Latviškos pavardės Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALEKSANDRAS VANAGAS LETLANDSE ACHTERNAMEN IN LITOUWEN Er zijn betrekkelijk veel Letlandse achternamen in Litouwen, maar tot nu toe zijn ze nog volledig ononderzocht. Alleen al om deze reden is het niet mogelijk ze allemaal uitvoerig te bespreken. Daarom zal het artikel er niet zozeer naar streven alle achternamen van Letse oorsprong op te sommen, maar veeleer de criteria te bespreken op grond waarvan Letlandse achternamen van Litouwse kunnen worden onderscheiden. Allereerst moet worden benadrukt dat het uitsluitend over de huidige periode zal gaan, en dus ook over de huidige Letlandse achternamen in het Litouws van tegenwoordig. Het is om vele redenen belangrijk dit te beklemtonen; in de eerste plaats moet worden vermeld dat het aantal Letlandse achternamen in Litouwen in de loop van de geschiedenis vermoedelijk aanzienlijk heeft geschommeld. Ten tweede dwingt ook de specifieke ontwikkeling van de Letlandse achternamen zelf (hun betrekkelijk late wettelijke erkenning enz.) ertoe te benadrukken dat het zal gaan over de periode in de ontwikkeling van de Letlandse achternamen waarin zij al gevormd en ingeburgerd waren (Сталтмане 1981, 3—11). Er zijn heel wat criteria om Letlandse achternamen van andere te onderscheiden, in dit geval vooral van Litouwse achternamen, maar soms kan geen enkel criterium afzonderlijk, noch alle criteria samen, met zekerheid de vraag beantwoorden welke achternaam Lets, Litouws of van nog een andere oorsprong is. Daarom is ook het totale aantal Letlandse achternamen in Litouwen moeilijk in cijfers uit te drukken. Dit betekent uiteraard niet dat de criteria voor het onderscheiden van Letlandse achternamen uiterst vaag zijn of geheel ontbreken. Wat de onderscheidingscriteria betreft, kunnen ze in twee groepen worden ingedeeld: linguïstische en niet-linguïstische (extralinguïstische) criteria. Linguïstische criteria zijn hier criteria waarmee Letlandse achternamen van andere kunnen worden onderscheiden op basis van uitsluitend taalkundige feiten. De criteria van deze groep zijn doorgaans fonetisch, lexicaal en morfologisch (afleidingskundig). Van een fonetisch criterium is sprake wanneer de klankvorm van een woord laat zien dat een achternaam Lets is. Laten we enkele voorbeelden bekijken. Bērzinis Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), Slč (lat.) (9)*. Dat deze achternaam Lets is, blijkt allereerst uit de medeklinker z: Lets Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). In het Litouws staat ž in plaats van z; vgl. de Litouwse achternaam Beržinis (op verschillende plaatsen in Litouwen). Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra. * Het getal na de afkorting van de plaatsnaam geeft aan hoeveel gezinnen in de betreffende plaats deze achternaam dragen; het getal tussen haakjes na de lokalisatie geeft het totale aantal gezinnen met deze achternaam aan. 62 Cėlinis Kri 5 (Lets.). Afgeleid van Lets Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): Lets ceļš ‘weg’ of mogelijk celis ‘kuit, das Knie’. De Litouwse achternaam zou *Kėlinis of *Kelinīs zijn. Op dit moment komen zulke Litouwse achternamen niet voor. Celmas Krp 2 (Lets.). Afgeleid van Lets Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): Lets celms ‘boomstronk’. Vgl. de Litouwse achternaam Kėlmas. Cėlminis Brž (Lets.), Krp 2 (Lets.), RdN 2 (Lets.) (5). Afgeleid van Lets Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 en Lets.): Lets celms ‘boomstronk’. Een Litouwse achternaam *Kelminis of iets dergelijks is, althans momenteel, onbekend. Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma. Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs. Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš. Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo. Als lexicaal criterium geldt dat de Letse herkomst van een achternaam door het lexeem wordt aangetoond, dat wil zeggen wanneer de achternaam is afgeleid of gevormd uit een algemeen Lets woord en niet uit een Litouws woord. Gezien het feit dat het Litouws en het Lets een omvangrijke gemeenschappelijke woordenschat hebben, is duidelijk dat dit criterium vooral effectief kan zijn in gevallen waarin de betreffende Letse appellatieven verschillen van de Litouwse. Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas. Āuzinis Brž 2, RdN (3). Afgeleid van Lets Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 e.a.): Lets auza ‘haver’. Vgl. de overeenkomstige Litouwse achternaam Avižinis Pgg, Vrn (2). Bālodis Brž 3 (Lets.), Kri 10 (Lets.), Lnkv, Pbr (Lets.) (15). Afgeleid van Lets Balodis (Сталтмане 1981, 140): Lets balodis ‘duif’. Vgl. Litouws Balandis — een veelvoorkomende achternaam, bij ongeveer 130 families. Biezums Kri 5 (Lets.), Žml 3 (Lets.) (8). Afgeleid van Lets Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): Lets biezums ‘koppigaard; traag, lusteloos persoon’, biezs ‘dik’. Birznieks Kn 2. Afgeleid van Lets Birznieks (Сталтмане 1981, 174): Lets birznieks ‘iemand die in een berkenbos of berkenbosje woont’. Būmanis Jnš 2. Afgeleid van Lets Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 e.a.); vgl. Letse plaatsnamen Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: Lets bū(v)manis ‘timmerman’ (Endzelīns 1956, 151) < Middelnederduits būwman (Mülenbachs 1925, 360). Būrgis Žr 4. Vgl. Lets Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 e.a.), Burga (ibid., 79), Letse plaatsnamen Burgi, Burga: Lets burgis ‘tovenaar, heks’ (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353). Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Afgeleid van Lets Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 e.a.), Burva (ibid., 141), Letse plaatsnamen Burvji, Burvi: Lets būrvis ‘tovenaar’ (Endzelīns 63 1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). De Pruisische plaatsnaam Burvite wordt eveneens vergeleken met het Lets būrvīs (Gerullis 1922, 24). Cālytīs Pp 2 (Lets). Uit het Lets Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 e.a.), Cālīts (aldaar, 61 e.a.): Lets cālis ‘kuiken’. Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (Lets) (10). Uit het Lets Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 e.a.): Lets ceplis ‘oven, kachel’. Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (Lets), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (Lets), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Uit het Lets Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 e.a.): Lets cīrulis ‘leeuwerik’. Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408). Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181). Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų. Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200). Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Uit het Lets Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 e.a.), Daudzvārdis (aldaar, 546): Lets daūdzvārdis ‘iemand met vele namen’ (Mülenbachs 1925, 444). Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Uit het Lets Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 e.a.), Daugaviets (aldaar, 498 e.a.): Lets dāugavietis ‘inwoner van de Daugava’. Andere Litouwse achternamen, zoals Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, zijn waarschijnlijk eveneens later ontstaan of veranderd uit het Litouwse Daūgavietis, het Letse Daugavietis of iets dergelijks. Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Uit het Lets Sproģis (Статлмане 1981, 141): Lets spruoģis ‘krulharige, krullenbol’. Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“. Het morfologische of, wellicht nauwkeuriger, derivationele criterium—wanneer de woordvorming en structuur van een achternaam het mogelijk maken deze als niet-Litouws maar Lets te beschouwen—speelt bij het verklaren van de herkomst van achternamen veel minder vaak een doorslaggevende rol dan bijvoorbeeld het lexicale of fonetische criterium. Meestal tonen derivationele middelen pas in combinatie met andere, zowel taalkundige als niet-taalkundige, aanwijzingen aan dat een achternaam Lets is. Als duidelijkere gevallen van woordvorming die kenmerkend is voor het Lets kunnen bijvoorbeeld afleidingen met de suffixen -niek- en vooral -inis worden genoemd. Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226). 64 Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-. Voor Letse achternamen is het achtervoegsel -iņš zeer kenmerkend. Volgens de gegevens van V. Staltmane zijn Letse achternamen op -iņš niet alleen veruit het talrijkst, maar ook het meest ‘Lets’ in die zin dat de meeste ervan uit Letse appellatieven zijn gevormd. Litouwse achternamen op -inis zijn eveneens tamelijk gangbaar, maar hun percentage binnen de Litouwse antroponymie is veel lager dan binnen de Letse. Bovendien worden Litouwse achternamen met het achtervoegsel -inis gevormd uit een beperktere groep appellatieven dan Letse. Daarom is bijvoorbeeld de achternaam Antinis Brž, Rk 3 (Lets) eerder Lets dan Litouws, al alleen vanwege het achtervoegsel: Litouwse achternamen op -inis die zijn afgeleid van vogelnamen zijn voor zover bekend niet bekend – vgl. Lets Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 e.v.) en Gulbiņš (Lets gulbis), Strazdiņš (Lets strazds), Vanadziņš (Lets vanags), enz. (Сталтмане 1981, 219–226). De achternaam *Antinis is in Litouwen onbekend. Om soortgelijke redenen is ook de achternaam Barzdinis Jnš (Lets), Krp 2 (Lets) (3) af te leiden van het Letse Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): Lets bārzda ‘baard’. De achternaam *Barzdinis is in Litouwen onbekend. Op deze manier kan ook de Letse herkomst van enkele andere Litouwse achternamen op -inis worden vastgesteld. Van de overige taalkundige criteria die af en toe kunnen helpen bij het zoeken naar Letse achternamen in Litouwen, kan ook het accentuatiecriterium worden genoemd. Dit criterium speelt echter zelden een zelfstandige rol; meestal moet het met andere (taalkundige en niet-taalkundige) criteria worden gecombineerd. Zo kan bijvoorbeeld Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) als Lets worden beschouwd, later in het Litouws enigszins veranderd en aangepast aan het Litouws, onder meer wat de klemtoon betreft: in het Litouws zou het *Daržininkas: daržininkas ‘iemand die een groentetuin of boomgaard verzorgt’ zijn. Vgl. Lets Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 e.v.): Lets dārznieks ‘tuinman’. Ook de klemtoon laat zien dat de genoemde achternaam Antinis beslist Lets is: in het Litouws zou die waarschijnlijk *Antinis luiden. Overigens wordt de achternaam van de bekende Litouwse beeldhouwer Antinis tegenwoordig meestal ook beklemtoond als Antinis. Deze onjuiste klemtoon is zelfs in de wetenschappelijke literatuur terechtgekomen (Skardžius 1941, 258). Van de niet-taalkundige (extralinguïstische) criteria zijn er twee belangrijker: het nationaliteitscriterium en het areale (geografische) criterium. Hoewel beide zeer belangrijk zijn, zijn ze niet absoluut, want er zijn heel wat gevallen bekend waarin mensen van Letse afkomst, of mensen die zichzelf als Letten beschouwen of beschouwden, Litouwse achternamen hebben. Zo schreven de dragers van de achternaam Buividýs Grz 2 zich aan het einde van de jaren dertig in als Letten, hoewel hun achternaam onmiskenbaar Litouws is – vgl. Litouws Buivídas (ongeveer 80 gezinnen), Bùivydas (ongeveer 230 gezinnen), Buivýdis (10 gezinnen), enz. Het spreekt vanzelf dat de meeste Litouwers in het grensgebied tussen Litouwen en Letland Litouwse achternamen hebben. Daarom is het geografische criterium alleen in bepaalde gevallen bruikbaar. Deze beide niet-taalkundige criteria worden vooral van belang wanneer een achternaam theoretisch min of meer evenzeer als Lets als Litouws kan worden beschouwd, dat wil zeggen wanneer de taalkundige criteria voor het verklaren van haar herkomst niet voldoende uitsluitsel bieden. 5. 678 65 Bālinis Žml 4 (Lets). Afkomstig van Lets Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Theoretisch is ook de Litouwse achternaam *Bālinis of *Balinis mogelijk (vgl. Litouws Šilinis, Miškinis, enz.), maar ten eerste komt zo’n achternaam in Litouwen helemaal niet voor, en ten tweede, en vooral, wijzen de geografische verspreiding van de achternaam (het gebied langs de Letse grens) en de nationaliteit van de drager (een Let) er onmiskenbaar op dat de achternaam Bālinis Lets is. Báltinas Mžk 3 (Lets), Trk (4). Afkomstig van Lets Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): Lets bálts ‘wit’. In dit geval moet de achternaam Báltinas om twee hoofdredenen als Lets worden beschouwd: vanwege de geografische ligging en vanwege de nationaliteit (omgeving van Mažeikiai). Er is reden om aan te nemen dat ook andere achternamen uit Noord-Litouwen – Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) en Báltinis RdN 9, Baltinis Sd – later kunnen zijn veranderd vanuit Lets Baltins of Baltinš. De Litouwse achternaam *Baltinis of iets dergelijks is onbekend. En in het algemeen zijn Litouwse achternamen die adjectieven met het achtervoegsel -inis als grondslag hebben, zeer zeldzaam. Būlderis Ob (Lets), Pn, Ppl, Rk (Lets) (4). Afkomstig van Lets Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 e.v.), Buldurs (ibid., 265 e.v.), vgl. Letse plaatsnamen Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Mogelijk houden de Letse achternamen en plaatsnamen verband met Lets būldūrs ‘babbelaar, stotteraar, schreeuwer’. Vgl. voor bulður-: bulder- het Lets būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). Dat de achternaam Būlderis niet kan zijn afgeleid van het Litouwse leenwoord (alleen bekend uit het woordenboek van A. Juška) bulderis ‘dik persoon, zwaarlijvige, vette’, blijkt uit de geografische verspreiding en vooral uit de nationaliteit (twee van de vier dragers beschouwden zichzelf tot voor kort nog als Letten). Dievinas Plng 6 (Lets). Afkomstig van Lets Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): Lets dievs. De Litouwse achternaam *Dievinis of iets dergelijks is onbekend. Bij het analyseren van de herkomst van achternamen kan men zich meestal niet op slechts één van de hier genoemde criteria baseren, maar op twee of zelfs meer. Daardoor worden de verklaringen van de herkomst aanzienlijk overtuigender. Zo zijn voor de verklaring van de herkomst van de achternaam Bērziņis niet alleen het fonetische criterium (z in plaats van ž), maar ook het nationaliteitscriterium (bijna alle mensen met deze achternaam zijn of waren van Letse nationaliteit) en het geografische criterium (deze achternaam komt vooral voor in het gebied direct langs de Letse grens) van belang. De Letse herkomst van de achternaam Bitiniekas blijkt niet alleen uit het morfologische criterium (het achtervoegsel -niek-), maar ook uit het nationaliteitscriterium (de drager ervan was een Let). Zulke of vergelijkbare gevallen vormen de meerderheid. Op basis van deze criteria lukt het meestal zulke Letse achternamen te identificeren die genetisch doorgaans Baltisch zijn, dat wil zeggen gevormd uit gewone woorden uit het Lets (inheems of soms ook ontleend). Dit type achternamen is betrekkelijk laat in het Lets ontstaan, niet altijd via een natuurlijk verloop van de ontwikkeling van persoonsnamen, maar heel vaak kunstmatig. Het betreft meestal achternamen die in Letland in de eerste decennia van de 19e eeuw verspreid raakten (Сталтмане 1981, 8). De situatie is aanzienlijk ingewikkelder bij achternamen die mogelijk al eerder in Letland zijn ontstaan en die meestal genetisch niet-Lets zijn (doorgaans Duits). Het is moeilijker ze van vergelijkbare Litouwse achternamen te onderscheiden, omdat de meeste taalkundige criteria (fonetisch, lexicaal, morfologisch) vaak hun geldigheid verliezen: dit type achternamen vertoont niet de taalkundige onderscheidende kenmerken die typerend zijn voor deze twee Baltische talen. In dat geval moet men zich meer baseren op niet-taalkundige criteria, zoals nationaliteit, geografie en dergelijke. 66 Bēikmanas Dr 2. Waarschijnlijk niet rechtstreeks uit het Duits Beukmann (Gottschald 1954, 213) of iets dergelijks, maar uit de van Duitse oorsprong zijnde Letse achternaam Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70). Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131). Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan. Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Er komen ook gevallen voor waarin een achternaam van genetisch Slavische oorsprong mogelijk vanuit Letland naar Litouwen is terechtgekomen. Een voorbeeld hiervan zou de achternaam Brūnovas Ppl (Lets), Rim, Smal 4 (6) kunnen zijn. Mogelijk afkomstig van het Letse Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 e.a.), Brunavs (aldaar, 378), Brūnavs (aldaar, 319). Letse achternamen kunnen slavismen zijn; vergelijk het Poolse Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), het Duitse < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Zulke gevallen zijn vrij zeldzaam. Soms kan een achternaam van niet-Baltische oorsprong als Lets worden beschouwd omdat zij in het Lets uit een andere persoonsnaam (meestal een christelijke naam) is voortgekomen. Anšencas Brž. Dit is een bepaalde verbastering van het Letse Jančēns, en deze persoonsnaam is afgeleid van de doopnaam Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Waarschijnlijk afkomstig van het Letse Dauka of iets dergelijks, een verkorting van de doopnaam Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Mogelijk zijn ook de achternamen (althans sommige) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp vanuit Letland naar hier overgekomen. Ze moeten in de eerste plaats in verband worden gebracht met de veelvoorkomende Letse achternaam Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 e.a.), die is afgeleid van Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). In het Litouws wordt de doopnaam niet op deze manier verkort. Soms moet men een achternaam alleen als Lets beschouwen omdat de drager van Letse afkomst is. In een ander geval kan zo’n achternaam evengoed volledig Litouws zijn. Bijvoorbeeld: Čigōnas Šl (Lets) — afgeleid van het Letse Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 e.a.): Lets čigāns (vergelijk Litouws čigōnas). Er zijn geen andere Litouwse achternamen Čigōnas. Dergelijke gevallen komen vrij vaak voor: een soortgelijke achternaam van niet-Baltische (meestal Duitse) oorsprong is zowel in Litouwen als in Letland verbreid, maar omdat de drager soms Lets is, kan de naam alleen in dat specifieke geval als Lets worden beschouwd. Bijvoorbeeld: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (Lets) (23). Kennelijk moet alleen de achternaam uit Tryškiai vanwege de nationaliteit van de drager als Lets worden beschouwd, afkomstig van het Letse Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 e.a.). In andere gevallen kan de Litouwse achternaam Bliumbergas ook rechtstreeks afkomstig zijn van het Duitse Blumberg (Gottschald 1954, 198). 5* 67 Vaak kan men vermoeden dat een achternaam Lets is, omdat een soortgelijke achternaam (of plaatsnaam) in Letland voorkomt, of omdat zulke namen daar talrijker zijn dan in Litouwen, hoewel de oorsprong van die laatste voorlopig niet geheel duidelijk is. Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Vgl. Letse achternaam Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), Letse plaatsnamen Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126). Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151). Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199). Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (Lets) Šlu, V (18). Vgl. Letse achternaam Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), Letse plaatsnamen Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208). Er zijn nog veel meer uiteenlopende onduidelijke, twijfelachtige en overgangsgevallen. Kortom, het algemene beeld van Letse achternamen in Litouwen is uiterst gevarieerd en complex. Daarom is het praktisch onmogelijk te zeggen hoeveel Letse achternamen er in Litouwen zijn. De geografie van Letse achternamen is, zoals te verwachten valt, niet uitgestrekt — het gaat vooral om Palatvė en de westelijke rand van Litouwen. Uitzonderingen zijn meestal te verklaren door migratie van de bevolking. LITERATŪRA Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp. Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp. Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp. Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936. Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p. Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s. Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с. ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ Резюме Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве. Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность). 68