Varenavo rajono oikonimų slavinimas

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR INTERACZIONI LAIMA Mercoledì VARENAVO REGIONE OIKONIMUM CELEBRAZIONE Gli studi sul substrato linguistico possono fornire molto materiale nuovo, ma prima di tutto è necessario stabilire le regole per la ricostruzione del substrato linguistico, i modi per t. y. rimuovere le placche del superstrato. I fatti linguistici vengono ricostruiti quando non possono più essere verificati. In una situazione di bilinguismo, i fatti linguistici possono essere ricostruiti e le regole generali che regolano l'applicazione di una lingua all'altra possono essere individuate più facilmente. In questo modo è possibile comprendere il meccanismo dell'interazione linguistica, tracciare lo scambio di elementi — linguistici. iš L'onomastica è uno degli oggetti di studio del substrato. Le caratteristiche ne dell'onomastica lituana sono già state esaminate una volta. Questi dettagliati, basati su un abbondante alberoga K. Bocche (1958), K.O. Falco (1963), J. Otrembskio (1963), J. Principe. (1968) ir Le opere di altri. Si basano su fonti scritte, quindi attribuiscono una notevole importanza all'inventario dei segni di scrittura, all'abilità degli scribi nelle disposizioni, tengono molto conto delle relazioni diacroniche delle lingue. Le leggi più ir generali sono già state stabilite, ma le eccezioni, anche ma į le manifestazioni di tendenze contraddittorie, devono di solito essere eliminate o spiegate da fattori extralinguistici. La lingua è un sistema straordinariamente perfetto, “funziona come un ar orologio” se le lingue interagiscono realmente, e non se uno scriba straniero gli scrive le parole di una lingua esotica. È un'altra cosa quando le persone bilingue traducono le parole di una lingua che capiscono bene in un'altra lingua, che anche loro conoscono bene, sentono il suo arsenale. L'oggetto di questo studio è l'interazione tra le lingue. I fatti linguistici inestimabili per questo scopo sono abbondanti nelle cosiddette isole periferiche dei dialetti lituani e nelle loro periferie. Il materiale per questo lavoro è stato raccolto nel distretto di Varnavo della Repubblica Socialista Sovietica di Bielorussia durante le spedizioni del 1984-1987. La situazione sociolinguistica generale del distretto è descritta in modo abbastanza dettagliato (Yexmonac 1988). Negli ultimi tempi si sono particolarmente attivati gli studi sui dialetti lituani periferici: continuano il lavoro A. Vidugiris, K. Garšva, la propria idea di dialettologia sociolinguistica di ampio respiro in queste regioni viene realizzata da V. Čekmonas con gli allievi (A. Vaičiulyte-Romančiuk, Vaišnyte e altri)!. T. ir Lo studio del substrato dal linguaggio umano vivente è raro nella pratica linguistica, quindi vale la pena discutere alcune disposizioni metodologiche. In particolare, tutte le lingue e i dialetti coesistenti devono essere studiati in modo complessivo. Sono sinceramente grata a V. Čekmon per l'idea stessa del lavoro, così come a tutti i partecipanti permanenti alle spedizioni qui menzionati per l'aiuto reciproco. 84 parlano una lingua e gli altri un'altra. In altre parole, studiando le interazioni e le relazioni tra le lingue, dovremmo cercare di individuare le fonti di innovazione. Quindi, la seconda cosa necessaria è un — approccio sociolinguistico all'oggetto di į studio: chi, quando, dove, crea e come parla. L'importanza dei fattori sociolinguistici è dimostrata dal fatto che la glorificazione dei nomi dei 15 comuni del distretto di Varna è molto diversa. Ad esempio, Balčikių, Girkų, parte iš Nei dintorni di Rėdūnai, — meno di Žirmūnai, fino a poco tempo fa la lingua lituana era viva, anche se ora è notevolmente estinta; Nei dintorni di Misevičiai e Ažubalis — da tempo, e ora probabilmente nessuno parla più lituano. Tutto ciò ha determinato le caratteristiche della glorificazione degli oikonymi: i bilingue di solito interpretano il contenuto semantico formale degli oikonymi con mezzi di un'altra lingua, utilizzando prefissi con suffissi di un'altra ir lingua che trasmettono più accuratamente, i dimenticati della lingua (orientati al ir polacco) di solito applicano a jį tutto i o suffissi polacchi. — ir In questi luoghi la lingua substratale è ricoperta da una placca superstratale particolarmente spessa. Il più affidabile precedente forte focolaio di flessione indica l'intersezione spostata secondo le regole della lingua polacca, la cui posizione può essere irrimediabilmente nascosta. Fenomeni simili si verificano in ir altre parti del linguaggio. In terzo luogo, — vengono raccolti tutti i fatti linguistici possibili, registrando i dettagli che potrebbero influenzare l'origine del nome (terreno, posizione geograficir a, ecc.). Molto importanti per l'etimologia possono essere i microtoponimi ir circostanti, gli antroponimi prevalenti. Il nome del gruppo è un acronimo delle parole: The Prodigy, The Prodigy, The Prodigy. ~ Cipro BI, Vilbikai ~ BinoGixi BIE, ma, naturalmente, è possibile il ir processo inverso: Bulli ~ Kyai Greco ir tų Nome dei luoghi Chiese. È utile sapere che Salto = CemaniwxiName Grk è l'unico villaggio į immerso nella foresta. E' molto. rafforza l'ipotesi dell'associazione di idronimi di radice dolce con su salta «la ghiandola sul tallone dell'animale; grassi sulle viscere»; salato "grumo nero nel grasso" e ir così via. (Pg. Vagabondo 1981, 289). Villaggio Coltello da banco ~ ITValleymuuxi Rod, come ir Nudo ~ Ilaixi Zrm, si trova in un luogo stretto, quindi il jo nome può essere collegato a péntis su «tacco». Questi sarebbero i compiti fondamentali dell'analisi sociolinguistica dei fenomeni substratali. Le prime a studiare gli effetti dell’interazione linguistica in Bielorussia sono state le rappresentanti dei dialetti periferici lituani T. Festa (Boiinranc 1986) ir 1989 (romanzo). Questo articolo descrive solo i nomi dei villaggi — 148 oikonimai, 1984— 1987 m. Scrivere i iš poliglotti bilingue locali del distretto di ar Varena (non monolingue) della popolazione. Questa è la fonte più affidabile per stabilire le regole di interazione tra le lingue: le "eccezioni" che si verificano sono il risultato di altre regole, non sono casuali. Si registrano i generi dei nomi bielorussi ir (po-prostu) lituani attualmente in uso. Negli scritti di vario tipo di ir diversi periodi sono stati trovati molti esempi di studio del genere russo-polacco, ma qui è stabilita mų una distinzione ir rigorosa tra i fatti scritti della lingua vivente (assumendo il bilinguismo). Ad esempio, il villaggio Zalieckiij, situato nei pressi di ir Žirmūnai, il cui nome deriva probabilmente dal cognome Zaliecki, che ancora oggi vive in quei dintorni, è ora scritto in russo come Janecekue, sulla base dell'etimologia popolare, che spiega che il villaggio era una foresta. t. y. už 85 Pertanto, è meglio limitare il volume del materiale in esame, ma avere il più omogeneo e ją quindi autentico possibile. Un'altra osservazione di carattere metodologico. XX a. 3—4 Negli ultimi decenni si è verificato un breve, ma abbastanza intenso movimento organizzato dalla compagnia "Rytas" per la rinascita della lituania nelle už regioni parlate. In molti villaggi, le sale di lettura hanno lasciato un gruppo di persone che hanno imparato la lingua lituana fino ai nostri giorni. ne iš I miei genitori (anche se questi ultimi spesso sapevano ancora lituano, ma non insegnavano più ai loro figli), ma dagli insegnanti, nelle sale di lettura. I toponimi scritti da queste persone (che parlano in modo non dialettale o semidialetale) possono essere ipercorretti, cfr. *Gaiviinai ~ yaiieynyst Rod, ma qui c'è Aivūnai (in dialetto ai <ei all'inizio della parola), cfr. Il suo nome è anche un gioco di parole con l'omonimo personaggio della serie anime. Solo la lingua parlata (perché non è riflessa nella scrittura) può indicare dove /g/ era presente nelle forme substratali e dove è stata aggiunta: l'allofono [g] nella forma bielorussa indica che /g/ era presente anche nella lingua substratale, mentre [y] indica generalmente l'aggiunta, cfr. yaiyronfwiki Ben. [y] all'inizio della parola permette di ripristinare gradualmente l'eimato della radice verbale anche in questo oikonimo. Dopo aver discusso i principi di raccolta e selezione del materiale, vengono illustrate le regole di traduzione dei nomi da una lingua all’altra, secondo le quali vengono classificati tutti i campioni raccolti. Il punto di partenza è costituito dai principi metodologici di J. Prinz e, in parte, di K. O. Falk: essi mirano ad eliminare anche dalle considerazioni fonetiche quegli esempi che vengono trasmessi in un’altra lingua attraverso la traduzione e l’interpretazione (quest’ultima viene chiamata da J. Prinz Deutung). La traduzione è la sostituzione della semantica dell'oikonimo con una parola di un'altra lingua che non ha alcuna relazione fonetica, mentre l'interpretazione è la scelta di equivalenti di un'altra lingua per ottenere la massima somiglianza fonetica. La traduzione è, per esempio, Aukštūojai ~ Beicokia Grk, e l'interpretazione —Bilonys ~ Biaduyst Zrm. Traduzione. Certo, gli esempi di traduzione sono pochi. Ad esempio, un tale nome slavo bapézayka Ažbl dà motivo di sospettare una traduzione, ma potrebbe anche essere un villaggio slavo, dopo tutto non è registrato un altro sesso. Altro è quando si sa che Aukštūojai ~ Bvicdkia Grk, che Piliakalnis ~ yapadiwua Rod, che Lietuva ~ JTimeiya Bnk, o Ažūbalis| Žūbalis ~ 3dGanays | 3d61aye AZbl, Bnk — anche il genere è cambiato, anche se nella rappresentazione degli oikonimi baltici in bielorusso (e polacco) si cerca di mantenere sia lo stesso genere che il numero. Naturalmente, immediatamente nasce il desiderio di trattare come traduzione anche i nomi Jaznemansi Msv, Ažbl, 3apeudne Msv, così come sospettare la traduzione degli aggettivi Jlaiūnasiuxa (*Dainavėlė) Msv, perché accanto c’è Dainava. Kybensuiki Msv può essere immaginato come un substrato del genere Kubiléliy, ma Sie cose non sono confermate da fatti linguistici. Oltre alla parola di base, vengono tradotti solo i singoli componenti dei toponimi composti: Senieji Smilginiai ~ Cmapuvia Cminbeini Rod. Spiegazione. La traduzione esplicativa dei toponimi è il metodo più comune. Si possono distinguere due sottotipi: quando si cercano somiglianze semantiche e morfologiche e quando si utilizzano mezzi essenzialmente morfologici. Un gruppo è costituito dai toponimi collettivi, che hanno come base il nome della persona secondo la sua occupazione e la sua professione, con le corrispondenze slave, che sono molto simili a causa del prestito di vecchie connessioni slave baltiche: ar ir jo ir ir Bajorai ~ (EN, ES) Lara Croft: Tomb 86 Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su FilmAffinity. L'apparizione del suffisso -xi in questo caso può essere stata causata dalla necessità di trasmettere un significato di gruppo, quindi il suffisso appare dove non c'era. Il secondo modo di interpretazione è il nuovo significato che emerge sulla base dell'omonimia: Zalieckiai ~ 3ančy(c)- kia Zrm, cfr. il nome di quella zona 3anėykiū. Ciò significa che il toponimo collettivo prende il cognome come base e si forma (e non solo trasmette la desinenza -(i)ai>i) secondo il modello: dal cognome con -ėykiūū —oikonimas con -éyxis. Così da 3ančyki emerge Jančykia "più comprensibile", Che è già un omonimo (o quasi omonimo) significato,3anecckue® — "oltre la foresta". Il terzo modo di interpretazione — quando si cambiano tutti i morfemi della parola, il luogo della pronuncia — è quasi una traduzione, ma comunque la parola di base è piuttosto simile: Babrinykai ~ Ba6paynixi Ažbl, Berfuona ~ Bepesna Zrm (cfr. il soprannome del fiume corrispondente), Varniškės ~ Bapodniuwi Msv. Il quarto modo potrebbe essere quello in cui “per inerzia” la fine del genere dell’oikonimo lituano viene identificata con il corrispondente suffisso lituano, che ha un significato coop, e viene trasmesso quest’ultimo, cfr. Paliūnai ~ ITanronys: Rod (il nome del villaggio situato nelle paludi dell'alto Ditvė probabilmente deriva dall'appellativo liūnas e pa-). Il suffisso -ūnai è quindi trattato in modo ipercorretto. A questo modo di formazione apparterrebbero probabilmente tutti gli oikonimi di origine non nominale, la cui semantica non è chiara a prima vista. Così si procede formalmente quando la fine della parola suona simile al suffisso. In questo lavoro, il quarto modo è considerato potenziale, ma senza una speciale analisi semantica dei toponimi non può essere applicato correttamente. Come accennato, la rappresentazione interpretativa può essere basata solo su equivalenti morfologici (o semi-equivalenti), prefissi, t. y. prefissi. ir Questo è il modo principale di glorificare l'oikonomoi. I toponimi prefissi sono pochi e questo potrebbe non sembrare un metodo produttivo. Iš 6 Oikonimi lituani prefissi trovati 1 sono stati tradotti (AZubalis | Žūbalis ~ 3a6anays | 3d6aays Ažbl, Bnk, uno o tradotto solo sesso polacco (perché i prefissi ir lituani e bielorussi coincidono): PravoZa ~ Ipasascd ~ Pskovrussia_ subjects. kgm AZbl, tra l'altro, è un ir soprannome. Altri 2 cognomi correlati su con l'aggettivo médzias ir "foresta" valka «bala, pelkė» e 1 — su Soprannominato Ditva, con prefisso pa-, su prende un prefisso bielorusso molto simile /To-, plg. Aggiungi al carrello ~ Ildd3imea BIE, Pamedė ~ Ilémad(3)o BIE, Pavalaké ~ Ildeaaaka Addio. Il fatto che si tratti di ne una trasposizioo ne fonetica, una sostituzione ir del prefisso, è dimostrato dal fatto che in bielorusso l'Itopritrae l'accento. Ir Al contrario, il prefisso accentato nel genere lituano Parodie in bielorusso ITapddyk» DEk diventa un non-pronunciato. La traduzione degli aggettivi è la più complessa delle modalità di adattamento morfologico. Gli esempi mostrano che la seguente regola è rigorosamente rispettata: le vocali del suffisso lituano ricevono un corrispondente foneticamente ben scelto nel suffisso bielorusso, ma gli altri elementi del suffisso sono già combinati secondo i criteri morfologici (si cerca un corrispondente per la trasmissione del significato di gruppo), o ne fonetici. Sembra che a ir o Il cambiamento reciproco è regolato da imprevisti: i solidi iniziali « ir o rimangono invariati, i o solidi finali si a trasformano o ir Al contrario, ma questa regolarità non è ancora saldamente stabilita. La coesistenza 87 pacifica a lungo termine (quando nessuna lingua viene superata o soffocata da un’altra più prestigiosa) incoraggia la scelta di una rappresentazione orale, cioè l’adattamento consapevole, non solo la sostituzione del guscio fonetico. Vengono forniti esempi di interpretazione degli avverbi. -énai~-dre: Dvarčėnai ~ ĮĮeapudne Ažbl, Kazlénai ~ Kazasmwi(a) Ažbl, Zaprudzénai ~ 3anpyossiner AZbl; -iniai ~ -inyor: Dubiniai ~ Jy6inys Grk (A Balčikėje c'è la foresta Dubiniy). Forse -inyw:, per indicare il significato unitario, è stato usato in questo caso in modo ipercorretto? -inykai ~ fino a; Il suo nome deriva dal bicchiere di vetro, il bicchierino di vetro. La scelta dei suffissi -drysr e -4Kybr dipende dalla durezza dell'ultima consonante della radice: dopo il duro si usa -drys!i, dopo il morbido —-4HKYBL; -(i)onys ~ -(4)dnyer: Bilénys ~ Bindnymi Žrm, Kivénys ~ Kisdnyst DEK, Lelionys|Liulionys ~ JTinanywti | JTroasmyer Grk, Mickonys ~ Miyxdnyst NE, MieZ6nys|- MieZionys ~ Mexcdnyer | Mincdnyvi (Grk, Pavilonys ~ ITaeisdnym DEK, Pereigonys ~ Ilepe(ii)ednyer Prg, Skladonys ~ Ckaaddnysr Rod, Ramaškonys ~ Pamauxanyw: Prg, Tūsumonys ~ Tycymanysi Bok, Vigénys ~ Bizdnyst Rod. La natura di alcuni di questi nomi non è chiara, quindi potrebbe essere stato un fattore di analogia fonetica. -uno ~ - Yuyvi: Ovini e ~ caprini Rod, Lipkūnai ~ Jlinkynyst Macchiaioli, pag. | Micitini | Miciene ~ Maujnyst DE, Neuenkirchen-Vluyn ~ Haxpaurinyl Cittadini e cittadine. ~ Itinroni BIE, Pocelitinai ~ IMaysaionysr Rod, Sapiens ~ Canynyvri Greco (è un cognome) Cdnka, torrente (EN) Cannonau, su Discogs. ~ Tankynyor Rod, Ragazzo|Ragazzo|Ragazzo ~ Baiikyuyst Rod. Il modo più vicino alla rappresentazione fonetica è la rappresentazione delle estremità in modo esplicativo, a volte sono anche fenomeni difficilmente distinguibili. Questo sottogruppo è il più numeroso. Va notato che nella maggior parte dei casi il sito di taglio si mantiene da ta solo, c'è stata solo un'eccezione: Ramo ~ Pamyyigreece_ prefectures. kgm Bnk. L'articolazione -corrisponde a o -i -s:: Fratelli ~ Adeépuixi Rod, Balcinykéliai ~ Baavyinixéai Bnk, Balkūnai ~ Luci per Bassi KIS, Bartašiūnai ~ Bapmawynor. Prg, Bastiinai ~ Bacmynm Bst, Auto ~ Costi XKI§, Birmingham ~ Bipnea Bnk, Budrévicai ~ Bydgoszczpoland. kgm Zrm, è un cognome Aggiungi ai preferiti ~ Jpazyyi BIE, è un cognome [Jpazyyw, Bambini ~ J3emxi Abb., Gesta. m T, ewmaymui BIC, Ginéliai ~ Tinnitus Nč, Gudeliai ~ Tide Zrm, Hancevičai ~ ydnyseiuvi Zrm, è il nome yduyasiu, Jančiai ~ Anus DEk, Jotautai ~ fimajmtū Rod, Jucitinai ~ IOyronmi Rod, Jurdliai ~ IOPS Dék, Kargaudai ~ Capo Verde Greco, Camicie ~ Chemioterapia Rod, Cerbedziai ~ Kepbedsi Zrm, è un cognome Immagine 6e036, Kldisiai ~ Caduceo Grk, Cloni = Cadmium Ažbl, Kukliai ~ Kykai. BIE, Kuliai ~ Kyai Grk, è un cognome Kyaéiu, Kužiai ~ Pollame Buk, Leliūšai ~ Jiaaroun Grk, Laucitini ~ Jayyyner Bst, è un villaggio Jayysrstar name KIS, Lebednjkai ~ Jebeonixi DEK, è un fiume Leopardo, Leopardo ~ JIyuxi Grk, è un cognome Jiyuxéiu NassauCity in Newfoundland Canada ~ Hachaeus Rod, è un cognome Hocasiu, Nuovi tumori = Inizio Grk, è un cognome Hoeix, Isole Norfolk ~ Acido citrico AZbl, Dk, è un cognome Hapryn, Mažeikiai ~ Massimo Rod, è un cognome Maniškixa, Mdziušai = MAdsiowsn Rod, Minjkai|Mnjkai ~ Muxi. Zrm, Mogunai ~ Immagazziniamo: Zrm, Padaikai ~ IlTa88 d3iiki Ažbl, Papiškiai ~ Ilaniuxi Rod, Petrašiūnai ~ Iempauynm Zrm, Plikiai ~ Iaixi Zrm, Poškai ~ Ilauuxi Ažbl, Pusidvarai ~ IlycAeapw Rod, Rackiinai- |Rackiinai ~ Paukynoi Bst, Rod, yra pavardė Pduxa, Radziiinai ~ Pads ious Il nome è composto da tre parti: la prima è il cognome, la seconda è il cognome, la terza è il cognome, la quarta è il cognome, la quinta è il cognome, la sesta è il cognome, la settima è il cognome, la ottava è il cognome, l'ottava è il cognome. Il nome è composto da 10 lettere: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Il nome è composto da 10 lettere: A, B, C, D, E, F, G, H, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Il nome è composto da 10 lettere: A, B, C, D, E, F, G, H, M, N, O, P, Y, Z. Il nome è composto da 10 lettere: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Il nome è composto da 10 lettere: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Tpaxéai Bst, Vaisniai ~ Baitwni|- Bétauni|- Béiauns Bnk, quest'ultimo è un esempio di traduzione, e la radice è chiodata a causa dell'influenza astratta del polacco; Il nome è Bainunic|- Bdiiumic, Wafliai ~ (B)Opai Rod, Waxkeliliai ~ Bauėni: Rod, il nome è Bawmxendiys, Zapasnykai ~ 3anacuixi Ažbl, il nome è 3andenik, Žirmūnai ~ Kompmyuwr Zrm. Gli iconimi con la desinenza -ės, quando vengono adattati al bielorusso, ottengono la desinenza -i: Abromiškės ~ A6pamimuxi Ažbl, Alekšsškės ~ Anakusšunuxki NE, Ambrazviskés ~ Ambpanesnuxi: Plc, è il cognome Ambpaxcyk, Ažėliškės ~ Anedaimki Zrm, Balciškės|Balčiškės ~ Béavyiwxi BIE, è il cognome Bamąyšiųu, Balčius, Bartūšeiškės ~ Bapmdaunsunuxi Rod, è il cognome 5Bapmocs, Daugėliškės ~ Jayzeaiwxi Rod, è il cognome JaVesiaa, Jayeeaéiu, Daugirdziškės ~ Hayziposimxi Rod, Dėčiškės ~ Joyiwxi Dčk, Gudziniskés ~ I'vosinfwxi Ažbl, Juotkiskés|Juotkos ~ Ėmkiumxi Bnk, è il cognome Eodic, Amxésiu, Kurkés ~ Kypxi Rod, Lapociskés ~ Jandyiwki Prd, Bst, Naniskés ~ Honimxi Zrm, Padvarviskés ~ IMadeaponuxi Buk, Pénciniskés ~ Ilėnųiniukxi Rod, Saliskés ~ Caafuxi Rod, vicino è il bosco Sala, Saltoniškės = Céamaniwxi Grk, Serbeniskés ~ Cépbeniwki Nč, Sūšaiškės ~ Cywvnuxi Dk, Taūčiškės ~ Toyyiwxi- |Téayiwki Grk, Trumpiskés ~ Tpymniwxi Prd, Valdotiskés|Valdotiskés|- Valdonai ~ Baaddmenuxi| Béadaaconuxi BIC, Vanagiškės ~ Banazimxi Grk. Il termine -i in bielorusso è anche usato per nomi con il suffisso -os: Berplos ~ Bapinti: Plc, Girkos ~ Tipkxi Grk, è il cognome r'ipic, vicino, in Navikuose, le foreste si chiamano I'ipa, T'ipdiūiųys, in Paloškose la fonte I'ipki, Mikūtos ~ Mixymet BI, è il cognome Mixyys, Palėškos ~ Ilaadwxi Grk, Talé¢kos ~ Taaduxi Ažbl, è il cognome Taaduxa, ValaiSos ~ Banšiūumi, è. Origine del cognome Baadiiwa. Questo articolo esamina i modi semantici e morfologici di rappresentazione dei generi degli oikonimi lituani in bielorusso (po-prostu). Le regole fonetiche non sono discusse qui. Una revisione degli oikonimi del distretto di Varna, scritti da abitanti locali bilingue, mostra che sono possibili diversi modi di rappresentazione, ma perché si sceglie questo e non l’altro, i risultati presentati non possono ancora aiutare a risolvere, per esempio, perché in un caso si traduce il suffisso e in un altro, in un caso analogo, solo la terminazione? Si può supporre che in questi casi l'orientamento valoriale della lingua sia molto determinante, ma questo è già un argomento per un altro articolo. 89 Abbreviazioni Ažbl — Ažūbalio Nč — Nočios BIE — Balčiškių Plc — Palėckiškių Bst — Bastūnų Prd — Paradnds Bnk —Benekainiy Prg —Pereigonii} Dčk — Dėčiškių Rod — Rėdūnios Grk —Grikų Vrnv —Varenavo KE —Kaulėliškių Žrm —Žirmūnų MSV — La letteratura lituana è la letteratura scritta in lingua lituana. V, 1958. T. 1. P. 201— 269. Falk K.-O. Studi sulla slavizzazione dei nomi locali e personali lituani //SkandoSlavica. Copenaghen, 1963. T. 9. Pagine 87-103. 1990 - Introduzione della lingua polacca e della lingua lituana nelle scuole secondarie. Voce principale: Lingua 2. W-wa. 1963. P. 267-286. Il principe J. La slavizzazione dei nomi baltici e la baltizzazione dei toponimi slavi nel territorio dell'ex governatorato. Suwalki; Wiesbaden. 1968. 320 pp. (Ric. : Urbutis V. Baltistica. 1969. 5 (2ª ed.). P. 210-217; Vanagas A. LKK. 1970. T. 12. 194-200) (in inglese). Roman¢iuk A. Funzionamento di microtoponimy in un ambiente multilingue // Lavori di giovani filologi. V, 1989. T. 3. Dizionario etimologico degli idronimi italiani. V, 1981. 289 P. Boiimauc T. A. Onomacraueckmii Tesaypyc Il pagamento con c/c Bopomosckoro p-ma BCCP: Muni. 6 ore. Milano: Bompiani, 1986. 87 c.p. Yexmonac B. H. ®ynxkumonuposanue s3bikoB H Omnmursmsm // Lcc. 1988. T. 27. C. 37-54. CJIABSAHH3AIĮHS OMKOHMMOB B BOPOHOBCKOM ASSISTENZA Pe3iome IlpuBojnsaTes pe3yjibTaTbI HCCAENOBaHUS OWKOHMMEM BopoHoBcKOoro p-na BCCP. HHDYIOINNIEH B JIMTOBCKO# H Genopycckoii dOopMax H 3armcaHHOH OT MECTHBIX XKTEJIEČĖ OHIIHHTBOB. VeraHaBJmnBaroTCSA IpaBHJIia TPAMMATHYECKH OCO3HAHHOTO NEpeHoca (DOpM OJIHOTO S35IKA B Apri. Oncologia La differenza è enorme. THIIbi: 1) ceMaHTHYECKAH Non ti preoccupare. Altopiano ~ Baurcdkia Greco, AZubalis~ 3d6arnaus Bnk, Azbl, Vecchie e giovani Argento ~ Cmapvia Cminbeini Genere: 2) oGtacuenne IDpH IHOMONIH NOAGOpa COOTBETCTBYIOMAX MODOOJIOTH4ECKHX GIOVEDÌ GejiOpyCCKOTO - Ehi, amico. E' un po' a) strano. KOpHei: Betulla = Bepesnd Zrm, Varniškės ~ Poteiost Msv; 6) ripucraBok: Pavalake + IldeanaraCity in Estonia Frusta; B) cybduxcos: Dvarčėnai ~ Miele in polvere A.S.D., Vigonys + Imprenditore Rod: T) OKOHWaHWI: E' un po'... Anedaimki Zrm. Inserzione 3akntoueKne 06 Casa di vacanza BBICOKOH PERIODO COBMIONEHNS TaHHBIX npaBWI, Grazie per a il tuo aiuto. (6e3 (CTB) O - Ehi. - Ehi. BHJI IEPEHOCA ME - No, non e' cosi'. (B YAHUSHUA CIIy4ae — QUESTO H3bIKA).