Latviškos pavardės Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALEKSANDRAS VANAGAS NOMS DE FAMILLE LETTONS EN LITUANIE Les noms de famille lettons sont relativement nombreux en Lituanie, mais jusqu’à présent, ils n’ont fait l’objet d’aucune étude. Pour cette seule raison, il sera impossible de les examiner tous en détail. C’est pourquoi cet article s’efforcera moins de présenter tous les noms de famille d’origine lettone que d’examiner les critères permettant de distinguer les noms de famille lettons des noms de famille lituaniens. Il convient tout d’abord de souligner que nous ne parlerons que de la période actuelle, et donc des noms de famille lettons tels qu’ils existent aujourd’hui dans la langue lituanienne. Il importe de le préciser pour plusieurs raisons, notamment parce que le nombre de noms de famille lettons en Lituanie a probablement beaucoup fluctué au cours de l’histoire. Deuxièmement, les particularités de l’évolution des noms de famille lettons eux-mêmes (leur reconnaissance juridique relativement tardive, entre autres) imposent de préciser que nous parlerons de la période de leur évolution où ils étaient déjà constitués et établis (Сталтмане 1981, 3—11). Les critères permettant de distinguer les noms de famille lettons des autres — en l’occurrence, surtout des noms de famille lituaniens — sont nombreux. Cependant, il arrive qu’aucun d’eux, pris isolément, ni même tous réunis, ne permette de répondre avec précision à la question de savoir si un nom de famille est letton, lituanien ou d’une autre origine. Il est donc assez difficile d’exprimer en chiffres le nombre total de noms de famille lettons en Lituanie. Cela ne signifie évidemment pas que les critères permettant de les identifier soient extrêmement flous ou qu’ils n’existent pas du tout. Pour ce qui est des critères de distinction, on pourrait les répartir en deux groupes: les critères linguistiques et les critères non linguistiques (extralinguistiques). On appelle ici critères linguistiques ceux qui permettent de distinguer les noms de famille lettons des autres en s’appuyant uniquement sur des faits linguistiques. Les critères de ce groupe sont le plus souvent phonétiques, lexicaux et morphologiques (dérivationnels). Le critère phonétique consiste à reconnaître le caractère letton d’un nom de famille à sa phonétique. Prenons quelques exemples. Bērzinis Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), Slč (lat.) (9)*. Le caractère letton de ce nom de famille est indiqué avant tout par la consonne z: lat. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). En lituanien, z correspond à ž; cf. le nom de famille lituanien Beržinis (dans différentes régions de Lituanie). Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra. * Le chiffre qui suit l’abréviation du nom du lieu de résidence indique le nombre de familles portant le nom de famille étudié dans la localité concernée; le chiffre entre parenthèses après la localisation indique le nombre total de familles portant ce nom de famille. 62 Cėlinis Kri 5 (let.). Du let. Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): let. ceļš « chemin », ou peut-être celis « chemin, das Knie ». Le nom de famille lituanien serait *Kėlinis ou *Kelinīs. Il n’existe actuellement pas de noms de famille lituaniens de ce type. Celmas Krp 2 (let.). Du let. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): let. celms « souche ». Cf. le nom de famille lituanien Kėlmas. Cėlminis Brž (let.), Krp 2 (let.), RdN 2 (let.) (5). Du let. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 et let.): let. celms « souche ». Le nom de famille lituanien *Kelminis ou une forme semblable est inconnu, du moins à l’heure actuelle. Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma. Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs. Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš. Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo. On considère comme critère lexical celui où l’origine lettone du nom de famille est indiquée par le lexème, c’est-à-dire lorsque le nom de famille dérive ou est formé non pas d’un mot commun lituanien, mais d’un mot commun letton. Étant donné que le lituanien et le letton possèdent un vaste fonds lexical commun aux deux langues, il apparaît clairement que ce critère ne peut être assez efficace que principalement dans les cas où les appellatifs correspondants du letton diffèrent de ceux du lituanien. Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas. Āuzinis Brž 2, RdN (3). Du let. Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 et suiv.): let. auza « avoine ». Cf. le nom de famille lituanien correspondant Avižinis Pgg, Vrn (2). Bālodis Brž 3 (let.), Kri 10 (let.), Lnkv, Pbr (let.) (15). Du let. Balodis (Сталтмане 1981, 140): let. balodis « pigeon ». Cf. le lituanien Balandis — un nom de famille fréquent, porté par environ 130 familles. Biezums Kri 5 (let.), Žml 3 (let.) (8). Du let. Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): let. biezums « personne obstinée; personne lente, apathique », biezs « épais ». Birznieks Kn 2. Du let. Birznieks (Сталтмане 1981, 174): let. birznieks « personne qui vit dans une forêt de bouleaux ». Būmanis Jnš 2. Du let. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 et suiv.), cf. les noms de lieux lettons Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: let. bū(v)manis « charpentier » (Endzelīns 1956, 151) < bas-allemand būwman (Mülenbachs 1925, 360). Būrgis Žr 4. Cf. le let. Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 et suiv.), Burga (ibid., 79), noms de lieux lettons Burgi, Burga: let. burgis « sorcier, magicien » (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353). Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Du let. Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 et suiv.), Burva (ibid., 141), noms de lieux lettons Burvji, Burvi: let. būrvis « sorcier » (Endzelīns 63 1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). Le toponyme prussien Burvite est également rapproché du letton būrvīs (Gerullis 1922, 24). Cālytīs Pp 2 (let.). Du letton Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 et suiv.), Cālīts (Ibid., 61 et suiv.): letton cālis « poussin ». Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (let.) (10). Du letton Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 et suiv.): letton ceplis « fourneau, poêle ». Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (let.), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (let.), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Du letton Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 et suiv.): letton cīrulis « alouette ». Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408). Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181). Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų. Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200). Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Du letton Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 et suiv.), Daudzvārdis (Ibid., 546): letton daūdzvārdis « qui a plusieurs noms » (Mülenbachs 1925, 444). Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Du letton Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 et suiv.), Daugaviets (Ibid., 498 et suiv.): letton dāugavietis « habitant des bords de la Daugava ». D’autres noms de famille lituaniens, tels que Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, sont probablement également des formes apparues plus tard ou ayant évolué à partir du lituanien Daūgavietis, du letton Daugavietis ou d’une forme similaire. Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Du letton Sproģis (Статлмане 1981, 141): letton spruoģis « aux cheveux bouclés, frisotté ». Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“. Le critère morphologique ou, peut-être plus exactement, dérivationnel, qui permet de déterminer si un nom de famille est non pas lituanien mais letton, repose sur sa formation et sa structure. Ce critère est beaucoup moins souvent déterminant pour expliquer l’origine des noms de famille que, disons, le critère lexical ou phonétique. Le plus souvent, les procédés de dérivation, conjointement à d’autres motifs — linguistiques et extralinguistiques —, indiquent qu’un nom de famille est letton. Parmi les cas les plus évidents de formation caractéristiques du letton, on peut notamment citer les dérivés formés avec les suffixes -niek- et surtout -inis. Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226). 64 Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-. Le suffixe -iņš est très caractéristique des noms de famille lettons. Selon les données de V. Staltmane, les noms de famille lettons en -iņš sont non seulement les plus fréquents, mais aussi les plus « lettons », en ce sens que la plupart d’entre eux sont formés à partir de noms communs lettons. Les noms de famille lituaniens en -inis sont eux aussi relativement répandus, mais leur proportion dans l’anthroponymie lituanienne est bien moindre que dans celle de la Lettonie. En outre, les noms de famille lituaniens avec le suffixe -inis sont formés à partir d’un ensemble plus restreint de noms communs que les noms lettons. C’est pourquoi, par exemple, le nom de famille Antinis Brž, Rk 3 (letton) est plus probablement letton que lituanien, ne serait-ce qu’en raison de son suffixe: on ne connaît apparemment pas de noms de famille lituaniens dérivés de noms d’oiseaux à l’aide du suffixe -inis — cf. le letton Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 et suiv.) et Gulbiņš (letton gulbis), Strazdiņš (letton strazds), Vanadziņš (letton vanags), etc. (Сталтмане 1981, 219–226). Le nom de famille *Antinis est inconnu en Lituanie. Pour des raisons similaires, le nom de famille Barzdinis Jnš (letton), Krp 2 (letton) (3) est à rattacher au letton Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): letton bārzda « barbe ». Le nom de famille *Barzdinis est inconnu en Lituanie. On peut ainsi retracer l’origine lettone de quelques autres noms de famille lituaniens en -inis. Parmi les autres critères linguistiques auxquels on peut parfois recourir pour rechercher des noms de famille lettons en Lituanie, on peut également mentionner l’accentuation. Toutefois, ce critère joue rarement un rôle autonome: le plus souvent, il faut le combiner avec d’autres critères, linguistiques ou non. Ainsi, par exemple, Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) peut être considéré comme un nom letton qui a ensuite été quelque peu modifié et lituanisé en lituanien, notamment du point de vue de l’accentuation: en lituanien, ce serait *Daržininkas: daržininkas « personne qui entretient un potager ou un jardin ». Cf. le letton Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 et suiv.): letton dārznieks « jardinier ». L’accentuation du nom de famille Antinis confirme également qu’il est bien letton: en lituanien, il serait probablement *Antinis. D’ailleurs, le nom du célèbre sculpteur lituanien Antinis est aujourd’hui aussi le plus souvent accentué Antinis. Cette accentuation erronée s’est même glissée dans la littérature scientifique (Skardžius 1941, 258). Parmi les critères non linguistiques (extralinguistiques), les deux plus importants sont le critère de nationalité et le critère aréal (géographique). Bien qu’ils soient tous deux très importants, ils ne sont pas absolus, car on connaît de nombreux cas où des personnes d’origine lettone, ou qui se considèrent ou se sont considérées comme lettones, portent des noms de famille d’origine lituanienne. Ainsi, par exemple, les propriétaires du nom de famille Buividýs Grz 2 se sont déclarés lettons à la fin des années 1930, bien que leur nom soit incontestablement lituanien — cf. le lituanien Buivídas (environ 80 familles), Bùivydas (environ 230 familles), Buivýdis (10 familles), etc. Il va de soi que la plupart des Lituaniens vivant dans la région frontalière entre la Lituanie et la Lettonie portent des noms de famille lituaniens. Le critère géographique ne peut donc être pertinent que dans certains cas. Ces deux critères non linguistiques deviennent particulièrement importants lorsque, en théorie, un nom de famille peut être considéré à peu près autant comme letton que comme lituanien, c’est-à-dire lorsque les critères linguistiques permettant d’en expliquer l’origine ne sont pas suffisamment probants. 5. 678 65 Bālinis Žml 4 (letton). Du letton Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Un nom de famille lituanien *Bālinis ou *Balinis serait théoriquement possible (cf. le lituanien Šilinis, Miškinis, etc.), mais, premièrement, ce nom de famille n’existe pas du tout en Lituanie et, deuxièmement, surtout, sa répartition géographique (la région proche de la Lettonie) et la nationalité de son porteur (letton) indiquent sans équivoque que le nom Bālinis est letton. Báltinas Mžk 3 (letton), Trk (4). Du letton Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): letton bálts « blanc ». Dans ce cas, le nom de famille Báltinas doit être considéré comme letton pour deux raisons principales: la géographie et la nationalité (région de Mažeikiai). Il est fondé de supposer que d’autres noms de famille du nord de la Lituanie — Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) ainsi que Báltinis RdN 9, Baltinis Sd — pourraient eux aussi être issus, après avoir subi des modifications, du letton Baltins ou Baltinš. Le nom de famille lituanien *Baltinis ou un nom semblable est inconnu. En général, les noms de famille lituaniens dérivés d’adjectifs à l’aide du suffixe -inis sont très rares. Būlderis Ob (letton), Pn, Ppl, Rk (letton) (4). Du letton Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 et suiv.), Buldurs (ibid., 265 et suiv.), cf. les noms de lieux lettons Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Les noms de famille et les noms de lieux lettons sont peut-être à rattacher au letton būldūrs « bavard, bredouilleur, braillard ». Pour bulður-: bulder-, cf. le letton būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). La répartition géographique du nom Būlderis et, surtout, la nationalité des personnes qui le portent (deux des quatre porteurs se considéraient encore comme lettons il y a peu) montrent qu’il ne peut pas être dérivé du mot lituanien d’emprunt bulderis « personne corpulente, gros, obèse », connu uniquement par le dictionnaire d’A. Juška. Dievinas Plng 6 (letton). Du letton Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): letton dievs « dieu ». Le nom de famille lituanien *Dievinis ou un nom semblable est inconnu. Pour analyser l’origine des noms de famille, on peut le plus souvent s’appuyer non sur un seul des critères mentionnés ici, mais sur deux, voire plusieurs. Les explications de leur origine deviennent ainsi beaucoup plus convaincantes. Par exemple, pour expliquer l’origine du nom de famille Bērziņis, il importe de prendre en compte non seulement le critère phonétique (z au lieu de ž), mais aussi le critère de nationalité (presque tous les porteurs de ce nom sont ou étaient lettons) et le critère géographique (ce nom est surtout attesté dans la région proche de la Lettonie). L’origine lettone du nom de famille Bitiniekas est indiquée non seulement par le critère morphologique (suffixe -niek-), mais aussi par celui de la nationalité (son porteur était letton). Les cas de ce genre, ou similaires, sont nombreux. En s’appuyant sur ces critères, on parvient le plus souvent à identifier des noms de famille lettons qui, génétiquement, sont généralement baltes, c’est-à-dire formés à partir de mots communs de la langue lettone, autochtones ou parfois empruntés. Ces noms de famille sont apparus relativement tard en letton, non pas toujours par une évolution naturelle des noms de personne, mais très souvent par création artificielle. Il s’agit le plus souvent de noms de famille qui se sont répandus en Lettonie durant les premières décennies du XIXe siècle (Сталтмане 1981, 8). La situation est beaucoup plus complexe pour les noms de famille qui ont pu apparaître plus tôt en Lettonie et qui, pour la plupart, ne sont pas lettons par leur origine (ils sont généralement allemands). Il est plus difficile de les distinguer de noms similaires lituaniens, car la plupart des critères linguistiques (phonétique, lexical et morphologique) perdent souvent leur pertinence: ce type de noms de famille ne présente pas les traits linguistiques distinctifs caractéristiques de ces deux langues baltes. Il faut alors s’appuyer davantage sur des critères non linguistiques, tels que la nationalité, la géographie, etc. 66 Bēikmanas Dr 2. Probablement pas directement de l’allemand Beukmann (Gottschald 1954, 213) ou d’une forme semblable, mais du patronyme letton d’origine allemande Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70). Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131). Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan. Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Il arrive aussi qu’un patronyme d’origine slave par son étymologie ait pu parvenir en Lituanie depuis la Lettonie. Le patronyme Brūnovas pourrait en être un exemple: Ppl (let.), Rim, Smal 4 (6). Il vient peut-être du letton Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 et suiv.), Brunavs (Ibid., 378), Brūnavs (Ibid., 319). Les patronymes lettons peuvent être des slavismes, cf. le polonais Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), l’allemand < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). De tels cas sont assez rares. Parfois, un patronyme d’origine génétiquement non balte peut être considéré comme letton parce qu’il dérive d’un autre nom de personne (le plus souvent chrétien) en letton. Anšencas Brž. Il s’agit d’une certaine transformation du letton Jančēns, lui-même issu du prénom de baptême Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Probablement issu du letton Dauka ou d’une forme semblable, abréviation du prénom de baptême Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Les patronymes (du moins certains) Brenčis Klp 2, Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp ont peut-être également été empruntés à la Lettonie. Ils sont à rattacher en premier lieu au patronyme letton fréquent Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 et suiv.), issu de Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). En lituanien, le prénom de baptême ne subit pas une telle abréviation. Parfois, un patronyme n’est considéré comme letton que parce que son porteur est d’origine lettone. Dans d’autres cas, un tel patronyme pourrait tout aussi bien être lituanien. Par exemple, Čigōnas Šl (let.) — issu du letton Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 et suiv.): le letton čigāns (cf. le lituanien čigōnas). Il n’existe pas d’autres patronymes lituaniens Čigōnas. Les cas où un patronyme d’origine non balte (généralement allemande) est répandu à la fois en Lituanie et en Lettonie sont assez fréquents. Pourtant, puisque son porteur est parfois letton, on ne peut le traiter comme letton que dans ce cas précis. Par exemple: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (let.) (23). Il semble que seul le patronyme de Tryškiai doive être considéré comme letton en raison de la nationalité de son porteur, et dérive du letton Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 et suiv.). Dans les autres cas, le patronyme lituanien Bliumbergas peut aussi provenir directement de l’allemand Blumberg (Gottschald 1954, 198). 5* 67 Il est souvent possible de soupçonner qu’un nom de famille est letton parce qu’un nom de famille (ou un toponyme) semblable existe en Lettonie, ou qu’il y est plus répandu qu’en Lituanie, bien que l’origine de ces derniers ne soit pas encore tout à fait claire. Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Cf. le nom de famille letton Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), les toponymes lettons Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126). Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151). Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199). Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (let.) Šlu, V (18). Cf. le nom de famille letton Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), les toponymes lettons Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208). Il existe aussi de nombreux autres cas obscurs, douteux et intermédiaires de toutes sortes. En somme, le tableau général des noms de famille lettons en Lituanie est extrêmement varié et complexe. Il est donc pratiquement impossible de dire combien de noms de famille lettons il y a en Lituanie. La répartition géographique des noms de famille lettons, comme on pourrait s’y attendre, n’est pas étendue: elle se concentre principalement dans la région frontalière lituano-lettone et dans la partie occidentale de la Lituanie. Les exceptions s’expliquent le plus souvent par la migration de la population. LITERATŪRA Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp. Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp. Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp. Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936. Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p. Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s. Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с. ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ Резюме Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве. Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность). 68