Latviškos pavardės Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALEKSANDRAS VANAGAS ŁOTEWSKIE NAZWISKA NA LITWIE Na Litwie jest stosunkowo wiele łotewskich nazwisk, jednak do tej pory pozostają one całkowicie niezbadane. Już z tego względu nie będzie możliwe szczegółowe omówienie ich wszystkich. Dlatego w artykule podjęta zostanie próba nie tyle przedstawienia wszystkich nazwisk pochodzenia łotewskiego, ile omówienia tych kryteriów, na podstawie których można odróżnić nazwiska łotewskie od litewskich. Przede wszystkim należy podkreślić, że mowa będzie wyłącznie o okresie współczesnym, a więc również o współczesnych nazwiskach łotewskich w dzisiejszym języku litewskim. Ważne jest, by to zaakcentować z wielu powodów; przede wszystkim należy wspomnieć, że liczba nazwisk łotewskich na Litwie prawdopodobnie znacznie wahała się w ciągu dziejów. Po drugie, specyfika rozwoju samych nazwisk łotewskich (stosunkowo późne ich prawne usankcjonowanie itp.) skłania do podkreślenia, że mowa będzie o tym okresie rozwoju nazwisk łotewskich, w którym były już one ukształtowane i rozpowszechnione (Сталтмане 1981, 3—11). Kryteriów pozwalających odróżnić nazwiska łotewskie od innych, w tym przypadku przede wszystkim od nazwisk litewskich, jest wiele, jednak czasami żadne z nich, wzięte osobno, ani nawet wszystkie razem nie pozwalają dokładnie odpowiedzieć na pytanie, które nazwisko jest łotewskie, które litewskie, a które ma jeszcze inne pochodzenie. Z tego względu trudno też podać liczbowo ogólną liczbę nazwisk łotewskich na Litwie. Nie oznacza to oczywiście, że kryteria wyodrębniania nazwisk łotewskich są nadmiernie niejasne lub że w ogóle ich nie ma. Mówiąc o kryteriach rozróżniania, można podzielić je na dwie grupy — kryteria lingwistyczne i nielingwistyczne (ekstralingwistyczne). Kryteriami lingwistycznymi nazywa się tu takie kryteria, które pozwalają odróżnić nazwiska łotewskie od innych wyłącznie na podstawie faktów językowych. Kryteria tej grupy są najczęściej fonetyczne, leksykalne i morfologiczne (słowotwórcze). Kryterium fonetyczne polega na tym, że o łotewskim pochodzeniu nazwiska świadczy fonetyka wyrazu. Weźmy kilka przykładów. Bērzinis Lkv 3, Ppl (łot.), Kdn 4 (łot.), Slč (łot.) (9)*. O łotewskim pochodzeniu tego nazwiska świadczy przede wszystkim spółgłoska z: łot. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). W języku litewskim zamiast z występuje ž, por. litewskie nazwisko Beržinis (w różnych miejscowościach Litwy). Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra. * Liczba po skrócie nazwy miejscowości wskazuje, ile rodzin w danej miejscowości nosi to nazwisko, natomiast liczba w nawiasie po lokalizacji oznacza łączną liczbę rodzin noszących to nazwisko. 62 Cėlinis Kri 5 (łot.). Od łot. Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): łot. ceļš „droga” lub być może celis „łydka, das Knie”. Litewskie nazwisko brzmiałoby *Kėlinis lub *Kelinīs. Obecnie nie ma takich litewskich nazwisk. Celmas Krp 2 (łot.). Od łot. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): łot. celms „pień”. Por. litewskie nazwisko Kėlmas. Cėlminis Brž (łot.), Krp 2 (łot.), RdN 2 (łot.) (5). Od łot. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 i łot.): łot. celms „pień”. Litewskie nazwisko *Kelminis lub podobne jest przynajmniej obecnie nieznane. Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma. Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs. Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš. Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo. Za kryterium leksykalne uznaje się takie, w którym łotewskie pochodzenie nazwiska wskazuje leksem, tzn. nazwisko wywodzi się lub zostało utworzone nie od litewskiego, lecz od łotewskiego wyrazu pospolitego. Biorąc pod uwagę, że w językach litewskim i łotewskim istnieje duży zasób słownictwa wspólnego dla obu tych języków, staje się jasne, że kryterium to może być dostatecznie skuteczne przede wszystkim w przypadkach, gdy odpowiednie apelatywy łotewskie różnią się od litewskich. Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas. Āuzinis Brž 2, RdN (3). Od łot. Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 i in.): łot. auza „owies”. Por. odpowiadające mu litewskie nazwisko Avižinis Pgg, Vrn (2). Bālodis Brž 3 (łot.), Kri 10 (łot.), Lnkv, Pbr (łot.) (15). Od łot. Balodis (Сталтмане 1981, 140): łot. balodis „gołąb”. Por. lit. Balandis — częste nazwisko, około 130 rodzin. Biezums Kri 5 (łot.), Žml 3 (łot.) (8). Od łot. Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): łot. biezums „uparciuch; osoba powolna, ospała”, biezs „gruby”. Birznieks Kn 2. Od łot. Birznieks (Сталтмане 1981, 174): łot. birznieks „ten, kto mieszka w gaju brzozowym”. Būmanis Jnš 2. Od łot. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 i in.), por. łot. nazwy miejscowe Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: łot. bū(v)manis „cieśla” (Endzelīns 1956, 151) < dolnoniem. būwman (Mülenbachs 1925, 360). Būrgis Žr 4. Por. łot. Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 i in.), Burga (tamże, 79), łot. nazwy miejscowe Burgi, Burga: łot. burgis „czarownik, czarodziej” (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353). Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Od łot. Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 i in.), Burva (tamże, 141), łot. nazwy miejscowe Burvji, Burvi: łot. būrvis „czarownik” (Endzelīns 63 1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). Pruska nazwa miejscowa Burvite jest również porównywana z łot. būrvīs (Gerullis 1922, 24). Cālytīs Pp 2 (łot.). Od łot. Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 i in.), Cālīts (Tamże, 61 i in.): łot. cālis „kurczątko”. Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (łot.) (10). Od łot. Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 i in.): łot. ceplis „piec, piekarnik”. Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (łot.), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (łot.), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Od łot. Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 i in.): łot. cīrulis „skowronek”. Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408). Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181). Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų. Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200). Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Od łot. Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 i in.), Daudzvārdis (Tamże, 546): łot. daūdzvārdis „wielomówny” (Mülenbachs 1925, 444). Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Od łot. Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 i in.), Daugaviets (Tamże, 498 i in.): łot. dāugavietis „mieszkaniec znad Dźwiny”. Inne nazwiska lit., takie jak Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, najprawdopodobniej również rozwinęły się później lub uległy zmianie z lit. Daūgavietis, łot. Daugavietis lub podobnej formy. Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Iš lat. Sproģis (Статлмане 1981, 141): lat. spruoģis „garbangalvis, garbanius“. Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“. Kryterium morfologiczne, a może nawet precyzyjniej — słowotwórcze, pozwalające rozstrzygnąć, kiedy nazwisko uznać za nielitewskie, a za łotewskie, stanowi sposób tworzenia i struktura wyrazu. Kryterium to znacznie rzadziej bywa decydujące przy wyjaśnianiu pochodzenia nazwisk niż, powiedzmy, kryterium leksykalne czy fonetyczne. Najczęściej środki słowotwórcze wskazują, że nazwisko jest łotewskie, dopiero w połączeniu z innymi — lingwistycznymi i pozalingwistycznymi — przesłankami. Wśród wyraźniejszych przypadków charakterystycznych dla łotewszczyzny można wymienić na przykład formacje z przyrostkami -niek- i zwłaszcza -inis. Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226). 64 Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-. Nazwiska łotewskie cechuje bardzo typowy przyrostek -iņš. Według danych V. Staltmane łotewskie nazwiska z -iņš są nie tylko najczęstsze, lecz także najbardziej „łotewskie” w tym sensie, że większość z nich utworzono od łotewskich apelatywów. Litewskie nazwiska z -inis również są stosunkowo dość popularne, ale ich odsetek w litewskiej antroponimii jest znacznie mniejszy niż w łotewskiej. Ponadto litewskie nazwiska z przyrostkiem -inis tworzy się od bardziej ograniczonego zasobu apelatywów niż nazwiska łotewskie. Dlatego na przykład nazwisko Antinis Brž, Rk 3 (łot.) jest raczej łotewskie niż litewskie już ze względu na sam przyrostek: jak się zdaje, nie są znane litewskie nazwiska utworzone od nazw ptaków za pomocą przyrostka -inis – por. łot. Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 i in.) oraz Gulbiņš (łot. gulbis), Strazdiņš (łot. strazds), Vanadziņš (łot. vanags) itd. (Сталтмане 1981, 219–226). Nazwisko *Antinis nie jest znane na Litwie. Z podobnych przyczyn nazwisko Barzdinis Jnš (łot.), Krp 2 (łot.) (3) należy wywodzić z łot. Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): łot. bārzda „broda”. Nazwisko *Barzdinis nie jest znane na Litwie. W ten sposób można również prześledzić łotewskie pochodzenie niektórych innych litewskich nazwisk z -inis. Spośród innych kryteriów lingwistycznych, którymi można się niekiedy posłużyć, szukając nazwisk łotewskich na Litwie, można jeszcze wymienić kryterium akcentuacyjne. Samodzielną rolę odgrywa ono jednak bardzo rzadko – najczęściej trzeba je łączyć z innymi kryteriami (lingwistycznymi i nielingwistycznymi). Na przykład nazwisko Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) można uznać za łotewskie, później jedynie nieco zmienione w języku litewskim, zlituanizowane, między innymi także pod względem akcentu – po litewsku brzmiałoby *Daržininkas: daržininkas „osoba, która dogląda warzywnika lub ogrodu”. Por. łot. Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 i in.): łot. dārznieks „ogrodnik”. O tym, że wspomniane nazwisko Antinis jest z pewnością łotewskie, świadczy również jego akcentowanie – po litewsku prawdopodobnie brzmiałoby *Antinis. Nawiasem mówiąc, nazwisko znanego litewskiego rzeźbiarza Antinis jest obecnie najczęściej akcentowane jako Antinis. Tak błędnie zaakcentowana forma trafiła nawet do literatury naukowej (Skardžius 1941, 258). Spośród kryteriów nielingwistycznych (ekstralingwistycznych) ważniejsze są dwa – kryterium narodowościowe i arealne (geograficzne). Oba, choć bardzo ważne, nie są absolutne, ponieważ znanych jest wiele przypadków, gdy osoby pochodzenia łotewskiego lub uważające się albo uważane za Łotyszy noszą nazwiska pochodzenia litewskiego. Na przykład właściciele nazwiska Buividýs Grz 2 pod koniec lat trzydziestych zapisali się jako Łotysze, chociaż ich nazwisko jest niewątpliwie litewskie – por. lit. Buivídas (około 80 rodzin), Bùivydas (około 230 rodzin), Buivýdis (10 rodzin) i in. Jest rzeczą oczywistą, że większość Litwinów mieszkających na pograniczu litewsko-łotewskim nosi nazwiska litewskie. Dlatego kryterium geograficzne może być skuteczne tylko w pewnych przypadkach. Oba te kryteria nielingwistyczne stają się ważne przede wszystkim wtedy, gdy nazwisko można teoretycznie w przybliżeniu jednakowo uznać za łotewskie i litewskie, to znaczy gdy lingwistyczne kryteria objaśniania jego pochodzenia nie są dostatecznie skuteczne. 5. 678 65 Bālinis Žml 4 (łot.). Od łot. Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Teoretycznie możliwe jest także litewskie nazwisko *Bālinis lub *Balinis (por. lit. Šilinis, Miškinis i in.), ale po pierwsze, takie nazwisko w ogóle nie występuje na Litwie, a po drugie i najważniejsze — geografia nazwiska (pogranicze z Łotwą) oraz narodowość jego właściciela (Łotysz) niewątpliwie wskazują, że nazwisko Bālinis jest łotewskie. Báltinas Mžk 3 (łot.), Trk (4). Od łot. Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): łot. bálts „biały”. W tym przypadku nazwisko Báltinas należy uznać za łotewskie z dwóch najważniejszych powodów — ze względu na geografię i narodowość (okolice Mažeikiai). Istnieją podstawy, by przypuszczać, że także inne nazwiska z północnej Litwy — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) oraz Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — mogą być późniejszymi przekształceniami łot. Baltins lub Baltinš. Litewskie nazwisko *Baltinis ani podobne nie jest znane. Ogólnie rzecz biorąc, litewskie nazwiska będące derywatami przymiotników z przyrostkiem -inis są bardzo rzadkie. Būlderis Ob (łot.), Pn, Ppl, Rk (łot.) (4). Od łot. Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 i in.), Buldurs (tamże, 265 i in.), por. łot. nazw. miejsc. Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Być może łotewskie nazwiska i nazwy miejscowe wiążą się z łot. būldūrs „gaduła, sepleniący, krzykacz”. W kwestii bulður-: bulder- por. łot. būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). Geografia nazwiska Būlderis, a przede wszystkim narodowość jego nosicieli (dwóch spośród czterech jeszcze niedawno uważało się za Łotyszy), wskazują, że nie może ono pochodzić od litewskiego zapożyczenia bulderis „gruby człowiek, grubas, otyły” (znanego jedynie ze słownika A. Juški). Dievinas Plng 6 (łot.). Od łot. Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): łot. dievs. Litewskie nazwisko *Dievinis ani podobne nie jest znane. Analizując pochodzenie nazwisk, najczęściej można oprzeć się nie na jednym z wymienionych tu kryteriów, lecz na dwóch, a nawet kilku. Dzięki temu wyjaśnienia pochodzenia stają się znacznie bardziej przekonujące. Na przykład w objaśnianiu pochodzenia nazwiska Bērziņis istotne jest nie tylko kryterium fonetyczne (z zamiast ž), ale także kryterium narodowościowe (prawie wszyscy nosiciele tego nazwiska są lub byli Łotyszami) oraz geograficzne (nazwisko to jest znane głównie na samym pograniczu łotewskim). Łotewskie pochodzenie nazwiska Bitiniekas wskazuje nie tylko kryterium słowotwórcze (przyrostek -niek-), lecz także kryterium narodowościowe (jego właściciel był Łotyszem). Takich i podobnych przypadków jest wiele. Stosując te kryteria, najczęściej udaje się ustalić takie nazwiska łotewskie, które genetycznie są na ogół bałtyckie, to znaczy powstały od wyrazów pospolitych języka łotewskiego (rodzimych, a niekiedy również zapożyczonych). Nazwiska tego rodzaju pojawiły się w języku łotewskim stosunkowo późno, nie zawsze w naturalnym toku rozwoju antroponimów, lecz bardzo często w sposób sztuczny. Są to najczęściej nazwiska rozpowszechnione na Łotwie w pierwszych dziesięcioleciach XIX wieku (Сталтмане 1981, 8). Znacznie bardziej złożona jest sytuacja w przypadku takich nazwisk, które mogły pojawić się na Łotwie wcześniej i które najczęściej są genetycznie nielotewskie (zwykle niemieckie). Trudniej odróżnić je od podobnych nazwisk litewskich, ponieważ większość kryteriów lingwistycznych (fonetyczne, leksykalne, słowotwórcze) często traci moc, gdyż nazwiska tego typu nie mają cech językowych charakterystycznych dla tych dwóch języków bałtyckich. Wówczas trzeba w większym stopniu opierać się na kryteriach nielingwistycznych — narodowościowym, geograficznym itp. 66 Bēikmanas Dr 2. Najprawdopodobniej nie bezpośrednio od niem. Beukmann (Gottschald 1954, 213) czy podobnego nazwiska, lecz od łotewskiego nazwiska pochodzenia niemieckiego Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70). Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131). Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan. Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Zdarzają się też przypadki, gdy nazwisko genetycznie pochodzenia słowiańskiego mogło trafić na Litwę z Łotwy. Takim nazwiskiem może być Brūnovas Ppl (łot.), Rim, Smal 4 (6). Być może pochodzi od łot. Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 i in.), Brunavs (tamże, 378), Brūnavs (tamże, 319). Łotewskie nazwiska mogą być slawizmami, por. pol. Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), niem. < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Takie przypadki są dość rzadkie. Niekiedy nazwisko pochodzenia niebałtyckiego może być uznawane za łotewskie dlatego, że wywodzi się od jakiegoś innego antroponimu (najczęściej chrześcijańskiego) w języku łotewskim. Anšencas Brž. Jest to pewne przekształcenie łot. Jančēns, a to imię osobowe pochodzi od imienia chrzcielnego Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Najprawdopodobniej od łot. Dauka lub podobnego, które jest skróceniem imienia chrzcielnego Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Być może z Łotwy przywędrowały także nazwiska (przynajmniej niektóre) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Należy je przede wszystkim wiązać z częstym łotewskim nazwiskiem Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 i in.), pochodzącym od Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). W języku litewskim imię chrzcielne nie ulega takiemu skróceniu. Niekiedy nazwisko można uznać za łotewskie wyłącznie dlatego, że jego nosiciel jest pochodzenia łotewskiego. W innym przypadku takie nazwisko może być równie dobrze litewskie. Na przykład Čigōnas Šl (łot.) — od łot. Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 i in.): łot. čigāns (por. lit. čigōnas). Innych litewskich nazwisk Čigōnas nie ma. Dość często zdarzają się przypadki, gdy podobne nazwisko pochodzenia niebałtyckiego (zwykle niemieckiego) występuje zarówno na Litwie, jak i na Łotwie, lecz ze względu na to, że jego nosiciel jest czasem Łotyszem, tylko w tym konkretnym przypadku można uznać je za łotewskie. Na przykład: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (łot.) (23). Jak się zdaje, tylko nazwisko z rejonu Tryškiai należy uznać za łotewskie ze względu na narodowość nosiciela; pochodzi ono od łot. Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 i in.). W pozostałych przypadkach litewskie nazwisko Bliumbergas może pochodzić również bezpośrednio od niem. Blumberg (Gottschald 1954, 198). 5* 67 Nierzadko można podejrzewać, że nazwisko jest łotewskie, ponieważ podobnych nazwisk (lub nazw miejscowych) jest na Łotwie albo jest ich tam więcej niż na Litwie, choć pochodzenie tych ostatnich nie jest na razie całkowicie jasne. Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Por. łot. nazw. Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), łot. naz. miejsc. Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126). Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151). Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199). Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (łot.) Šlu, V (18). Por. łot. nazw. Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), łot. naz. miejsc. Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208). Istnieje też wiele innych rozmaitych niejasnych, wątpliwych i przejściowych przypadków. A zatem ogólny obraz łotewskich nazwisk na Litwie jest niezwykle zróżnicowany i złożony. Dlatego w praktyce nie sposób powiedzieć, ile łotewskich nazwisk występuje na Litwie. Geografia łotewskich nazwisk, jak można się spodziewać, nie jest rozległa — obejmuje głównie Palatvė i zachodni skraj Litwy. Wyjątki można najczęściej wyjaśnić migracją ludności. LITERATŪRA Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp. Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp. Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp. Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936. Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p. Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s. Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с. ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ Резюме Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве. Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность). 68