 x 139). Bo Bpems OKKymauuu kpas 6yp- KyasHoil Ilojrsumeii JIATOBCKHe Hava IbHbIC IIKOJBI CHAYAJA cymieCTBOBaJIH B 3a- 6opHurax (yuurens A. ByGyjnue; B 1934/35 yu. r. poJiKoH s3bIK NpenojaaBaics JHB KaK NpejįMeT, ObijIiO 39 yuenukos), Once (yuurejmuuua M. Tymxynaitre- Kamaiitene), INerkynumke (yanrejisauna C. Mamumkaiite-Kpussuiene), B. Ilejie- kanuax, OGojiugumrax (raiuo y FO. Bamnssmuioca)®. CoxpaHeHHIO JIKMHTOBCKOTO S13bIKA JO CHX TOP B okpecTHOCTAX Bpacnasa — Oncbi BO MHOTOM CIIOCOGCTBOBAJIA JIESTEJILHOCTb OTIEJIEHHS OOInNECTBA CB. KasumMepaca (KJIEpHKAJIbHO-KYJIbTYypHAS: OpraHu3aums), obmecrsa „Purac“, CYIIECTBOBABINHX B 1925—1936 rr. He merce ueM B 17 nepesusx ( B 3aGopHHrax, Kymuenax, Joma- wax, Mumonuax, IlaGspxe, Baiinionnax, AnbiMannunixe, VesHax H T. a.) ObuIH OTKPBITBEI OTZAeJieHHsi obuiecTsa cB. Kasumepaca, acto OpraHM3OBHIBaBLIHE Be- 4epa, MOJIOJEXHbIC BEYEPHHKH, Ha KOTOPBIX JIČJIAJIKCb Pa3jiHyHble COOGIICHHS (Ha TeMbI O XO3AIHCTBE, HCKYCCTBE, CTIOPTE H T. /1.), NCJIHCb IHTOBCKHE TIECHH, ycTpaH- BaJIHCb TaHubi. JĮakKoe 061ecTBO CONOCOGCTBOBAJIO OTKDBITHRO JIHTOBCKHX JIETCKHX * Įlannsie Gbranrax yanteneii M. XKamaiirene, C. Kpupaniene Hap. 101 canoB (mep. AmbiMenumiku, 3aG6Gopuuxu, Kymuenn, Ilejiekannbi), ynoMsHyTbIX HAa4AJI5HBIX Kou, yuTaneH (3abopruku, Kymyenn, INerkynuuke, Jdomawm, Onca, Mumonnsl, EanoBnus, AJIBIMEHHIIKH). TabGnuua I. Yucao xoasiicts B 1908 uw 1987 rr. nu uncjio xuTrejieli B HEKOTOPHIX ObIBUIHX JINTOBCKOSI3LIMHBIX JIePeBHAX 1908 r. 1987 r. ah Ha3Banne nepeBHH KOJI-BO KOJI-BO KOJI-BO XO315HCTB XO3SUCTB mone Byxanbl Buzionys 37 10 31 BaiiHIOHIIBI Vainiūnai 33 48 148 (I )ycanbi Ūsioėnys 41 35 139 EjproBuunH Jūodelėnai 44 61 182 XKaupojiu Žvirbliai 40 17 Kpiokn Kriukai 36 22 60 MeittoHubi Miliūnai 60* 46 104 OG0JIHKKINITEI Obuolykščiai 13 6 12 PoxeBo Rožava 35 10 33 Crpycro Strusta 24 18 34 IanakyHa3u Salakafdziai 14 14 32 *B naHHOe 4MCIO BKmIOYeHa H nep. [lenexanusl. Ilonbcrne Gypxya3HbIe BJIACTH MPENSATCTBOBAJIM IpOCBELICHHIO MECTHOIO Ha- CeJICHHSA Ha pOJIHOM si3bike. [IpOBOAS OOJIHTHKY BEJIKKOJIEDXABHOTO LIOBHHA3MA H TIOJIOHH3AIIHH, OHM 3AKDBbIJIH IIpOCBeTHTeEJILCKHE YUpekKAeHHs; coOpanus H Beuepa, npoBoauMele obmecTBom cB. Kasumepaca, paccMATpHBAJIHCb YacTO Kak IIpOSBJIe- HHe ,HalMOHaIM3Ma" (YYaCTHUKH MOABEPraJiMCh IIpeCJIe/[/OBAHHAM BILIOTH JO Cy- NeGHBIX pacnpaB). C 1937 r. oGyueHHe B IIIKOJIAX BEJIOCb TOJIbKO HA IIOJIbCKOM si3bike. MaTepHab- HBIe YCJIOBHS HE IO3BOJISIJIH OOJIbINHHCTBY Y4eHHKOB YY4HTbCSA GOJIee 4eM 10 3—4-ro KJIacCa, mo3ToMy IIOJĮaBJISIONNIEC OOJIbINHHCTBO MECTHOrO HacCeJIEHHSA OBIJIO MAJIO- TpaMOTHbIM, a TO H BOBCe 6e3rpaMOTHBIM. JIHTOBCKYIO TpaMOTY MAJIO KTO 3HAJI. UacTb HacesieHHs B OOINeCTBEHHbLIX MeCTAX M3BACHANACH MPEHMYIIECTBEHHO IIO- IIOJIbCKH, TeM OoJiee, YTO HeMAJIOE UKHCJIO CEMEH ObIJIO CMEIIAHHBIM (JIHTOBIIbI H OIIOJISYKBINHECS JIKTOBI!bI). JĮOMAIIHHM S3bIKOM B JIATOBCKHX CEMbSIX OCTABAJICA JIK- TOBCKHŪ. Ha nuToBCKOM s3biKe OOINNAJIKHCb TAKXe B KOCTEJIAX, HA PHIHKAX H ApMADp- kax. MojioJiexb Bce arte repexo0/iHjia Ha IIOJIbCKHĖŪ S35IK, KOTODbIN B 3HA4UKHTĖEJIb- HO CTeIIeEHH OBL CMeIaH C MeCTHBIM Genopycckum, H B 1935—1939 rr. oGu1ajiucb IIpeHMYlNNIeCTBeHHO Ha HeM. HO C pOJIKTEJISMH H CTADINHMH IIO BO3paCTY IIO-IIpex- HeMy obLueHue BeJIOCb HA pOJIHOM si3bike. TakHM 06pa3oM BO3HHKJIA COIIHAJIbHASI nu depeHIMANAs JBYX S3bIKOB: IOJIbCKHŪĖ BOCIpHHHMAJICA KAK S3bIK, HMEIONINMI OOINeCTBEHHELIĖ IpeCTHX (YnOTpeOJISCeMbIŪ „BbICIHMH CJIOAMH HACEJICEHHSA, KCEH- 102 n3aMH), a JIMTOBCKHH OCTABAJICH B OCHOBHOM įĮĮOMAINHHM A3BIKOM NpOCTOTMo Ha- celleHMs (NpeHMYnIeCTBeHHO CTApINero Bo3pacrta). IlosroMy pacnpocTpaneHue pOJIHOTO S3bIKA B JIAHHOM paiiOHe 3HA4HTEJIbHO CY3HJIOCb H KOJHYECTBO €ro HOCH- Tene pe3KO YMEHbINHJIOCb. Ecnu B 1908 r. JIATOBCKOS3LISHOTO HAacCejIEHHSA ObLIO okosio 8000 wenosek, To B 1928 r. — 2600. Ha ocnosBe „Mapy obszaru językowego litewskiego w Rzeczpospolitej Polskiej“ (Warszawa, 1928—1933), cocrasnennoii O. XOMHHbCKHM, MOArOTOBJIEHA KapTa pacnpocTpaHeHHA JIMTOBCKOrO S3bIKA MO JAepeBHAM NaHHOH OKpyru“. Ha kapre 0603Ha4eHbI KpYMHEHIIHe JĮEpeBHH HCCIIelyeMOro paifoHa H B MPOLEHTHOM OTHOINIE- HHH — KOJIHYECTBO HOCHTEJICH JIMTOBCKOIO A3bIKa CDpe/IH XHTEJIENH JTHX HACEJIEHHLIX nyHKTOB B 1928—1933 rr. 2. CoBpeMennas JHHIBHCTHYECKAS CHTVAIIHSI IlpocBenteHHe H TpAaMOTHOCTb Cpe MECTHOTO HAacCeJIEHHSA B TOJIbI COBETCKON BJIACTH B OCHOBHOM pacnpoCTpaHfieTCss Ha pyCCKOM H OeJIOpyCcCKOM s3bIKAx. B CEJIbCKHX MECTHOCTSAX CYIIECTBYIOT Ha4AJIbHbIC INKOJIbI C OeJIODYCCKHM S3bIKOM nperrojtaBaHHs (Harip., B Kymnunsx); cpeanee obpasosanue npuobperaercs mnpe- HMYILIECTBEHHO B ILIKOJIAaX C PYCCKHM s3bIKOM mpenojasanus (B Once, Bpaciase). JomkonbHble yupexnenus B Bpacnase paGoTaioT Ha pycckOM si3bIKe, MOITOMY noceuiaronme ux JIETH GesiopycoB HaYMHAIOT OOIIATHECA HA pycckoM. UacTb NOJI5C- KOro HaceJieHHsi (B TOM 4YHMCJie TOBODpHBINIETO MO-JIHTOBCKH) B. 1945—1958 rr. Bhie- xana B ITHP. B nocjieBoeHxHoe BpeMs HauMHAETCA HIMPOKOE PACIPOCTPAHEHHE KHHT H TIE PHO TH- 4eCKHX M3JaHHH, KOTODbIe ObLIH MaJIOJAOCTYNHBI 10 BOWHLI. Bo3HukaeT cBoeobpas- Has (¢opma OnjiuHrBH3Ma. MHOTHE M3 ONPOIIEHHBIX JHTOBCKHX CeMeil CYHMTAIOT, 4TO HA PYCCKOM H MOJBCKOM s3bIKax (IIs MOCEILABIIMX JOBOEHHYIO MOJIbCKYIO IWIKOJIy) YHTaTh MM 3HAYHTEJIbHO Jierye, YeM Ha JIMTOBCKOM, XOTS UIs OOLieHus B CeMbe NMpPEUMYILIECTBEHHO INOJIb3YyIOTCSA HM. B 1987 r. B Bpacnasckom p-He ŠGkIJIO BbINKHCAHO JIHINb 9 JIMTOBCKHX Ta3eT MH 13 xypHajJIOB: „Bajiboreuro JialikpaniTHoO“ (9), „Tapu6une Morepxc“ (6), „Mycy conai“ (5), „T'ennc“ (1) u T. I. Hans norpauuuHsIix ¢ JIutCCP nepeseHb OTKPBIBAETCH BO3MOXHOCTb TOCHI- JIATb CBOMX JeTel B JIMTOBCKHE LIKOJIBI H HHTepHaTbI (MapHsMnojib H ap.), mo OKOHYaHHH KOTOPBIX MHOTHE 3/IeCh OCTAIOTCS UIs y4eObl H paboThl. JIMTOBI®I, OKOHYMBILHE LIKOJIBI C PYCCKHM H GeJIOpYCCKHM S3bIKAMH NpENoAaBaHMs, MOTYT nocTYynaTb B YHHBEPCHTET H Apyrue YyueOnble 3asenenus Jlutesl. Onnako B JIutCCP OTCIO/Ia MOKA MepeceIAFOTCSA JIHIIbL HEMHOTHE MOJIOJbIE JIKOJIH: GONBIIHHCTBO eayT B Jlayrasnuiac, Butebck H T. I. Vunyumenne 671arocOCTOSHHS JKH3HH, Pa3BHTHE CETH PANHO H TeJICBHICHHS NPUBOIAMT K TOMY, 4TO OCTaBIIeeCs JIATOBCKOL HaCceJieHHe B OKpyre Oncki HauKHHaeT CJIYLIIATb JIM TOBCKOC PajaHo, a 3aTeM H CMOTPETh MPOrpaMMBbl JIHTOBCKOTO TeJIEBH- Aenus. Tem caMbIM B HeKOTODpOlH CTeNeHH TpOJIOJIXAETCA BJIASHHE COBpeMeHHOTrO * OcHoBHoit BapHaHT KADpTbI moarotosun reorpad T. Ilnnanmnc. 103 ~ hn. 4 LATVIJA a APSD SNEKTA 4 Lo e gari N O Urbonai TI [ Jūkubivas a gi | e a Rog m Vėžiai Hykliske “to arijūmpolis Š z o riūkai s a cH Buzo e2)\ R. 9) ; o Kokūniįškė Miežėnai D g a oO inti dusts Ry) Ryčionys O į TT 3 i) Kosh A sio ež, NE anys 7 / See! RA Rating Loar: razi Irniškė e ar O) ačiai | 4 o ine ~ ; . Zygrinė Pšaltėniai X M Verkakaln j Ą Lario ; Ww „. Jaublidi on eskamfimai Pzidžas o Juodhgaliai G2virblial Set” A ith \ . t xX, Agl Kuliai Pi or kun >> MISKE © Jiodelégai 2, e Ilgaitis Vi / Puzénai Vi Ramūtčiai o 4 sykauska) Tsk eg 7" Vbelykščiai pt) Zabarti SRE @ Fimasial / e77tištė Hateisiske © Ausivténai wd Narltiso @ Utkina/ o Maceli p š era o„Mūrmiš alakandžiai ” "ai Dvdrčionys- ,„ G Pelekas © Eivydėnai e Fozalinūvas 0 Bieliūnai Drasévitiai O Puodiškės O Zermeniské Skurėtai 2 | Lietuvių sk. % 1931 m. kv ę eum Osa-u B 25-50 ® 10-25 O 1-10 O 0-1 JIAKTOBCKOTO JIKTepaTYypHOTO S53bIKA (OHO INOJUIEDXHBACTCS JIKTOBCKONH IIE4ATLIO, B HeKOTODEIX CJIy4asiIX — OOLIEHHeM C XHKBYNIHMH B JiuTBE JIETLMH H T. JI.). Corjnacuo Bcecoro3Hoii repermmcn Hacenenus 1970 r., Bo BceM Bpacnasckom p-He npoxusao 202 naTosua, B 1979 r. — ToxmBKO 137: 63 (46 945) H3 HHX POAHBIM CY4HTAJIH A3BIK CBOCH HauMOHaNbHOCTH, 50 — Gejiopyceknū, 24 — pycckuii. Cpenu HHX 41 (30 9%) cB060J1HO BJIAJIEJI PYCCKHM S3bIKOM Kak BTOpHIM, 35 (26%) — 6e- JopycckaM, 33 (24 9) — nmToBckuM, a 28 smn (20 9%) 6M OMHOA3BLIYHBIMH. B CeJIbCKHX MeCTHOCTAX B 1979 r. 3adukcupoBano 47 aul APYrax HalHOHAJIbHOCTEN, C4HTABINHX JTUTOBCKHH A3BIK POAHBIM, H 57 JIMI, BJIAJIEBINHX HM KaK BTOPBIM A3bI- kom HaponoB CCCP (u3 HEX „MOJIbCKOŽČ“ HAMOHANBHOCTH — 26 JIHIL, IATOBCKO#H — 17, 6enopycckoit — 12, pycckoit — 2 u Tatapckoit — 1). Takum o6paszom, B 1979 r. B paiioHe 3anucano 200 mil, CBOGOJIHO BJIAJIEBINHX JIATOBCKHM A3BIKOM (90 JIHII uM BIANCA KAK BTOPHIM S3BIKOM). Bo Bpems onbknoproii sxcmeauman 1972 r. (3 — 16 Krojis) H HAIIMX KCTS THIN B 1985-1987 rr. TOJIbKO B CEJIBCKHX MeCTHOCTSX OMNCOBCKO#H OKpyr# mo (aMKHJIH- SIM H BO3pacTy 3amkcaHo He MeHee 150 uejioBeK crapmiero Bo3pacTa, BJIA/IEBINHX B TOM HJIH HHOM CTEIIEHH JIKTOBCKHM S3bIKOM. B 1987 r. Gobine Bcero TaKHX moseii 651710 B [IBapunnsx (20)*, B Apsivennnma (15), B 3a6opuukax (12), B Veanax (10), B Kokcrajiune (IlNorome), Mucannax, Mlanakyunssx, IMerkyaumke, Emmosruaxs Kymuejnisx, Hayscajie (npumepso no 5), Įlovaniax, Pumamax (mo 3) H T. Jų. B octans- HbIX JĮIEDEBHSX HX OCTAJIOCb elie MeHbIle: yMepijin (Hanp., B 1972—1985 rr. B bu- KOBCKHX — 7), nepeceJIHJIHCb B JIpyrHe MeCTHOCTH (B TOM uKHcJIe B [Tonsmy, B JTut- BY; II0CJIe NnepecejJieHHs1 H CHOCa JIep. HrHaTHIuKe ee XHTeJIK nepeexaJIH B aep. Myp- MHINIKH H T. JĮ., rie paHblINIe ObiJIO 6 JIHTOBLEB), a MX JIETH JHTOBCKOMY S3bIKY He Hayuujiucb. B 1928 — 1933 rr. B Ha3BaHHBIX JIEDEBHSX JIMTOBCKOA3LIYHOE HACEJIEHHE cocraBJI4JIO 26—50 9, (Veausl, [lomamu, a Taxxke Bpacjias, Poxoso, Onca u ap.) H vame scero — 51-90 9. Ilocjie ,,BoccTaHOB/ICHHA™ COBETCKOM BJIaCTH B 1939 r. MHOTHE MeCTHBIE XHTEJIH CYMTAJIH, YTO 3Ta TeppuTOpHs (10 peku [pyiiku) oToiizer K JiurBe, H 3anKcCAJIH B NacnopT JIMTOBCKYIO HauuoHaJibHOCTH. Korza sroro He mpomsomno (momemasna BTOpas MHpPOBas BOHHA), BHOBb MOMEHSUIH NACNOPTA, 3aMHCABIINCH HOJISKAMH WITH Genopycamu. Kak ykasbiBaeT ObiBmias yuntenshuua M. JKsmaiitTese, ,.MHOTHe CeroJiHst MOryT ObITh JMTOBUAMH, 3aBTpa — nojskamu“. IIpHuHHbI BLIOOpa IOJI5- CKOH HAUHOHAJLHOCTH YKa3biBAIOTCS ClEAYIOLHe: KATOJIMYeCKAS Bepa (MHOTHe KCEH/I3bI, LIJISXTA JIATOBCKHŪ S3bIK Ha3bIBaJIa IIOTAHCKHM H 3alpellaJd Ha HeM ro- BODpHTb); IPHBHJICT HH JIS IIOJIAKOB B 30HE, OKKYITHPOBaHHOM Gypxya3hojli [Toabiueii: MOCEIICHAE Ka3eHHOH LIKOJIBI C IIOJIbCKHM S3BIKOM NpPEeNOAaBaHus; TEPPOP IIOJIBCKHX HAIMOHAJACTOB H „AapMHH KpaéBoil“ NO OTHOWICHWIO K JIMTOBLAM; aJanTalHs B OKpYXalolLei A35IKOBON Cpejle („ObITb Kak Bee™); HEKOTODbIe IPHBHJIETHH BO Bpe- Msi Ci1yXOBl B ApMHH (B nepBbie TOJIbI COBETCKOMN BJIACTH); BO3MOXHOCTb BBHIEXATh B Ilojibuny Hi T. 1. Ha Tepputopun BCCP MecTHbe OpraHbI BJIACTH OTAAIOT Mpei- noureHHe GeJIOpycCKOH HAUMOHAJILHOCTH. 4 B 1956 r. ux Gbuto 48 (Vyšniauskaitė 1956, 26—28). 105 Muorne MecTHbIe „TOJISAKHK“ H „OeJIiOpyCbI“ XOpPOLIO MOMHAT, YTO BCE CTapInNHe TOBODHJIH TO-JIMTOBCKH: „OAIIKH HALIM H JĮSJIKH OBUIH TilbBAKI, A MBI — OsUIrapycki“. Crapniee rokrojieHHe HacejieHHus B Jlomamax, Pumamax, Mejibiuke H MHOTHX JIpy- THX JIEDEBHSX J0 CHX MOP COXpaHHJIO NAMATH O CBOEM JIHTOBCKOM MPOHCXOXKIACHHH. Hanp., x M. SL. I'puabnaty (1959, 530) crapHKH B 3THX AEPEBHIX HEOAHOKPATHO 3asBJISUIH: ,,Mbl YPaA30HBIA JilbBAKI® ( B ACHCTBHTEJIHLHOCTH OHH TOrJa Camu ro- BODHI TO-THTOBCKH). MeCTHBIE xHTeJIH CpejįHero H 0COOEHHO MOJIOJIJOTO BO3pacTa OYEeHb UACTO CBHETEILCTBYIOT, YTO HX A3BIK „OsUJIapycKi“, H TyT ke INONpaBJISIOT- ca: „pycki“. Hocnreneii IHTOBCKOro S13bika MECTHOE HacejIeHHe 3/1eCh Ha3bIBaeT „JIITOVIOBI“, „JIŪNBsari“. Jia ToBcKOe HacejieHHe OCO3HaeT CBOIO HAIIHOHAJIbHYIO TIpHHAJIJIEXHOCTb H auanekTHoe pa3jimune: „Kalba mūsų ne tdkia kaip Lietuvoje, bet vis tiek lie- tuviška“, „mes mylim niūkti lietuviškai“, „gimtoji kalba labai brangi“. Ilourn BCE OTMEYAIOT, YTO HX TOBOp 3HA4UHTEJIbHO H3MEHHJICS: „CTADpbIė CBOM S3bIK 3a- OBUIH — HYXHO MOAyMaTh, YTOOBI CKa3aTh, Kak Toraa TOBOpHuJIK“. OaHako Hema- JI0€ KOJIMYECTBO JIMAJIEKTH3MOB H JHaJIeKTHasA (DOHeTHKA B MECTHOM roBOpe COXpa- HSIOTCA. MHorne MOMHST MOJIHTBbI Ha JIATOBCKOM si3bIKe, IIOIOT JIATOBCKHE necHH. Oko- 10 cta ux 3HaeT Enena Kpussnene u3 nep. 3a6opuuku. H3yuas s3sikoBbie 0cOOEH- HOCTH roBopa (0CoOeHHO SI3BIKOBbIE H JHAJIEKTHBIE KOHTAKTHI), HEBO3MOXKHO MpPOii- TH H MHMO TieceH, 4To oTMmeuan ele O. O. Eoprykaros (1871, 1). II. HAUMBOJIEE XAPAKTEPHBIE OCOBEHHOCTH I'OBOPA 1. ®onernka OcHoBHBIE OT/IMYHS OT HOPMATHBHOTO JIMTOBCKOTO JIMTEPATYPHOrO fA3BIKA B obnacTu (OHETHKH B OICOBCKOM TOBOpE CJIEAYIOLIHE: 1. VutapuomMy riacaomy é uacro (ocobenHo mocne cornacHsix d, k, n, t) coot- BETCTBYET ie, a TJIaCHOMY O — JIKINb HECKOJIbKO pacnIHpeHHbIū O, cp.: pavardié ‘pavard€’, ma.kieja., darZiniés, tievas, duktié, kojas sépa, šito. Taxum o6pa3om, NO NMPOU3HONIEHHIO TJIACHOTO Ė OIICOBCKHĖ TOBOP YaCTHYHO COBNAZAET C HECKOJIbKO Gojiee OTJIaJIEHHbIMH FOKHBIMH (LIBEHYEHCKHIN) H CeBepHbIMH (YOIATEHCKHMIA) ro- BOpaMH JIHTOBCKOTO S3bIKA, A NO NpOH3HONICHHIO TJIACHOTO 0 — C CeBEepO-BOC- TOYHBIMH (3apacaiiCKuii, JiayraBIIHJICKHŪ) H IOXKHBIMEH (LIBEHYEHCKHIT) rOBOpaMH. Pesxe rjiacHbri ė MPOU3HOCHTCS Kak e HJIK ė (e), raacHslii O — kak a: Adam’anisk'a. „Adomėniškė“, nuvé, sadédami, ka lailkélai, pama-nija.m, astuon'dlika, pa nai, ta"luma". 2. Kak H B JIpyrHX BOCTO4HOJIHTOBCKHX JĮHAJIEKTAX, B Ge3YJIapHOM MOJIOKEHHH BMECTO TJIACHBIX ė, 0 COXpaHsIOTCS e, a: gyde.m, laukinemis, būva., iš moksla. B ĮloMainiax u HEKOTOPBIX JIpDyTHX MeCTHOCTSX MHOIJA H B Ge3YyJjIADHOM IOJIOXEHHH npoH3HocHTCHA ie (<ė): parddie, n'amokie. * Hawn jjakHbie He NOJIHOCTbIO MOATBEPKAAIOT KapruHy (ė=€', d=0'|2"), OTPaXEHHYIO B „Arjiace uToBckoro 43bIKa“ (Lietuvių kalbos atlasas. V., 1982, KapTbi Ne 27, 35, 37, 87 u ap.). 106 3. Be3ynapublii ie npousHocutcs kak e/'e/ie, Ge3ynapHbiū uo — kak a.|uo, cp.: leZuvys, lietuv'a., lietūvis | l'etūvis|le.tūvis, ašta.n'alik'a., Jiod'alenasan, kruo- p'alti. 4. Įlojnrue Ge3ynapubie rjiacHbIe 4allle BCEro COKpaunIAIOTCA IIpHMepHO JIO noJyAONTHX: ma.kieja., mdaudi.t'a.s, (v)ūndin'a. TlpenynapHsie COOTBETCTBHUS J0JIFMX TJIACHBIX C BTOPOCTENEHHBIM yaapeHueM (16°, sūrūs), MHOT1a H 3ayapHbie rJIACHbBIe, CJEAYIONIHE 3a CJIOTAMH C TJIACHbIMH BepXxHero moawema (sli*va's, n'ii- k'a'm), Ha CayX BocnpHHHMAIOTCA Kak JOJrue. B JIMHIBUCTHYECKOH JMTEpaType fe3yJapHble IJIACHblE JAHHOrO aWajiekTa 0003HA4YalOTCA MIM Kak IIOJIYJIOJIMHe (Grinaveckienė 1960, 174—190), wan rar gonrue (Lietuvių kalbos tarmės 1970, 392-394). 5. 'nacHblit e (< en) MOXKeT H3MEHATLCS, CTAHOBHTHLCA i, OCOOEHHO B aOCOJIIOT- HOM KOHIIe umeH: Peleki „Peleke“, mani, Diikšti, Braslavi, Diguti'n’a., (v)undin'a. 6. Kak H B Ipyrux BOCTOYHBIX JHAJIEKTaX, ObIBIIHE „HOCOBbIe“ 4, ¢ H AHDTOHTH an, am, en, em TEPEXOAAT B u, i, un, um, in, im: kii ‘ka’, inkus ‘ikas’, Zu.s'dlis ‘zaselis’, švi"zdava "švęsdavo", švinti. ‘Svente’, aZdugi.s ‘uZauges’, mani's ‘manes’, š'uiidie ‘Siandien’, bringu's "brangūs", glimZi-tie ‘glamzyti’, lingvésn'a. "lengvesnio", fintas ‘Zentas’, gi.vint ‘gyventi’ H T. X. 7. B psne cnyuaes ¢, dž, a wuHorna Hu f, d (nepen i) npeBpaniaroTOS Bo €, dz: (svec'ai "svečiai', šalc'ū 'šalčiu', valdz'a ‘valdZia’, gdudz'au ‘gaudziaw’, Vidz uos ‘VidZiuose’, kietuci "kietutį', sédzi ‘sédi’). Kak H B coceqHMX yOAATE€HCKOM H OCO- GeHHO B JĮayTAaBIIHJICKOM JIHTOBCKMX JIHAJIeKTaX COrjiacHbIe f, d valle BCEero He H3MEHSIIOTCS, Cp.: pati, Degutinis, diedūtis, vadinas, didz'dusi "didžiausi". 8. CornacHsle /, 5 riepe/į TJIACHbIMH e, ė, a r, §, Ž H repejį i MOTYT OTBepAeBaTh, a CaMM TJIaCHble B TaKOM CjIy4ae IpeBpalijaIOTCS COOTBETCTBEHHO B €, dl, bi: sau- lala “saulelė', %6.le's "Žolės", sūnei “seniai’, pūsasara.s "pusseserės', praūsasi "prau- siasi’, Us'ani.sa "Ūsionyse', prisėsi "prisėsi', šaš'ūs "šešis', mašdmma.s "mašinos", važavai "'važiavai', važūot "važiuoti", žednoj "žėdnoje', žsirgu "Žirgą'. Corjnacnsbie r, š, Ž u ocoOeHnHo b, n, t, z oTBEepACBAIOT pexe, cp.: bėda ‘béda’, dektina.s "deg- tinės', Šaltūn'a.m ‘Salteniams’, Puz énai ‘Puzénai’. Ckopee Bcero moa BJIASHHeM ŠGeJIOpyCCKOTO (H IHOJIbCKOTO) S3bIKOB, Ile He pa3JiuuaroTCSA TBepAblH H MSTKHĖŪ r (K npumepy, OJIp. pad — pyc. ‘pan’ u “pan’), B HCCIIEyeMOM TroBOpe r 4acTo TBepAblit: vakarel'us “vakarélius’, ž'urū, bare ‘bare’, darvrs'u, turé sim; xonebanus r-r’ HabMOAAIOTCA OYEHb YaCTO B PeYH Ol- HOTO H TOTO Xe HOCHTEJISi TOBOpa B OJHHX H TeX XC CJOBaX, YTO CBH/IETEJIbCTBYET O NpOHCXOJISINEM OTBEPACHHH 3TOr0 COrJIACHOIO B HACTOsIEEe BpeMsi. DTOT 3BYK Yale BCero He MOJBEPraeTcsi MeXCJIOTOBOH accuMunsuuu: bern'ukai, pirmininke. BiusiHHeM YNOMSIHYTBIX A3BIKOB, A TAKXe PYCCKOrO S3bIKA MOXHO OOBSCHHTHL H oTBepieHHe Z: pažėrsta, atvaZuoja, in daržū'li. B uenom §, Z nepen TJIACHbIMH me- peIHero psa B IAHHOM roBOpe aKyCTHYECKH BOCIIPHHHMAIOTCS Kak 0oJiee TBep/sbie, YeM B JIMTOBCKOM JINTEPATYPHOM fi3bIKe. 3BYK ¢, TBED/ILIN B 6€JIOPYCCKOM H IIOJIbC- KOM S135IKAX, B rOBOpe ONCOBCKHX JIHTOBIEB BCTpevaetcs peako. Koneunsri / B ciosax del’, vel’, atgal’, gal’ B roBope msrkuii. B coueranum /b+ é coriacHslii 107 | — TBepjibIė, MOA ero BJIKSHHeM H D B BOCTO4UKHOJIHTOBCKHX AHAJIEKTaX J[eriajia Ta- nusupyetcsi: kalbé't', kalbėjau. B oroHuaHH;AX HHOWHATHBA KOHeuHBI i pexymupyercs (-ti> f“): p'r'is'(i)m'in't', val'g'it': MPH HEKOTOPOM OCJIAaOJIEHHH TIDOH3HOIEHHSA !* MATKOCTh Ha CJIYX HCYe3ael, B3aMEH CJILINIHTCHA O4eHbL CJIaGas acrnmpaums. Berpeuaercs orsymieHue 3BOHKOTO COrJIaCHOTO MEXAY TJIaCHbIMH: Ušduga.m "užaugome". Viapenne (rpaBuc) Ha KpaTKHX IJIACHBIX IIDpEHMYINIECTBEHHO HMEROT OJIHOCJIOXHbIE CJIOBA kap, tėp, as, būs, jam, OKOHYAHAS UM. II. eg. 4. 4- OCHOBBI (su'nūs, gražūs), Bak. It. MH. 4. (vaikūs, vainikūs, visūs), B pine OTKDBbITLIX KOHEMHBIX CJIOTOB Ha -i, -u (gar'di, penki, maži, gražū, sunkū, gi.venit), a TaKxe cnosa tada, kada. B npyrux ciyduasix riiacHsie 9acTO VIUMMHSIOTCH IO TIOJIYJIOJITHX. LnpryMoOjierc yamnre Bcero YrioTpeOiseTCHA Tora, KOraa CJIOBA B pe4H MPOH3HOCATCH C Onpe- nenenHoi smbasoit (sanas, chva'ras, gė'ras), B ocoGeHHocTH B OKOHYaunsx Ha -ai (laikai, vaikai, tai, B sacTnue jail), a TaKxe Yy COHOPHBIX r, /, m, n B 3aKpkbiroli mo3mumn: kuf, iF, vilkas, numifti“. AxyT ynorpeGnsercs game BCero B C/IOBaX, KOTOPBIE IIDOH3HOCHSTCA BO Opa3ax C NOHHWXCHHeM HHTOHAIIHH WITH JIOTHYECKAM ynapeHueM: fritdna pris’(i)min’t’. IHOTAa TpaHHIIbI MEXIY AKYTOM H HKDpKYMOJIEKCOM pa3sMbiThI. Ha6niojjatoTecs HechcTeMaTH4eCKHe H HENOCIEIOBATENbHBIE NepeHOCbI YJIADeHHA, Halle BCE- TO Ha NMPEAIIECTBYIOIIHE CAOTH: sinus "sūnūs", žmd'gus "Žmogūs", su mdma "su mama’, sveiki “sveiki', afkl'ais "arkliais", žolė'mis žolėmis", "“sufiku"sunkū"', negdl'u "negaliū", (j)i'ra ‘yra’, dpi ‘api€’. B OT/IHYHE OT JIMTOBCKOTO JIHTEpaTYypHOTO S3bIKA, HEKOTODHIE CJIOBA HMEIOT yaapHbie oxou4anus: lietuvi's "lietuvis" (lietuv’ai, lietuv’ii m T. n.), bra.li's "brolis" x T. x. Hajnnyune B peun HocHTelelf TAHHOTO TOBOpa CJIOTOBEIX AKLEHTOB, ĮĮHĖOTOHTOB, B3PHIBHOIO [g] Hm accnMuxisuma rio MarkocTH (netur't'ingai, nes' veikas) yGejnmTejibHO TOBODpHT OG HX JIKHTOBCKOM JTHHYECCKO-13bIKOBOM IIpOHCXOXJIĮCHHH H OTJIHKUKHH OT pe4uH APYrHX XHTeJIeit paiiOHa, xoraa OHH B OOLICHHA MONL3YIOTCA MECTHLIM BapHAHTOM DYCCKOTO PasrOBOPHOTO S3b5IKA. 3a CpaBHHTeJIbHO KOPOTKOE MCTOPHYECKOE BpeMS pacCMATpHBaeMbili TOBODp NpeTreprieJi OrpOMHbIC H3MEHEHHS, OABEPIHYBIIACH GOJIbINOMY BJIKSHHIO GeJIOpyc- CKOH pe4H, NOJIbCKOTO, pyCCKOTO, a TAKXe JIKHTOBCKOTO JHTEPATYPHOTO S3bIKOB. DoHETHYECKOE ONHMCAHHE ONCOBCKOTO TOBOpa COMPSKEHO C OINpejIeJIEHHbIMH TpyaHocTsMH. Ha ero OT/IeJIbHbIX HOCHTesiel BJIKSHHE JIDYTHX S35IKOB CKA3AJIOCb B pa3HOH CTENEHH, IO3TOMY Jake B IIpOH3HOINNIEHHH UJIEHOB OJIHONH CEMbH HAOJIPO- JaIOTCA HEKOTOphle Kosebanus. Hanp., oman B Ge3yjiapHOH MO3ALMM O IIpoOH3HO- CAT Kak B JIKTEpaTYypHOM si3bIKe, JIpyrHe — NOYTH Kak a: bu.vo Hi biū.va, dirbo n dirba “dirbo’. Kone6anus orMe4aroTC1 Make B pe46H OJIHOTO H TOTO Ke HOCHTEIs roBopa: vakarél'us | vakarel'us, kal'b'é'jau | kalbėjau, sunūs | sinus (uM. men. ų.), aukštėlaukšti um T. m. Ilo-BHJIHMOMY, IHIOJĮ BJIASHHEM CJIABAHCKHX SI3bIKOB TJIaCHBIH e HEKOTOPBIMH JIHIAMH TIPOM3HOCHTCS KAK ie: nié ‘ne’, miės ‘mes’, diebie- s'alis “debesélis’, biegr'ab’ant ‘begrébiant’. OvueHb 4acTo GBIBAET TPYAHO C JAOCTATOYHON TOYHOCTBHIO ONpeJIEJIMTb JIOJITOTŲ [JIACHBIX, IIOCKOJIbKY XHBAS1 pe4b He MOXET BECTHCb MOHOTOHHO H KBAHTHTATHB- HbIe pa3JIH4KSA MIAaCHbIX HAOJIIOJIAIOTCS B PEYH OJIHOTO H TOTO Ke HOCHTEJIS B OJIHON H TOK Xe NO3HIKMH, HO 3aBHCAT OT Temna, 5MOa3bi, a TaKxe OT MAHeDpkI peu. [TosToMy BO MHOTHX cily4asiX, B OCOGEHHOCTH B Ge3yjiapHolH NMO3MLMH, JIOJITOTY * JlaHHBI aKUEHT HMeIOT COHODpHbIC H B PYCCKOM SI3bIKE, KOT/Ia CJIOBO NMpOoOH3HOCHTCA C BO“ IIpOCHTE/IbHO-BOCKJIKINATEJIbHOK HHTOKHAULMeH: On 6siucpaa „Boney“. „Boney“?! Omo mam?! 108 | rJIaCHBIX CJIeyeT BOCIIpHHHMATb YCJIOBHO HJIH BapHaGejibHO. TouHo TaKxe H CJIO- TOBbIe AKUEKHTEI (HHTOHAIMH) BO MHOTOM 3aBHCAT OT JMOLHOHAJIbHONH OKpaCKH pet4un wii (Opa30Boit HHTOHanHH. B roBOpe MOxXET OTCYTCTBOBATb (DOHOJIOTHUECKOE H paxe (oHETHYECKOE pa3jinuKe MeXJIYy AaKYTOM H LKHpKYMOJIEKCOM, 4TO 06o3Haua- eTCSA B TeKCTax 3HAKOM „Š“ Haj rJIaCHbIMH GYyKBAMH. 2. Mopdoaorus Cpenn Mophonornuecknx apxaH3MOB obpaiuaer Ha cebs BHHMAHHe OOIHApHOC ynoTpebiieHHe BOCTOYHOJIMTOBCKOrO MWIINIATHBA €JAMHCTBEHHOro 4Mcia, obpasye- MOro OT CYHIECTBHTEJNbHBIX Pa3IM4YHbIX OCHOB (Lydén, Lietuvon; Apsan, miskan; jaunimélin, sa.deélin; turgu#, Vilniun), oT cTapbiX 1 HOBbIX 3aHMCTBOBAHHBIX CYILECT- BHTeJIbHbIX: drmijon, galidrkon, Kaliningradan, kliban, selsaviétan. Bo MnoxecT- BEHHOM YHCJIE 0- OCHOBBI B 3TOM 3HaYeHHH ynoTpebastorces TpH hopmanTa: (I uosna, (iuosan, (i)uosun: Bikauskudsna, Pelekudsna, Jiodialenasan, Svencianélivosan, Salakundziuésna | Salakundziudsun. B penxux cay4asix HJIJIATHB MHMCITOJIb3YeTCH B dyKKIMH wneccusa (jis mokėsi in ėlektrika Polackan), a Taxxe dopManT -and B CIMHCTBEHHOM UHCJIe (nuvé svičėtana). V HMeH CYlLIJECTBHTEJILHbIX V CKJIOHEHHS B HOMHHATHBE MHOKECTBEHHOTO UKC- Jia JAHHOIO TOBOpa cOxpaHseTCS OKOHUaHHKe -es: (dvi )sėsaras < sėseres "seserys", (dvi) dūkteras < dūkteres "dukterys" (B nuTepaTypHOM S3biKe, KAK H3BECTHO, OKOH- YaHUS BO3HHKIJIH MOJI BJIASHHEeM I-OCHOBEI). To xe HaOJIPOJIAaETCSA H B OKOHUAHHSAX reHeTHBa €IHHCTBEHHOro 4ucia. HM3MeHeHHue e > a CBA3aHO C OTBEDJIEHHEM COIIaC- Horo r. MecronuMenne katras 3jiecb uacTO HMeeT nojinyro dopMy: katards, kataron: katras OKka3HOHAJILHO HCIIOJIb3yeTCS BMeCTO Gopmbl kuris. JInunble MeCTOMMEHHS 3 JHIA B HOMHHATHBE HMMEIOT CIEAyIOUHe OOpMEI anas (anas) ‘jis’, ana ‘ji’, anys ‘ji€’, anos ‘jos’; npn HOpMATHBHBIX (DOpMAX B KOCBEH- HBIX majexax ymnotpebusiorcs ji, jam wn T. m. OOpMbI YHCIHTENBHBIX HA -decamb COXPAHAIOT CTapble OKOHuaHHS: dėšimts ‘deSimt’, dvideSimts ‘dvideSimt’ Hu T. a. Kak H B 1ayraBmuiicCKOM, HaCTHYHO H B YOASTEHCKOM JIMTOBCKHX JIMAJIEKTAX, B HMeHHTeJIbHOM Majie)Xe HMeH NpHJaraTesibHbiX MHOXECTBEHHOIO UKHCJIA BMECTO OKOHYaHMS -i HCTIONb3yeTCst -us (jdunūs, nemazis, tunkiis), B waduanTuse — dop- MaHTHI -tie (> -tia.), -tei: nuveitie, manytia, mduditia.s, mékitia.s, niūktia.: ma.kétei (Aomaim). EjiuncTBeHHOe 9YHCIO MOBENHTENBHOTO HAKJIOHEHHS 4acTo obpasyercs Ges -k ¢ momoubio OKOHYAHHA -ai (B 0-ocHOBe) H j (Ham Ge3 Hero), T. e. HCTIOJIB3YE TCS MOJIHOE HJIH COKPAIUEHHOE OKOHUAHHS 2 JIKA €AWHCTBEHHOrO YHCJIA HACTOSILEro BpeMeHH: atidarai, darai, pasūkai; atvažiūoj, padainiioj; naktij; nespjdu, nés. Bo MHOXECTBEHHOM 4KCJIe elle JobasiisieTcst hopmanT -me (1 1110) H -te (-tie) (2 namo): stdtaime, vdlgaite, dabditie. Beinensercs um cocnaratenbHoe HakjaoHenue (palais- tėj “paléisCiau’), popmsr po galintum “po gulinéin’, si visui “su visai". Koneu riaro- 109 JIOB TpOILEANIero BpeMeHH OGbIuHO Ha CJIOT CcOKpalnaeTos: atvažidu "atvažiavo", dau ‘dave’, nuvėl|nuvėja. ‘nuéjo’, ataininié~ ateininėjo "atėjinėjo', niaturé "neturėjo", nutekėj, negiedé 'negiedėjo', nesid, vaZio. 3. CjnoBoo6pa3oBanne, JEKCHKA B cjnoB006pa30BaHnHn ynotpebistoTcst NPHCTaBKA «i(si)-, ata-, až-; (a)Zu-, in-, iš-, nu-, pa-, pad-, raz-, uz-, cypbukcet -élis, -énti, -ykstis, -inéti, -inis, -uitie, -iitis, -é, cp.: aisidarbi.t ‘uzsidirbti’, aisiréngi.s ‘apsirenges’, atadiosu ‘ati- duosiu’, atamianu, atdasuntia., atatiakéjus, ažmiršaū, aZldaidia., aZniu.kinieja., ažū- gava.s~ aZugavos “uigavénés’, aZurave., afupyla., žūjimta ‘uzimta’, inbede. ‘jbed颒, indieja., insviédie, išpuola. “uzpuolé’, nucharakterizava. ‘charakterizavo’, pamira. "numirė", pamias, paddjus ‘priéjus’, razmaisyt 'išmaišyti', rastūsa, ussifga. ‘susir- go’; Ciunélis, kumeliakélis, pušyniūli., ragutidaliu, tiltalis, dZiaviana ‘dZiovino’, dabaryksciai, Braslavinia. "Breslaujos (parapija)’, Pelekinia.s, skrudelinis, naktūi- tia. \naktavot, budija., kruopeliiiti. BrayTpn cjioBa mHOrza JOOABJISIOTCA T/IACHBIE MEXAY COTJIACHBIMH, a WHOrAA — MPOIMyCKa- toTcA (ocobenno B rnaronax): Aliksnis, apikulam, diionakepe., jiiodazemis, raudanagalviai (grybai) vienamidte.s; aisma, gi.vinsme, nezgirdis, praskéikiau, Jiuod(ia)lenuos. CpejJiHh JiuTOBCKON JIMAJIEKTHON JIEKCHKH MOXHO yKasaTh ClEAYIOLIHE CJIOBA": aprimestis ‘apynasris’, ažušniokti ‘uZSniokti (lietui)’, bradinys ‘tinklas’, daiktas ‘vieta’ (tan ddiktan periinas kap dave.), dabéti "žiūrėti" (dabdja in kéltavu), dangtis ‘stogas’ (ar dunikti pataisyt?), grynas, -a ‘plikas’ (griebiai grina.m ruiika.m i apšal- dziau), griaiizmas ‘griaustinis’ (grdud?ia groiizmas), karti "kabinti (drabužius ir t. t.)’, kéltava “galvijas’, kitaipé ‘kitaip’, kruopélé "truputis" (ir kruopelyté, kruopeliiité: ma.kieja. kruopidle niiikt), kicia (kūciu suvdlgei?), kvailas, -a ‘prastas’ (sveikata kvaila), lakštas "lapas", landytivé "kibiras su snapu pienui melZti’, lapatioti "kalbėti" (Paulina niūkia., Adėlka lapatūva; su vieném, su kitom palapatiosiu, palapatiosiu), mdigyti "spausti (daryti)* (pienu šildia.m, sūrius mdigia.m), mygti "spausti" (nasylai išmyga kupru), nauda ‘java’, niūksmas ‘kalba’, niūkti ‘kalbéti’, pagaišėnti “"pames- ti" (pagaišienaū dukimentu.), paklotūvė "paklodė', pasiūgėti ‘paaugti’, perūnas "per- kūnas', prijuiikes ‘priprates’, pusalétas "toks grybas’, sala "kaimas" (visa sala nifi- kia. lietuviskai), skrėgždės ‘kregzdes’, skrudélé ‘skruzdélé’, stévai "staklės", tiesid- Ji "dešinioji (ranka)’, visaipé "visaip". [lox BJIMM5HHEM CJIABSHCKHX S3BIKOB PACHIAPEHH! 3HAUCHHA HEKOTOPBIX JIHTOBC- KHX CJIOB: paZistam (= mokam) lietuviskai, vakarėlius stdte.m (= ruošėm) u T. JI. B 1mnanexte m3BecTHBI CJIABH3MbI ( v)ūli.cia “kaimas’, fitura. ‘kalba’ u ap. Muoro HOBBIX CJIABH3MOB, OCHOBHAsi Macca KOTOPBIX CBSi3aHA C 3aMMCTBOBAHHAMM TEPMH- HOB DOJiee MIM MeHee HOBBIX peanwii (Kak H B JIpyTHX JIATOBCKHX mnepHdepHiiHbIX AHAJICKTAX, JUL KOTOPBIX JIMTEPATYPHbIH A3bIK Majlou3BecTeH). TO HpexJe Bee- * Io 5 cnoB npusomuTCA M3 paboTsr A. Brmnsyckaiite (1956) un cobpanuit HONBKIOPHBIX skcneanuui (1972), xpanumeix B WHCTATYTE JIMTOBCKOTO A3BIKA WM JIATEPATYPHI. 110 ro Ha3BaHHS npodeccwuii: predsédatelius "pirmininkas", $afiéras "vairuotojas", npu- YeM B KOHCTpyKuMsix "paGOoTATb KeM-JIMOO' OHM YNOTpeOJISIOTCA C JIM TOBCKHMH okonuanusmu: (dirba) prarūbu "darbų vykdytoju', ščiotavėdu “"“sąskaitininku', svarščiku "suvirintoju'; Ha3BaHMA JIML, peanHii H npeameToB jedinaljcnikas, kol- chézas, chiitoras, nasdsas, rubéZas ‘siena’, svétras “megztukas’, dvuchspdl naja ‘dvivieté (lova)’, učūstnik vainw: ‘karo dalyvis’, sétka ‘aras’; My3bIKaJIbHBIX WH- CTpyMeHTOB: harmoska ‘armonika’, skripka ‘smuikas’; ¢pykToB, oBomie#, Aro: kliibnikas “braskés’, cibuliai ‘svogunai’, malyna.s “avietés’, mdrkva.s "morkos", fa- sėliai “pupelés’, griifia.s "kriaušės". K 3aHMCTBOBAHHAM OTHOCATCH H TaKHe TIpH- JiaraTejIsLHbIe Kak bédnas "vargšas", bagėtas "turtingas" (cp. crenenb — bednesni, ba- gotesni), šikarna ‘prabangi’, cxoBa pryniata "priimta', padkormka, vnitkas "anū- kas’ m ap. Ou4eHb BBICOKYIO 4aCcTOTHOCTb HMEeeT YyrioTpeOJIieHHe CJIOBa méZna ‘galima’: mdėžna gyvint, mézna dirbt u T. 1. 4. OnomųMacTuka Anajiu3 Ha3Banni!? JepeBeHb 3amajiHOM 4acTH BpacjiaBckoro p-Ha TIOKA3EIBAeT, 410 GOJIbUIHHCTBO HX Mex ay ITatoccamu Hi Buasamu nMeeTt 6antuiickoe (JIM TOBCKOC) npoucxoxjieHHe. Ha3Bannus jJiepeBeHs Ilnrocekoro, [pucestckoro, Buasosckoro CEJIbCOBETOB C ITOH TOUKH 3peHHS He OTJIKUAROTCS OT Ha3BaHHH JiepeBeHb 3apa- yckoro, OncoBckoro, Įlajiekckoro HW JĮDYTHX CEJIbCOBETOB, B KOTOPBIX JIHTOBCKHH S3bIK COXpAaHHJICS 10 CHX mop. CregoBaTenbHO, Mepexo/ Ha OeJIOpyCCKHH A3bIK B NEepBBIX CeJIbCOBeTaX He SBJISeTCSA ApeBHAM. [IpHBeaeM HEKOTOpbIE HA3BAHHS JIATOBCKOTO TPOHCXOKIACHHS. Ilmrocckuū c/c: Adamuwxu, boposukuwku, Bopynoi, Jyoeau, Mamioauwru Hdykwu, Hapetikuwxu, Pasmuwru, Illeedwi; Mexanckuii c/c: Beaycuwku, bemowuwku, Byuanois, Baxcu, Keupuno, Kuwke- auwku, Kosano,, Mexncanst, Ilempuwxu, Axwmer, Hpucssitckuit c/c: bapmemauku, Boiinukinuxu, Boikenionysi, Boseenanoi, Edoza- au, Menronysi, Obonanoi, Pyou; | 3apauckmii c/c: Byokcano:s, Benanos, Bosapynuwuixu, XKeupbau, Mainuyau, ITnae- wxemo:, Pamkynoi, VYeanois, HOmuuixu; Oncoscknii c/c: Adbhrmanumxu, beaycuwxu, T'peiimionuuiku, HJaybau, ĮĮykeanu, Keupbau, Kymnunu, Kynueau, Medoinku, Onca, Ilemkynuwxu, ITykuns, Pumymu, Creeu, IHlapxuuxu, Illanmenu, Anyau; HNanexckuit c/c: baavmuwku, Banynduwxu, Bozowwel, Boimionyst, dapacenu, Haybopur, Kupnemuwuru, Hapymu, Oboaukwmet, Hlaraxynou, FOmuwxu; Bunsosckuit c/c: Awxapazu, bemonwwxu, Bumenois, baaxcynysi, Baiinionysi, Bepbynyvi, Buouwxu, XKeupbmuuxu, XKeupuna, Kueymu, Kupmemuuxu, Kpymnau, Karumo, Jlaiubynyoi, Mewkeau, Musnionysis, Mywuxau, Obaau, Ilaxynona, ITood- pykwa, Pomynuuxu, Crpabenu, Cre2uwxu, Cmynojcuwuxu, Tpaxuwru, Tpubymuuku, Mapkuwru, auxwma, immansr X T. I. 8 PycckHe COOTBETCTBHS Ha3BAHHi, BO MHOIOM YXK€ HCKAXCHHbIC, MPHBOAATCH H3 MOXO- 3AMCTBEHHBIX KHHr. MHOTHE COOTBETCTBYIONIHE JIMTOBCKHE HA3BAHWS JIaHbI Ha Kapre. 111 Ha3BanHs MecTHOCTEH HMEPOT CYyOĖOHKCEhI JIATOBCKOTO IMPOHCXOXKACHHS -AHbl (-anbi), eau, -UKU, -UUIKU, YAU, -yHbi, -ymu, -I0Kybi. Kak 1 B 1pyrux paionax beno- PYCCHH, JIATOBCKHŪ coryiacHslii ¢’ (< č") nepe MATKHMH IJIACHBIMH TIOJĮ BAHAHHEM pycckoro si3eika npespainaercs B m (I peiumionuwku), apdpukara dz’ (<dž') — B 0 (5o2dronsi). B odHunaji5HbIx OGeOPYCCKHX HM PYCCKHX Ha3BAHHSX THX MeECT- HOCTei BBIICPXKHBAETCS JIATOBCKASI JAHANEKTHAS (OHETHKA, B YACTHOCTH BOCTO4HO- JIATOBCKHĖ AHQTOHT un, IIpOHCXOJISINHH OT JIHTEPATYPHOrO COOTBETCTBHSA an: ba- Anyndmuxu, Kymnunu, Maraxynou (=banananmku, Kavnnan, Manakaunam H T. .). Muorne Ha3BAHHSA IIpOHCXOJISIT OT JIMTOBCKHX 001IeynoTpeOUTEeIbHBIX CJIOB, HATMP.: Jlapxceau (cp.: daržėlis "nBernux, oropoaok’), Jyodeau (dūdėlė “ceupens’), Keupbau (žvirblis “Bopobeii’), Kupneauwxu (Zirn€lis ‘ropowmna’), Kpymnau (krumpliai “3y6na'), Karumo: (kékstas ‘coiika’), Jaubynyer (laibas “toukmii’), Mewkeau (meskeles “mensexonku’), Mywukau (musikliai “3abusiku’), Obaau (obuoliai “s6- snokn’), ITaaeciuxemai (pliauskéti “menkats’), ITakynona (pakulné "MecTo OKOJIO nar- ku, kabnyk’), ITykuna (pūkinė ‘nyxosuk’), Tpaxuwku (trakas "nojiaka"), VeAanbi (Ūsas “yc'), Hlapxuwuxu (šarka "copoxa"), IIlanamenu (šaltėnis “Mep3nsik (ponHHux))", IMnuxuima (šlykštūs “orBpaTHTenbHbIH') HT. A. B OncosBckoMm cejibcoBere H3 44 Ha3BAHHH OHH OECCIOPHO COCTABJISIOT GOOJICE MOJIOBHHBI, B 3apaucHCKOM CeJIbCO- BeTe — H3 43 Ha3BaHHH TaKHX 27 (CJIABSHCKOC INpOHCXOX/ĮEHHe, B HEKOTOPBIX ciyvasx, TMO-BHOAUMOMY, HejiaBHee, HMeIoT Bepboeka, Tycapoewuna, Enono, 3a- pauve, 3anpyove, 3n0omo, 3vioku, Kpacnocenbysi, Hadbepexcve, Ocunoexa, Ilycmowmuxa H JIp.). JlepeBHH, Ha3BAaHHS KOTOPHIX MO (DOpMe SBIAAIOTCA CJIABSHCKHMH (HAMp., 3Jabopnuxu), u3jjaBHa TOXe MOTMyT ObITb 3acCeJIEHbI JIATOBIIAMH. B BOCTOYHBIX OKPECTHOCTSIX OWKOHHMBI JIKTOBCKOTO IIDOHCXOXJIEHHS BCTpe- 4aloTCs 3HAUKTEJIbHO pexe: Kymwa, Muaawu, ITemkynoi (Uxasusckuii c/c), XKeii- manvl, Mumonyst, ITemxynyst (CnoGoakoBckuii c/c) u T. A. BOobIIMHCTBO MECTHBIX MHKPOTONOHHMOB TakkKe MMeeT JIHTOBCKOE IIpOHC- xox]JieHHe. Tonbko B 8 nepeBHsx OmncoBckodf OKpyrH HX ObUIO 3aHKCHPOBAHO 128 (Grinaveckienė 1959, 186— 189). K HHM MOXHO 106aBHTH CJIejJtyloniHe. HA3BA- HHS JIYTOB, MOJIeH H T. JĮ. (CHauajIa naeTcs JuTepatypHas popma, aanee B ckobkax — Gosiee oTnMyaroiancs OT Hee JnajieKTHAS), Aep. IlaGapxna?: Daublia (03.), Gu- dakarklé (Giudakarkld), {duobis (Induobis), Kartuvės, Kélniné, Kemsyné (Kim- spnia.), Kridkinis (Krakinis, 03.), Obuolis (03.), OZia(EZio-)nugidré (AZianugaria.), Pibalos, Pavérsminis, Samanis (03.), Šilėlė (Silalia), Varliné, Vilkdplaukis, Vinkšna (Vifiksna); nep. FOpausr: Asdly€ia, Bedūgnis (03.), BerZynélis, Dobiliné, Palfepiné, Ster- velis (03.), SaltiZemé, Uodega; mep. 3abGopumku: Asiūklinė (Asiukline), Aukštas kalnélis, Išdagas (FZdagas), Juodas kélmas, Levonikas, Molinė (Maline, kalnas), Paraistys, Piliakalnis |Piliakal- nė, Priidas, Ratdmiskis, Smūčka (Smicka), Sarkélius (Sarkeélius), Vel&kle (Vėlšk- la), Velniakalnis; * TonogaMti JjiepeBens IlaGspxn x FOpanst B 1972 r. sarmcana JI, FOsemonaiite. 112 Aep. IMlanaxynnu: Beržynėliai (Beržinialei), Darymai (Ddrimai), Dirvėnai (miškas), Krūmynė (Krumynia.), Liulyné (Lilynia.), Pabalys, Pabartis (kalnas), Palukšnė (Pdlukšnia.), Po pušė (Pa puši), Paralyné (Paralynia.), Šniūrai, Vartélis (Vartiūlis), Vidūgiris (Vidūgiroi.s), Žvšras; Aep. Mumonnsi: Ažūklainė, Ažūravė, Elžbietos kalnas (Ažbieta“s kalnas), Chva- lišbalis, Išdagas (Iždagas), Lūkšiškė (Lūkšiškia.), Melnyčiavietė (Melniciaviete.), Pelėkas"*, Piliakalnis, Rūkšiškė (Rūkšormškia.), Samūnijos, Vieversio kalnas. He Tonbko Ha3BaHHA /ĮepeBeHb, HO M TIO4TH BCE NMEPBOHAYAILHBIE dfaMHjinn JINTOBLEB B MAaCHOpTe H B ĮĮDpYTHX ĮĮJOKYMeHTAX 3HA4UHTEJILHO KHCKAXEHbI, CJIABSAHH3H- poOBaHbI (nporryckaeTC1 OKOHHAHHe -UC, CyOĖOHKC -ewe, H3MEHSIOTCA IMIACHbIE H T. A.). B cnassunsanun pamuinii Guia 32aHHTEpeCcOBaHa elie IOJILCKAS Gypxya3Has AAMHHHCTPALMSA: Hanp., JKamaimucy Npeanarand TepejieJiaTb CBORO (DaMHJInIO B Kemaiiko una Kamxca. B pa3roBope GOJNBIIMHCTBO MYXUKH HA3BIBAIOT CBOIO (paMHJIHIO C OKOHYAHHEM -€. BOJIBIIMHCTBO 3AMYXHHX XKCHIOHH NPOH3HOCAT CBOIO (amuiHIO C XapaKTEpHEIM JIATOBCKHM cyddukcom -eHe. OjiHaKo H B CJIABAHH3HDpO- BaHHOM BH/Įe aMHJIHH YKAa3bIBAIOT HA MX GanTHiickoe (JIKTOBCKOC) IIpOHCXOX/JIE- nue: Banbc, Baiixymo, Baaeiika, Banazac, Bapneno, I apon, T'acions, T'edion, T'emosm, MKycens, Hou, Kpueens, Kymnuno, ITeinua, Jlykua, Manceuno, Manmyns, Ma- myas, Hapeno, Ilanaxyas, ITemkyn, Ilunuypa, Ilpomac, IlTyiua, Pazens, Pareno, Pazuns, Pydo, Iuronens, Uenyno, Illykeno Hu T. J. B 1979 r. B r. Bpacnase 3amucano 20 JIM JIATOBCKOH HAIKMOHAJILHOCTH, CpeJIn KOTOPBIX 8 pOJĮHbIM C4KHTAJIH 53bIK CBOEH HAIMOHAJIBHOCTH, a 12 — PYCCKHIi SI3BIK. Ojinaro pamunmii GanTuiickoro npoucxoxaenus B r. bpaciase Gojiee 50: AGozukių- ma, Benmnon, Bapro, Baaeixo, Iacioas, T'upca, I, pod, I'yoeav, JKeupbas, XKyceas, Koiipo, Jlabyme, Mauyaw, ITemxyn (6onee 12), ITunup, ITynens, Cmaaayckac, Illaxeno wu T. jų. Ha nmojibcKOM si3bIKe JIATOBCKHE JaMHIHH CJIABASHH3HDOBAJIHCb ITO- NoGHLIM O6pa30M: Auksztol, Bielus, Ciunel, Mikszta, Pietkun, Szakel, Virszuto (OncosBcroe knanbuume). Mena JIKTOBIIEB B Benopyccun B mokymentax mumyrcs kak cnassackue: Jonas — Hean, Kazimieras — Kasumup, Ona — Anna, Pétras — ITemp u T. p. 5. Cunrarcuc UneJIHTEJI5AEIC, YKA3BIBAIONIHE BpeMs (TOJIBI, Yack | Ap.), OoOkruKO ymoTpeGas- IOTCS B (DOpME IpeJUIOXHOTO majgexa (Mo MOJIEJIH CJIABSHCKHX A3BIKOB): išvažiavaii pinkiasdešimt devintuds; gimiaii trisdešimtuos métuos: atdja. untrdj adynoj. Tpen- noru lig, po, prie ynotpe6asiorTcs C AaTeNbHBIM MaIekKOM: lig karui, pa. karui, pa. tiesajai, prie kéliui, prie Zarasdm. MIApoko ynoTpebasieTcst BOCTOMHOIHTOBCKHI npeyior par (Hapsiiy ¢ BO3HHKAIOINIHM IIOJĮ BJIASHHEM JNUTEPATYPHOTO S3BIKA pas): par mani, par mus M T. I. Bo ¢pasax mepenko ymorpebaszorcs KOHCTPYKIHH, NOCTPOEHHBIE MO OOGpa3ny Gesropycckoro mim pycckoro s3eika. DTO HaGIIOMASTCS H B ped Tex JM, JŲIS KO- "WHasBanne MaHHOM NEPeBHH vame MPOM3HOCHTCH B ĖdopMe MHOxECTBEHKHOTO wmcna: Pele- kai, Pelekii ..., Pelekuosé (Pelekuds). * 678 113 TODBbIX JIATOBCKHH SI3BIK JO HACTOSINETO BpeMeHH SBJAETCS 5135IKOM OOINEHHSA B pnoMaunirneii obcranoske: priguleja. m prie draugija.s "priklausėm draugijai’, in svie- ta. "pasaulyje", tarp sdūvi "tarpusavyje", in vyrų "pas vyrą', daugiai us kitūs ‘daugiau negu kiti', mana vyras biški gerésnis kap jos ‘mano Vyras truputį geresnis negu (už) jos', vienas in kitų būrasi "vienas su kitu barasi', reikė būvo, reikėjo būvo + inf = reikėjo + inf. (raikia būva jimt in visi pinigū "reikėjo imti už visus pinigus"), ne- gėrk, bra.lūlis (= broleli), Vilnius (= Vilniaus) dabai nepažint, a mana tu vi.rali (= vyreli). III. TEKCTbI Egnnosaun (Juodelénai) as vična pati sau padirma.ju, kap l'etiviskai n'ūrk'arm | par man sasué p'al’a- kudos nutekéjus | a brélis ji-r tikrasei, gi*v'a@'na deleki | sava k'dltava.s birdava. | basi | kojas sdpa | a t'évai pamira., aš atejaū jiod alenasan | aš vi.sa atūm'anu | jum intirésna, ku“ sanas béba.s lieti.viskai n'ūrk'a | č'andi ji'r miškas, darai | meli-n'u, girtuokl'u būva. | raik’'a m'afgai preisrwifikt, i vuogi.nan, i gri.binan | biva. baravi-kai, pusalétai, raudanagalv'ai, starež'ūla.s | kieti.ci | kdrv'a.s, Zi- sis, vi.štu. tur éjam, k'aulas pjaust’a.m | rug' ūs pjév'a.m pa-ti-s, nieka. n'apirka.m | i dabat sedinam i agurkus, i bul'bas | mana t'évas lietuvis, rodom bikauskuds | to- ta bikoiiskinis | nd@'rois lietuviskai pasn'ūrkt — niér su kuom | uZ'a@ja vainé, més pa bilariisku negal'am susn'ivkt | lig kara lietiviskai | a(š) §undie prisin’uk’au lietuviskai, tai net lingv'aii un dū'š'a.s | gimtinis l'ež'ūvis | až ūja saviétas, nibūva lietiv'u. | aš kap nuveinū sava rédzinan bikauskudsna, tai m'as pūn'uk'am | ot as buvaii kastalina.j, tai vis ataininie iš litvos | ni, babut, padainuéj | anis di*vijas, kap tu moki, kap neužmiršai | niekap negal' ut aZmirst sa.va. gimtin'a. l'ež'ūv'a. | n amo- ku aš pdsaku, ne interesujaiis | as n'ūrkt'a., ž agnot'a.s ma.kéjau lietuviskai | san’ aii naūku sak’a. lietiviskai, i spaviedin aja.m | aš likaū viena, raik'a su vaikais gi-vint | pieva.s viršupis, azubalis, palauk’a.s, až arai boltwi prie Saltan’a.m, berZonka, pastinis, didisei prie braslavei, druv'dtas, bohinskas | Baittanen, pox. B 1908 r. HMomamm (Damdsiai) ale do i §'ufidie t" dp pragalvdjau pra. ličtuvu. | aš vaZiniejau lietuvén juZantudsna in da.rkl'a | kumidler g'ūru turviejau | nūv ažu d'agūta rats t'apt, a is t'a parsivezu naudos | vil'n'us bala biva, bali ir ji'r | tep kalbu, a tindi visa rd.sa? | mer'g' ties buva. i(š) Saul'ii- atvaZ'avi. | gal’ dvi, gal’ tris naktis naktija. | duktié gi.v'dna. | buva. dektin'a.s par man’ | as kruopel'irti sau, ir jom pa Cierk'dlv: | a gi lietuva par mūs buva ašta.n'a.lik'uos m'atuos, karaiv'ai stavieja. | rub’aZ us biva dvi-lika kild- metru miSkudsna | kur anies pasdieja., i neZinam | aš gi praskéik’au prie lenkii', man’ gi ž am'as n'apardavinieja. ažu šitai, ku nari's $vinta. kazimiera. draugija.s buvaū | prie lenkijai tava visa pigu, nuveitie krdutuve.n — brimgu | raik'a ma.ké- 114 tei pardavus | di tur ėjau g'arū' žmarn' ti: I'atuvéj | tai kai tikri brélei | man' iš kdū- na duūikti va da.v'a. | atūja turistu par man' | aš žmūgus ta.kis, aš butieuku un stūla. | pagalvdu, raik'a priimt kap raik'a, lietuvis | diėde, ka.kis tu žmūgus, kuom tau pamdči't? | par man’ dufikc’a. n'abūva. | kataras pardavinieja., sūka, ka sūva ras- publikan, palaistoj | d'nies atūs'unt'a. uc'anon | du šimtūs sapti'n'azd'ašimts lūpu. | sakaū, raik'a būva jimt in visi: pinigū" | paméa-nija.m | miskan būva.m nuv'ūji" | pagaišienaii dakūmentus | anupr' alis nuvaž' ava rékiskin in pamaldu. in ri“tėjaus | ažu daržiniės ir dabilai | kalai invež'a.m, pdjem’a. karv'a. apkaliečija. kum'alsi. | ¢'a nat(0"li | ir tėp kiéta, ir šitep kiėta, ir visap bloga | Kpusens Bukentnii, poz. B 1906 r. Alsapunumu (Dvarčionys, Dvarčiniai) o'ras būva gr'd.zus, ne dabari-ksti.s | sandm jau #mé gui niėkur n agražū | būr- dava' miškan gi vaikšč'a.jam, vūoga.sna | ir gri-bai labai duga* par mūs puši.n'ali. n'ato)li | ale dabaf pérstaja. ka.rv'as gani't, va ir gri-bu n'ėr | birdava. kai nuei- s (i), tai vis karzinku atsi.nešam | gri-bai duga. visé'ki, a dabar nieka. nėra | ažduga. Z6'let | n'ami.nda. niekas, ir gri-bai n'aduga | ir vira. gi, ir marinūja. tak samo, slovikuosna sudiedinieja. un žiemos, ir dz'av'ūna. | n'asmdudz' au aš nigdi | slabai ir kiti mdud'a.s | aina mdudi.t'a.s pa jonini | dabar até na darba, tik paaž'arėn | Bancosnu Canomes Taneymesna, pox. B 1912 r. Mucsannsi (Misos) kaimi-nist'ai biva g'ūras draiigas g'atautas ado.l' fa | san'dli.s labai gerai moki- na. man’ | ka(d) dek’tine.s negeftum, n'aruki-tum | d'nas dar ir tép pd sakadava. | saka. aš jau s'd.nas, tai kad us taviés, aš gal é¢ au ir numir't' jau | aš jau pragi.v'd-- nis, a tava. vaikai maze: | ir ma.tiéjus dabaf gi-vas, san'ali.s | d.le as vis tiek jo da- baju | anas jau vienas liki.s | tai padidu kas jam raik'a | t'évai n'agal éja. mis mo- kint, gi.v'ana. netur'tingai | darba. iš moksla. nebiva., tai t'évai šita. negab'eja. | a pask'aii aš kap pradėjau turėt bitis, tai aš skaiti't išmokau lieti.viskai jau de.l šitos bitini(n)ki-ste.s pats par savi | Pakens FOpruc, poz. B 1912 r. Anpivsmmmkn (Adoméniske) Tekéjo saulala per debeselj, Vai tai, vai tai, per debesslį, Vai tai tai, vai tai, per debeselj. Joja [éjo] bernelis per pusynélj, Vai tai, vai tai, per pusynélj, Vai tai tai, vai tai, per pusynélj. 8 115 Jaunaja [jaunoji) mergele liūdnai rymoja, Vai tai, vai tai, liūdnai rymoja, Vai tai tai, vai tai, liūdnai rymoja. Jaunajis bernelis pasidabojo, Vai tai, vai tai, pasidabojo, Vai tai tai, vai tai, pasidabojo. Pasiuntė širdelė linelius rauti, Vai tai, vai tai, linelius rauti, Vai tai tai, vai tai, linelius rauti. Ačiū, tau, berneli, kur jodinėji, Vai tai, vai tai, kur jodinėji, Vai tai tai, vai tai, kur jodinėji? Pas tava tėvelį valgiau ir gėrau, Vai tai, vai tai, valgiau ir gėrau, Vai tai tai, vai tai, valgiau ir gėrau. Man tavi tėvelis jau pažadėjo, Vai tai, vai tai, jau pažadėjo, Vai tai tai, vai tai, jau pažadėjo. Kš jauna panele dar netekėsiu, Vai tai, vai tai, dar netekėsiu, Vai tai tai, vai tai, dar netekėsiu. Aš jaunas bernelis tavi neimsiu, Vai tai, vai tai, tavi neimsiu, Vai tai tai, vai tai, tavi neimsiu. XKycanuc Murosjiac, poa. B 1912 r. Poxeso (Rožava) Sejau rūtu, sejau metu, Sejau lelijalti, Sejau sava jaunas dienas Kaip žalia rūtelbi. 2x2 Dygsta rūta, dygsta meta, Dygsta lelijali, Dygsta mana jaunas dienas Kaip žalia rūtela. 2x2 116 Laisčiau rūtu, laisčiau metu, Laisčiau lelijalsi, Laisčiau sava jaunas dienas Kaip žalia riitelsi. 2x2 Žwidi rūta, žodi meta, Zudi lelijaloi, Žodi mana jaunas dienas Kaip žalia rūtela. 2x2 Džiūsta rūta, džiūsta meta, Džiūsta lelijala, Džiūsta mana jaunas dienas Kaip žalia rūtela. 2x2 MŪMouene emus, pon. B 1918 r., Ūounc Morac, pox. B 1912 r. JIUTEPATYPA I'punbaar M. fl. K sonpocy 06 yyacTum JHTOBUEB B 3THOTeHe3e Genopycos // Bonpocki ITHHYeCKOH HCcTOpHH Haponos ITpuGantuxku. M., 1959, C. 525-539. ®oprynaros O. X. JluToBCcKHe HapogHbie NecHH, cobpannsie O. OopryHaTOBbIiM Hu Bees. Munnepom (npeaucnosue). M., 1872. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės biidingesnés ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Aka- demijos darbai. Serija A. 1960. T. 2(9). P. 173-191. Lietuvių etnogenezė. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). V., 1970. Mūsų Vilnius. 1934-1936. Viltis. 1908—1913. Vyšniauskaitė A. Pas Baltarusijos TSR lietuvius. V., 1956 (Rankraštis: LTSR MA Istorijos institutas, Nr. 44). Žiogas J. Archaiologiški tyrinėjimai Gaidės apylinkėje // Lietuvių tauta. V., 1909. Kn. 1. Di"“3.