Latviškos pavardės Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALEKSANDRAS VANAGAS SOBRENOMES LETÕES NA LITUÂNIA Há um número relativamente elevado de sobrenomes letões na Lituânia, mas até hoje eles continuam completamente inexplorados. Só por essa razão, não será possível examiná-los todos em detalhe. Por isso, o artigo procurará não tanto apresentar todos os sobrenomes de origem letã, mas discutir os critérios com base nos quais os sobrenomes letões podem ser distinguidos dos lituanos. Antes de mais, deve-se salientar que se tratará apenas do período atual e, portanto, também dos sobrenomes letões atuais na língua lituana contemporânea. É importante enfatizar isso por vários motivos; entre eles, cabe mencionar sobretudo que o número de sobrenomes letões na Lituânia terá, aparentemente, oscilado bastante ao longo da história. Em segundo lugar, a especificidade da própria evolução dos sobrenomes letões (a sua legalização relativamente tardia, entre outros aspetos) obriga a salientar que se tratará do período da evolução desses sobrenomes em que eles já estavam formados e consolidados (Сталтмане 1981, 3—11). Há muitos critérios para distinguir os sobrenomes letões dos outros — neste caso, sobretudo dos sobrenomes lituanos —, mas, por vezes, nenhum deles, tomado isoladamente, nem mesmo todos em conjunto, é capaz de responder com precisão à questão de qual sobrenome é letão, qual é lituano ou se tem outra origem. Por isso, é bastante difícil expressar numericamente o total de sobrenomes letões na Lituânia. Mas isso, evidentemente, não significa que os critérios para identificar sobrenomes letões sejam demasiado vagos ou inexistentes. Ao tratar dos critérios de distinção, seria possível agrupá-los em duas categorias: critérios linguísticos e não linguísticos (extralinguísticos). Chamam-se aqui critérios linguísticos aqueles que permitem distinguir os sobrenomes letões dos outros com base exclusivamente em factos linguísticos. Os critérios deste grupo são, em geral, fonéticos, lexicais e morfológicos (derivacionais). O critério fonético é aquele em que a fonética da palavra indica que o sobrenome é letão. Tomemos alguns exemplos. Bērzinis Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), Slč (lat.) (9)*. O que indica, antes de mais, que este sobrenome é letão é a consoante z: let. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). Em lituano, no lugar de z há ž; compare-se o sobrenome lituano Beržinis (em várias localidades da Lituânia). Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra. * O número após a abreviatura do nome da localidade de residência indica quantas famílias com esse sobrenome há na localidade em questão; o número entre parênteses após a localização indica o total de famílias com esse sobrenome. 62 Cėlinis Kri 5 (let.). Do let. Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): let. ceļš “caminho” ou talvez celis “caminho, joelho”. O sobrenome lituano seria *Kėlinis ou *Kelinīs. Atualmente não há sobrenomes lituanos desse tipo. Celmas Krp 2 (let.). Do let. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): let. celms “toco de árvore”. Cf. o sobrenome lituano Kėlmas. Cėlminis Brž (let.), Krp 2 (let.), RdN 2 (let.) (5). Do let. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 e let.): let. celms “toco de árvore”. O sobrenome lituano *Kelminis ou semelhante é, pelo menos atualmente, desconhecido. Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma. Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs. Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš. Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo. Considera-se critério lexical aquele em que a origem letã do sobrenome é indicada pelo lexema, isto é, quando o sobrenome deriva ou é formado não de uma palavra comum lituana, mas de uma palavra comum letã. Tendo em conta que as línguas lituana e letã compartilham um grande fundo lexical, fica claro que esse critério pode ser suficientemente eficaz sobretudo nos casos em que os apelativos correspondentes da língua letã diferem dos lituanos. Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas. Āuzinis Brž 2, RdN (3). Do let. Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 e outros): let. auza “aveia”. Cf. o sobrenome lituano correspondente Avižinis Pgg, Vrn (2). Bālodis Brž 3 (let.), Kri 10 (let.), Lnkv, Pbr (let.) (15). Do let. Balodis (Сталтмане 1981, 140): let. balodis “pombo”. Cf. o lituano Balandis — sobrenome frequente, cerca de 130 famílias. Biezums Kri 5 (let.), Žml 3 (let.) (8). Do let. Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): let. biezums “teimoso; pessoa lenta, apática”, biezs “grosso”. Birznieks Kn 2. Do let. Birznieks (Сталтмане 1981, 174): let. birznieks “aquele que vive num bosque de bétulas”. Būmanis Jnš 2. Do let. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 e outros), cf. os nomes de lugar letões Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: let. bū(v)manis “carpinteiro” (Endzelīns 1956, 151) < baixo-alemão médio būwman (Mülenbachs 1925, 360). Būrgis Žr 4. Cf. let. Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 e outros), Burga (ibidem, 79), nomes de lugar letões Burgi, Burga: let. burgis “feiticeiro, bruxo” (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353). Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Do let. Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 e outros), Burva (ibidem, 141), nomes de lugar letões Burvji, Burvi: let. būrvis “feiticeiro” (Endzelīns 63 1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). O topônimo prussiano Burvite também é comparado com o letão būrvīs (Gerullis 1922, 24). Cālytīs Pp 2 (let.). Do letão Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 etc.), Cālīts (Ibidem, 61 etc.): let. cālis “pintinho”. Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (let.) (10). Do letão Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 etc.): let. ceplis “forno, fogão”. Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (let.), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (let.), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Do letão Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 etc.): let. cīrulis “cotovia”. Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408). Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181). Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų. Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200). Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Do letão Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 etc.), Daudzvārdis (Ibidem, 546): let. daūdzvārdis “aquele que tem muitos nomes” (Mülenbachs 1925, 444). Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Do letão Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 etc.), Daugaviets (Ibidem, 498 etc.): let. dāugavietis “habitante da região do Daugava”. Outros sobrenomes lituanos, como Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, provavelmente também são formas surgidas posteriormente ou alteradas a partir do lituano Daūgavietis, do letão Daugavietis ou de formas semelhantes. Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Do letão Sproģis (Статлмане 1981, 141): let. spruoģis “cabeludo, de cabelos encaracolados”. Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“. O critério morfológico, ou talvez mais precisamente, derivacional, permite determinar, com base na formação e na estrutura da palavra, quando um sobrenome deve ser considerado não lituano, mas letão. Esse critério é decisivo para explicar a origem dos sobrenomes com muito menos frequência do que, digamos, o critério lexical ou fonético. Na maioria das vezes, os recursos de formação de palavras, em conjunto com outros motivos — linguísticos e não linguísticos —, apenas indicam que um sobrenome é letão. Entre os casos mais evidentes de formação característicos do letão, podem-se citar, por exemplo, os derivados com os sufixos -niek- e, sobretudo, -inis. Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226). 64 Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-. O sufixo -iņš é muito característico dos sobrenomes letões. Segundo os dados de V. Staltmanė, os sobrenomes letões com -iņš não são apenas os mais frequentes, mas também os mais «letões», no sentido de que a maioria deles se formou a partir de nomes comuns letões. Os sobrenomes lituanos com -inis também são relativamente comuns, mas sua proporção na antroponímia lituana é muito menor do que na letã. Além disso, os sobrenomes lituanos com o sufixo -inis são formados a partir de um conjunto mais limitado de nomes comuns do que os letões. Por isso, por exemplo, o sobrenome Antinis Brž, Rk 3 (let.) é provavelmente letão, e não lituano, já apenas por causa do sufixo: aparentemente, não se conhecem sobrenomes lituanos derivados de nomes de aves com o sufixo -inis — compare-se com o letão Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 e outros) e Gulbiņš (let. gulbis), Strazdiņš (let. strazds), Vanadziņš (let. vanags) etc. (Сталтмане 1981, 219–226). O sobrenome *Antinis é desconhecido na Lituânia. Por razões semelhantes, também o sobrenome Barzdinis Jnš (let.), Krp 2 (let.) (3) deve ser derivado do letão Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): let. bārzda «barba». O sobrenome *Barzdinis é desconhecido na Lituânia. Assim, também é possível rastrear a origem letã de alguns outros sobrenomes lituanos com -inis. Entre os demais critérios linguísticos que, ocasionalmente, podem ser usados na busca por sobrenomes letões na Lituânia, pode-se mencionar também o critério acentual. Mas este critério raramente desempenha um papel independente — na maioria das vezes, é preciso combiná-lo com outros (linguísticos e não linguísticos). Por exemplo, Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) pode ser considerado letão, apenas ligeiramente modificado posteriormente em lituano, lituanizado, entre outras coisas, também devido à acentuação — em lituano seria *Daržininkas: daržininkas «aquele que cuida da horta ou do jardim». Compare-se com o letão Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 e outros): let. dārznieks «jardineiro». A acentuação também mostra que o sobrenome mencionado Antinis é de fato letão — em lituano, provavelmente seria *Antinis. A propósito, o sobrenome do conhecido escultor lituano Antinis hoje também costuma ser acentuado como Antinis. Com essa acentuação incorreta, o sobrenome chegou até mesmo à literatura científica (Skardžius 1941, 258). Dos critérios não linguísticos (extralinguísticos), os dois mais importantes são a nacionalidade e o critério areal (geográfico). Embora sejam muito importantes, nenhum deles é absoluto, pois são conhecidos numerosos casos em que pessoas de origem letã, ou que se consideram ou se consideravam letãs, têm sobrenomes de origem lituana. Por exemplo, os portadores do sobrenome Buividýs Grz 2 registraram-se como letões no final da década de 1930, embora seu sobrenome seja sem dúvida lituano — compare-se com os sobrenomes lituanos Buivídas (cerca de 80 famílias), Bùivydas (cerca de 230 famílias), Buivýdis (10 famílias) e outros. É evidente que a maioria dos lituanos que vivem na região fronteiriça entre a Lituânia e a Letônia tem sobrenomes lituanos. Portanto, o critério geográfico só pode ser eficaz em determinados casos. Ambos esses critérios não linguísticos tornam-se importantes sobretudo quando, em teoria, um sobrenome pode ser considerado, mais ou menos igualmente, letão ou lituano, isto é, quando os critérios linguísticos para explicar sua origem não são suficientemente eficazes. 5. 678 65 Bālinis Žml 4 (let.). Derivado do letão Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Teoricamente, também seria possível um sobrenome lituano *Bālinis ou *Balinis (compare-se com os sobrenomes lituanos Šilinis, Miškinis e outros), mas, em primeiro lugar, esse sobrenome simplesmente não existe na Lituânia; em segundo, e mais importante, a distribuição geográfica do sobrenome (região junto à Letônia) e a nacionalidade de seu portador (letão) demonstram inequivocamente que o sobrenome Bālinis é letão. Báltinas Mžk 3 (let.), Trk (4). Derivado do letão Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): let. bálts «branco». Neste caso, o sobrenome Báltinas deve ser considerado letão por duas razões principais — sua distribuição geográfica e a nacionalidade de seu portador (região de Mažeikiai). Há motivos para supor que outros sobrenomes do norte da Lituânia — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) e Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — também podem ter sofrido alterações posteriores a partir do letão Baltins ou Baltinš. O sobrenome lituano *Baltinis ou semelhante é desconhecido. Em geral, os sobrenomes lituanos derivados de adjetivos com o sufixo -inis são muito raros. Būlderis Ob (let.), Pn, Ppl, Rk (let.) (4). Derivado do letão Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 e outros), Buldurs (Ibid., 265 e outros); compare-se com os nomes de lugar letões Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Talvez os sobrenomes e topônimos letões estejam relacionados ao letão būldūrs «tagarela, gago, gritador». Quanto à alternância bulður-: bulder-, compare-se com o letão būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). Que o sobrenome Būlderis não pode ser derivado do empréstimo lituano (conhecido apenas pelo dicionário de A. Juška) bulderis «pessoa gorda, corpulento, obeso» é demonstrado por sua distribuição geográfica e, sobretudo, pela nacionalidade (dois de seus quatro portadores se consideravam letões até há pouco tempo). Dievinas Plng 6 (let.). Derivado do letão Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): let. dievs. O sobrenome lituano *Dievinis ou semelhante é desconhecido. Ao analisar a origem dos sobrenomes, na maioria das vezes é possível apoiar-se não em apenas um dos critérios mencionados aqui, mas em dois ou até vários. Isso torna as explicações da origem muito mais convincentes. Por exemplo, para explicar a origem do sobrenome Bērziņis, importam não só o critério fonético (z em vez de ž), mas também o critério da nacionalidade (quase todos os portadores desse sobrenome são ou foram de nacionalidade letã) e o geográfico (esse sobrenome é conhecido sobretudo na própria região junto à Letônia). A origem letã do sobrenome Bitiniekas é indicada não só pelo critério morfológico (sufixo -niek-), mas também pelo critério da nacionalidade (seu portador era letão). Há muitos casos desse tipo ou semelhantes. Com base nesses critérios, geralmente é possível identificar sobrenomes letões que, geneticamente, são em geral bálticos, isto é, formados a partir de palavras comuns da língua letã (próprias ou, por vezes, também emprestadas). Esse tipo de sobrenome surgiu relativamente tarde na língua letã, nem sempre pelo percurso natural de desenvolvimento dos nomes próprios, mas muito frequentemente de maneira artificial. Trata-se, na maioria dos casos, de sobrenomes difundidos na Letônia nas primeiras décadas do século XIX (Сталтмане 1981, 8). A situação é muito mais complexa com os sobrenomes que podem ter surgido antes na Letônia e que, em geral, não são de origem letã (normalmente, são alemães). É mais difícil distingui-los de sobrenomes lituanos semelhantes porque a maioria dos critérios linguísticos (fonético, lexical e morfológico) muitas vezes perde sua eficácia, já que esse tipo de sobrenome não apresenta traços linguísticos distintivos característicos dessas duas línguas bálticas. Nesse caso, é preciso apoiar-se mais em critérios não linguísticos — nacionalidade, geografia ou semelhantes. 66 Bēikmanas Dr 2. Provavelmente não diretamente do alemão Beukmann (Gottschald 1954, 213) ou algo semelhante, mas do sobrenome letão de origem alemã Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70). Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131). Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan. Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Também ocorrem casos em que um sobrenome de origem geneticamente eslava pode ter chegado à Lituânia vindo da Letônia. Um sobrenome desse tipo poderia ser Brūnovas Ppl (let.), Rim, Smal 4 (6). Talvez derive do letão Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 e outros), Brunavs (idem, 378), Brūnavs (idem, 319). Os sobrenomes letões podem ser formas eslavizadas; comparem-se o polonês Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), e o alemão < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Esses casos são bastante raros. Às vezes, um sobrenome de origem geneticamente não báltica pode ser considerado letão por ter surgido de algum outro antropônimo (geralmente cristão) na língua letã. Anšencas Brž. Trata-se de uma forma alterada do letão Jančēns, e esse antropônimo deriva do nome de batismo Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Provavelmente deriva do letão Dauka ou algo semelhante, que é uma forma abreviada do nome de batismo Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Talvez também tenham vindo da Letônia os sobrenomes (pelo menos alguns) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Devem ser relacionadas, antes de tudo, ao frequente sobrenome letão Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 e outros), derivado de Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). Na língua lituana, o nome de batismo não sofre esse tipo de abreviação. Às vezes, só se pode considerar um sobrenome letão porque seu portador é de origem letã. Em outras circunstâncias, esse sobrenome poderia perfeitamente ser também lituano. Por exemplo, Čigōnas Šl (let.) — deriva do letão Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 e outros): letão čigāns (cf. lituano čigōnas). Não há outros sobrenomes lituanos Čigōnas. São bastante frequentes os casos em que um sobrenome semelhante, de origem não báltica (geralmente alemã), é difundido tanto na Lituânia como na Letônia; contudo, como seu portador às vezes é letão, apenas nesse caso específico ele pode ser classificado como letão. Por exemplo: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (let.) (23). Ao que parece, apenas o sobrenome de Tryškiai deve ser considerado letão, devido à nacionalidade do portador, e derivar do letão Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 e outros). Nos demais casos, o sobrenome lituano Bliumbergas também pode derivar diretamente do alemão Blumberg (Gottschald 1954, 198). 5* 67 Não raro, pode-se suspeitar que um sobrenome seja letão porque há sobrenomes (ou topônimos) semelhantes na Letônia, ou porque eles são mais numerosos na Letônia do que na Lituânia, embora a origem destes últimos não esteja, por enquanto, totalmente esclarecida. Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Cf. sobrenome letão Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), topônimos letões Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126). Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151). Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199). Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (lat.) Šlu, V (18). Cf. sobrenome letão Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), topônimos letões Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208). Há ainda muitos outros casos diversos, obscuros, duvidosos e de transição. Assim, o panorama geral dos sobrenomes letões na Lituânia é extremamente variado e complexo. Por isso, na prática, é impossível dizer quantos sobrenomes letões existem na Lituânia. A distribuição geográfica dos sobrenomes letões, como seria de esperar, não é ampla — concentra-se sobretudo na Palatvė e na extremidade ocidental da Lituânia. As exceções podem, na maioria das vezes, ser explicadas pela migração da população. LITERATŪRA Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp. Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp. Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp. Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936. Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p. Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s. Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с. ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ Резюме Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве. Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность). 68