Varenavo rajono oikonimų slavinimas

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXVIII (1989) LENGUAS COMUNICACIONES IR INTERACCIONES LAIMA GRUMADIENĖ VARENAVO RAYON OIKONIMŲ CELEBRACIÓN El estudio del sustrato lingüístico puede aportar mucho material nuevo, pero primero es necesario establecer reglas para la reconstrucción del lenguaje subyacente, formas de t. y. limpiar las placas del superestrato. Los hechos lingüísticos se reconstruyen cuando ya no es posible verificarlos. En el caso del bilingüismo, los hechos lingüísticos se pueden intentar reconstruir, y se pueden descubrir más fácilmente las leyes generales por las cuales los objetos de un idioma se adaptan al otro. Esto permite comprender el mecanismo de interacción de las lenguas y rastrear el intercambio de elementos — lingüísticos. iš La nomenclatura de los objetos de investigación. Las características de la ne nomenclatura lituana ya han sido examinadas. Mencionado detallado, basado en abundante árbolga K. Búhos (1958), K.O. Halcón (1963), J. Otrembskio (1963), J. Príncipe (1968) ir El trabajo de otros. Se basan en fuentes escritas, por lo que se da mucha importancia al inventario de signos de escritura, a la capacidad de los escribas para prever, a las relaciones diacrónicas de las lenguas. La ir mayoría de las leyes generales ya han sido ma į establecidas, pero las excepciones, incluso las manifestaciones de tendencias contradictorias, generalmente tienen que ser eliminadas o explicadas por factores ar extralingüísticos. El lenguaje es un sistema extraordinariamente perfecto, “funciona como un reloj” si los idiomas realmente interactúan, y no un escribano extranjero que le escribe palabras de un idioma exótico. Otra cosa es cuando las personas bilingües traducen las palabras que entienden bien de un idioma a otro que también dominan bien, sienten su arsenal. El objeto de este estudio es la interacción de las lenguas. En este caso, se trata de un término que se refiere a las islas y islas periféricas de la península ibérica. El material para este trabajo fue recopilado en el distrito de Varenavo de la RSS de Bielorrusia durante las expediciones de 1984-1987. La situación sociolingüística general del distrito está descrita con bastante detalle (Yexmonac 1988). En los últimos tiempos se han intensificado los estudios de los dialectos periféricos lituanos: continúa el trabajo de A. Vidugiris, K. Garšva, V. Čekmonas con sus alumnos (A. Vaičiulyte-Romančuuk, Vaišnyte y otros) implementa su idea de dialectología sociolingüística de amplio alcance en estas tierras. T. ir El estudio de los sustratos del lenguaje humano vivo es poco frecuente en la práctica lingüística, por lo que vale la pena discutir algunas disposiciones metodológicas. En primer lugar, todos los idiomas y dialectos coexistentes deben ser estudiados de manera integral. Estoy sinceramente agradecida a V. Chekmon por la idea misma del trabajo, así como a todos los participantes permanentes de las expediciones aquí mencionadas por su ayuda mutua. 84 hablan una lengua y otros otra. En otras palabras, al estudiar la interacción y la interrelación entre las lenguas, deberíamos buscar los focos de innovación. El segundo punto es la necesidad de un — enfoque sociolingüístico del objeto de į estudio: quién, cuándo, dónde, crear y cómo hablar. La importancia de los factores sociolingüísticos se demuestra por el hecho de que la exaltación de los nombres de los 15 distritos de Varna analizados varía considerablemente. Por ejemplo, Balčiškiai, Girkų, parte iš En los alrededores — de Rėdūnai, menos en Žirmūnai, el lituano estaba vivo hasta hace poco, aunque ahora está bastante extinguido; En los alrededores de Misevičiai y Ažubalis —hace mucho tiempo, y ahora probablemente nadie habla lituano. Esto se debe a que la mayoría de las personas que hablan el idioma hablan el idioma de sus padres, y por lo tanto, la mayoría de las personas que hablan el idioma de sus padres hablan el idioma de sus padres, y por lo tanto, la mayoría de las personas ir que hablan el idioma de sus padres hablan el idioma de sus padres. ir jį o — ir En este caso, la lengua subyacente está cubierta por una capa de superestructura especialmente gruesa. El más fiable de los antiguos focos fuertes de flexión muestra una intersección desplazada según las reglas del polaco, cuya ubicación puede ocultarse irremediablemente. En otras lenguas se producen ir fenómenos similares. En tercer lugar, se — recopilan todos los hechos posibles del lenguaje, se registran los detalles que pueden afectar al origen del nombre (terreno, ubicación geográficir a, etc.). Los microtúbulos pueden ser de cualquier tamaño, desde ir los más pequeños hasta los más grandes. El nombre de la ciudad es una combinación de los apellidos de sus habitantes, P.P. y S.P.. ~ Cypranmt BI, Vilbikai ~ BinoGixi BIE, pero, por supuesto, el proceso ir inverso es posible: Cuchillos ~ Kyai Grk ir tų Nombre de los lugares Quiz. Es útil saber que Salto = Céamaniwxi El pueblo es el único que se į encuentra en el bosque. Eso es muy bueno. refuerza la hipótesis de la vinculación de los hidronimsu os de raíz dulce con salta «una glándula en el calcañar del animal; grasa en los intestinos»; salteado "grumo negro en ir grasa" y así sucesivamente. (plg. Vanagas 1981, 289). Aldea Cuchillo de dinero ~ ITlainysmiuxi Rod, como ir Peludo ~ Ilaixi El nombre de la localidad puede derivar jo del lugar, donde se encuentra el peñón. su «talón». Estos son los principales objetivos de la investigación de los fenómenos subyacentes sociolingüísticos. Las primeras en estudiar los efectos de la interacción lingüística en Bielorrusia desde el punto de vista hablado fueron las representantes de los dialectos periféricos lituanos T. Vaišnytė (Boiinranc 1986) ir A. Romanchuk (1989). Este artículo describe solo los nombres de — 148 pueblos oikonimai, 1984— 1987 m. Escribir los iš bilingües locales del distrito de Varna ar (no monolingües) de la población. Es la fuente más fiable para establecer las reglas de interacción entre idiomas: las "excepciones" que ocurren son el resultado de otras reglas, no hay casualidades. En la actualidad, se utilizan las denominacionir es de género bielorrusas (po-prostu) y lituana (po-prastu). En la mayoría de los casos, los ir textos escritos en lengua rusa se encuentran en un estado muy avanzado de desarrollo, pero en algunos casos mų se han ir encontrado textos escritos en lenguas extranjeras. Por ejemplo, el nombre de la aldea Zalieckiij en la región de Žirmūnai, cuyo nombre probablemente ir proviene del apellido Zaliecki, que todavía vive en la zona, se encuentra escrito en ruso ahora como Janecekue, explicado por la etimología popular que el pueblo era un bosque. t. y. už 85 Por lo tanto, es mejor limitar el volumen del material examinado, pero tenerlo lo más ją homogéneo y, por lo tanto, auténtico posible. Otra observación metodológica. XX a. 3—4 En los últimos años se ha producido una rápida y significativa recuperación de la actividad económica en la localidad. Muchos de los pueblos de la región han sido už abandonados por los inmigrantes que han llegado a la isla. ne iš Sus padres (Aunque estos últimos a menudo todavía sabían lituano, pero ya no enseñaban a sus hijos), y de los maestros, en las salas de lectura. Los nombres de lugares escritos por estas personas (que hablan un dialecto no dialectal o semidialectal) pueden ser hipercorrectos, por ejemplo *Gaiviinai ~ yaiieynyst Rod, pero aquí hay Aivūnai (en dialecto ai <ei al principio de la palabra), plg. El género también incluye el género monotípico, A. bipinnata. Solo la lengua hablada (ya que no se refleja en la escritura) puede indicar dónde estaba /g/ en las formas subyacentes y dónde se añadió: el alófono [g] en la forma bielorrusa indica que /g/ ya estaba allí en la lengua subyacente, mientras que [y] generalmente indica una adición, cf. yaiyronfwiki Ben. [y] al principio de la palabra permite restaurar gradualmente el eimato de la raíz verbal en este oikonimo. Después de analizar los principios de recogida y selección del material, se examinan las reglas de transposición de los nombres de un idioma a otro, según las cuales se clasifican todas las muestras recogidas. El punto de partida son los principios metodológicos de J. Prinz y, en parte, de K. O. Falk: eliminar de las consideraciones fonéticas aquellos ejemplos que se transmiten a otro idioma por medio de la traducción e interpretación (a esta última J. Prinz la llama Deutung). La traducción es el cambio de la semántica de un idioma por una palabra de otro idioma que no tiene relación fonética, y la interpretación es la búsqueda de la máxima similitud fonética entre los equivalentes de otro idioma. La traducción es, por ejemplo, Aukštūojai ~ Beicokia Grk, y la interpretación —Bilonys ~ Biaduyst Zrm. Traducción. Sin duda, los ejemplos de traducción son pocos. Por ejemplo, el nombre eslavo bapézayka Ažbl da motivos para sospechar una traducción, pero también puede ser un pueblo eslavo, ya que no se ha registrado otro género. Por otra parte, cuando se sabe que Aukštūojai ~ Bvicdkia Grk, que Piliakalnis ~ yapadiwua Rod, que Lietuva ~ JTimeiya Bnk, o Ažūbalis| Žūbalis ~ 3dGanays | 3d61aye AZbl, Bnk —incluso el género es cambiado, aunque en la transmisión de los nombres bálticos en bielorruso (y polaco) se intenta mantener tanto el género como el número. Por supuesto, inmediatamente surge el deseo de tratar los oikonimus Jaznemansi Msv, Ažbl, 3apeudne Msv también como una traducción, así como sospechar la traducción de los adverbios Jlaiūnasiuxa (*Dainavėlė) Msv, ya que cerca está Cannava. Se cree que el género Kubiléliy es sustrato de Kybensuiki Msv, pero no hay pruebas lingüísticas que lo confirmen. En el caso de los nombres propios, se usan las siguientes variantes: El nombre propio masculino es el nombre propio femenino.​ El nombre propio femenino es el nombre propio masculino. Explicación. El uso de la escritura es el método más común. Se pueden distinguir dos subtipos: cuando se buscan tanto similitudes semanticas como morfológicas, y cuando se traduce esencialmente por medios morfológicos. Uno de los grupos serían los topónimos colectivos, que tienen como base los equivalentes eslavos del nombre de la persona por ocupación y profesión, que son muy similares debido a los préstamos de las antiguas relaciones eslavas bálticas: ar ir jo ir ir Bajor ~ 1998: El hombre de la roca, de 86 Jorge Coira, con la compañía El Greco. La aparición del sufijo -xi en este caso pudo haber sido provocada por la necesidad de transmitir un significado coetáneo, por lo que el sufijo aparece allí donde no existía. La segunda forma de interpretación es el nuevo significado que surge de la homonimia: Zalieckiai ~ 3ančy(c)- kia Zrm, cf. el nombre de los alrededores 3anėykiū. Por lo tanto, la base de un topónimo de grupo toma el nombre y se construye (y no solo se transmite la terminación -(i)ai>i) según el modelo: del apellido con -ėykiūū —oikonimas con -éyxis. Así, de 3ančyki surge Jančykia "más comprensivo", que ya es un homónimo (o casi un homónimo) significado,3anecckue® — "detrás del bosque". La tercera forma de interpretación —cuando se cambian todas las morfemas de la palabra, el lugar de la pronunciación— es casi una traducción, pero aún así la palabra base es bastante similar: Babrinykai ~ Ba6paynixi Ažbl, Berfuona ~ Bepesna Zrm (ver el apodo correspondiente del río), Varniškės ~ Bapodniuwi Msv. La cuarta forma podría ser cuando el final del género del oikonimo lituano "por inercia" se identifica con el sufijo lituano correspondiente, que tiene un significado coopónico, y se transmite ya el último, cf. El nombre de la localidad, probablemente derivado de la palabra latina villa (pueblo), se debe a su ubicación en el valle del río. Se trata de un tratamiento hiperbárico. En este caso, la secuencia de los genes implicados en el desarrollo de la enfermedad no es clara a primera vista. Por lo tanto, se trata formalmente cuando el final de la palabra suena como un sufijo. En este trabajo, el cuarto método se considera potencial, pero sin un análisis semántico especial de los topónimos no se puede aplicar adecuadamente. Como se mencionó anteriormente, la representación interpretativa solo puede basarse en equivalentes morfológicos (o semi-equivalentes), t. y. prefijos, terminaciones ir de prefijos. Es la forma más común de la eutanasia. No hay muchos nombres de lugares prefijos, por lo que puede parecer que no es un método productivo. Iš 6 Los oikonimis lituanos prefixados 1 encontrados se han traducido (AZubalis | Žūbalis ~ 3a6anays | 3d6aays Ažbl, Bnk, uno o traducido solo sexo polaco (porque los prefijos ir lituanos y bielorrusos coinciden): PravoZa ~ Ipasascd ~ Pskov AZbl, por cierto, es un ir sobrenombre. Otros 2 nombres relacionadsu os con el adjetivo médzias ir "bosque" valka «bala, pankė» y 1 — su Por apodo El prefijo bielorruso su muy similar se elige para el prefijo paen ditva /To-, plg. Pazo de Sobroso ~ Ildd3imea BIE, Pamedė ~ Ilémad(3)o BIE, Pavalaké ~ ¡Qué hermoso! Adiós. El hecho de que se trate ne de una transliterao ción fonética, un cambio de ir prefijo, se demuestra por el hecho de que el bielorruso Itopreduce el acento. Ir Por el contrario, el prefijo pronunciado en el género lituano Bielorrusia Bielorrusia en la IMDb DEk se convierte en un no pronunciado. La transmisión de los adverbios es la más compleja de las adaptaciones morfológicas. Los ejemplos muestran que se sigue estrictamente la siguiente regla: las vocales de los sufijos lituanos reciben un equivalente bien elegido fonéticamente en el sufijo bielorruso, pero los otros elementos del sufijo ya se combinan según criterios morfológicos (se busca el equivalente para la transmisión del significado copulativo), o ne fonéticos. Parece que a ir o El cambio mutuo está regulado por imprevistos: los sólidos « ir o comienzos permanecen o inalterados, a los sólidos extremos se convierten o ir Por el contrario, pero esta regularidad aún no está firmemente establecida. La coexistencia 87 pacífica a largo plazo de las lenguas (en la que ninguna de ellas es superada por la otra, más prestigiosa) favorece la elección de la representación oral, es decir, la adaptación deliberada, no solo la modificación de la concha fonética. Se dan ejemplos de interpretación de los pronombres. -énai~-dre: Dvarčėnai ~ ĮĮeapudne Ažbl, Kazlénai ~ Kazasmwi(a) Ažbl, Zaprudzénai ~ 3anpyossiner AZbl; 1996: El bosque de los sueños (The Woods of Dreams). ¿Puede ser que -inyw:, para denotar el significado copulativo, haya sido usado de manera hipercorrecta en este caso? -inykai ~ hasta; La cubierta es de bóveda de crucería, con bóveda de cañón. La elección de los sufijos -drysr y -4Kybr depende de la dureza de la última consonante de la raíz: -drys!i después de duro, -4HKYBL después de blando; -(i)onys ~ -(4)dnyer: Bilénys ~ Bindnymi Žrm, Kivénys ~ Kisdnyst DEK, Lelionys|Liulionys ~ JTinanywti | JTroasmyer Grk, Mickonys ~ Miyxdnyst NE, MieZ6nys|- MieZionys ~ Mexcdnyer | Mincdnyvi (Grk, Pavilonys ~ ITaeisdnym DEK, Pereigonys ~ Ilepe(ii)ednyer Prg, Skladonys ~ Ckaaddnysr Rod, Ramaškonys ~ Pamauxanyw: Prg, Tūsumonys ~ Tycymanysi Bok, Vigénys ~ Bizdnyst Rod. El origen de esta especie es desconocido, pero se cree que puede haber sido un insecto carnívoro. -unos ~ - Yuyvi: Ovino ~ Rod, Lipkūnai ~ Jlinkynyst Grk, Mačiūnai | Micinas | Miciene ~ Maujnyst DE, Neuenkirchen-Vluyn ~ Haxpaurynysi 1999: Los ciudadanos. ~ Itirronwi BIE, Poceltinai ~ IMaysaionysr Rod, Sapiinai ~ Canynyvri Grk (es un apellido) Cdnka, arroyo Cancún, Quintana Roo. ~ Tankynyor Rod, Chicos|Chicos|Chicos ~ Baiikyuyst Rod. La forma más común de hacerlo es a través de la escritura, aunque a veces se puede hacer de forma manual. Este subgrupo es el más numeroso. Cabe señalar que en la mayoría de los casos, el lugar de la incisión se ta mantiene en sí mismo, solo hubo una excepción: Ramūčiai ~ Pamyyi Bnk. Extremidad -a corresp- -i onde a o -s:: Hermandad ~ Adeépuixi Rod, Balcinykéliai ~ Baavyinixéai Bnk, Balkūnai ~ Luz de bajo KIS, Bartašiūnai ~ Bapmawynor. Prg, Bastiinai ~ Bacmynm Bst, Biliai ~ Costo XKI§, Birmingham ~ Bipnea Bnk, Budrevicai ~ Bydgoszcz Zrm, es un apellido Bydpšiųu, Draguciai ~ Jpazyyi BIE, es un apellido [Jpazyyw, Nietkai ~ J3émxi Gesto, gesto. m T, ewmaymui BIC, Ginéliai ~ Tinnitus Nč, Gudeliai ~ Tyden Zrm, Hancevičai ~ ydnyseiuvi Zrm, es el nombre de yduyasiu, Jančiai ~ Anus DEk, Jotautai ~ fimajmtū Rod, Jucitinai ~ IOyronmi Rod, Jurdliai ~ IOpšai Dék, Kargaudai ~ Kapeayoun Grk, Camisetas ~ Keméimwt Rod, Kerbedziai ~ Kepbedsi Zrm, es un apellido Imagen 6e036, Kldisiai ~ Kaditwwr Grk, Kloniai = Kadni Ažbl, Kukliai ~ Kykai BIE, Kuliai ~ Kyai Grk, es un apellido Kyaéiu, Kužiai ~ Kyxcer Buk, Leliūšai ~ Jiaaroun Grk, Laucitinas ~ Jayyyner Bst, es un pueblo Jayysr KIS, Lebednjkai ~ Jebeonixi DEK, es un río Lebeda, Lūnkiai ~ JIyuxi Grk, es un apellido JIyuxéiu Nasaviciai ~ Hacasiust Rod, es un apellido Hocasiu, Tumores = Hasixi Grk, es un apellido Hoeix, Noruega ~ Acido cianhídrico AZbl, Dk, es un apellido Hapryn, Mažeikiai ~ Maxcsiiki Rod, es un apellido Maniškixa, Mėdziušai = MAdsiowsn Rod, Minjkai|Mnjkai ~ Muixi Zrm, Mogūnai ~ Almacenamiento: Zrm, Padaikai ~ IlTa88 d3iiki Ažbl, Papiškiai ~ Ilaniuxi Rod, Petrašiūnai ~ Iempauynm Zrm, Plikiai ~ Iaixi Zrm, Poškai ~ Ilauuxi Ažbl, Pusidvarai ~ IlycAeapw Rod, Rackiinai- |Rackiinai ~ Paukynoi Bst, Rod, yra pavardė Pduxa, Radziiinai ~ Pads ious El nombre de la ciudad es una combinación de los nombres de los pueblos de la región: Padzwab, Ramūti ~ Pamyyi Bnk, Sakalai ~ Caxansr Bst, Scilgiinai ~ Cyinejnor Vrav, Skireikiai ~ Crkip3iiki Rod, Siarūkai ~ Caypyxi. El nombre de la familia es derivado de los nombres de las especies de la familia: Caepyx|Caypyk, Smilginiai ~ Cmiaveini N&, Rod, Ažbl, Stračiūnai ~ Cmpauynet Rod, Stukai ~ Cmyxi Zrm, Surkantai ~ Cypxkaumsr BIE, Salciniai ~ Maavyini Zrm, Severddkai ~ Illeeepdoaxi Zrm, Saurai|Naujieji ~ layper Nč, Taukiniai ~ Tayxini Zrm, Traigiai ~ Tpaiizi Ažbl, Trakéliai ~. Tpaxéai Bst, Vaisniai ~ Baitwni|- Bétauni|- Béiauns Bnk, este último es un ejemplo de traducción, y la raíz es cortada debido a la influencia adstrata del polaco; El nombre de la ciudad es Bainunic|- Bdiiumic, Wafliai ~ (B)Opai Rod, Waxkeliai ~ Bauėni: Rod, es el nombre Bawmxendiys, Zapasnykai ~ 3anacuixi Ažbl, es el nombre 3andenik, Žirmūnai ~ Kompmyuwr Zrm. Los icononimos con la terminación -ės, al adaptarse al bielorruso, adquieren la terminación -i: Abromiškės ~ A6pamimuxi Ažbl, Alekšsškės ~ Anakusšunuxki NE, Ambrazviskés ~ Ambpanesnuxi: Plc, es el apellido Ambpaxcyk, Ažėliškės ~ Anedaimki Zrm, Balciškės|Balčiškės ~ Béavyiwxi BIE, es el apellido Bamąyšiųu, Balčius, Bartūšeiškės ~ Bapmdaunsunuxi Rod, es el apellido 5Bapmocs, Daugėliškės ~ Jayzeaiwxi Rod, es el apellido JaVesiaa, Jayeeaéiu, Daugirdziškės ~ Hayziposimxi Rod, Dėčiškės ~ Joyiwxi Dčk, Gudziniskés ~ I'vosinfwxi Ažbl, Juotkiskés|Juotkos ~ Ėmkiumxi Bnk, es el apellido Eodic, Amxésiu, Kurkés ~ Kypxi Rod, Lapociskés ~ Jandyiwki Prd, Bst, Naniskés ~ Honimxi Zrm, Padvarviskés ~ IMadeaponuxi Buk, Pénciniskés ~ Ilėnųiniukxi Rod, Saliskés ~ Caafuxi Rod, cerca está el bosque Sala, Saltoniškės = Céamaniwxi Grk, Serbeniskés ~ Cépbeniwki Nč, Sūšaiškės ~ Cywvnuxi Dk, Taūčiškės ~ Toyyiwxi- |Téayiwki Grk, Trumpiskés ~ Tpymniwxi Prd, Valdotiskés|Valdotiskés|- Valdonai ~ Baaddmenuxi| Béadaaconuxi BIC, Vanagiškės ~ Banazimxi Grk. La terminación -i en bielorruso se usa también para nombres propios con la terminación -os: Berplos ~ Bapinti: Plc, Girkos ~ Tipkxi Grk, es el apellido r'ipic, cerca, en Navikuose, los bosques se llaman I'ipa, T'ipdiūiųys, en Paloškose fuente I'ipki, Mikūtos ~ Mixymet BI, es el apellido Mixyys, Palėškos ~ Ilaadwxi Grk, Talé¢kos ~ Taaduxi Ažbl, es el apellido Taaduxa, ValaiSos ~ Banšiūumi, es. Significado del apellido Baadiiwa. En este artículo se describen las formas semánticas y morfológicas de la representación de los géneros de los nombres propios lituanos en bielorruso (po-prostu). Las reglas fonéticas no se tratan aquí. La revisión de los oikonimos del distrito de Varena, escritos por los habitantes locales bilingües, muestra que son posibles varias formas de representación, pero por qué se elige una y no otra, los resultados presentados aún no pueden ayudar a resolver, por ejemplo, por qué en un lugar se traduce el sufijo y en otro, en un caso análogo, solo la terminación? Se puede suponer que en estos casos la orientación valorativa del lenguaje es muy determinante, pero este es un tema para otro artículo. 89 ABREVIATURAS Ažbl — Ažūbalio Nč — Nočios BIE — Balčiškių Plc — Palėckiškių Bst — Bastūnų Prd — Paradnds Bnk —Benekainiy Prg —Pereigonii} Dčk - Dėčiškių Rod - Rėdūnios Grk —Grikų Vrnv —Varenavo KE — Kaulėliškių Žrm — Žirmūnų Msv — En el caso de los nombres propios de mujeres, se usa el sufijo -ina. V., 1958. T. 1. Pág. 201– 269. Falk K.-O. Ensayos sobre la eslavización de los nombres locales y personales lituanos //SkandoSlavica. Copenhague. 1963. T. 9. Págs. 87-103. 1990. «Eslavización de los nombres de lugares y aguas lituanas / De los estudios polacos eslavos». Serie 2: Lenguas. W-wa. 1963. P. 267-286. La eslavización de los nombres de lugares eslavos y la baltización de los nombres de lugares eslavos en el territorio de la antigua gubernia. Suwalki; Buenos Aires. 1968. 320 P. (Rec. : Urbutis V. Baltistica. 1969. T. 5(2). P. 210-217; Vanagas A. LKK. 1970. T. 12. P. 194-200). La misión de la microbiología en el campo de la biotecnología. / Ed. V., 1989. T. 3. Diccionario Etimológico de los Hidrónimos Españoles. V., 1981. 289 P. Boiimauc T. A. Onomacraueckmii Tesaypyc C/C Bopomosckoro p-ma BCCP: Muni. pa6ora. Buenos Aires: BUP, 1986. 87 c. Yexmonac B. H. ®ynxkumonuposanue s3bikoB H Omnmursmsm // LKK. 1988. T. 27. C. 37-54. CJIABSAHH3AIĮHS OMKOHMMOB B BOPOHOBCKOM APOYO Pe3iome 100% de los derechos reservados. BCCP, dyKKuKoHHDYIOINNIEH B JIMTOBCKO# H Genopycckoii dOopMax H 3armcaHHOH OT MECTHBIX XKTEJIEČĖ OHIIHHTBOB. VeraHaBJmnBaroTCSA IpaBHJIia TPAMMATHYECKH OCO3HAHHOTO NEpeHoca (DOMP) OJIHOTO S35IKA B Abierto. OnpejjejieHbI La diferencia THIIbi: 1) ceMaHTHYECKAH No te preocupes: Aukštuojai ~ Baurcdkia Grk, AZubalis~ 3d6arnaus Bnk, Azbl, Viejos Smirnoff ~ Cmapvia Cminbeini Rod: 2) oGtacuenne IDpH IHOMONIH NOAGOpa COOTBETCTBYIOMAX MODOOJIOTH4ECKHX DJIEMEHTOB GEJIOpyCCKOTO JMAJIEKTa: a) poJIcTBeHHEIX KOpHei: Berjoona = Bepesnd Zrm, Varniškės ~ Nacomiust Msv; 6) ripucraBok: Pavalakė + Ildeanara Látigo; B) cybduxcos: Dvarčėnai ~ Miepudne Azbl, Vigonys + Bizdnyst Rod: T) OKOHWaHWI: - ¿Qué es eso? Anedaimki Zrm. Įlenaerca 3akntoueKne 06 OTHOCHTENLHO BBICOKOH PERyISPHOCTH COBMIONEHNS TaHHBIX npaICM, TaKke a mpeanosioxenne (6e3 HOKA3ATEJIbCTB) O HAJIH4KHH TPOLECCA MEPEOCMBICIICHIS npaBHJI IEPEHOCA MOI BIMAHHEM aJCTpaTa (B YAHUSHUA CIIy4ae — TIOJIbCKOTO H3bIKA).