Varenavo rajono oikonimų slavinimas

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR INTERACTIONS LAIMA GRUMADIENĖ VARENAVO RAYON OIKONIMŲ CÉLÉBRATION Les études sur le substrat linguistique peuvent apporter beaucoup de nouveaux matériaux, mais il faut d'abord définir les règles de reconstruction du substrat linguistique, t. y. les moyens de nettoyer les plaques de la superstrate. Les faits linguistiques sont reconstruits lorsque la vérification n'est plus possible. Dans une situation de bilinguisme, les faits linguistiques peuvent être tentés de reconstruire, et les règles générales selon lesquelles les choses d'une langue sont adaptées à l'autre peuvent être plus facilement détectées. Il s'agit d'une méthode d'analyse linguistique permettant de déterminer la structure d'un langage. L'étude de l'un des sous-group- — es de iš l'espèce. Les noms de famille de la noblesse lituanienne ont été modifiés. Mentionné ne détaillé, basé sur un arbre abondantga K. Bougues (1958), K.O. Falko (1963), J. Otrembskii (1963), J. Prince (1968) ir Les œuvres d'autres. Elles se basent sur des sources écrites et accordent donc une grande importance à l'inventaire des signes d'écriture, à la capacité des scribes à prévoir, aux relations diachroniques des langues. Les règles les plus générales ir ont déjà été établies, mais les exceptions, même ma į les manifestations de tendances contradictoires, doivent généralement être éliminées ou expliquées par des facteurs extralinguistiques. La langue est un système ar extrêmement parfait, elle « fonctionne comme une horloge » si les langues interagissent réellement, et non si un scribe étranger lui écrit des mots dans une langue exotique. C'est une toute autre chose quand les personnes bilingues traduisent les mots qu'ils comprennent bien dans une langue dans une autre langue qu'ils maîtrisent également bien, ressentent son arsenal. L'objet de cette étude est l'interaction des langues. Cet article est une ébauche concernant les îles et les îlots des Antilles néerlandaises. Cet article est une ébauche concernant la Biélorussie et la période 1984-1991. La situation sociolinguistique générale de la région est décrite de manière assez détaillée (Yexmonac 1988). Récemment, les recherches sur les dialectes lituaniens périphériques se sont particulièrement intensifiées : A. Vidugiris, K. Garšva continuent leur travail, V. Čekmonas et ses élèves mettent en œuvre leur idée d'une dialectologie sociolinguistique à grande échelle dans ces régions (A. Vaičiulyte-Romančuuk, Vaišnyte et d'autres). T. ir L'étude du substrat à partir de la langue humaine vivante est rare dans la pratique linguistique, il est donc utile de discuter de certaines dispositions méthodologiques. Toutes les langues et tous les dialectes coexistants doivent être étudiés de manière globale. Je suis sincèrement reconnaissante à V. Chekmon pour l'idée même du travail, ainsi qu'à tous les participants permanents aux expéditions mentionnés ici pour leur aide mutuelle. 84 Ils parlent une langue et d'autres une autre. En d'autres termes, en étudiant les interactions et les relations entre les langues, nous devrions nous efforcer de trouver des sources d'innovation. La deuxième question est donc nécessaire — une approche sociolinguistique de l'objet į d'étude: qui, quand, où, comment et comment parler. L'importance des facteurs sociolinguistiques est démontrée par le fait que la glorification des noms des 15 communes du district de Varna est très différente. Par exemple, Balčikių, Girkų, partie iš Dans les environs de — Rėdūnai, et moins dans ceux de Žirmūnai, le lituanien était encore vivant jusqu’à récemment, bien qu’il soit maintenant considérablement éteint; Dans les environs de Misevičiai et d’Ažubalis, il y a longtemps, et probablement maintenant, personne ne parle lituanien. C'est pourquoi il est préférable d'utiliser des termes de la langue maternelle pour désigner les langues étrangères : les locuteurs d'une langue ir étrangère utilisent souvent les termes de la langue maternelle pour désigner les ir langues étrangères, et les jį locuteurs o d'une langue étrangère utilisent souvent les — termes de la langue maternelle pour désigner les ir langues étrangères. Dans ces régions, la langue substratale est recouverte d'une couche de superstrat particulièrement épaisse. Le plus fiable des anciens foyers de flexion forte montre une intersection déplacée selon les règles de la langue polonaise, dont l'emplacement peut être irrémédiablement caché. Des phénomènes similaires se ir produisent dans d'autres langues. — Troisièmement, tous les faits possibles de la langue sont recueillis, les détails qui peuvent affecter l'origine du nom sont enregistrés (relief, situation géographiir que, etc.). Les micro-organismes peuvent être très sensibles aux ir antibiotiques. Le nom de la commune est une référence à la vigne, le cépage de vigne. ~ Cypranmt BI, Vilbikai ~ BinoGixi BIE, mais bien sûr, le processus inverse est ir possible: Bullets ~ Kyai Grk ir tų Nom des lieux Kyzçi. Il est utile de savoir que Saltoniškės = Céamaniwxi Le village est entouré į de forêts de conifères. C'est très important. Renforce l ' hypothèse de l ' association des hydronymsu es de racine douce avec salta «une glande située sur le talon de l'animal; graisse sur les intestins»; salad «noir gruau dans la ir graisse» et ainsi de suite. (plg. Vanagas 1981, 289). Village Pénciniskés ~ ITvėnysmiuxi Rod, comme ir Nudité ~ Ilaixi Le nom de l'endroit peut être lié à la présence jo d'un puits. su «talon». Il s'agit d'un des principaux sujets de recherche de la sociologie de l'éducation. Les premières à étudier les conséquences de l’interaction linguistique en Biélorussie sous l’aspect parlé ont été les représentantes des dialectes périphériques lituaniens T. Vaišnytė (Boiinranc 1986) ir A. Romanchuk (1989). Cet article est une ébauche concernant les villages — 148 de France. 1984— 1987 m. Enregistrer iš les locuteurs bilingues du district de ar Varnavo (non monolingues) de la population. C'est la source la plus fiable pour déterminer les règles d'interaction entre les langues : les « exceptions » qui se produisent sont le résultat de l'action d'autres règles, il n'y a pas de hasard ici. Il s'agit d'une variante de la langue biélorusse ir (lituanien) utilisée en Biélorussie. Il existe de nombreuses ir études sur les différentes langues indo-européennes, mais il est difficile d'établir une distinction mų claire entre les ir langues indo-européennes et les langues indo-européennes. Par exemple, le village de Zalieckiij, dans la région de Žirmūnai, dont le nom provient probablement du ir nom de famille Zalieckiai qui vit encore dans cette région, est maintenant écrit en russe Janecekue, ce qui explique que le village est une forêt, sur la base de l'étymologie populaire. t. y. už 85 Il est donc préférable de limiter le volume du matériel examiné, mais d'avoir le plus homogène et ją donc le plus authentique possible. Une autre remarque de nature méthodologique. XX a. 3—4 Au cours des années 1990, un mouvement de revitalisation de la langue lituanienne, organisé par la société lituanienne « Rytas », a eu lieu dans les régions parlées. De už nombreuses bibliothèques établies dans les villages ont laissé jusqu'à nos jours un groupe de personnes qui ont appris le lituanien. ne iš de leurs parents (Bien que ces derniers savaient souvent encore le lituanien, mais n'enseignaient plus à leurs enfants), mais des enseignants, dans les salles de lecture. Les noms de lieux écrits par ces personnes (qui parlent un dialecte non dialectal ou semi-dialectal) peuvent être hypercorrects, cf. *Gaiviinai ~ yaiieynyst Rod, mais ici il y a Aivūnai (en dialecte ai <ei au début du mot), plg. Le père de l'équipe, le même que celui de l'équipe d'Italie, est également un biatlete. Seule la langue parlée (car elle n'est pas reflétée dans l'écriture) peut indiquer où /g/ était dans les formes substratales et où elle a été ajoutée : l'allophone [g] dans la forme biélorusse indique que /g/ était déjà là dans la langue substratale, et [y] indique généralement l'ajout, cf. yaiyronfwiki Ben. [y] au début du mot permet de restaurer progressivement l'eimat de la racine verbale dans cet oikonyme. | Après avoir discuté des principes de collecte et de sélection du matériel, les règles de traduction des noms d’une langue à l’autre sont présentées et toutes les spécimens collectés sont classés en fonction de ces règles. Les principes méthodologiques de J. Prinz, et en partie de K. O. Falk, ont été choisis comme point de départ : ils visent à éliminer des considérations phonétiques les exemples qui sont transmis à une autre langue par des méthodes de traduction et d'interprétation (cette dernière est appelée par J. Prinz Deutung). La traduction est une modification de la sémantique d'un mot d'une langue étrangère par un mot d'une langue étrangère sans lien phonétique, tandis que l'interprétation est une sélection d'équivalents d'une langue étrangère afin d'obtenir la plus grande similitude phonétique possible. La traduction est, par exemple, Aukštūojai ~ Beicokia Grk, et l'interprétation —Bilonys ~ Biaduyst Zrm. Traduction. Les traductions sont peu nombreuses. Par exemple, le nom slave bapézayka Ažbl donne à penser qu'il s'agit d'une traduction, mais il peut aussi s'agir d'un village slave, puisque le sexe différent n'est pas enregistré. Il en est autrement quand on sait qu'Aukštūojai ~ Bvicdkia Grk, que Piliakalnis ~ yapadiwua Rod, que Lietuva ~ JTimeiya Bnk, ou Ažūbalis| Žūbalis ~ 3dGanays | 3d61aye AZbl, Bnk — même le genre est changé, bien que la représentation des oikonymes baltes en biélorusse (et en polonais) s'efforce de conserver à la fois le même genre et le même nombre. Bien sûr, on a immédiatement envie de considérer les oikonimus Jaznemansi Msv, Ažbl, 3apeudne Msv comme une traduction, tout comme on soupçonne la traduction des adverbes Jlaiūnasiuxa (*Dainavėlė) Msv, car à côté se trouve Chanava. On peut supposer que Kybensuiki Msv est un genre substratique de Kubiléliy, mais les choses Sie ne sont pas confirmées par des faits linguistiques. Il existe aussi des variantes de ce mot qui ne sont que des variantes de l'ancien nom de la commune : La Roche-sur-Yon-Roche-sur-Yon. Explication. La récupération de l'eau est la méthode la plus courante. On peut distinguer deux sous-types : celui qui recherche à la fois des similitudes sémantiques et morphologiques et celui qui utilise essentiellement des moyens morphologiques. L’un des groupes serait constitué par les noms de lieux de troupeaux, dont la base est le nom de la personne selon la profession et les équivalents slaves, qui sont très similaires en raison de l’emprunt des vieux liens slaves baltes: ar ir jo ir ir Bajorai ~ 1999 : Le Grand-Duc, de Georges 86 Bizet, avec le chœur de l'Orchestre philharmonique de Strasbourg. L'apparition du suffixe -xi dans ce cas a peut-être été liée à la nécessité de transmettre une signification d'ordre, de sorte que le suffixe apparaît là où il n'existait pas. La deuxième forme de présentation de l'explication est une nouvelle signification qui apparaît sur la base de l'homonymie : Zalieckiai ~ 3ančy(c)- kia Zrm, cf. le nom de ces environs 3anėykiū. Le nom de famille est donc pris à la base du toponyme et est formé (et non pas seulement transféré la terminaison -(i)ai>i) selon le modèle : du nom de famille avec -ėykiūū —oikonimas avec -éyxis. Ainsi, de 3ančyki apparaît Jančykia « plus compréhensible », Ce qui est déjà un homonyme (ou presque un homonyme) de la signification,3anecckue® — «derrière la forêt». La troisième façon d'interprétation — lorsque toutes les morphèmes du mot sont changées, le lieu de l'accent — est presque une traduction, mais le mot de base est tout de même assez similaire: Babrinykai ~ Ba6paynixi Ažbl, Berfuona ~ Bepesna Zrm (voir le surnom correspondant de la rivière), Varniškės ~ Bapodniuwi Msv. La quatrième méthode pourrait être celle où la fin du genre de l’oiking lituanien est identifiée « par inertie » avec le suffixe lituanien correspondant ayant une signification de coop, et qui transmet déjà ce dernier, cf. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière de l'Eau-de-Vie : La Vieille-Eau (ou La Vieille-Eau-de-Vie). C'est une hypercorrection de l'hypocorrection. C'est une des raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'avoir une idée précise de la sémantique de l'ensemble de ces mots. On parle alors d'une phrase qui se termine par un son. Dans ce travail, la quatrième voie est considérée comme potentielle, mais sans une analyse sémantique spéciale des toponymes, elle ne peut pas être appliquée correctement. Comme mentionné ci-dessus, la représentation explicative ne peut être basée que sur des équivalents morphologiques (ou demi-équivalents), préfixes, t. y. terminaisons de ir prépositions. C'est la principale source d'inspiration de l'écrivain. Il y a peu de noms de lieux préfixés, donc cela peut sembler être une méthode peu productive. Iš 6 Les oikonimų lituaniens préfixés 1 détectés ont été traduits (AZubalis | Žūbalis ~ 3a6anays | 3d6aays Ažbl, Bnk, une o traduction seulement pour le sexe polonais (parce que les préfixes ir lituanien et biélorusse correspondent): PravoZa ~ Ipasascd ~ Pskov AZbl, soit dit en passant, ir est un surnom. Les autres 2 noms de famille su associés avec les adjectifs ir médzias « forêt » sont valka «bala, marķē» et 1 — su Par surnom Ditva, préfixé par pa-, su choisit un préfixe biélorusse très similaire /To-, plg. Padzitvė|Padzitvys ~ Ildd3imea BIE, Pamedė ~ Ilémad(3)o BIE, Pavalaké ~ Ildeaaaka Bienvenue. Le fait qu'il s'agisse ne d'une transpositio on phonétique, d'un ir changement de préfixe, est démontré par le fait que le biélorusse Itop retire le accent. Ir Au contraire, le préfixe accentué dans le genre lituanien Article détaillé : Littérature biélorusse. DEk devient inébranlable. La morphologie est l'un des aspects les plus complexes de l'anatomie. Les exemples montrent que la règle suivante est strictement respectée: les voyelles d’un suffixe lituanien reçoivent un correspondant phonétiquement bien choisi dans le suffixe biélorusse, mais les autres éléments du suffixe sont déjà combinés selon des critères morphologiques (on cherche un correspondant pour la transmission de la signification de groupe), o ne phonétiques. Il semble que a ir o Le changement est régulé par les aléas: les solides « ir o commencent inchangés, les o solides se a transforment o ir Au contraire, mais cette régularité n'est pas encore fermement établie. La coexistence 87 pacifique à long terme des langues (quand aucune langue n’est rattrapée, repoussée par une autre, plus prestigieuse) encourage le choix de la représentation orale, c’est-à-dire l’adaptation délibérée, et non pas seulement le changement de la coquille phonétique. Des exemples d'interprétation des adverbes sont donnés. -énai~-dre: Dvarčėnai ~ ĮĮeapudne Ažbl, Kazlénai ~ Kazasmwi(a) Ažbl, Zaprudzénai ~ 3anpyossiner AZbl; -iniai ~ -inyor: Dubiniai ~ Jy6inys Grk (Balčiškėse yra Dubiniy miškas). Peut-être que -inyw:, utilisé pour désigner la signification d'un nombre, a été utilisé de manière hyper-correcte dans ce cas? -inykai ~ jusqu'à; Le squelette de l'espèce est bipède, avec un bec en forme d'épingle. Le choix des suffixes -drysr et -4Kybr dépend de la dureté de la dernière consonne de la racine: -drys!i après le dur, -4HKYBL après le doux; -(i)onys ~ -(4)dnyer: Bilénys ~ Bindnymi Žrm, Kivénys ~ Kisdnyst DEK, Lelionys|Liulionys ~ JTinanywti | JTroasmyer Grk, Mickonys ~ Miyxdnyst NE, MieZ6nys|- MieZionys ~ Mexcdnyer | Mincdnyvi (Grk, Pavilonys ~ ITaeisdnym DEK, Pereigonys ~ Ilepe(ii)ednyer Prg, Skladonys ~ Ckaaddnysr Rod, Ramaškonys ~ 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! La nature exacte de ces œufs n'est pas connue, mais il est possible qu'il s'agisse d'une femelle. -unes ~ - Yuyvi: Oivūnai ~ Rod, Lipkūnai ~ Jlinkynyst Grk, Mačiūnai | Mycins | Miciene ~ Maujnyst DE, Neuenkirchen-Vluyn ~ Haxpaurynysis 1999 : Les Citoyens. ~ ITinronywi BIE, Poceltinai ~ IMaysaionysr Rod, Sapiinai ~ Canynyvri Grk (est un nom Cdnka, ruisseau Canyoning, canyoning. ~ Tankynyor Rod, Garçon|Garçon|Garçon ~ Baiikyuyst Rod. Le plus souvent, les formes de l'expression sont des formes de l'expression, parfois même des formes de l'expression. C'est le sous-groupe le plus important. Il convient de noter que dans la plupart des cas, le site de coupe est ta conservé lui-même, il n'y a eu qu'une seule exception: Ramūčiai ~ Pamyyi Bnk. Membre -a corresp- -i ond à ou -s :: Advérnykai ~ Adeépuixi Rod, Balcinykéliai ~ Baavyinixéai Bnk, Balkūnai ~ Basse KIS, Bartašiūnai ~ Bapmawynor. Prg, Bastiinai ~ Bacmynm Bst, Biliai ~ Coût XKI§, Birfinnai ~ Bipnesmi Bnk, Budrévicai ~ Bydgoszcz Zrm, est un nom de famille Bydpšiųu, Draguciai ~ Jpazyyi BIE, est un nom de famille [Jpazyyw, Enfants ~ J3émxi Ažbl, Gestautai m T, ewmaymui BIC, Ginéliai ~ Tīnani Nč, Gudeliai ~ Tydėni Zrm, Hancevičai ~ ydnyseiuvi Zrm, est le nom yduyasiu, Jančiai ~ Anus DEk, Jotautai ~ fimajmtū Rod, Jucitinai ~ IOyronmi Rod, Jurdliai ~ IOpšai Dék, Kargaudai ~ Kapeayoun Grk, KemeiSiai ~ Keméimwt Rod, Kerbedziai ~ Kepbedsi Zrm, est un nom de famille Image 6e036, Kldisiai ~ Kaditwwr Grk, Kloniai = Kadni Ažbl, Kukliai ~ Kykai BIE, Kuliai ~ Kyai Grk, est un nom de famille Kyaéiu, Kužiai ~ Kyxcer Buk, Leliūšai ~ JIaaroun Grk, Laucitinas ~ Jayyyner Bst, est un village Jayysr KIS, Lebednjkai ~ Jebeonixi DEK, est une rivière Lebeda, Lūnkiai ~ JIyuxi Grk, est un nom de famille JIyuxéiu Nasavicai ~ Hacasiust Rod, est un nom de famille Hocasiu, Naukai = Hasixi Grk, est un nom de famille Hoeix, Norkiinai ~ Hapkyner AZbl, Dk, est un nom de famille Hapryn, Mažeikiai ~ Maxcsiiki Rod, est un nom de famille Maniešixa, Mėdziušai = MAdsiowsn Rod, Minjkai|Mnjkai ~ Muixi Zrm, Mogūnai ~ Stockage: Zrm, Padaikai ~ IlTa88 d3iiki Ažbl, Papiškiai ~ Ilaniuxi Rod, Petrašiūnai ~ Iempauynm Zrm, Plikiai ~ Iaixi Zrm, Poškai ~ Ilauuxi Ažbl, Pusidvarai ~ IlycAeapw Rod, Rackiinai- |Rackiinai ~ Paukynoi Bst, Rod, yra pavardė Pduxa, Radziiinai ~ Pads ious Les noms de famille sont : Padzwab, Ramūčiai ~ Pamyyi Bnk, Sakalai ~ Caxansr Bst, Scilgiinai ~ Cyinejnor Vrav, Skireikiai ~ Crkip3iiki Rod, Siarūkai ~ Caypyxi. Les noms de famille sont : Caypyx|Caypyk, Smilginiai ~ Cmiaveini N&, Rod, Ažbl, Stračiūnai ~ Cmpauynet Rod, Stukai ~ Cmyxi Zrm, Surkantai ~ Cypxkaumsr BIE, Salciniai ~ Maavyini Zrm, Severddkai ~ Illeeepdoaxi Zrm, Saurai|Nauji ~ layper Nč, Taukiniai ~ Tayxini Zrm, Traigiai ~ Tpaiizi Ažbl, Trakéliai ~. Tpaxéai Bst, Vaisniai ~ Baitwni|- Bétauni|- Béiauns Bnk, ce dernier est un exemple de traduction, et la racine est ciselée en raison de l'influence adstractive du polonais; Le nom de famille est Bainunic|- Bdiiumic, Gaufres ~ (B)Opai Rod, Cires ~ Bauėni: Rod, est le nom de famille Bawmxendiys, Zapasnykai ~ 3anacuixi Ažbl, est le nom de famille 3andenik, Žirmūnai ~ Kompmyuwr Zrm. Les oikonimy avec la terminaison -ės reçoivent la terminaison -i en les adaptant au biélorusse: Abromiškės ~ A6pamimuxi Ažbl, Alekšsškės ~ Anakusšunuxki NE, Ambrazviskés ~ Ambpanesnuxi: Plc, est le nom Ambpaxcyk, Ažėliškės ~ Anedaimki Zrm, Balciškės|Balčiškės ~ Béavyiwxi BIE, est le nom Bamąyšiųu, Balčius, Bartūšeiškės ~ Bapmdaunsunuxi Rod, est le nom 5Bapmocs, Daugėliškės ~ Jayzeaiwxi Rod, est le nom JaVesiaa, Jayeeaéiu, Daugirdziškės ~ Hayziposimxi Rod, Dėčiškės ~ Joyiwxi Dčk, Gudziniskés ~ I'vosinfwxi Ažbl, Juotkiskés|Juotkos ~ Ėmkiumxi Bnk, est le nom Eodic, Amxésiu, Kurkés ~ Kypxi Rod, Lapociskés ~ Jandyiwki Prd, Bst, Naniskés ~ Honimxi Zrm, Padvarviskés ~ IMadeaponuxi Buk, Pénciniskés ~ Ilėnųiniukxi Rod, Saliskés ~ Caafuxi Rod, près de la forêt Sala, Saltoniškės = Céamaniwxi Grk, Serbeniskés ~ Cépbeniwki Nč, Sūšaiškės ~ Cywvnuxi Dk, Taūčiškės ~ Toyyiwxi- |Téayiwki Grk, Trumpiskés ~ Tpymniwxi Prd, Valdotiskés|Valdotiskés|- Valdonai ~ Baaddmenuxi| Béadaaconuxi BIC, Vanagiškės ~ Banazimxi Grk. En biélorusse, la terminaison -i est utilisée pour les noms de famille avec la terminaison -os : Berplos ~ Bapinti : Plc, Girkos ~ Tipkxi Grk, est un nom de famille r'ipic, près de Navikuose, les forêts sont appelées I'ipa, T'ipdiūiųys, dans Paloškos la source I'ipki, Mikūtos ~ Mixymet BI, est un nom de famille Mixyys, Palėškos ~ Ilaadwxi Grk, Talé¢kos ~ Taaduxi Ažbl, est un nom de famille Taaduxa, ValaiSos ~ Banšiūumi, est. Origine du prénom Baadiiwa. Cet article est une ébauche concernant l’histoire et la géographie de la Biélorussie. Les règles phonétiques ne sont pas abordées ici. L’examen des oikonymes du district de Varena, enregistrés auprès des habitants bilingues indique que plusieurs modes de représentation sont possibles, mais pourquoi on choisit tel et non tel, les résultats présentés ne peuvent pas encore aider à décider, par exemple, pourquoi on traduit le suffixe dans un cas, et ailleurs dans un cas analogue, seulement la terminaison? On peut supposer que dans de tels cas, l'orientation de valeur de la langue détermine beaucoup, mais c'est déjà le sujet d'un autre article. 89 ABRÉVIATIONS Ažbl — Ažūbalio Nč — Nočios BIE — Balčiškių Plc — Palėckiškių Bst — Bastūnų Prd — Paradnds Bnk - Benekainiy Prg - Pereigonii} Dčk - Dėčiškių Rod - Rėdūnios Grk — Girkų Vrnv — Varenavo KE — Kaulėliškių Žrm — Žirmūnų Msv — Les noms de lieux sont des noms de lieux en langues slaves. ↑ a et b Littérature V., 1958. T. 1. P. 201— 269. Falk K.-O. Les noms de lieux et les noms de personnes en lituanien. Copenhague. 1963. T. 9. P. 87-103. L'alphabet latin et les noms de lieux en polonais et en polonais. Série 2 : Le langage. W-wa. 1963. P. 267-286. Le prince J. La slavisation des noms de lieux baltes et la baltisation des noms de lieux slaves sur le territoire de l'ancien gouvernement. Suwalki; Wiesbaden. 1968. 320 P. (Rec. : Urbutis V. Baltistica. 1969. T. 5(2). P. 210-217; Vanagas A. LKK. 1970. T. 12. P. 194-200). Le roman est une adaptation de l'œuvre de J. M. Barrie, Les Petits Philharmoniciens. V., 1989. T. 3. Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France. V., 1981. 289 P. Boiimauc T. A. Onomacraueckmii Tesaypyc Ileperammesckoro c/c Bopomosckoro p-ma BCCP : Muni. pa6ora. Paris : BnF, 1986. 87 c. Yexmonac B. H. ®ynxkumonuposanue s3bikoB H Omnmursmsm // LKK. 1988. T. 27. C. 37-54. CJIABSAHH3AIĮHS OMKOHMMOB B BOPOHOBCKOM PAMOHE Pe3iome IlpuBojnsaTes pe3yjibTaTbI HCCAENOBaHUS OWKOHMMEM BopoHoBcKOoro p-na BCCP, dyKKuKoHHDYIOINNIEH B JIMTOBCKO# H Genopycckoii dOopMax H 3armcaHHOH OT MECTHBIX XKTEJIEČĖ OHIIHHTBOB. VeraHaBJmnBaroTCSA IpaBHJIia TPAMMATHYECKH OCO3HAHHOTO NEpeHoca (DOM) OJIHOTO S35IKA B Aperoi. OnpejjejieHbI Différence THIIbi: 1) ceMaHTHYECKAH NepeBOJI: Aukštuojai ~ Baurcdkia Grec, AZubalis~ 3d6arnaus Bnk, Azbl, Senieji Smilginiai ~ Cmapvia Cminbeini Rod: 2) oGtacuenne IDpH IHOMONIH NOAGOpa COOTBETCTBYIOMAX MODOOJIOTH4ECKHX DJIEMEHTOB GEJIOpyCCKOTO JMAJIEKTa: a) poJIcTBeHHEIX KOpHei: Birch = Bepesnd Zrm, Varniškės ~ Nacomiust Msv; 6) ripucraBok: Pavalakė + Ildeanara Fouet; B) cybduxcos: Dvarčėnai ~ Meapudne Azbl, Vigonys + Bizdnyst Rod: T) OKOHWaHWI: - C'est vrai. Anedaimki Zrm. Įlenaerca 3akntoueKne 06 OTHOCHTENLHO BBICOKOH PEryISPHOCTH COBMIONEHNS TaHHBIX npaBWI, TaKke a mpeanosioxenne (6e3 HOKA3ATEJIbCTB) O HAJIH4KHH TPOLECCA MEPEOCMBICIICHIS npaBHJI IEPEHOCA MOI BIMAHHEM aJCTpaTa (B YAHUSHUA CIIy4ae — TIOJIbCKOTO H3bIKA).