Lituanizmai latvių limnonimijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS LAIMUTĖ BALUODĖ LITUANISMOS EN LA LIMNONIMIA LETONA En el fichero de limnónimos (nombres de lagos) del Instituto de Lengua y Literatura A. Upytis de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia están registrados actualmente unos 4200 nombres de lagos (con variantes y nombres repetidos, unos 6800). La mayoría (unos 3800) son nombres de lagos cuyas raíces etimológicas se encuentran en la propia lengua letona o en las lenguas de las tribus bálticas que antaño habitaron el territorio de la actual Letonia. Los limnónimos procedentes de otras lenguas son relativamente pocos: aproximadamente el 5% de todos los nombres de lagos de Letonia. Al subdividir con más detalle estos nombres de lagos de otros orígenes, destacan en primer lugar los limnónimos de etimología eslava, de los que se han registrado unos 160 (250)1 (Balodė 1987, 12–20). Desde el punto de vista de su formación, podríamos considerar de origen finoúgrio unos 45 (105) nombres de lagos. Sin duda, hay muchos más nombres de lagos que pueden relacionarse genéticamente con las lenguas estonia, finesa y livonia, pero aquí se tienen en cuenta únicamente los limnónimos formados directamente a partir de lexemas de las lenguas finoúgrias (sin intermediación de apelativos de la lengua letona). Hay muchos hidrónimos vinculados con las lenguas germánicas (en concreto, con el alemán y sus dialectos), pero apenas unos pocos germanismos en el sentido estricto de la formación toponímica2. Se han constatado unos 50 (90) limnónimos letones que de una u otra manera están relacionados con la lengua lituana, pero ni mucho menos todos pueden denominarse lituanismos. Solo los nombres de lagos formados a partir de apelativos lituanos pueden considerarse préstamos de la lengua lituana. Hay pocos limnónimos-lituanismos de este tipo: 11 (23) nombres: Arlaks2 Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) en Rauda < (?) *Erloks: (?) lit. ėrlos ‘prados de siega’. Cf. lit. Érla u, pr. Arle Apr 11, Erling Apr. 34, etc. (EŽ 100). Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) en Kraslava3: lit. ešerys (dial. ašerys) LKŽ II 1164. En los dialectos letones, la forma ašars ‘perca’ solo está registrada en la parte occidental de Letonia, junto a la frontera lituana, en Rucava (Laumane 1973, 72). Cf. || Ašāru ežers G: es un nombre en genitivo, formado a partir del oicónimo Ašāri k (ibíd., E II 168), que a su vez también podría ser de origen lituano o haber surgido posteriormente del nombre del lago antes mencionado, Ašarainis. 1 Aquí y en adelante, las cifras entre paréntesis indican el número de nombres de lagos, incluidas las variantes y los nombres repetidos. Naturalmente, los datos estadísticos no deben tomarse como absolutos: al completarse el material con otras fuentes, estas cifras pueden cambiar; sin embargo, reflejan las proporciones de los distintos grupos etimológicos. 2 Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126. 3 Tradicionalmente, la localización de un objeto hidrográfico se indica según el nombre del antiguo municipio. 69 Bevorža ežers G en Andrupenė <*Bevordis: lituano bevārdis LKŽ I 790. Compárese el lituano Bevārdis ež EŽ 63. Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) en Bukmuiža (= en Andrupenė): (?) lituano ešys ‘asys’ LKŽ II 1154. J. Endzelīnas también etimologiza así (con «?»): esiai ‘Kannen kraut’ (Endzelin 1934, 142). Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) en Asytė: (?) lituano gylē ‘profundidad, parte profunda de un lago o río’ LKŽ III 298. Compárese también el antropónimo lituano Gylīs LPŽ I 666 y los hidrónimos lituanos Gylē u, Gyliōkas ež, Gylupīs u EŽ 115. Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) en Skaistā: lituano kulys ‘ensenada, promontorio, recodo, curva; ángulo, borde, trozo’ LKŽ VI 836. Compárese el lituano Kulys ež EŽ 170. Compárese también el letón kulis ‘pl. la chusma, gente de toda laya’ ME II 306, aunque este lexema no parece adecuado para motivar el hidrónimo. J. Endzelīnas incluye el limnónimo analizado entre los hidrónimos sin sufijo productivo (Endzelin 1934, 143). Kumpotis p (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) en Kurcume. Compárese «Kumpoce»⁴, afluente del río Laucesa, Konv XII 22535=? lituano Kumpotē u en Zarasai: lituano kuñpti LKŽ VI 880. Compárense también otros hidrónimos lituanos de esta raíz: Kuñpē ež, Kumpōnas u, Kumpuōtē ež, Kumpuōlis ež EŽ 171. Pero compárese también el letón kùmpt ‘torcerse’ ME II 312, kùmps ‘torcido’, kumpis I ‘el jorobado, el torcido’ ME II 312, así como otros topónimos de esta raíz en Curlandia: «Kumpin» vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. El origen letón del limnónimo analizado es dudoso también por el sufijo inusual -ot-. Kesis + ež Lw II 210 en Vilcė: (?) lituano kėsas ‘matorral, mata’ LKŽ V 633 (aunque desde el punto de vista fonético suscita dudas). Compárense el lituano Kėšė u, Kesautis u, Kesautē u, que A. Vanagas sospecha que derivan (aunque de manera irregular) de *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Compárese también el letón kesis II ‘un picapedrero’ ME II 371, kesis III ‘la persona irritable’ ibíd., aunque estos lexemas son menos adecuados semánticamente para motivar hidrónimos. Compárese también el antropónimo letón Kesis (Staltmane 1981, 163). Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) en Curlandia = lituano Samānis en el territorio de la RSS de Lituania: lituano sāmana LKŽ XII 88. Los nombres paralelos Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 se formaron a partir del oicónimo letón Samani k = lituano Samāniai k en el distrito de Zarasai, Ladms 271. Compárense otros hidrónimos lituanos de esta raíz: Samānē ež, Samānius ež, Samanūpis EŽ 289. Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež en Asarė: lituano žalvas Compárense los hidrónimos lituanos Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, que se consideran hidrónimos selónicos EŽ 392 (así también Būga RR III 278), y el lituano Žalvē u EŽ 397. Cabe mencionar aquí también el nombre de otro lago, de origen oiconímico, Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) en Agluona (= en Kapiniai, Silajaniai): Žalva² k en Agluona, 1962, que a su vez parece derivar también del adjetivo lituano (selónico) mencionado. Žirgds ežers G en Lyksna: lituano žirgas. Los nombres paralelos Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: letón zirgs ‘el caballo’ ME IV 726. Compárense los hidrónimos lituanos Žirgupē u, Žirgupis y otros, EŽ 403. 4Las formas toponímicas no verificadas y dudosas, tomadas principalmente de fuentes escritas, se mantienen entre comillas. 70 Además de estos limnónimos —auténticos lituanismos—, también están relacionados con la lengua lituana nombres letones de lagos que proceden de apelativos letones de origen lituano, por ejemplo⁵: Dagų ežers G en Bebrenė: let. dagis (probablemente un lituanismo) ME I 430 = dad zis ‘la bardana, cardo de hojas lanceoladas (cirsium lanceolatum)’ ME I 429. Pero compárese también el oicónimo Dag[i] vs (ibíd., E II 49) y el antropónimo letón Dagis (Staltmanė 1981, 141); por tanto, es muy posible que el limnónimo analizado se haya formado a partir de un oicónimo o de un antropónimo. „Kraipė“ E I 106 en Lielstraupė: (?) let. kr aipīt ‘torcer, curvar’ (registrado en Mežuotnė y Elėja, es decir, en la frontera lituana, aunque no coincide con la localización del lago) ME II 256; así lo etimologiza, con un «?», también J. Endzelynas (Endzelin 1934, 143). Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) en Burtnieki: let. liņgāt I, linguot ‘lanzar’ ME II 472, liņgāt II, linguot ‘balancearse, flotar; tambalearse’, que J. Endzelynas deriva del curonio o del lituano (ibíd.). En este caso, el origen lituano del limnónimo es muy dudoso. Compárese el semánticamente cercano Līnga ež en Nuogale E II 118: līņģa ‘la honda; lazo, rodeo, oleaje’, que probablemente es de origen finoúgrico (livonio līnga, estonio liņg ‘honda’) ME II 471. Sobre esta raíz en la toponimia, véanse también Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41, entre otros. Compárese asimismo el lituano Lingis ež, que A. Vanagas relaciona con el lituano lingė ‘meandro’ LKŽ VII 526, lėngė ‘curva; hondonada, valle, depresión, barranco, hoyo’ LKŽ VII 330 (EŽ 192). J. Endzelynas también compara el limnónimo en cuestión con los topónimos lituanos Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310. Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) en Demenė (= Silenė): let. tēviški, tēviška I ‘parcela del antiguo propietario’; 2. ‘patria, lugar de nacimiento’, que J. Endzelynas considera un lituanismo ME IV 177. Una parte considerable de los limnónimos letones procede de otros topónimos letones, incluidos algunos que, a su vez, deben considerarse lituanismos, por ejemplo: – de otros hidrónimos: Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 en Duolė: Ķekava u, afluente del Daugava E I 115. Compárese también los oicónimos Ķekava ap p, Ķekavas muiža dv E I 38. K. Būga plantea la hipótesis de que estos topónimos letones son de origen lituano (Būga RR III 624). Compárese el lituano Kekupys, aunque el origen de este potamónimo (nombre de río) no está del todo claro EŽ 151. Compárese además el lituano Kekuvà vs y el prusiano Keckowa ež Lvv II 203. Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) en Demenė: Škirna u en Kurcumas U V 293. Compárese también «Škirna» vs E II 50 en Demenė. Pero compárese también Šķirnas ež en Smalvos (¿el mismo lago?), que A. Vanagas compara con el lituano Skernė u EŽ 304. Es posible que estos hidrónimos lituanos se hayan formado a partir de la raíz sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (véase más detalladamente EŽ 303), lituano skirti (EŽ 304). Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) en Lyksna: Šuņa u, afluente del Daugava cerca de Daugpils p. Tampoco puede descartarse categóricamente una posible relación con el lituano šuo ‘perro’. Compárese hidrónimos de significado similar: lituano Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336, prusiano Suna u, Sune ež Apr. 176. 5 Debido a la extensión del artículo, nos limitamos a ofrecer ejemplos. 71 – de oicónimos de origen lituano: Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) en Silene: Beduši vs E II 49, que J. Endzelynas relaciona (con «?») con el lituano bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712. «Kaitras ezers» Lvv II 6 en Asūnė: Kàitra k (ibid., E II 164)<lituano kaitrā LKŽ V 82 (también J. Endzelynas lo compara con este último, con «?»: Lvv II 6). Mindaugas ezers Pag. apr. 583 en Barkava: Mindauga² vs (ibid., E II 183) <antropónimo lituano Mindaugas, por lo que tampoco puede descartarse un origen antroponímico del limnónimo. J. Endzelynas compara los topónimos letones de esta raíz con los lituanos Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). K. Būga tampoco duda del origen lituano de estos topónimos letones (Būga RR III 624). Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 en Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (ibid., E II 186 kor.) <lituano pilvas (diminutivo pilvelis) LKŽ IX 1025 o <lituano pilvė ‘lodo, terreno fangoso’ LKŽ IX 1027. También se relacionan con este último apelativo lituano los hidrónimos lituanos Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259). Cf. también prusiano-antiguo jotvingio Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. V. Dambe relaciona el limnónimo analizado con las raíces letonas bal(i)-, pal(i)-, con el significado de ‘lugar húmedo’ (Dambe 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) en Kurcums: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <lituano smėlynė ‘suelo, campo, tierra arenosa’, LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (ibid.). Cf. el lituano Smėlynė ež en Smalvos EŽ 308 =(?) lago en Kurcums. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) en Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < lituano šeškas. Cf. los potamónimos lituanos de esta raíz: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329. Špaku ezers 1975 en Silajanai: Špaki k (ibid., E II 187)<(?) lituano špōkas. Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) en Elkšniūai: Urvas vs (ibid., E II 58)<lituano ūrvas. Es posible que el nombre del lago se haya formado directamente a partir del apelativo lituano (la semántica del apelativo tampoco contradice esta hipótesis). Cf. el lituano Urvenų u EŽ 355. Pero cf. también el letón urva I ‘un dispositivo para atar vacas: una estaca de madera’ ME IV 308 o ūrva II ‘nombre despectivo para un cerdo’ (ibid.). Se han registrado varios limnónimos letones formados a partir de antropónimos lituanos, por ejemplo: Jonužd ezerinš Lvv I 391 en Nereta: antropónimos lituanos Jonišis, Jonušys LPŽ I 844. Petrauskų² ezers 1956 en Kaunata: antropónimo lituano Petrauskas LKil. Rimšas² ezers 1962 en Medniai: antropónimo lituano Rimša LKil, pero cf. también el antropónimo letón Rimša (Staltmanė 1981, 119). Cf. también el oicónimo Rimšas² k (ibid., E II 173); sin embargo, la forma del genitivo singular del limnónimo atestigua que el nombre del lago podría, en efecto, ser de origen antroponímico. Aquí también cabe mencionar otro limnónimo letón, Rimšu ezers G en Nirza, probablemente surgido directamente del oicónimo Rimši² k (ibid., E II 179). K. Būga considera topónimos de origen lituano los nombres de lugar letones de esta raíz (Būga RR III 624). Cf. los potamónimos lituanos Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys : estos nombres también son, en su mayoría, al parecer, de origen antroponímico (EŽ 278). 72 Šumsku ežers Konv. VIII 15462 en Silajaniai: antropónimo lituano Šumskas LKil (aunque también es posible una relación con un apellido polaco o letón idéntico). En cuanto a su origen, algunos de los limnónimos letones analizados aquí son más o menos hipotéticos; aún más incierto es el origen de los nombres de lagos mencionados a continuación, que, no obstante, podrían estar relacionados también con la lengua lituana, por ejemplo: Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) en Kraslava: (??) lituano ašva ‘yegua’ (también así, con «??», en Endzelin 1934, 119). Cf. lituano Ašvà río, Ašvijà río, Ašvinė río, Ešvinė río EŽ 50, prusiano Asswene río, Asswaylen Apr. 12. Sobre esta raíz en los topónimos, véase: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; sin embargo, existen ciertas dudas sobre esta conexión (véase Vanagas 1970, 145; EŽ 50). Ādmenis Lvv I 64 en Sinuole: (??) lituano *odmuo, odmenis ‘desembocadura de río’ LKŽ VIII 995. Cf. también lituano Odmuo río EŽ 234. Los nombres paralelos de lagos letones || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83 probablemente surgieron más tarde a partir del oicónimo Ādmiņi aldea E I 82, que quizá esté relacionado con el letón ādminis ‘el curtidor’ ME I 236. En tal caso, la secuencia -men- del limnónimo analizado podría explicarse porque en los sufijos a veces i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). La influencia de la lengua lituana es dudosa debido a la localización del lago (en el noreste de Letonia), pero la semántica del apelativo lituano parece más adecuada para explicar la motivación del hidrónimo. Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) en Skaistkalne: (??) lituano indrė ‘junco’ LKŽ IV 108. Cf. otros hidrónimos: letón Indra río en Skaistkalne Pag. apr. 572, «Indrica» río E II 190, lituano Indrailìs lago, Indrajà río, Indrajỹs lago, Indrinis lago, que A. Vanagas también relaciona con el apelativo lituano mencionado (EŽ 130). Sobre el limnónimo analizado, véase además Endzelin 1934, 142, donde se clasifica entre los hidrónimos sin sufijo productivo; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525. «Kulpines ezers» Lvv II 169 en Viļaka: (??) Kūlpė río, que hipotéticamente A. Vanagas relaciona con los verbos lituanos kulpėti, kūlpinti, kulpyti ‘batir, golpear’ LKŽ VI 847; pero también son posibles otras conexiones, cf. el sorbio oriental kolp, kaš. kelp ‘cisne’ LEW 175 (EŽ 171). J. Endzelīns compara este limnónimo letón con el hidrónimo lituano mencionado y con el lituano Kulpidai arroyo, así como con el eslavo *kolpb ‘cisne’ (Lvv II 169). M. Rudzytė compara este nombre de lago con el letón Kulpjupīte río y con el estonio Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). V. Zeps también considera este nombre un posible finougriismo (Zeps 1977, 429). «Skabu ezers» E II 151 en Puopė: (??) lituano skabùs ‘afilado, que corta o hiende con facilidad’ LKŽ XII 652. En este caso, el origen lituano no es muy probable debido a la ubicación del objeto, en la parte noroccidental de Curlandia. Cf. otros topónimos letones con esta raíz: Skabij aldea E II 189 en Vidsmuizha, Skabis aldea E I 35 en Ādaži, Skabi aldea E II 71 en Zasa. Šlapuk 1962 en Skaistkalne (la autenticidad de este nombre es muy dudosa): (?) lituano šlāpias LKŽ XIV 1015. Cf. también Šlapuki caserío en Salantai p y los hidrónimos lituanos con esta raíz: Šlapės río, lago, Šlapikė río, Šlapýtė río, Šlapiukai río, Šlāpuņis río EŽ 333. Al analizar y comparar los hidrónimos letones y lituanos, encontramos muchos vocablos de origen común y de raíz común: lexemas bálticos e indoeuropeos. Sin embargo, son muy pocos los nombres de lagos tomados de la lengua lituana. Como cabía esperar 73 Cabe esperar que la mayoría de los limnónimos letones que, sin mayores dudas, podríamos denominar lituanismos en el verdadero sentido de la palabra estén registrados en la zona fronteriza de Lituania, en la parte sudoriental de la RSS de Letonia. ABREVIATURAS ap – localidad habitada avd. – nombre personal brus. – bielorruso dem. – diminutivo dial. – dialectalismo dš. – afluente derecho dv. – antigua hacienda est. – estonio ež – lago + ež – lago desecado o colmatado jotv. – yotvingio k – pueblo kaš. – casubio kln – montaña cor. – corregido afl. izq. – afluente izquierdo let. – letón liv. – livonio lit. – lituano p – complementos cf. – compárese pr. – prusiano sorb. – sorbio r – río cas. – granja aislada |2∧2 – coincidencia de entonaciones 1962... – año de registro (expedición) LITERATŪRA Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922. Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20. Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961. Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267. Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150. Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47. Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969. Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976. E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925. EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946. Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150. EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka. Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22. Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973. 74 Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959. LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965. LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951. LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka. LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14. LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1. Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2. ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4. Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2. Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935. Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954. Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197. Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4. Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“). U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305. U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528. Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154. Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2. Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440. ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ Резюме Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.). Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики. 75 Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.