Latviškos pavardės Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALEKSANDRAS VANAGAS NUME DE FAMILIE LETONE ÎN LITUANIA În Lituania există un număr relativ mare de nume de familie letone, însă până în prezent ele au rămas complet nestudiate. Numai din acest motiv nu va fi posibilă analizarea lor detaliată a tuturor. De aceea, articolul va încerca nu atât să prezinte toate numele de familie de origine letonă, cât să discute criteriile pe baza cărora numele de familie letone pot fi deosebite de cele lituaniene. În primul rând, trebuie subliniat că se va vorbi numai despre perioada actuală, adică și despre numele de familie letone din limba lituaniană contemporană. Este important să accentuăm acest lucru din mai multe motive; printre acestea, trebuie menționat mai întâi faptul că numărul numelor de familie letone din Lituania a fluctuat, probabil, considerabil de-a lungul istoriei. În al doilea rând, particularitățile evoluției numelor de familie letone înseși (legalizarea lor relativ târzie și altele) impun sublinierea faptului că se va vorbi despre acea perioadă din evoluția numelor de familie letone în care acestea erau deja formate și consacrate (Сталтмане 1981, 3—11). Există numeroase criterii pentru a deosebi numele de familie letone de celelalte — în acest caz, mai ales de cele lituaniene —, însă uneori niciunul dintre ele, luat separat, și nici măcar toate laolaltă nu pot răspunde cu exactitate la întrebarea care nume de familie este leton, care este lituanian sau de altă origine. Din acest motiv, este destul de dificil să se exprime numeric și numărul total al numelor de familie letone din Lituania. Dar aceasta, desigur, nu înseamnă că criteriile de identificare a numelor de familie letone sunt excesiv de vagi sau că nu există deloc. În ceea ce privește criteriile de deosebire, acestea pot fi grupate în două categorii: criterii lingvistice și nelingvistice (extralingvistice). Criterii lingvistice sunt numite aici cele care permit deosebirea numelor de familie letone de celelalte pe baza exclusivă a faptelor lingvistice. Criteriile din această categorie sunt, de regulă, fonetice, lexicale și morfologice (derivaționale). Criteriul fonetic este acela în care fonetica cuvântului indică faptul că numele de familie este leton. Să luăm câteva exemple. Bērzinis Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), Slč (lat.) (9)*. Faptul că acest nume de familie este leton este indicat mai întâi de consoana z: let. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). În limba lituaniană, lui z îi corespunde ž; cf. numele de familie lituanian Beržinis (în diverse localități din Lituania). Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra. * Numărul de după abrevierea numelui localității indică numărul familiilor din localitatea respectivă care poartă acest nume de familie, iar numărul dintre paranteze de după localizare indică numărul total al familiilor care poartă acest nume de familie. 62 Cėlinis Kri 5 (let.). Din letona Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): letona ceļš „drum” sau, poate, celis „drum, genunchi”. Numele de familie lituanian ar fi *Kėlinis sau *Kelinīs. În prezent nu există astfel de nume de familie lituaniene. Celmas Krp 2 (let.). Din letona Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): letona celms „ciot”. Cf. numele de familie lituanian Kėlmas. Cėlminis Brž (let.), Krp 2 (let.), RdN 2 (let.) (5). Din letona Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 și let.): letona celms „ciot”. Un nume de familie lituanian *Kelminis sau similar nu este cunoscut, cel puțin în prezent. Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma. Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs. Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš. Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo. Criteriul lexical este considerat îndeplinit atunci când lexemul indică originea letonă a numelui de familie, adică atunci când numele de familie provine sau este format nu dintr-un cuvânt comun lituanian, ci dintr-unul leton. Având în vedere că limbile lituaniană și letonă au un fond lexical comun considerabil, este clar că acest criteriu poate fi suficient de eficient mai ales în cazurile în care apelativele corespunzătoare din letonă diferă de cele din lituaniană. Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas. Āuzinis Brž 2, RdN (3). Din letona Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 și altele): letona auza „ovăz”. Cf. numele de familie lituanian corespunzător Avižinis Pgg, Vrn (2). Bālodis Brž 3 (let.), Kri 10 (let.), Lnkv, Pbr (let.) (15). Din letona Balodis (Сталтмане 1981, 140): letona balodis „porumbel”. Cf. lituaniana Balandis — un nume de familie frecvent, purtat de aproximativ 130 de familii. Biezums Kri 5 (let.), Žml 3 (let.) (8). Din letona Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): letona biezums „încăpățânat; persoană lentă, apatică”, biezs „gros”. Birznieks Kn 2. Din letona Birznieks (Сталтмане 1981, 174): letona birznieks „cel care locuiește într-o pădurice de mesteceni”. Būmanis Jnš 2. Din letona Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 și altele), cf. toponimele letone Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: letona bū(v)manis „tâmplar” (Endzelīns 1956, 151) < germană joasă de mijloc būwman (Mülenbachs 1925, 360). Būrgis Žr 4. Cf. letona Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 și altele), Burga (ibidem, 79), toponimele letone Burgi, Burga: letona burgis „vrăjitor, magician” (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353). Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Din letona Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 și altele), Burva (ibidem, 141), toponimele letone Burvji, Burvi: letona būrvis „vrăjitor” (Endzelīns 63 1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). Toponimul prusac Burvite este de asemenea comparat cu letona būrvīs (Gerullis 1922, 24). Cālytīs Pp 2 (letonă). Din letona Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 și altele), Cālīts (În aceeași lucrare, 61 și altele): letona cālis „pui de găină”. Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (letonă) (10). Din letona Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 și altele): letona ceplis „sobă, cuptor”. Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (letonă), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (letonă), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Din letona Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 și altele): letona cīrulis „ciocârlie”. Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408). Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181). Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų. Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200). Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Din letona Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 și altele), Daudzvārdis (În aceeași lucrare, 546): letona daūdzvārdis „cu multe nume” (Mülenbachs 1925, 444). Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Din letona Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 și altele), Daugaviets (În aceeași lucrare, 498 și altele): letona dāugavietis „locuitor de pe malurile Daugavei”. Alte nume de familie lituaniene, precum Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, sunt probabil și ele forme apărute mai târziu sau modificate din lituanianul Daūgavietis, letonul Daugavietis sau ceva asemănător. Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Iš lat. Sproģis (Статлмане 1981, 141): lat. spruoģis „garbangalvis, garbanius“. Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“. Criteriul morfologic sau, poate mai exact, cel derivațional, prin care forma cuvântului și structura sa permit să se stabilească dacă un nume de familie este lituanian sau leton, este decisiv în explicarea originii numelor de familie mult mai rar decât, să zicem, criteriul lexical sau fonetic. Cel mai adesea, mijloacele derivaționale, alături de alte motive — lingvistice și extralingvistice — indică faptul că un nume de familie este leton. Dintre cazurile mai clare de formare caracteristică limbii letone se pot menționa, de exemplu, derivatele cu sufixele -niek- și mai ales -inis. Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226). 64 Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-. Sufixul -iņš este foarte caracteristic numelor de familie letone. Potrivit datelor lui V. Staltmane, numele de familie letone cu -iņš nu sunt doar cele mai frecvente, ci și cele mai „letone”, în sensul că majoritatea lor s-au format din apelative letone. Numele de familie lituaniene cu -inis sunt, de asemenea, relativ destul de răspândite, dar procentul lor în antroponimia lituaniană este mult mai mic decât în cea letonă. În plus, numele de familie lituaniene cu sufixul -inis se formează dintr-un număr mai restrâns de apelative decât cele letone. De aceea, de exemplu, numele de familie Antinis Brž, Rk 3 (leton) este mai degrabă leton decât lituanian, numai datorită sufixului: se pare că nu se cunosc nume de familie lituaniene derivate cu sufixul -inis din denumiri de păsări — cf. letona Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 și urm.) și Gulbiņš (letonă gulbis), Strazdiņš (letonă strazds), Vanadziņš (letonă vanags) etc. (Сталтмане 1981, 219–226). Numele de familie *Antinis este necunoscut în Lituania. Din motive asemănătoare, și numele de familie Barzdinis Jnš (leton), Krp 2 (leton) (3) trebuie derivat din letona Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): letonă bārzda „barbă”. Numele de familie *Barzdinis este necunoscut în Lituania. În acest fel se poate identifica și originea letonă a unor alte nume de familie lituaniene cu -inis. Dintre celelalte criterii lingvistice care pot fi invocate din când în când în căutarea numelor de familie letone din Lituania, se mai poate menționa și accentuarea. Însă acest criteriu are rareori un rol independent — cel mai adesea trebuie combinat cu altele (lingvistice și nonlingvistice). De exemplu, numele Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) poate fi considerat leton, doar că ulterior a fost ușor modificat și lituanizat în lituaniană, printre altele și în privința accentuării — în lituaniană ar fi *Daržininkas: daržininkas „cel care îngrijește grădina sau livada”. Cf. letona Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 și urm.): letonă dārznieks „grădinar”. Faptul că numele de familie menționat Antinis este cu siguranță leton este indicat și de accentuarea sa — în lituaniană ar fi probabil *Antinis. De altfel, numele de familie al cunoscutului sculptor lituanian Antinis este în prezent accentuat cel mai adesea Antinis. Accentuat astfel, în mod inexact, a ajuns chiar și în literatura științifică (Skardžius 1941, 258). Dintre criteriile nonlingvistice (extralingvistice), cele mai importante sunt două — criteriul etnic și cel areal (geografic). Deși sunt foarte importante, niciunul dintre ele nu este absolut, deoarece sunt cunoscute numeroase cazuri în care persoane de origine letonă sau care se consideră ori s-au considerat letone au nume de familie de origine lituaniană. De pildă, purtătorii numelui de familie Buividýs Grz 2 s-au înregistrat ca letone spre sfârșitul anilor 1930, deși numele lor de familie este indiscutabil lituanian — cf. lituanienele Buivídas (aproximativ 80 de familii), Bùivydas (aproximativ 230 de familii), Buivýdis (10 familii) etc. Este de la sine înțeles că majoritatea lituanienilor din zona de graniță Lituania–Letonia au nume de familie lituaniene. Prin urmare, criteriul geografic poate fi eficient numai în anumite cazuri. Ambele criterii nonlingvistice devin importante mai ales atunci când, teoretic, un nume de familie poate fi considerat în egală măsură leton și lituanian, adică atunci când criteriile lingvistice de stabilire a originii sale nu sunt suficient de eficiente. 5. 678 65 Bālinis Žml 4 (leton). Din letona Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Teoretic este posibil și un nume de familie lituanian *Bālinis sau *Balinis (cf. lituanienele Šilinis, Miškinis etc.), dar, în primul rând, un asemenea nume de familie nu există deloc în Lituania; în al doilea rând, și cel mai important, geografia numelui (zona de lângă Letonia) și etnia purtătorului (leton) arată fără echivoc că numele de familie Bālinis este leton. Báltinas Mžk 3 (leton), Trk (4). Din letona Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): letonă bálts „alb”. În acest caz, numele de familie Báltinas trebuie considerat leton din cele două motive principale — geografia și etnia (împrejurimile orașului Mažeikiai). Există motive să presupunem că și celelalte nume de familie din nordul Lituaniei — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) și Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — ar putea fi forme modificate ulterior ale letonei Baltins sau Baltinš. Numele de familie lituanian *Baltinis sau unul asemănător nu este cunoscut. În general, numele de familie lituaniene derivate din adjective cu sufixul -inis sunt foarte rare. Būlderis Ob (leton), Pn, Ppl, Rk (leton) (4). Din letona Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 și urm.), Buldurs (ibid., 265 și urm.), cf. numele proprii letone Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Poate că numele de familie și toponimele letone sunt legate de letona būldūrs „flecar, bâlbâit, țipător”. Pentru bulður-: bulder-, cf. letona būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). Faptul că numele de familie Būlderis nu poate proveni din împrumutul lituanian (atestat doar în dicționarul lui A. Juška) bulderis „om gras, grăsan, obez” este demonstrat de geografia sa și, mai ales, de etnia purtătorilor (doi dintre cei patru purtători se considerau încă destul de recent letone). Dievinas Plng 6 (leton). Din letona Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): letonă dievs. Numele de familie lituanian *Dievinis sau unul asemănător nu este cunoscut. La analizarea originii numelor de familie, cel mai adesea se poate recurge nu la unul singur dintre criteriile menționate aici, ci la două sau chiar la mai multe. Astfel, explicațiile privind originea devin mult mai convingătoare. De exemplu, pentru explicarea originii numelui de familie Bērziņis sunt importante nu doar criteriul fonetic (z în loc de ž), ci și cel etnic (aproape toți oamenii care poartă acest nume de familie sunt sau au fost de etnie letonă), precum și cel geografic (acest nume de familie este cunoscut mai ales chiar în zona de lângă Letonia). Originea letonă a numelui de familie Bitiniekas este indicată nu doar de criteriul derivativ (sufixul -niek-), ci și de cel etnic (purtătorul său era leton). Astfel de cazuri sau cazuri asemănătoare sunt numeroase. Pe baza acestor criterii, de cele mai multe ori reușim să identificăm nume de familie letone care, din punct de vedere genetic, sunt de regulă baltice, adică s-au format din cuvinte comune ale limbii letone (proprii sau, uneori, împrumutate). Numele de familie de acest tip au apărut în limba letonă relativ târziu, nu întotdeauna pe calea firească a evoluției antroponimelor, ci foarte adesea pe cale artificială. De obicei, acestea sunt nume de familie care s-au răspândit în Letonia în primele decenii ale secolului al XIX-lea (Сталтмане 1981, 8). Situația este mult mai complicată în cazul numelor de familie care ar fi putut apărea mai devreme în Letonia și care, de regulă, nu sunt letone din punct de vedere genetic (de obicei sunt germane). Este mai greu să le distingem de nume lituaniene asemănătoare, deoarece majoritatea criteriilor lingvistice (fonetic, lexical, derivativ) își pierd adesea valoarea, dat fiind că numele de familie de acest tip nu prezintă trăsăturile lingvistice distinctive caracteristice acestor două limbi baltice. În acest caz trebuie să ne bazăm mai mult pe criterii nonlingvistice — etnice, geografice sau de alt tip. 66 Bēikmanas Dr 2. Cel mai probabil, nu direct din germ. Beukmann (Gottschald 1954, 213) sau ceva asemănător, ci din numele de familie leton de origine germană Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70). Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131). Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan. Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Există și cazuri în care un nume de familie de origine genetic slavă ar fi putut ajunge în Lituania din Letonia. Un astfel de nume ar putea fi Brūnovas Ppl (let.), Rim, Smal 4 (6). Poate că provine din letonă Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 și altele), Brunavs (ibid., 378), Brūnavs (ibid., 319). Numele de familie letone pot fi slavisme, cf. poloneză Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), germană < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Astfel de cazuri sunt destul de rare. Uneori, un nume de familie de origine genetic nebaltică poate fi considerat leton pentru că a evoluat dintr-un alt antroponim (cel mai adesea creștin) în limba letonă. Anšencas Brž. Este o anumită adaptare a letonului Jančēns, iar acest antroponim provine de la numele de botez Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Cel mai probabil, provine din letonul Dauka sau ceva asemănător, care este o formă prescurtată a numelui de botez Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Poate că au ajuns din Letonia și numele de familie (cel puțin unele) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Acestea trebuie asociate în primul rând cu frecventul nume de familie leton Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 și altele), provenit din Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). În lituaniană, numele de botez nu se scurtează în acest fel. Uneori, un nume de familie este considerat leton doar pentru că purtătorul său este de origine letonă. În alte cazuri, un astfel de nume poate fi în întregime și lituanian. De exemplu, Čigōnas Šl (let.) — din letonul Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 și altele): letonul čigāns (cf. lituanianul čigōnas). Nu există alte nume de familie lituaniene Čigōnas. Sunt destul de frecvente cazurile în care un nume de familie de origine nebaltică asemănătoare (de obicei germană) este răspândit atât în Lituania, cât și în Letonia, însă, întrucât purtătorul său este uneori leton, numai în acel caz concret poate fi tratat ca leton. De exemplu: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (let.) (23). Se pare că numai numele din Tryškiai trebuie considerat leton, pe baza naționalității purtătorului său, provenind din letonul Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 și altele). În celelalte cazuri, numele de familie lituanian Bliumbergas poate proveni și direct din germanul Blumberg (Gottschald 1954, 198). 5* 67 Nu rareori se poate bănui că un nume de familie este leton, deoarece există nume de familie (sau toponime) asemănătoare în Letonia ori acestea sunt mai numeroase în Letonia decât în Lituania, deși originea celor din urmă nu este, deocamdată, pe deplin clară. Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Cf. numele de familie leton Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), toponimele letone Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126). Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151). Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199). Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (letonă) Šlu, V (18). Cf. numele de familie leton Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), toponimele letone Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208). Există și multe alte cazuri neclare, îndoielnice, de tranziție. Prin urmare, imaginea de ansamblu a numelor de familie letone din Lituania este extrem de pestriță și complexă. De aceea, este practic imposibil de spus câte nume de familie letone există în Lituania. Geografia numelor de familie letone, după cum era de așteptat, nu este extinsă — acestea se găsesc mai ales în Palatvė și în partea de vest a Lituaniei. Excepțiile pot fi explicate, de cele mai multe ori, prin migrația populației. LITERATŪRA Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp. Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp. Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp. Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936. Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p. Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s. Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с. ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ Резюме Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве. Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность). 68