Lituanizmai latvių limnonimijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS LAIMUTĖ BALUODĖ Lituanismes dans la limnonymie lettone Dans le fichier des limnonymes (noms des lacs) de l’Institut de langue et de littérature A. Upytis de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie, environ 4 200 noms de lacs sont actuellement enregistrés (avec les variantes et les noms répétés, environ 6 800). La plupart d’entre eux (environ 3 800) sont des noms de lacs dont les racines étymologiques se trouvent dans la langue lettone elle-même ou dans les langues des tribus baltes qui vivaient autrefois sur le territoire de l’actuelle Lettonie. Les limnonymes issus d’autres langues sont relativement peu nombreux — environ 5% de tous les noms de lacs lettons. En classant plus précisément ces noms de lacs d’origine étrangère, les limnonymes d’étymologie slave arrivent en tête: environ 160 (250)1 ont été enregistrés (Balodė 1987, 12–20). Du point de vue de leur formation, environ 45 (105) noms de lacs pourraient être considérés comme des limnonymes d’origine finno-ougrienne. Il va sans dire que les noms de lacs génétiquement liés à l’estonien, au finnois et au live sont bien plus nombreux; toutefois, il n’est question ici que des limnonymes directement formés à partir de lexèmes finno-ougriens (sans intermédiaire constitué par des appellatifs lettons). Les hydronymes associés aux langues germaniques (plus précisément à l’allemand et à ses dialectes) sont nombreux, mais il n’existe que quelques germanismes au sens strict de la formation toponymique2. On a recensé environ 50 (90) limnonymes lettons qui, d’une manière ou d’une autre, sont liés à la langue lituanienne; toutefois, ils sont loin de pouvoir tous être qualifiés de lituanismes. Seuls les noms de lacs formés à partir d’appellatifs lituaniens peuvent être considérés comme des emprunts au lituanien. Ces limnonymes-lituanismes sont peu nombreux: 11 (23) noms: Arlaks2 Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) à Rauda < (?) *Erloks: (?) lituanien ėrlos « prés fauchées ». Cf. lituanien Érla u, prussien Arle Apr 11, Erling Apr. 34, etc. (EŽ 100). Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) à Kraslava 3: lituanien ešerys (dial. ašerys) LKŽ II 1164. Dans les dialectes lettons, la forme ašars « perche » n’a été recensée que dans la partie occidentale de la Lettonie, à la frontière lituanienne — à Rucava (Laumane 1973, 72). Cf. || Ašāru ežers G — il s’agit d’un nom au génitif, formé à partir de l’oïkonyme Ašāri k (Au même endroit, E II 168), qui pourrait lui aussi être d’origine lituanienne ou être apparu plus tard à partir du nom du lac mentionné Ašarainis. 1 Ici et dans la suite, le nombre entre parenthèses indique le nombre de noms de lacs, variantes et noms répétés compris. Il va sans dire qu’il ne faut pas considérer les données statistiques comme absolues: si elles sont complétées par des matériaux provenant d’autres sources, ces nombres peuvent changer, mais ils reflètent les proportions des différents groupes étymologiques. 2 Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126. 3 Traditionnellement, la localisation d’un objet hydrographique est indiquée d’après le nom de l’ancien canton. 69 Bevorža ežers G à Andrupenė <*Bevordis: lituanien bevārdis LKŽ I 790. Cf. le lituanien Bevārdis ež EŽ 63. Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) à Bukmuiža (= à Andrupenė): (?) lituanien ešys « essieux » LKŽ II 1154. J. Endzelīnas propose la même étymologie (avec un «? »): esiai « Kannen kraut » (Endzelin 1934, 142). Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) à Asytė: (?) lituanien gylē « profondeur, partie profonde d’un lac ou d’une rivière » LKŽ III 298. Cf. également le nom de personne lituanien Gylīs LPŽ I 666, les hydronymes lituaniens Gylē u, Gyliōkas ež, Gylupīs u EŽ 115. Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) à Skaistojė: lituanien kulys « baie, promontoire, méandre; angle, bord, morceau » LKŽ VI 836. Cf. le lituanien Kulys ež EŽ 170. Cf. également le letton kulis « pl. das Gesindel, Krethi und Plethi » ME II 306, mais ce lexème ne semble pas convenir à la motivation de l’hydronyme. J. Endzelīnas classe le limnonyme analysé parmi les hydronymes dépourvus de suffixe productif (Endzelin 1934, 143). Kumpotis p (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) à Kurcums. Cf. «Kumpoce»⁴, affluent de la Laucesa, district de Daugavpils, Konv XII 22535=? lituanien Kumpotē u à Zarasai: lituanien kuñpti LKŽ VI 880. Cf. également d’autres hydronymes lituaniens de cette racine: Kuñpē ež, Kumpōnas u, Kumpuōtē ež, Kumpuōlis ež EŽ 171. Mais cf. également le letton kùmpt « devenir courbe » ME II 312, kùmps « courbe », kumpis I « le bossu, le courbé » ME II 312, ainsi que d’autres toponymes de cette racine en Courlande – « Kumpin » vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. L’origine lettone du limnonyme analysé est douteuse aussi en raison du suffixe -ot- inhabituel. Kesis + ež Lw II 210 à Vilcė: (?) lituanien kėsas « touffe, butte » LKŽ V 633 (bien que la forme soulève des doutes du point de vue phonétique). Cf. les lituaniens Kėšė u, Kesautis u, Kesautē u, qu’A. Vanagas soupçonne de dériver (même irrégulièrement) de *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Cf. encore le letton kesis II « un Einhauer » ME II 371, kesis III « la mégère » ibid., mais ces lexèmes conviennent moins bien, du point de vue sémantique, à la motivation des hydronymes. Cf. également le nom de personne letton Kesis (Staltmane 1981, 163). Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) en Courlande = lituanien Samānis sur le territoire de la RSS de Lituanie: lituanien sāmana LKŽ XII 88. Les variantes Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 sont formées à partir de l’oïkonyme letton Samani k = lituanien Samāniai k dans le district de Zarasai, Ladms 271. Cf. d’autres hydronymes lituaniens de cette racine: Samānē ež, Samānius ež, Samanūpis EŽ 289. Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež à Asarė: lituanien žalvas. Cf. les lituaniens Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, considérés comme des hydronymes seloniens EŽ 392 (de même Būga RR III 278), et le lituanien Žalvē u EŽ 397. On peut également mentionner ici le nom, d’origine oïkonymique, d’un autre lac, Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) à Agluona (= à Kapiniai, Silajaniai): Žalva² k à Agluona, 1962, qui, à son tour, dérive probablement aussi de l’adjectif lituanien (selonien) mentionné plus haut. Žirgds ežers G à Lyksna: lituanien žirgas. Les variantes sont Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: letton zirgs « le cheval » ME IV 726. Cf. les hydronymes lituaniens Žirgupē u, Žirgupis, etc., EŽ 403. 4Les formes de toponymes non vérifiées et douteuses, tirées le plus souvent de sources écrites, sont laissées entre guillemets. 70 Outre ces limnonymes — de véritables lituanismes — sont également liés à la langue lituanienne des noms de lacs lettons issus d’appellatifs lettons qui sont des lituanismes, par ex.⁵: Dagų ežers G à Bebrene: letton dagis (probablement un lituanisme) ME I 430 = dad zis « la bardane, le cirse à feuilles lancéolées (cirsium lanceolatum) » ME I 429. Mais cf. aussi le nom d’habitat Dag[i] vs (ibid., E II 49) et le nom personnel letton Dagis (Staltmanė 1981, 141); il est donc tout à fait possible que le limnonyme étudié soit dérivé d’un nom d’habitat ou d’un nom de personne. „Kraipė“ E I 106 à Lielstraupe: (?) letton kr aipīt « dévier, courber » (attesté à Mežotne et à Eleja, c’est-à-dire à la frontière lituanienne — mais ne coïncide pas avec la localisation du lac) ME II 256; c’est aussi l’étymologie proposée avec un «? » par J. Endzelīns (Endzelin 1934, 143). Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) à Burtnieki: letton liņgāt I, linguot « lancer » ME II 472, liņgāt II, linguot « se balancer, flotter; vaciller », que J. Endzelīns fait dériver soit du courlandais, soit du lituanien (ibid.). Dans ce cas, l’origine lituanienne du limnonyme est très douteuse. Cf. le nom sémantiquement proche Līnga ež à Nuogale E II 118: līņģa « la fronde; le lacet, le détour, la houle », qui est probablement d’origine finno-ougrienne (live līnga, estonien liņg « fronde ») ME II 471. Sur cette racine dans les toponymes, voir aussi Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 et autres. Cf. aussi le lituanien Lingis ež, que A. Vanagas rattache au lituanien lingė « méandre » LKŽ VII 526, lėngė « courbe; vallon, vallée, dépression, ravin, creux » LKŽ VII 330 (EŽ 192). J. Endzelīns compare également le limnonyme étudié aux noms de lieux lituaniens Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310. Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) à Demene (= Silene): letton tēviški, tēviška I « part du vieux maître de maison (part du propriétaire âgé) »; 2. « la patrie, le lieu de naissance », que J. Endzelīns considère comme un lituanisme ME IV 177. Une part considérable des limnonymes lettons provient d’autres toponymes lettons, parmi lesquels certains sont eux-mêmes à considérer comme des lituanismes, par ex.: – issus d’autres hydronymes: Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 à Dole: Ķekava rivière, affluent de la Daugava E I 115. Cf. aussi les noms d’habitat Ķekava ap p, Ķekavas muiža dv E I 38. K. Būga avance l’hypothèse que ces noms de lieux lettons sont d’origine lituanienne (Būga RR III 624). Cf. le lituanien Kekupys, bien que l’origine de cet hydronyme fluvial ne soit pas tout à fait claire EŽ 151. Cf. aussi le lituanien Kekuvà vs et le prussien Keckowa ež Lvv II 203. Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) à Demene: Škirna rivière à Kurcums U V 293. Cf. aussi « Škirna » vs E II 50 à Demene. Mais cf. aussi Šķirnas ež à Smalva (le même lac?), que A. Vanagas compare au lituanien Skernė rivière EŽ 304. Ces hydronymes lituaniens sont peut-être formés à partir de la racine sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (pour plus de détails, voir EŽ 303), lituanien skirti (EŽ 304). Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) à Lyksna: Šuņa rivière, affluent de la Daugava près de Daugavpils. On ne peut pas non plus exclure catégoriquement un lien possible avec le lituanien šuo « chien ». Cf. des hydronymes lituaniens de même sens: Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336, prussien Suna u, Sune ež Apr. 176. 5 En raison de la longueur de l’article, seuls des exemples sont présentés. 71 – issus d’oïkonymes lituaniens: Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) à Silene: Beduši vs E II 49, que J. Endzelynas rattache (avec un «? ») au lituanien bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712. « Kaitras ezers » Lvv II 6 à Asūne: Kàitra k (ibid., E II 164)<lituanien kaitrā LKŽ V 82 (J. Endzelynas le compare également avec un «? » – Lvv II 6). Mindaugas ezers Pag. apr. 583 à Barkava: Mindauga² vs (ibid., E II 183) <anthroponyme lituanien Mindaugas; on ne peut donc pas exclure non plus une origine anthroponymique du limnonyme. J. Endzelynas rapproche les toponymes lettons de cette racine des formes lituaniennes Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). K. Būga ne doute pas non plus du caractère lituanien de ces toponymes lettons (Būga RR III 624). Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 à Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (ibid., E II 186 cor.) <lituanien pilvas (dimin. pilvelis) LKŽ IX 1025, ou <lituanien pilvė « boue, terrain boueux » LKŽ IX 1027. Les hydronymes lituaniens Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259) sont également associés à ce nom commun lituanien. Cf. aussi, dans l’ancienne Prusse – en jotvingien Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. V. Dambe rapproche le limnonyme étudié des racines lettones bal(i)-, pal(i)- au sens de « lieu humide » (Dambe 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) à Kurcums: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <lituanien smėlynė « sol sableux, champ, terre », LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (ibid.). Cf. le lituanien Smėlynė ež à Smalvos EŽ 308 =(?) lac à Kurcums. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) à Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < lituanien šeškas. Cf. les potamonymes lituaniens de cette racine: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329. Špaku ezers 1975 à Silajaniai: Špaki k (ibid., E II 187)<(?) lituanien špōkas. Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) à Elkšniūnai: Urvas vs (ibid., E II 58)<lituanien ūrvas. Il est possible que le nom du lac ait été formé directement à partir du nom commun lituanien (la sémantique du nom commun ne contredit pas cette hypothèse). Cf. le lituanien Urvenų u EŽ 355. Mais cf. aussi le letton urva I « un dispositif pour attacher les vaches — un piquet en bois » ME IV 308, ou ūrva II « terme injurieux pour désigner un porc » (ibid.). On a recensé plusieurs limnonymes lettons formés à partir de noms de personnes lituaniens, par exemple: Jonužd ezerinš Lvv I 391 à Nereta: anthroponymes lituaniens Jonišis, Jonušys LPŽ I 844. Petrauskų² ezers 1956 à Kaunata: anthroponyme lituanien Petrauskas LKil. Rimšas² ezers 1962 à Medniai: anthroponyme lituanien Rimša LKil, mais cf. aussi l’anthroponyme letton Rimša (Staltmanė 1981, 119). Cf. aussi l’oïkonyme Rimšas² k (ibid., E II 173), mais la forme du génitif singulier du limnonyme indique que le nom du lac pourrait néanmoins être d’origine anthroponymique. Il convient également de mentionner ici un autre limnonyme letton, Rimšu ezers G à Nirza, probablement apparu directement à partir de l’oïkonyme Rimši² k (ibid., E II 179). K. Būga considère les toponymes lettons de cette racine comme des toponymes d’origine lituanienne (Būga RR III 624). Cf. les potamonymes lituaniens Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys — ce sont, pour la plupart, eux aussi des noms probablement d’origine anthroponymique (EŽ 278). 72 Šumsku ežers Konv. VIII 15462 à Silajaniai: nom de personne lituanien Šumskas LKil (mais un lien avec un patronyme polonais ou letton identique est également possible). Du point de vue de leur origine, une partie des limnonymes lettons analysés ici sont plus ou moins hypothétiques; l’origine des noms de lacs mentionnés ci-après est encore plus obscure, mais ceux-ci pourraient néanmoins être liés à la langue lituanienne, par exemple: Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) à Kraslava: (??) lituanien ašva « jument » (c’est aussi l’avis indiqué par «?? » et par Endzelin 1934, 119). Cf. lituanien Ašvà u, Ašvijà u, Ašvinė u, Ešvinė u EŽ 50, ainsi que pr. Asswene u, Asswaylen Apr. 12. Sur cette racine dans les toponymes, voir: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; toutefois, ce rapprochement suscite certains doutes (voir Vanagas 1970, 145; EŽ 50). Ādmenis Lvv I 64 à Sinuole: (??) lituanien *odmuo, odmenis « embouchure d’une rivière » LKŽ VIII 995. Cf. aussi le lituanien Odmuo u EŽ 234. Les noms de lacs lettons parallèles || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83 semblent être apparus plus tard, à partir du nom d’habitat Ādmiņi vs E I 82, qui pourrait être lié au letton ādminis « le tanneur » ME I 236. Dans ce cas, le segment -men- du limnonyme analysé pourrait s’expliquer par le fait que, dans les suffixes, i>e alternent parfois (LGr 35 § b, Lvv I 65). L’influence de la langue lituanienne est douteuse en raison de la localisation du lac (dans le nord-est de la Lettonie), mais la sémantique de l’appellatif lituanien semble mieux convenir à la motivation de l’hydronyme. Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) à Skaistkalne: (??) lituanien indrė « roseau » LKŽ IV 108. Cf. d’autres hydronymes: letton Indra u à Skaistkalne Pag. apr. 572, « Indrica » u E II 190, lituanien Indrailìs lac, Indrajà u, Indrajỹs lac, Indrinis lac, que A. Vanagas rattache également à l’appellatif lituanien mentionné (EŽ 130). Sur le limnonyme analysé, voir aussi Endzelin 1934, 142, où il est classé parmi les hydronymes dépourvus de suffixe productif; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525. « Kulpines ezers » Lvv II 169 à Viļaka: (??) Kūlpė u, que A. Vanagas rattache hypothétiquement au lituanien kulpėti, kūlpinti, kulpyti « être boueux, battre » LKŽ VI 847, mais d’autres rapprochements sont également possibles, cf. sorabe oriental kolp, kaš. kelp « cygne » LEW 175 (EŽ 171). J. Endzelin compare ce limnonyme letton au nom de rivière lituanien mentionné ainsi qu’au lituanien Kulpidai k et au slave *kolpb « cygne » (Lvv II 169). M. Rudzytė compare ce nom de lac au letton Kulpjupīte u et à l’estonien Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). V. Zeps considère également ce nom comme un possible finno-ougrisme (Zeps 1977, 429). « Skabu ezers » E II 151 à Puopė: (??) lituanien skabùs « tranchant, qui coupe ou fend facilement » LKŽ XII 652. En l’occurrence, une origine lituanienne est peu probable en raison de la localisation du site, dans la partie nord-ouest de la Courlande. Cf. d’autres toponymes lettons de cette racine: Skabij k E II 189 à Vidsmuiža, Skabis vs E I 35 à Ādaži, Skabi vs E II 71 à Zasa. Šlapuk 1962 à Skaistkalne (l’authenticité de ce nom est très douteuse): (?) lituanien šlāpias LKŽ XIV 1015. Cf. aussi Šlapuki dv à Saliena p, ainsi que les hydronymes lituaniens de cette racine: Šlapės u, lac, Šlapikė u, Šlapýtė u, Šlapiukai u, Šlāpuņis u EŽ 333. En analysant et en comparant les hydronymes lettons et lituaniens, on trouve de très nombreux mots apparentés par leur origine et leur racine: ce sont des lexèmes baltes et indo-européens. Cependant, les noms de lacs empruntés à la langue lituanienne sont très peu nombreux. Comme on pouvait s’y attendre 73 on peut s’attendre à ce que la plupart des limnonymes lettons que l’on pourrait, sans trop d’hésitation, qualifier de lituanismes au sens propre du terme aient été recensés dans la région frontalière de la Lituanie, dans la partie sud-est de la RSS de Lettonie. ABRÉVIATIONS ap – localité habitée avd. – nom de personne brus. – biélorusse dem. – diminutif dial. – dialectalisme dš. – (affluent) de rive droite dv. – ancien domaine seigneurial est. – estonien ež – lac + ež – lac asséché ou comblé jotv. – yotvingien k – village kaš. – cachoube kln – montagne kor. – corrigé kr. – rive gauche (affluent) lat. – letton lyb. – livonien liet. – lituanien p – compléments plg. – comparer pr. – prussien sorb. – sorabe u – rivière vs – hameau isolé |2∧2 – coïncidence des intonations 1962... – année de l’enregistrement (expédition) LITERATŪRA Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922. Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20. Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961. Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267. Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150. Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47. Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969. Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976. E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925. EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946. Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150. EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka. Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22. Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973. 74 Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959. LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965. LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951. LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka. LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14. LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1. Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2. ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4. Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2. Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935. Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954. Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197. Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4. Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“). U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305. U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528. Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154. Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2. Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440. ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ Резюме Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.). Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики. 75 Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.