Varenavo rajono oikonimų slavinimas

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVIII (1989) SPRACHEN KOMMUNIKATION IR INTERAKTIONEN LAIMA GRUMADIENĖ VARENAVO Rajon OIKONIMUM FEIER Die Untersuchung des Sprachsubstrats kann viel neues Material liefern, aber vor allem müssen Regeln für die Wiederherstellung der Substratsprache festgelegt werden, t. y. Methoden, um die Plaques der Oberschicht zu entfernen. Sprachliche Fakten werden rekonstruiert, wenn eine Überprüfung nicht mehr möglich ist. In einer Zweisprachigkeitssituation kann man versuchen, sprachliche Fakten zu rekonstruieren, man kann leichter die allgemeinen Regeln entdecken, nach denen Dinge in einer Sprache auf die anderen angepasst werden. Auf diese Weise kann man den Mechanismus der sprachlichen Interaktion verstehen und den Austausch von sprachlichen — Elementen iš verfolgen. Die Onomastik ist eines der Substratforschungsobjekte. Die Besonderheine ten der Verherrlichung der litauischen Onomastik wurden bereits einmal untersucht. Die erwähnten detaillierten, auf reichlich Baumga K. Bögen (1958), K.O. Falko (1963), J. Otrembskium (1963), J. Prinz (1968) ir Arbeiten anderer. Sie stützen sich auf schriftliche Quellen und legen daher großen Wert auf das Inventar der Schriftzeichen, die Fähigkeit von Schreibern, Vorstellungen zu treffen, stark zu berücksichtigendiachronische Beziehungen von ir Sprachen. Die allgemeinsten Regelmäßigkeiten ma į konnten bereits festgestellt werden, aber die Ausnahmen, sogar die Manifestationen widersprüchlicher Tendenzen, müssen in der Regel eliminiert oder mit extralinguistischen ar Faktoren erklärt werden. Die Sprache ist ein außerordentlich perfektes System, es „arbeitet wie eine Uhr“, wenn die Sprachen wirklich miteinander interagieren und nicht ein fremdsprachiger Schreiber ihm die Wörter einer exotischen Sprache aufschreibt. Es ist eine ganz andere Sache, wenn zweisprachige Menschen Wörter einer Sprache, die sie gut verstehen, in eine andere Sprache übersetzen, die sie ebenfalls gut beherrschen, ihr Arsenal spüren. Gegenstand dieser Untersuchung ist die Wechselwirkung von Sprachen. Unschätzbare sprachliche Fakten für diese Sache gibt es in den sogenannten peripheren Inseln und Randgebieten der litauischen Dialekte. Das Material für diese Arbeit wurde während der Expeditionen von 1984—1987 im Warenavo-Bezirk der Weißrussischen SSR gesammelt. Die allgemeine soziolinguistische Situation des Bezirks ist ziemlich detailliert beschrieben (Yexmonac 1988). In letzter Zeit wurden die Untersuchungen der litauischen Randdialekte besonders aktiviert: A. Vidugiris, K. Garšva setzen ihre Arbeit fort, V. Čekmonas verwirklicht mit seinen Schülern (A. Vaičiulyte-Romančiuk, Vaišnyte und andere) seine Idee der breiten soziolinguistischen Dialektologie in diesen Gegenden! T. ir Die Untersuchung des Substrats aus der lebenden menschlichen Sprache ist in der sprachwissenschaftlichen Praxis selten, daher lohnt es sich, einige methodologische Vorgaben zu diskutieren. Insbesondere werden alle koexistierenden Sprachen und Dialekte komplex untersucht. Ich danke V. Čekmon aufrichtig für die Idee der Arbeit, sowie allen hier erwähnten ständigen Teilnehmern der Expeditionen für die gegenseitige Hilfe. 84 Sie sprechen eine Sprache, sie sprechen eine andere. Mit anderen Worten, wir sollten versuchen, durch die Erforschung der Wechselwirkungen und Verbindungen zwischen Sprachen Innovationszentren zu finden. So ist die zweite Sache notwendig — soziolinguistische Annäherung an das į Untersuchungsobjekt: wer, wann, wo, bildet und wie spricht. Wie groß der Einfluss der soziolinguistischen Faktoren ist, zeigt die Tatsache, dass sich die Verherrlichung der Ortsnamen in den 15 betrachteten Gemeinden des Bezirks Varena deutlich unterscheidet. Zum Beispiel, Balčiškiai, Girkų, Teil iš In der Umgebung — von Rėdūnai, weniger in Žirmūnai, war die litauische Sprache noch vor kurzem lebendig, obwohl sie jetzt deutlich erloschen ist; In der Umgebung von Misevičiai und Ažubalis spricht wahrscheinlich niemand mehr Litauisch. All dies hat die Besonderheiten der Verherrlichung von Oikonimen bedingt: Zweisprachige interpretieren den semantischen formalen Inhalt der Oikonimen in der Regel mit den Mitteln der anderen ir Sprache, indem sie solche fremdsprachlichen Suffixe als Präfixe verwenden, ir die am genauesten übermitteln, jį während o diejenigen, die die Sprache vergessen — haben (propolnisch orientiert), in der Regel polnische ir Suffixe auf alles anwenden. An diesen Stellen ist die Substratsprache mit einer besonders dicken Oberschicht bedeckt. Am zuverlässigsten zeigt der nach den Regeln der polnischen Sprache verschobene Schnitt, dessen Ort unwiderruflich versteckt werden kann, einen früheren starken Brennpunkt der Biegung. Ähnliche Phänomene treten in ir anderen Sprachbereichen auf. Drittens — werden alle möglichen sprachlichen Fakten gesammelt, Details, die den Ursprung des Namens beeinflussen können, werden festgehalten (Relief, geographische Lage ir usw.). Sehr wichtig für die Etymologie können die umliegenden Mikrotoponyme, ir die vorherrschenden Anthroponyme sein. Die Grundlage der Ortsnamen in einem Teil des untersuchten Gebietes sind Nachnamen, z. B. Surkantai ~ Cypranmt BI, Wilbikai ~ BinoGixi BIE, aber natürlich ist der umgekehrte ir Prozess möglich: Kuliai ~ Kyai Grk ir tų Name der Orte Die Künstler. Es ist nützlich zu wissen, dass Saltoniškės = Céamaniwxi Grk ist das einzige į Dorf tief im Wald eingebettet. Das ist sehr. bestätigt die Hypothese über die Verknüpfung von su Salz-Hydronymen mit Salz „Gliedmaßen am Hinterfuß des Tieres; Fett auf den Darmen“; Salz „schwarzer ir Klumpen in Fett“ usw. (Bd. Vanagas 1981, 289). Kaimas Pénciniskés ~ ITlainysmiuxi Rod, wie ir Plikiai ~ Ilaixi Zrm, befindet sich an einem dichten jo Ort, so dass der Name kann mit péntis su verbunden werden „Hals“. Dies wären die grundlegenden Aufgaben der soziolinguistischen Untersuchung von Substratphänomenen. Die ersten, die die Auswirkungen der sprachlichen Interaktion in Weißrussland unter sprachlichen Gesichtspunkten untersuchten, waren Vertreterinnen der litauischen Randdialekte T. Vaišnytė (Boiinranc 1986) ir Roman (1989). Dieser Artikel beschreibt nur oikonimai — 148 Dorfnamen, 1984— 1987 m. Schreiben iš Sie einheimische Varenavo Bezirk ar zweisprachige Mehrsprachige (nicht einsprachige) Bevölkerung. Sie ist die zuverlässigste Quelle für die Bestimmung der Regeln der sprachlichen Interaktion: die auftretenden „Ausnahmen“ sind die Folge der Wirkung anderer Regeln, hier gibt es keinen Zufall. Es werden die gegenwärtig verwendeten litauischen ir und weißrussischen (po-prostu) Geschlechter der Namensformen festgelegt. In Schriften unterschiedlichir er Art und zu verschiedenen Zeiten wurden viele untersuchte oikonipolnisch-russische mų Geschlechter ir gefunden, aber hier ist es festgelegt, die schriftlichen Tatsachen der lebenden Sprache (die Zweisprachigkeit annehmen) streng zu unterscheiden. ir Zum Beispiel, das Dorf Zalieckiij in der Umgebung von Žirmūnai, dessen Name wahrscheinlich vom Familiennamen der Zalieckii stammt, die noch heute in dieser Umgebung leben, finden wir jetzt auf Russisch als Janecekue geschrieben, auf der Grundlage der Volksetymologie erklärt, dass dieses Dorf ein Wald ist. t. y. už 85 Daher ist es besser, das Material zu begrenzen, aber so homogen wie möglich und somit ją authentisch zu haben. Noch eine methodische Bemerkung. XX a. 3—4 In den letzten Jahrzehnten fand in den gesprochenen Ländern eine kurze, aber ziemlich intensive Bewegung zur Wiederbelebung der Litauisierung už statt, die von der Gesellschaft „Rytas“ organisiert wurde. Die in vielen Dörfern eingerichteten Lesesäle haben bis heute eine Gruppe von Menschen hinterlassen, die Litauisch gelernt haben. ne iš Ihre Eltern (obwohl die Letzteren oft noch Litauisch kannten, aber ihre Kinder nicht mehr unterrichteten), sondern von Lehrern, in Lesesälen. Die Ortsnamen, die von solchen Menschen (die nichtdialektal oder halbdialektal sprechen) geschrieben wurden, können hyperkorrekt sein, z.B. *Gaiviinai ~ yaiieynyst Rod, aber hier sind Aivūnai (im Dialekt ai <ei am Wortanfang), z.B. Siehe hierzu auch: Aedes aegypti Aedes aegypti ist eine Art aus der Gattung Aedes. Nur die gesprochene Sprache (weil sie nicht in der Schrift wiedergegeben wird) kann zeigen, wo /g/ in den Substratformen war und wo es hinzugefügt wurde: Der Allophon [g] in der weißrussischen Form zeigt, dass /g/ in der Substratform schon lange vorhanden war, und [y] zeigt meistens eine Zugabe an, z.B. yaiyronfwiki Ben. [y] am Wortanfang ermöglicht es, den Eimat der Verbwurzel auch in diesem Oikonion allmählich wiederherzustellen. Nach der Besprechung der Prinzipien der Sammlung und Auswahl des Materials werden die Regeln für die Übersetzung von Oikonymen aus einer Sprache in eine andere erläutert, nach denen alle gesammelten Beispiele klassifiziert werden. Als Ausgangspunkt wurden die methodologischen Prinzipien von J. Prinz und teilweise auch von K. O. Falk gewählt: Sie zielen darauf ab, auch aus den phonetischen Überlegungen jene Beispiele zu eliminieren, die in eine andere Sprache durch Übersetzung und Interpretation (letztere nennt J. Prinz Deutung) übertragen werden. Als Übersetzung wird eine Veränderung angesehen, bei der die semantische Bedeutung eines Wortes ohne phonetische Verbindung in eine andere Sprache übertragen wird, und als Interpretation eine Auswahl von Entsprechungen in einer anderen Sprache, bei der die größtmögliche phonetische Ähnlichkeit angestrebt wird. Die Übersetzung ist zum Beispiel Aukštūojai ~ Beicokia Grk, und die Interpretation —Bilonys ~ Biaduyst Zrm. Übersetzung. Zweifellos gibt es wenige Beispiele für Übersetzungen. Zum Beispiel gibt eine solche slawische Ortsbezeichnung bapézayka Ažbl Anlass, eine Übersetzung zu vermuten, aber es kann auch ein slawisches Dorf sein, denn das andere Geschlecht ist nicht aufgezeichnet. Was aber anders ist, wenn bekannt ist, dass Aukštūojai ~ Bvicdkia Grk, dass Piliakalnis ~ yapadiwua Rod, dass Lietuva ~ JTimeiya Bnk, oder Ažūbalis| Žūbalis ~ 3dGanays | 3d61aye AZbl, Bnk — selbst die Gattung wird geändert, obwohl bei der Übertragung baltischer Ortsnamen in die weißrussischen (und polnischen) Sprachen versucht wird, sowohl die Gattung als auch die Zahl zu behalten. Natürlich möchte man sofort die Ortsnamen Jaznemansi Msv, Ažbl, 3apeudne Msv auch als Übersetzung betrachten, ebenso wie die Übersetzung der Adverbien Jlaiūnasiuxa (*Dainavėlė) Msv vermuten, weil neben ihnen Dainava steht. Kybensuiki Msv kann als Substrat des Geschlechts Kubiléliy vermutet werden, aber Sie Dinge sind nicht durch sprachliche Fakten bestätigt. Neben dem Basiswort werden auch nur einzelne Komponenten von zusammengesetzten Ortsnamen übersetzt: Senieji Smilginiai ~ Cmapuvia Cminbeini Rod. Erklärung. Die erläuternde Wiedergabe von Ortsnamen ist die häufigste Form. Man kann zwei Unterarten unterscheiden: wenn sowohl semantische als auch morphologische Ähnlichkeiten gesucht werden und wenn im Wesentlichen morphologische Mittel verwendet werden. Die eine Gruppe bilden die Ortsnamen, die auf den slawischen Entsprechungen des Namens der Person nach dem Beruf basieren, die aufgrund der Entlehnung von alten baltisch-slawischen Verbindungen sehr ähnlich sind: ar ir jo ir ir Bajorai ~ Basper Žrm, Lonai~Y aanet 86 Grk, Kavėliai ~ Kaednoki Grk. Das Erscheinen des Suffixes -xi wurde in diesem Fall vielleicht durch die Übertragung der Gruppenbezeichnung verursacht, so dass das Suffix dort erscheint, wo es noch nicht vorhanden war. Die zweite Art der Erklärungsübertragung ist die neue Bedeutung, die auf der Grundlage der Homonymie entsteht: Zalieckiai ~ 3ančy(c)- kia Zrm, vgl. den Namen dieser Gegend 3anėykiū. Das heißt, man nimmt den Familiennamen als Grundlage für den Ortsnamen und bildet ihn (und nicht nur die Endung -(i)ai>i) nach dem Muster: aus dem Familiennamen mit -ėykiūū —oikonimas mit -éyxis. So entsteht aus 3ančyki das „verständlichere“ Jančykia, was bereits eine homonyme (oder fast homonyme) Bedeutung hat,3anecckue® — „außerhalb des Waldes“. Die dritte Art der Interpretation — wenn alle Morpheme des Wortes, die Stelle der Zuschläge, verändert werden — ist fast eine Übersetzung, aber dennoch ist das Grundwort ziemlich ähnlich: Babrinykai ~ Ba6paynixi Ažbl, Berfuona ~ Bepesna Zrm (siehe den entsprechenden Flussnamen), Varniškės ~ Bapodniuwi Msv. Der vierte Weg könnte sein, dass „aus Trägheit“ das Ende des litauischen Oikinio-Geschlechts mit dem entsprechenden litauischen Suffix, das eine kuopische Bedeutung hat, identifiziert wird und das letztere übertragen wird, vgl. Paliūnai ~ ITanronys: Rod (der Name des Dorfes in den Sümpfen des oberen Flusses Ditvė stammt wahrscheinlich aus dem Zusatz liūnas und pa-). Das Suffix -ūnai wird hier also hyperkorrekt behandelt. Zu dieser Konstruktion gehören wahrscheinlich alle Eigennamen, deren Semantik auf den ersten Blick nicht klar ist. So wird formal gehandelt, wenn das Ende des Wortes ähnlich wie das Suffix klingt. In dieser Arbeit wird die vierte Methode als potentiell angesehen, kann jedoch ohne eine spezielle semantische Analyse von Ortsnamen nicht richtig angewendet werden. Wie bereits erwähnt, kann die interpretative Darstellung nur auf morphologischen Äquivalenten basieren (oder Halbäquivalente), Präfixe, t. y. Präfixe. ir Dies ist die Hauptform der Verherrlichung von Oikonomoi. Es gibt nur wenige Ortsnamen mit Präfixen, so dass es sich als unproduktiv erweisen kann. Iš 6 Die gefundenen vorangestellten 1 litauischen oikonimų wurde übersetzt (AZubalis | Žūbalis ~ 3a6anays | 3d6aays Ažbl, Bnk, eine o übersetzt nur polnisches Geschlecht (weil die litauischen ir und weißrussischen Präfixe übereinstimmen): PravoZa ~ Ipasascd ~ Pschowdscha AZbl ist übrigens ein ir Spitzname. Weitere 2 Ortsnamen, die mit dem su Adjektiv médzias „Wald“ ir verbunden sind: valka „bala, pelkė“ und 1 — su Spitzname Ditwa, mit dem Präfix su pa-, wählen Sie ein sehr ähnliches weißrussisches Präfix /To-, plg. Padzitvė|Padzicvys ~ Ildd3imea BIE, Pamedė ~ Ilémad(3)o BIE, Pavalaké ~ Ildeaaaka Auf Wiedersehen. Dass es sich um eine ne phonetische Übertragung o handelt, eine Ersetzung des ir Präfixes, zeigt die Tatsache, dass das weißrussische Itop den Akzent zurückzieht. Ir Umgekehrt, ein akzentuiertes Präfix im litauischen Geschlecht Parodie auf weißrussisch ITapddyk» DEk wird nicht ausgesprochen. Die Übertragung von Adjektiven ist die komplizierteste der morphologischen Anpassungen. Die Beispiele zeigen, dass die folgende Regel strikt eingehalten wird: die Vokale des litauischen Suffixes erhalten einen gut phonetisch ausgewählten Entsprechung im weißrussischen Suffix, aber die anderen Elemente des Suffixes werden bereits nach morphologischen Kriterien kombiniert (es wird nach einem Entsprechung für die Übertragung der kuopischen Bedeutung gesucht), o ne phonetische. Es scheint, dass a ir o Die Wechselwirkung wird durch Zufälle geregelt: « ir o Feste Anfänge bleiben o unverändert, a Feste Enden verwandeln sich o ir Im Gegenteil, aber diese Gesetzmäßigkeit ist noch nicht fest etabliert. Eine langfristige 87 friedliche Koexistenz der Sprachen (ohne dass eine Sprache durch eine andere, prestigeträchtigere Sprache verdrängt wird) fördert die Wahl der gesprochenen Form der Darstellung, d.h. eine bewusste Anpassung, nicht nur eine Änderung der phonetischen Hülle. Beispiele für die Interpretation von Adjektiven werden gegeben. -énai~-dre: Dvarčėnai ~ ĮĮeapudne Ažbl, Kazlénai ~ Kazasmwi(a) Ažbl, Zaprudzénai ~ 3anpyossiner AZbl; -iniai ~ -inyor: Dubiniai ~ Jy6inys Grk (in Balčiškiai gibt es einen Wald Dubiniy). Vielleicht wurde -inyw:, das für die Bezeichnung von Mengen verwendet wird, in diesem Fall hyperkorrekt verwendet? -inykai ~ bis; Druskininkai ~ Įlpyckinixi BIC, fließt der Bach Druskéle. Die Wahl der Suffixe -drysr und -4Kybr hängt von der Härte des letzten Konsonanten der Wurzel ab: nach dem harten wird -drys!i verwendet, nach dem weichen -4HKYBL; -(i)onys ~ -(4)dnyer: Bilénys ~ Bindnymi Žrm, Kivénys ~ Kisdnyst DEK, Lelionys|Liulionys ~ JTinanywti | JTroasmyer Grk, Mickonys ~ Miyxdnyst NE, MieZ6nys|- MieZionys ~ Mexcdnyer | Mincdnyvi (Grk, Pavilonys ~ ITaeisdnym DEK, Pereigonys ~ Ilepe(ii)ednyer Prg, Skladonys ~ Ckaaddnysr Rod ~ Pamauxanyw: Prg, Tūsumonys ~ Tycymanysi Bok, Vigénys ~ Bizdnyst Rod. Die koopische Natur einiger dieser Oikonimen ist nicht klar, daher könnte ein Faktor der phonetischen Analogie gespielt haben. -uns ~ - Yuyvi: Aivūnai ~ eiieynyst Rod, Lipkūnai ~ Jlinkynst Grk, Mačiūnai | Myzitin | Myziene ~ Maujnyst DE, Neumünster ~ Haxpaurynysis Nč, Bürgerinnen und Bürger|Bürgerinnen und Bürger ~ Itinron BIE, Poceltinai ~ IMaysaionysr Rod, Sapiinai ~ Canynyvri Grk (ist ein Nachname) Cdnka, Fluss Canyoning (Schwimmen) ~ Tankynyor Rod, Jungen|Jungen|Jungen ~ Baiikyuyst Rod. Am nächsten an die phonetische Art der Darstellung ist die Darstellung der Enden in der erläuternden Art, manchmal sind es sogar schwer zu unterscheidende Phänomene. Diese Untergruppe ist die häufigste. Es ist bemerkenswert, dass in den meisten Fällen der Schnittpunta kt selbst erhalten bleibt, es gab nur eine Ausnahme: Ramūčiai ~ Pamyji Bnk. Extremität -entsprechen -i oder -s:: Advérnykai ~ Adeépuixi Rod, Balcinykéliai ~ Baavyinixéai Bnk, Balkūnai ~ Basken KIS, Bartašiūnai ~ Bapmawynor. Prg, Bastiinai ~ Bakmynm Bst, Biliai ~ Gebühren XKI§, Birfen ~ Bipnesmi Bnk, Budrévicai ~ Bydpšeiuvi Zrm, ist ein Nachname Bydpšiųu ~ Dspazyji BIE, ist ein Familienname [Jpazyyw, Dzietkai ~ J3émxi Ažbl, Gestautai m T, Ewmaymui BIC, Ginéliai ~ Tīnani Nč, Gudeliai ~ Tydėni Zrm, Hancevičai ~ ydnyseiuvi Zrm, ist der Name yduyasiu, Jančiai ~ Anus DEk, Jotautai ~ fimajmtū Rod, Jucitinai ~ IOyronmi Rod ~ IOpšai Dék ~ Kapeayoun Grk, Chemiker ~ Keméimwt Rod, Kerbedziai ~ Kepbedsi Zrm, ist ein Nachname Bild 6e036, Kldisiai ~ Kaditwur Grk, Kloniai = Kadni Ažbl ~ Kykai BIE, Kuliai ~ Kyai Grk, ist ein Familienname Kyaéiu ~ Kyxcer Buk, Leliūšai ~ Jiaaroun Grk, Laucitinas ~ Jayyyner Bst, ist ein Dorf Jayysr KIS, Lebednjkai ~ Jebeonixi DEK, ist ein Fluss Lebeda ~ Jiyuxi Grk, ist ein Familienname Jiyuxéiu Nasavicai ~ Hachasius Rod, ist ein Familienname Hocasiu, Navikai = Hasixi Grk, ist ein Familienname Hoeix ~ Hapkyner AZbl, Dk, ist ein Familienname Hapryn ~ Maxcsiiki Rod, ist ein Familienname Maniešixa, Mėdziušai = MAdsiowsn Rod, Minjkai|Mnjkai ~ Muixi Zrm, Mogūnai ~ Speichern: Zrm, Padaikai ~ IlTa88 d3iiki Ažbl, Papiškiai ~ Ilaniuxi Rod, Petrašiūnai ~ Iempauynm Zrm, Plikiai ~ Iaixi Zrm, Poškai ~ Ilauuxi Ažbl, Pusidvarai ~ IlycAeapw Rod, Rackiinai- |Rackiinai ~ Paukynoi Bst, Rod, yra pavardė Pduxa, Radziiinai ~ Pads ious Die Namen sind: Padzwab, Ramūčiai ~ Pamyyi Bnk, Sakalai ~ Caxansr Bst, Scilgiinai ~ Cyinejnor Vrav, Skireikiai ~ Crkip3iiki Rod, Siarūkai ~ Caypyxi. 2. Die Namen der Stämme sind: Caypyx|Caypyk, Smilginiai ~ Cmiaveini N&, Rod, Ažbl, Stračiūnai ~ Cmpauynet Rod, Stukai ~ Cmyxi Zrm, Surkantai ~ Cypxkaumsr BIE, Salciniai ~ Maavyini Zrm, Severddkai ~ Illeeepdoaxi Zrm, Saurai|Naujieji ~ layper Nč, Taukiniai ~ Tayxini Zrm, Traigiai ~ Tpaiizi Ažbl, Trakéliai ~. Tpaxéai Bst, Früchte ~ Baitwni|- Bétauni|- Béiauns Bnk, letzteres ist ein Beispiel für eine Übersetzung, und die Wurzel wird aufgrund des adstrakten Einflusses der polnischen Sprache gekürzt; 3anacuixi Ažbl, ist der Nachname 3andenik, Žirmūnai ~ Kompmyuwr Zrm. 3anacuixi Ažbl, ist der Nachname 3andenik, Žirmūnai ~ Kompmyuwr Zrm. Oikonime mit der Endung -ės erhalten bei der Anpassung an das Weißrussische die Endung -i: Abromiškės ~ A6pamimuxi Ažbl, Alekšsškės ~ Anakusšunuxki NE, Ambrazviskés ~ Ambpanesnuxi: Plc, ist der Familienname Ambpaxcyk, Ažėliškės ~ Anedaimki Zrm, Balciškės|Balčiškės ~ Béavyiwxi BIE, ist der Familienname Bamąyšiųu, Balčius, Bartūšeiškės ~ Bapmdaunsunuxi Rod, ist der Familienname 5Bapmocs, Daugėliškės ~ Jayzeaiwxi Rod, ist der Familienname JaVesiaa, Jayeeaéiu, Daugirdziškės ~ Hayziposimxi Rod, Dėčiškės ~ Joyiwxi Dčk, Gudziniskés ~ I'vosinfwxi Ažbl, Juotkiskés|Juotkos ~ Ėmkiumxi Bnk, ist der Familienname Eodic, Amxésiu, Kurkés ~ Kypxi Rod, Lapociskés ~ Jandyiwki Prd, Bst, Naniskés ~ Honimxi Zrm, Padvarviskés ~ IMadeaponuxi Buk, Pénciniskés ~ Ilėnųiniukxi Rod, Saliskés ~ Caafuxi Rod, in der Nähe ist der Wald Sala, Saltoniškės = Céamaniwxi Grk, Serbeniskés ~ Cépbeniwki Nč, Sūšaiškės ~ Cywvnuxi Dk, Taūčiškės ~ Toyyiwxi- |Téayiwki Grk, Trumpiskés ~ Tpymniwxi Prd, Valdotiskés|Valdotiskés|- Valdonai ~ Baaddmenuxi| Béadaaconuxi BIC, Vanagiškės ~ Banazimxi Grk. Die Endung -i erhalten im Weißrussischen auch Oikonime mit der Endung -os: Berplos ~ Bapinti: Plc, Girkos ~ Tipkxi Grk, ist der Name r'ipic, in der Nähe, in Navikuose, heißen die Wälder I'ipa, T'ipdiūiųys, in Paloškose Quelle I'ipki, Mikūtos ~ Mixymet BI, ist der Name Mixyys, Palėškos ~ Ilaadwxi Grk, Talé¢kos ~ Taaduxi Ažbl, ist der Name Taaduxa, ValaiSos ~ Banšiūumi, ist. Bedeutung des Nachnamens Baadiiwa. Dieser Artikel befasst sich mit den semantischen und morphologischen Methoden der Geschlechterübertragung von litauischen Eigennamen ins Weißrussische (po-prostu). Phonetische Regeln werden hier nicht behandelt. Eine Übersicht der von zweisprachigen Einheimischen im Gebiet von Varena aufgezeichneten Ortsnamen zeigt, dass mehrere Darstellungsweisen möglich sind, aber warum diese und nicht jene gewählt wird, können die präsentierten Ergebnisse noch nicht entscheiden, z.B. warum hier das Suffix übersetzt wird, und woanders im analogen Fall nur das Endstück? Man kann davon ausgehen, dass in solchen Fällen viel von der wertorientierten Ausrichtung der Sprache abhängt, aber das ist schon ein Thema für einen anderen Artikel. 89 ABKÜNDIGUNGEN Ažbl — Ažūbalio Nč — Nočios BIE —Balčiškių Plc —Palėckiškių Bst — Bastūnų Prd — Paradnds Bnk —Benekainiy Prg —Pereigonii} Dčk - Dėčiškių Rod - Rėdūnios Grk —Girkų Vrnv —Varenavo KE —Kaulėliškių Žrm —Žirmūnų Msv — Die Literatur der Litauenischen Republik ist die Literatur der litauischen Bevölkerungsgruppe in der Republik Litauen. V., 1958. S. 1. S. 201— 269. Falk K.-O. Aus den Studien über die Slawisation der litauischen Ortsund Personennamen //SkandoSlavica. Kopenhagen. 1963. S. 9. S. 87–103. J. Otrebski: Slawisation litauischer Wasserund Ortsnamen // Aus polnischen slawistischen Studien. Band 2: Sprachwissenschaft. W-wa. 1963. S. 267–286. Prinz J. Die Slavisierung baltischer und die Baltisierung slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernements. Suwalki Wiesbaden. 1968. 320 S. (Hrsg.) : Urbutis V. Baltistica. 1969. S. 5(2). S. 210–217; Vanagas A. LKK. 1970. S. 12. S. 194–200). Roman¢iuk A. Funktionieren von Mikrotoponimy in einer mehrsprachigen Umgebung //Arbeiten junger Philologen. V., 1989. 3. Aufl. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1981. P. Boiimauc T. A. Onomacraueckmii Tesaypyc Ileperamesckoro c/c Bopomosckoro p-ma In: BCCP. 6 Stunden. Bd. 1, Bd. 2, 1986. S. 87 c. Yexmonac B. H. ®ynxkumonuposanue s3bikoB H Omnmursmsm // LKK. 1988. T. 27. C. 37-54. CJIABSAHH3AIĮHS OMKOHMMOB B BOPOHOBCKOM PAMOHE Pe3iome IlpuBojnsaTes pe3yjibTaTbI HCCAENOBaHUS OWKOHMMEM BopoHoBcKOoro p-na BCCP, dyKKuKoHHDYIOINNIEH B JIMTOBCKO# H Genopycckoii dOopMax H 3armcaHHOH OT MECTHBIX XKTEJIEČĖ OHIIHHTBOB. VeraHaBJmnBaroTCSA IpaBHJIia TPAMMATHYECKH OCO3HAHHOTO NEpeHoca (DOpM OJIHOTO S35IKA B Er hat es geschafft. OnpijejieHbI Der Unterschied THIIbi: 1) ceMaHTHYECKAH NepeBOJI: Aukštuojai ~ Baurcdkia Griechisch, AZubalis~ 3d6arnaus Bnk, Azbl, Die Alten Smilginiai ~ Cmapvia Cminbeini Stamm: 2) oGtacuenne IDpH IHOMONIH NOAGOpa COOTBETCTBYIOMAX MODOOJIOTH4ECKHX DJIEMEHTOB GEJIOpyCCKOTO - Ja. Ta: a) poJIcTBeHHEIX KOpHei: Beržuona = Bepesnd Zrm, Varniškės ~ Tzatziki Msv; 6) ripucraBok: Pavalakė + Ildeanara Peitsche; B) cybduxcos: Dvarčėnai ~ Meapudne Azbl, Vigonys + Unternehmer Stamm: T) OKOHWaHWI: Das ist ein bisschen... Anedaimki Zrm. Įlenaerca 3akntoueKne 06 OTHOCHTENLHO BBICOKOH PEryISPHOCTH COBMIONEHNS TaHHBIX npaBWI, Danke, dass a Sie sich für uns entschieden haben. (6e3 HOKA3ATEJIbCTB) O HAJIH4KHH TPOLECCA MEPEOCMBICIICHIS npaBHJI IEPEHOCA MOI BIMAHHEM aJCTpaTa (B JAaHHOM CIIy4ae — TIOJIbCKOTO H3bIKA).