Latviškos pavardės Lietuvoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALEKSANDRAS VANAGAS APELLIDOS LETONES EN LITUANIA En Lituania hay un número relativamente elevado de apellidos letones, pero hasta ahora no han sido estudiados en absoluto. Solo por esta razón no será posible analizarlos todos en detalle. Por ello, en este artículo se procurará no tanto presentar todos los apellidos de origen letón como examinar los criterios que permiten distinguir los apellidos letones de los lituanos. Conviene subrayar ante todo que se hablará únicamente del período actual, es decir, también de los apellidos letones que existen hoy en la lengua lituana. Es importante destacarlo por muchas razones; entre ellas, cabe mencionar en primer lugar que, probablemente, el número de apellidos letones en Lituania habrá fluctuado considerablemente a lo largo de la historia. En segundo lugar, las particularidades del propio desarrollo de los apellidos letones (su reconocimiento jurídico relativamente tardío, entre otras) obligan a subrayar que se hablará del período de desarrollo de los apellidos letones en que estos ya se habían formado y consolidado (Сталтмане 1981, 3—11). Hay numerosos criterios para distinguir los apellidos letones de los demás —en este caso, sobre todo de los apellidos lituanos—, pero a veces ninguno de ellos, considerado por separado, ni siquiera todos juntos, permite responder con exactitud a la pregunta de si un apellido es letón, lituano o de algún otro origen. Por eso resulta bastante difícil expresar en cifras el número total de apellidos letones en Lituania. Pero, por supuesto, esto no significa que los criterios para identificar los apellidos letones sean sumamente imprecisos o que no existan en absoluto. Al hablar de los criterios de distinción, se podrían agrupar en dos categorías: criterios lingüísticos y no lingüísticos (extralingüísticos). Aquí se denominan lingüísticos los criterios que permiten distinguir los apellidos letones de los demás basándose únicamente en hechos lingüísticos. Los criterios de este grupo suelen ser fonéticos, léxicos y morfológicos (de formación de palabras). El criterio fonético es aquel por el que la fonética de la palabra indica que el apellido es letón. Veamos algunos ejemplos. Bērzinis Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), Slč (lat.) (9)*. El carácter letón de este apellido se indica ante todo por la consonante z: let. Bērzinš (Salnajs, Maldups 1931, 150). En lituano, en lugar de z aparece ž; compárese el apellido lituano Beržinis (en diversas localidades de Lituania). Birzgālis Rz (lat.). Plg. lat. Birzgališ (Salnajs, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). Iš lat. birzs „beržynas“ ir gals „galas“. Lietuvių panašių pavardžių nėra. * La cifra que sigue a la abreviatura del nombre de la localidad de residencia indica cuántas familias de esa localidad tienen este apellido; la cifra entre paréntesis después de la localización indica el número total de familias con este apellido. 62 Cėlinis Kri 5 (letón). Del letón Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): letón ceļš ‘camino’ o quizá celis ‘camino, rodilla’. El apellido lituano sería *Kėlinis o *Kelinīs. Actualmente no existen apellidos lituanos de este tipo. Celmas Krp 2 (letón). Del letón Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): letón celms ‘tocón’. Compárese con el apellido lituano Kėlmas. Cėlminis Brž (letón), Krp 2 (letón), RdN 2 (letón) (5). Del letón Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 y letón): letón celms ‘tocón’. Se desconoce la existencia de un apellido lituano *Kelminis o similar, al menos actualmente. Cieminas Žml (lat.). Iš lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas“. Lietuviška pavardė *Kieminis ar pan. nežinoma. Čersis Brž. Iš lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. Žinoma ir gana dažna lietuviška pavardė Kėrs. Daržinis RdN (lat.). Iš lat. Darzinš (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. dārzs „daržas“. Lietuvių pavardė Daržinis (Brž) greičiausiai yra vėliau pakitusi iš Daržinis < Darzinš. Zvejnieks Brž. Iš lat. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys“. Žinomas ir lietuvių kalbos bendrinis žodis žvejūnininkas „žvejys“, bet dėl žodžio pradžios priebalsio ž pavardė Žvainikas iš jo kilti negalėjo. Se considera criterio léxico aquel en el que el origen letón del apellido queda indicado por el lexema, es decir, cuando el apellido deriva o se forma no a partir de una palabra común lituana, sino de una palabra común letona. Teniendo en cuenta que las lenguas lituana y letona comparten un amplio fondo léxico, resulta claro que este criterio puede ser suficientemente eficaz sobre todo en los casos en que los apelativos correspondientes del letón difieren de los del lituano. Āpogas Skd (lat.). Iš lat. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. Apuogs, Apuogi k.: lat. apuōgs „apuokas“ (Endzelīns 1956, 41). Žinoma ir panaši lietuvių pavardė — Apūokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): liet. apūokas. Āuzinis Brž 2, RdN (3). Del letón Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 y otros): letón auza ‘avena’. Compárese con el apellido lituano correspondiente Avižinis Pgg, Vrn (2). Bālodis Brž 3 (letón), Kri 10 (letón), Lnkv, Pbr (letón) (15). Del letón Balodis (Сталтмане 1981, 140): letón balodis ‘paloma’. Compárese con el lituano Balandis: apellido frecuente, presente en unas 130 familias. Biezums Kri 5 (letón), Žml 3 (letón) (8). Del letón Biezums (Salnais, Maldups 1931, 75): letón biezums ‘persona obstinada; persona lenta, apática’, biezs ‘grueso’. Birznieks Kn 2. Del letón Birznieks (Сталтмане 1981, 174): letón birznieks ‘quien vive en un bosque de abedules’. Būmanis Jnš 2. Del letón Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 y otros); compárese con los topónimos letones Būmanis, Būmaņi, Būvmaņi: letón bū(v)manis ‘carpintero’ (Endzelīns 1956, 151) < bajo alemán medio būwman (Mülenbachs 1925, 360). Būrgis Žr 4. Compárese con el letón Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 y otros), Burga (ibid., 79), topónimos letones Burgi, Burga: letón burgis ‘hechicero, brujo’ (Endzelīns 1956, 147; Mülenbachs 1925, 353). Burvys Kl, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). Del letón Burvis (Salnais, Maldups 1931, 150 y otros), Burva (ibid., 141), topónimos letones Burvji, Burvi: letón būrvis ‘hechicero’ (Endzelīns 63 1956, 148; Mülenbachs 1925, 335). El topónimo prusiano Burvite también se compara con el letón būrvīs (Gerullis 1922, 24). Cālytīs Pp 2 (let.). Del letón Cālītis (Salnais, Maldups 1931, 26 y ss.), Cālīts (ibíd., 61 y ss.): let. cālis «pollito». Cēplis Brž 5, Pbr, RdN 3, Všk (let.) (10). Del letón Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 y ss.): let. ceplis «horno, estufa». Cīrulis Aln, Brž 5, Klp 2, RdN 9, Všk 2 (let.), Žg (20); Cīrulis Klp 2, Krč (let.), Šlu (4); Cyruļys Klp, Pgg 5, Šlu 10 (16). Del letón Cīrulis (Salnais, Maldups 1931, 18 y ss.): let. cīrulis «alondra». Čākstas Šl. Plg. lat. Čakste (Salnais, Maldups 1931, 131 ir kt.), Čākstens (Ten pat, 513); Čakstiņš (Ten pat, 155 ir kt.), lat. vv. Čakstis, Čakste, Čakstes, Čaksti: lat. čakste „toks augalas (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) ir „kas mažas“ (Mülenbachs 1925, 401, Endzelīns 1956, 176) arba lat. čākste „minkšta kopūsto galva; tinginė, mieste šlitinėjanti merga“ (Mülenbachs 1925, 408). Čīkštas Brž. Plg. lat. Čīkste (Salnais, Maldups 1931, 472), lat. vv. Čīkstes, Čīks-ti: lat. čīkste „stuobrys, kerėpla, liurbis, lazda“ (Endzelīns 1956, 181). Dābuolds RdN (lat.). Iš lat. Dābols (Salnais, Maldups 1931, 45 ir kt.): lat. dābuols „dobilas“. Plg. liet. pvd. Dóbilas — dažna pvd., apie 60 šeimų. Dābuolinis Brž. Iš lat. Dāboliņš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Dābuoliņi: lat. dābuols „dobilas“ (Endzelīns 1956, 200). Daūdzvardas Imbr, Kn 2 (3). Del letón Daudzvārds (Salnais, Maldups 1931, 528 y ss.), Daudzvārdis (ibíd., 546): let. daūdzvārdis «el que tiene muchos nombres» (Mülenbachs 1925, 444). Daūgavietis Brž, RdN 5 (6). Del letón Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 y ss.), Daugaviets (ibíd., 498 y ss.): let. dāugavietis «habitante de la región del Daugava». Otros apellidos lituanos, como Daugovetas Kn, Daugvietis Brž, Kdn, Kn, Pn2 (5), Dūgavietis Brž 3, probablemente también son formas posteriores derivadas o modificadas de la forma lituana Daūgavietis, la letona Daugavietis o formas similares. Spruōģis Lnkv, RdN 3, Šs (5). Del letón Sproģis (Статлмане 1981, 141): letón spruoģis «persona de cabello rizado, rizado». Zviēdras RdN. Iš lat. Zviedris (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. zviēdris, zviēdrs „švedas“. El criterio morfológico o, quizá con mayor precisión, derivativo, que permite considerar un apellido no lituano sino letón es su formación y estructura. Este criterio suele ser decisivo para explicar el origen de los apellidos con mucha menos frecuencia que, por ejemplo, el léxico o la fonética. Por lo general, los recursos derivativos solo indican que un apellido es letón cuando se consideran junto con otros motivos —lingüísticos y no lingüísticos—. Entre los casos más claros de formación característica del letón se pueden mencionar, por ejemplo, los derivados con los sufijos -niek- y, especialmente, -inis. Āurenieks Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelīns 1956, 55). Galbūt toliau gretintina su lat. aūrnieks „medžioklės trimitininkas; trimituojantis medžiotojas“ (Mülenbachs 1925, 226). 64 Bitiniekas Dr (lat.). Kontaminacinė pv. iš lat. Bitenieks (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt.) ir liet. Bitinas. Kad tai latviška pavardė, rodo latviška priesaga -niek-. El sufijo -iņš es muy característico de los apellidos letones. Según los datos de V. Staltmane, los apellidos letones con -iņš no solo son los más frecuentes, sino también los más «letones», en el sentido de que la mayoría de ellos se formaron a partir de apelativos letones. Los apellidos lituanos con -inis también son relativamente bastante populares, pero su porcentaje en la antroponimia lituana es mucho menor que en la letona. Además, los apellidos lituanos con el sufijo -inis se forman a partir de un conjunto más limitado de apelativos que los letones. Por ello, por ejemplo, el apellido Antinis Brž, Rk 3 (letón) parece más bien letón que lituano, ya solo por el sufijo: al parecer, no se conocen apellidos lituanos derivados, con el sufijo -inis, de nombres de aves; compárense el letón Antiņš (Salnais, Maldups 1931, 14 y otros) y Gulbiņš (letón gulbis), Strazdiņš (letón strazds), Vanadziņš (letón vanags), etc. (Сталтмане 1981, 219–226). El apellido *Antinis no se conoce en Lituania. Por razones similares, también el apellido Barzdinis Jnš (letón), Krp 2 (letón) (3) se deriva del letón Bārziņš (Сталтмане 1981, 220): letón bārzda, «barba». El apellido *Barzdinis no se conoce en Lituania. De este modo, también es posible rastrear el origen letón de algunos otros apellidos lituanos con -inis. Entre los demás criterios lingüísticos que a veces pueden servir de apoyo para buscar apellidos letones en Lituania, cabe mencionar también el acentual. Sin embargo, este criterio desempeña por sí solo un papel muy rara vez: por lo general hay que combinarlo con otros (lingüísticos y no lingüísticos). Así, por ejemplo, Dáržininkas Nj, Rz, Sml (3) puede considerarse letón, aunque más tarde modificado y lituanizado en cierta medida en lituano, entre otras cosas también en cuanto a la acentuación: en lituano sería *Daržininkas: daržininkas, «quien cuida un huerto o jardín». Compárese el letón Dārznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 y otros): letón dārznieks, «jardinero». También la acentuación demuestra que el apellido mencionado Antinis es ciertamente letón: en lituano probablemente sería *Antinis. Por cierto, el apellido del conocido escultor lituano Antinis también se acentúa ahora habitualmente como Antinis. Con esta acentuación incorrecta, llegó incluso a la literatura científica (Skardžius 1941, 258). De los criterios no lingüísticos (extralingüísticos), los dos más importantes son el criterio de nacionalidad y el areal (geográfico). Aunque ambos son muy importantes, no son absolutos, pues se conocen muchos casos en los que personas de origen letón, o que se consideran o se han considerado letonas, tienen apellidos de origen lituano. Por ejemplo, los titulares del apellido Buividýs Grz 2 se inscribieron como letones a finales de los años treinta, aunque su apellido es indudablemente lituano: compárense los apellidos lituanos Buivídas (unas 80 familias), Bùivydas (unas 230 familias), Buivýdis (10 familias), etc. Naturalmente, la mayoría de los lituanos de la zona fronteriza entre Lituania y Letonia tienen apellidos lituanos. Por consiguiente, el criterio geográfico solo puede ser eficaz en determinados casos. Ambos criterios no lingüísticos cobran importancia, ante todo, cuando teóricamente un apellido puede considerarse, más o menos por igual, letón y lituano; es decir, cuando los criterios lingüísticos para explicar su origen no son suficientemente eficaces. 5. 678 65 Bālinis Žml 4 (letón). Del letón Bālinš (Endzelīns 1956, 91). Teóricamente también es posible un apellido lituano *Bālinis o *Balinis (compárense los lituanos Šilinis, Miškinis y otros), pero, en primer lugar, tal apellido no existe en Lituania y, en segundo y más importante lugar, la distribución geográfica del apellido (la zona próxima a Letonia) y la nacionalidad de su titular (letón) demuestran sin lugar a dudas que el apellido Bālinis es letón. Báltinas Mžk 3 (letón), Trk (4). Del letón Baltins (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 66), Baltinš (Сталтмане 1981, 224): letón bálts, «blanco». En este caso, el apellido Báltinas debe considerarse letón por dos razones principales: la geografía y la nacionalidad (alrededores de Mažeikiai). Hay motivos para suponer que también otros apellidos del norte de Lituania, Báltynas Yl 3, Ms 2, Skd 4 (9) y Báltinis RdN 9, Baltinis Sd, podrían ser formas modificadas posteriormente de los letones Baltins o Baltinš. No se conoce ningún apellido lituano *Baltinis ni similar. En general, los apellidos lituanos derivados de adjetivos con el sufijo -inis son muy raros. Būlderis Ob (letón), Pn, Ppl, Rk (letón) (4). Del letón Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 y otros), Buldurs (ibid., 265 y otros); compárense los nombres propios letones Bulderes, Buldūrs, Buldūri (Endzelīns 1956, 142). Quizá los apellidos y topónimos letones estén relacionados con el letón būldūrs, «charlatán, tartamudo, gritón». Para bulður-: bulder-, compárense las formas letonas būlderēt: bùlderēt (Mühlenbachs 1925, 348). Que el apellido Būlderis no puede derivarse del préstamo en lituano bulderis (conocido únicamente por el diccionario de A. Juška), «persona gorda, rechoncha, obesa», lo demuestra su distribución geográfica y, sobre todo, la nacionalidad (hasta hace muy poco, dos de sus cuatro titulares se consideraban letones). Dievinas Plng 6 (letón). Del letón Dieviņš (Salnais, Maldups 1931, 291; Сталтмане 1981, 225): letón dievs. No se conoce ningún apellido lituano *Dievinis ni similar. Al analizar el origen de los apellidos, por lo general se puede recurrir no a uno solo de los criterios mencionados aquí, sino a dos o incluso a varios. Esto hace que las explicaciones etimológicas resulten mucho más convincentes. Por ejemplo, para explicar el origen del apellido Bērziņis son importantes no solo el criterio fonético (z en lugar de ž), sino también el de nacionalidad (casi todas las personas que llevan este apellido son o fueron letonas) y el geográfico (este apellido se conoce principalmente en la zona limítrofe con Letonia). El origen letón del apellido Bitiniekas queda indicado no solo por el criterio morfológico (el sufijo -niek-), sino también por el de nacionalidad (su titular era letón). Hay muchos casos de este tipo o parecidos. Con estos criterios suele ser posible identificar aquellos apellidos letones que, desde el punto de vista genético, suelen ser bálticos, es decir, formados a partir de palabras comunes de la lengua letona (propias o, a veces, también prestadas). Este tipo de apellidos apareció relativamente tarde en letón, no siempre siguiendo una evolución natural de los nombres personales, sino muy a menudo de manera artificial. Se trata, en su mayoría, de apellidos que se difundieron en Letonia durante las primeras décadas del siglo XIX (Сталтмане 1981, 8). La situación es mucho más compleja con los apellidos que pudieron surgir antes en Letonia y que, en su mayoría, no son letones desde el punto de vista genético (por lo general, son alemanes). Distinguirlos de apellidos lituanos similares es más difícil porque la mayoría de los criterios lingüísticos (fonético, léxico y morfológico) a menudo pierden su eficacia: este tipo de apellidos carece de rasgos lingüísticos distintivos propios de estas dos lenguas bálticas. En tales casos, hay que recurrir más a los criterios no lingüísticos: la nacionalidad, la geografía u otros semejantes. 66 Bēikmanas Dr 2. Probablemente no directamente del alemán Beukmann (Gottschald 1954, 213) ni de algo parecido, sino del apellido letón de origen alemán Beikmanis (Rīgas un Jūrmalas… 1971, 70). Bidermanas Slč (lat.) Greičiausiai iš lat. Bidermanis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir kt.), kurios savo ruožtu yra iš vok. Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridagas Žml (lat.). Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir kt.), Brī-dags (Ten pat, 424 ir kt.), Brīdāgs (Ten pat, 420), lat. vv. Brīdāgi, Brīdāgi, Brīdēgi ir kt., kuriuos J. Endzelynas kildina iš vok. vid. žem. vridg? (Endzelīns 1956, 130–131). Bulverkis Brž. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt.), o ši — greičiausiai iš vok. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar pan. Danenbergas Krp (lat.). Iš lat. Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. yra iš vok. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). También se dan casos en que un apellido de origen genéticamente eslavo pudo llegar a Lituania desde Letonia. Tal podría ser el apellido Brūnovas Ppl (let.), Rim, Smal 4 (6). Quizá proceda del letón Brūnovs (Salnais, Maldups 1931, 24 y otros), Brunavs (ibíd., 378), Brūnavs (ibíd., 319). Los apellidos letones pueden ser eslavismos; compárese el polaco Brunow (Słownik… 1967, 258), Brunoff (Bystroń 1936, 283), el alemán < sl. Bru now (Gottschald 1954, 211). Estos casos son bastante infrecuentes. A veces un apellido de origen genéticamente no báltico puede considerarse letón porque deriva de algún otro antropónimo (por lo general cristiano) en la lengua letona. Anšencas Brž. Es una adaptación de cierto tipo del letón Jančēns, y este antropónimo procede del nombre de bautismo Jānis (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp 3, Šmn 13, Všn (23). Probablemente procede del letón Dauka o similar, que es una forma abreviada del nombre de bautismo Dāvīds (Rūķe-Draviņa 1959, 59). Quizá también procedan de Letonia los apellidos (al menos algunos) Brenčis Klp 2. Žml (3), Brencys Klp 2, Brenčius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Slnt 8 (28), Brenčis Brž, Brenčūs Kn, Rk 2 (3), Brenčius Klp. Se relacionan ante todo con el frecuente apellido letón Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 y otros), derivado de Laurentius (Mühlenbachs 1925, 330). En lituano, el nombre de bautismo no se abrevia de esta manera. A veces solo cabe considerar letón un apellido porque su portador es de origen letón. En otro caso, ese apellido bien podría ser también lituano. Por ejemplo, Čigōnas Šl (let.) procede del letón Čigāns (Salnais, Maldups 1931, 213 y otros): letón čigāns (compárese con el lituano čigōnas). No hay más apellidos lituanos Čigōnas. Son bastante frecuentes los casos en que un apellido similar, de origen no báltico (por lo general alemán), está extendido tanto en Lituania como en Letonia; sin embargo, dado que a veces su portador es letón, solo en ese caso concreto puede tratarse como letón. Por ejemplo: Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Šlu 3, Trgn, Trš (let.) (23). Al parecer, únicamente el apellido de Tryškiai debe considerarse letón por la nacionalidad de su portador, procedente del letón Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 y otros). En los demás casos, el apellido lituano Bliumbergas también puede proceder directamente del alemán Blumberg (Gottschald 1954, 198). 5* 67 A menudo puede sospecharse que un apellido es letón porque existen apellidos (o topónimos) similares en Letonia, o porque allí son más numerosos que en Lituania, aunque el origen de estos últimos no está del todo claro por el momento. Bratēns Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Compárese con el apellido letón Bratenis (Rīgas un Jūrmalas 1971, 84), y los topónimos letones Brātene, Brātini (Endzelīns 1956, 126). Būjāns Všk. Plg. lat. pvd. Bujāns (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujāni, Bujan, Bujēni (Endzelīns 1956, 140), Būjēns (Ten pat, 151). Daukšta Rs. Plg. lat. pvd. Daukste, Dauksts, Daukšta (Rīgas un Jūrmalas 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelīns 1956, 199). Dējus Graž, Klp 2, Plng 13 (letón) Šlu, V (18). Compárese con el apellido letón Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), y los topónimos letones Dejus, Deji (Endzelīns 1956, 208). También hay muchos otros casos poco claros, dudosos y transicionales. Por tanto, el panorama general de los apellidos letones en Lituania es sumamente variado y complejo. Por ello, en la práctica es imposible decir cuántos apellidos letones hay en Lituania. La distribución geográfica de los apellidos letones, como cabría esperar, no es extensa: se concentra sobre todo en Palatvė y en el extremo occidental de Lituania. Las excepciones suelen explicarse por la migración de la población. LITERATŪRA Bystroń J. Nazwiska polskie. Lwów; Warszawa, 1936. Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. I daļa, 1. sējums. A—J. 425 lpp.; Rīga, 1961. I daļa. 2. sējums. K—Ō. 505 lpp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes īpašnieku adresu grāmata / Red. Salnais V., Maldups A. Rīga. 1931, 1131 lpp. Mü̈lenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis Endzelīns J. Rīga, 1923—1925. T. 1. 839 lpp. Rīgas un Jūrmalas pilsētu telefona tīklu dzīvojokļu telefonu abonentu saraksts. Rīga, 1971. 416 lpp. Rūķe-Draviņa V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Rīga, 1936. Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1941, 768 p. Słownik staropolskich nazw osobowych. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1965—1967. T. 1. A—D. 580 s. Сталтмане Б. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. 228 с. ЛАТЫШСКИЕ ФАМИЛИИ В ЛИТВЕ Резюме Латышские фамилии в Литве встречаются достаточно часто. Распространены они главным образом в северной Литве. Основными лингвистическими критериями выделения латышских фамилий считаются фонетический (Celmas: лтш. cēlms, лит. kélmas), лексический (Ārogas: лтш. apuōgs ‘Филин’, лит. arūokas), морфологический (Āureniekas — ср. лтш. āurnieks ‘трубач на охоте’). К нелингвистическим критериям можно отнести географический (ареальный) и национальный (национальная принадлежность). 68