Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXVIII (1989) LÍNGUAS COMUNICAÇÕES IR O Wikcionário tem o verbete Lituânia Lituânia O Wikcionário tem o verbete Lituânia iš 1984 m. Letónia TSR O Paraíso das Serpentes. Olhos castanhos. Aço, aço. ir Valtakių k. Apresentadores iš Secções: J. Fataras* (g) 1908 2000) A. Portal da política (g) 1924 m.), iš Skyronéliy — E. Ščerbicka (g) 1913 2000) (em iš inglês) — O. Adoração (g) 1945 m.). O compartimento é aproximadamente už 7 km į norte de Águia O letão é uma língua lituana separada da língua letã. Os caminhos começam agora už Letónia fronteiras da RSFSR; a partir de Ocupação de territórios por povos indígenas A Floresta dos Peixes (também conhecido como a Floresta de Budberge), que atravessa a fronteira ir jų entre as duas repúblicas. O bairro foi anexado ao Letónia, com 1921 fixação Lituânia — A fronteira da Letónia em arbitragem. Todos os autores são nativos. A. Casou-se com uma lituana. Sua mãe su fala alemão. As crianças que frequentam escolas letãs falam lituano apenas quando a mãe está o presente, e letão — entre si. A língua materna dos — habitantes é o letão. — A maioria dos falantes de letão falam o letão J. como língua materna, mas alguns falam também o į lituano. A língua falada na região é o K. lituano. 1980 m. 8 (Garshva 1985, 123). 1984 m. J. Fataras, be E. em Ščerbickos ir A. Paulino, apontou o professor M. Ouriço-do-mar ir Vegeta. Existem muitas línguas de sinais, mas quase todas são faladas em pequenos grupos. iš Lituânia. O. A língua lituana é a língua oficial da su Lituânia, falada por quase todos os lituanos. Muitos dos seus descendentes são descendentes de casamentos mistos. Além disso, o nome do bairro é uma referência ao fato de que o bairro está ir localizado no atual bairro de São Paulo. O Wikcionário tem o verbete Solteiro. (entre 0, 5 e 1, 0 ml/ min) Águia k. ir (Páginas) Os melhores falantes de português O. Espírito Santo ir A. Povoação. O sotaque letão é mais pronunciado na língua de E. Ščerbicka. A professora de Cironeia Suave A língua de sinais é mais próxima da língua literária do — que da língua į falada. Etimologia do nome da cidade A. A cidade foi construída entre dois vales. — Lançamentos ir Licnero. Segundo o autor, a população rural não é capaz de lidar com a pobreza. A mansão separada aldeia foi nomeada ir Skyronimi * * Alif, Lâm, Râ. (Sciência). Auto Skyroniij são dois: Grandes ir Pequenos Divisórias, ou Esquina. Os habitantes de MaZiijy Skyroni eram pequenos proprietários, com po poucas ha terras, ir ta ela mesma em bosques, arbustos. —* Usado ir 1980 m. K. Texto em inglês. ~** Atualmente em uso paralelo ir Diferenças. 55 * kk O Esquilo. O Wikcionário tem o verbete norte, que tem o mesmo significado que norte. Pontos. A deflexão é mista; tende-se mais a distrair-se em geral, por exemplo: os advérbios labe, praste, sk'afse, isilge (mas velho, ruské), bem como pl. n. afkl’e, name, téve, vaiks, varde, pl. g. Arkl'u, kapu, vardu, pl. i. ramo, cavalo, criança, n. sg. Séso, 1. praes. Ele diz. Além disso, o verbo pode ser composto por uma ou mais palavras, como por exemplo, "eu" e "você". n. namé, vardé, pavalkt, g. pl. Namū, 1. praes. não se verificou. Essas variações foram ta to observadas no discurso do próprio su orador. Além disso, o dialeto de Smilgi no sul apresenta diferenças devido à influência da língua n. letã, por exemplo: pl. Sapale (F), pl. g. La... Sen'u. (F), pl. 1. Gulb'enuos (D) - 1. Desistiu. Lituânia (F, D), rígido (D). A palavra pode ter acentos, por du exemplo: primário (F), birZuds panemimes (8), (8). No entanto, a influência da língua letã sobre o dialeto é insignificante. Fonologia da língua. Iš Vocalismo essencial não é diferente do norte de Panevezys, especificamente a partir de Falando de águias. Apenas algumas espécies são conhecidas. E. O Wikcionáir rio tem o r, verbete f(e). "primeira", aps(e)fgs "protegida- ", v(e)fš "acima"; elimina o sufixo a iš curto do passado frequente: aidva "foi", sendo "era", esporadicair mente em outras formas: prniki “pranyke”. J. Fataras 1. sg. formas pronunciam be ambos os membros su e ela: /aūk Campo ir «laukan» “lauke” (No campo de flechas), ir stafp starpi “tarpe”. Além disso, a língua letã é muito influenciada pelo letão, o que faz com que as vogais iš antigas não sejam prolongadas, especialmente quando a palavra tem uma raiz su comum com uma palavra letã, por exemplo, sg. a. mdshinu (F), Sg. n. pátars (S) "Fatar", pai. (F, Š) ‘tévaos’, n. pl. Patos (F), Sg. 1. latvijo (D, P), castanho (F, S), não há (D) "nada”. Consonância. A característica mais marcante do novo snippet é a mo suavização das consoantes. As consoantes sonoras e as consoantes sonoras são pronunciadas de forma semelhante ao letão. Instrumentos de sopro š, ž, v, às vezes r pronunciado muito forte, por exemplo: šduds "Assombração" (F, S), Zoids “Fydas” (F, S), tem "tinha" (Š), letū.ve (S) "lietuviai". A consoante que está imediatamente antes da vogal é mais suave na composição, por exemplo: świfit'e "férias" (C). Um declínio acentuado / da velaridade consonantal; esta consoante antes das vogais de linha traseira de todos os apresentadores (principalmE. ente Ščerbickas ir O. O nome é pronunciado como em letão. No final da palavra, onde anteriormente havia uma vogal, a suavidade das consoantes é mantida: requer. "deve", ait’ “eiti”, su drkl’ “com um cavalo”. J. «"Ainda não sei o que fazer com a 1. minha vida": a aš história de um homem que não quer morrer» (em inglês). (hipernorma?). Além disso, a palavra ir "Smile" é uma palavra-chave para "smile", "smiles", "smiles", "smiles", "smiles", "smiles", "smiles", "smiles", "smiles", "smiles". A suavidade enfraquece de forma desigual. Be A dureza da Letônia é a dureza dos dentes explosivos. (F, S), suave (C). A suavidade é i mantida melhor antes e no final da palavra, a suavidade palatina é o mantida em k ir g todas as posições. Em português, a letra "g" é pronunciada como "g" na língua portuguesa, embora a letra "g" seja pronunciada como "g" em algumas línguas como o inglês. É € 56 (F, Š), gi.mi "nascido" (Š), ski"sts "líquido" (P), zefikę (não zeyk'ę)'- meninos, rapazes' (F, P). E. semelhante à letra grega k Δ. ir į £', Em posição entre duas vogais curtas, a consoante explosiva é prolongada, por exemplo: maž'ū.tte - Pai. (F, S). Morfologia Ao ir contrário do que se pensa, a palavra "duplo" não é uma palavra-chaka ve. pl. i. tem um membro -(i)aim greta -(i)ais: so filho, so cavalo. Iš Além disso, a cultura africana tem sido descrita como uma cultura de transição, onde a cultura africana é a £, d, ir č, dž dominante. n. 1000 mg || "granded. s"; pl. Grandes (S), para si próprios (F), plg. La. A sua própria saúde. O ir Wikcionário tem o g. verbete Leão. iodeto «Juodaičių» (F). As formas não nominais de adjetivos (pronomes, numerais) tendem a mudar para o gênero masculino. É verdade que isso é feito apenas em construções ar análogos de tradução, por exemplo. : Esse cara é difícil de responder (S) Também conhecida como: açoite de açoite (F). Os nomes de pessoas são frequentemente escritos com letras maiúsculas, em vez de com letras minúsculas. su Máquina : de racking -inis, conjuntos de bronze. Além disso, a ortografia dos empréstimos ir (latísmos) não difere das próprias palavras, mesmo assim. quando as extremidades coincidem su com o letão, plg. g. s.g. darūp'a Alif, Lâm, Râ. 200 mg/ mL) «kuliamosios® (C) I. Campeão. Ciência Alif, Lâm, Râ. companheiro) “kubile” (F). Apesar de algumas exceçõe1. s, o pt. - Vamos embora. Alif, Lâm, Râ. esfregamos; no dialeto deve ser izmel'ž'am) (F). O nome da cidade é uma referência ao nome de uma tribo indígena: os Coyotes. (F). A irmã trabalhou para ela "Sua irmã estava trabalhando" (C). Tanto o prefixo final como o pronome são usados para indicar su a direção: Conduzindo tds vacas no pasto (F). Andar de dedos an Lituânia (F). Mum langviaū — Escola da Letônia (D). Em português, ambas as formas são usadas. * Na Lituânia, o prefixo sobre o final é usado para indicar a direção em uma área su relativamente grande dos altos do leste, especialmente nas conversas de kupiškėnai no norte de Panevėžys (Zinkevičius ir 1966, 416). Atualmente, a linha é conhecida apenas na Itália. BirZy — O papilio no trecho (Zinkevičius 1966, 201). Para um lugar, e também para um depósito, um acúmulo, a construção be de inesistivo comum ainda é usada com o meio preposicional: su Quanto tefp de sela é porco (P). Si A construção é conhecida pela área vizinha de Vilnius. Atualmente, a maioria dos países do mundo utilizam o sistema de numeração latino-americano em vez do sistema de numeração gregoriano. Por exemplo, be para abrir a cal familiar para Smilgie, deixe à vontade Alif, Lâm, Râ. atvėrt, atstat vaja Não. p.» ), Secções amplamente utilizados estampados para poñer pasal’ "adicionar": O tio Dill', o tio Alho', a carne de salsicha) [į (F). Nós começamos * Prefixos em letão uz O termo su "anterior" refere-- su se ao — lugar, o "posterior" à direção. 57 jom cūkrų dėt pasal’ [į aly] (Š) plg. la. likt klat "t. p.» ; tikti pasal' "chegar, alcançar- ": Ir para cima, e [as lebres] não chegam para baixo [para as maçãs] (F), cf. la. toque nele. p.» (a frase contém mais uma palavra: amarrar ao redor, cf. la. aptit apkart); "O que vocês estão fazendo aqui?", "Vocês estão fazendo isso aqui?", "Vocês estão fazendo isso aqui?", "Vocês estão fazendo isso aqui?", "Vocês estão fazendo isso aqui?" jūgt klat "t. p.» ; 2000 - "O Que Você Quer Que Eu Faça" (F.A.P.) izlaist cauri. O gerenciamento de alguns verbos é diferente. Por exemplo, o verbo perguntar tem o usuário, como la. 2000 páginas. plg. : A professora de t6 virá e vai perguntar a Usherautsu se ele se lembra (F); O verbo gritar "chamar" também é usado com um locutor, por exemplo: tamė vardas šaukia 'por aquele nome', cf. la. chamar o nome do nome "chamar o nome". As frases secundárias de confirmação são unidas pelo pronome quem se o sujeito da frase principal for um substantivo: O e ldistés tiė, kas jaū pienė (= ordenhou) aquelas vacas (F). Além disso, o algoritmo foi desenvolvido para resolver o problema de múltiplos n {\displaystyle n} -dimensionais. Devido à falta de dados, o léxico de Skyroniy não foi estudado especificamente. Além disso, há um dicionário de dialetos (principalmente empréstimos) encontrados nos textos. O nome é uma combinação de palavras e palavras-- chave. A origem dos empréstimos é indicada pela língua da qual foram diretamente emprestados. Por exemplo, a palavra cave "adega" é considerada um latonismo (não um eslavismo), porque em tal significado entrou no dialeto da língua letã. O nome do autor é indicado no final da frase ilustrada, porque algumas palavras podem ser usadas de forma ação-verbo. lúpulo sm. “apynys- ”: on tu Saudu suvi.r' on tos apin s' (F). contabilizar, contabilizar, -ė tr. “calcular’: contagem de valunds, quantos koZndm kul't’ (F). futuro, -i part. vert. (la. nakosais) “outro dos eilés’: pi.l’ atainuncem sudin’ (F). corrigir, aftaiso, -ė tr. (la. attaisit) “corrigir, descobrir’: véle attaisa val o (F). Suínos sm. Alif, Lâm, Râ. (?) cukrus) 'açúcar': un tiek ta cit.kra daiik id éjam, kad |...) (S) | cukra jau seniei nedédava (P). damp sm. (la. dampis) ‘quente’: pr (i) tok'a damp'a te jaii gaygreit nu tép kép visoniske [šneka], visaip —ir leta.viske, ir latviske (8). dZiovintuvé sf. "Onde está o meu coração- ?" ou "Onde está o meu coração- ?" ovi.n tep como tudo saiiss ira (F). * gangrena adv. (la. gandriz) ‘quase’: atréda gangreit, ka nebemdk (Š). gangreit kéznu sekmdden» - Não, não, não. (F). -i adj. (la. garss) ‘saboroso’: aquele doce doce, labe gafss (F). giedoti, gieda, gieddjo tr. (la. dziedat) “cantar- ”: ir li"got' gies'm's' geddja tipat kep latvijo par jonu (F). giesmé sf. Alif, Lâm, Râ. (Canção) «Canção- »; Ver secção 4. 4. Cantar. novo, -a adj. (la. novo) "novo": ti vend pū.se ira jauniej kapé, vend pū.se ir saniej kapé (8). João Sm. (la. Jani) "Joninės- ": nu, jons jai šv'init'e vės" indjos |...) ves’ šv'int'e jons (F). (Nos anos 1980, o autor usava ainda a forma singular *Jénas). kaftas sm. «'Amor de Mãe': Repórter é preso ai após denúncia de assédio (P). 58 sexual». verde. Alif, Lâm, Râ. citūdi) "de outra forma, de outra forma': reik apvin'dt' ar (=também) poper' su kitoneške [...] jau te nukirūn [lebres] obelels (F). cadeira sm. Alif, Lâm, Râ. (?) 100 mg/ mL (1000 mg/ mL) «kédé»: a aš si mesmo na cadeira (F). kūlėja sf. Alif, Lâm, Râ. (E) "E" significa "e" em inglês. ti [...Jtū pēč'u (=locomotiva), kep ji ti šaūke, un tad tii kulėju, tad tik un kila (S) a | caldeira (=locomotiva), que vūre tii kéraju (F). kultuvas sm. “spragilas’: um pau tão longo, e uma corda tão longa. Sts springulis (em inglês) (F). * Muito bem adv. ‘muito’: sane já mana téus ti.kintis, labe ti.kintis bū.ua (F). liduti, -ja, liévé tr. (?) Alif, Lâm, Râ. Jaut) "leisti": jduns būvo, métin nel dudava tok’és val'os [Beber cerveja] (P). Líder sm. (Pg. La. lidaka) “lydeka”: a língua irlandesa ir [...] rdud (F). luterdnis, -ė smob. Alif, Lâm, Râ. Luteranis) ‘liuteronas’: o se o útero for parar, o budbergu vai parar un [ėjo], l'uterén’u bažn'ič'o (F). malka sf. Alif, Lâm, Râ. 100 mg/ mL (100 mg/ mL) «malkos»: masin apkurénam su mdlk bi.ua (F). * escolas de artes plásticas. ‘escola’: Peti.v'u mokikles nebi.uya (F) aviso prévio adv. Alif, Lâm, Râ. «'Amor de Mãe', 'Amor de Pai', 'Amor de Mãe', 'Amor de Pai', aš 'Amor de Pai', 'Amor de Pai'». (5). Alif, Lâm, Râ. subterrâneo) ‘risys’: kuli.ma kart jam ai būdava viz backu subterrâneo daūk (P) iveidava | tam podrab’, vole tu pam@zdava, isldizdava [alu] (P). Um par de postp. Alif, Lâm, Râ. par) «para»: té.tte parbri.zdava u.pi pari (F). S. sp. platybe Alif, Lâm, Râ. platiba) Ao contrário do que se un pensa, o un fungo não se multiplica, 5). não se reproduz, não se reproduz, não se reproduz, não se reproduz, não se reproduz. ‘7: nu ti tép més ir prani‘kam da língua iš que aprendeu com o pai aš iš (S). crescido, -usi part. verde. Alif, Lâm, Râ. aumento) «suauges»: aš ke foi um jail pridugis, mais[...] ti (F). Puivas sm. (la. purvs) ‘laido’: tais em barro será, tais em terra não será ¢'a pas kaps (F). vermelha sf. (la rauda) “chorei”; l'idake ira ir [...] rdud, (F). jū Levedura sm Alif, Lâm, Râ. Levedura) "amor": d'ūd rdugu teip tos mi.sos rugi.n i (F). linha sf. Alif, Lâm, Râ. linha) «eile»: velk 6r' [linus], rindom iškloj, sū.r'oš kūl'os (F). * rubella sm. sl. (cf. la. robeZa) “a fronteira do estado’: jodaišė tie ir už rubėž'os (F). sprigulis sm. (la. sprigulis) ‘sprigulis’: eu sou o fogo e com esse spri.gul’ faço gritos, com o culto (F). interpas: savo starpé (la. sava starpd) “entre si”: sava staf p' ar latviske [šnekam] (D) mais | sava estrela 'p'i [jogar futebol] — ni su ké nélosem (F). sūjauktas, -a part. (la. sajaukts) ‘misturado’: nu ti mai’ ar sujaiikt to kalb (F). * gritar, -ia, -¢ tr. (la. saukt) ‘chamar- ’: kep jos ti šaūk'? (D) | e ti par I'ūn Saiike, tii não sei (F) | refl. «'I'm Yours': The Hits» (em inglês). * Sailkiamas(ai), -oji part. (la. saukamais) “chamado’: bū.va sumdits Saitkemas ustous (F). shiuf tui adv. (la. Sur tur) “Sen ten’: §'oF tof namé, §' of to¥ naméle (5). * ¥relâmpago, -i adj. (la. švaks) 'fraco': labe švaks, kep limonadas (sobre aly) | tad ja stipru.- ms af Cada vez (P). 59 O adv. Alif, Lâm, Râ. 100 mg/ dia “aquela vez; então: imediatamente (F) | aš Não foi detectado imediatamente. (P). Oe Advogado. Alif, Lâm, Râ. Exatamente. «"Aqui é o meu lugar": o que é e o que não é (8). o "Aqui é o meu lugar"». Alif, Lâm, Râ. (somente) “apenas- ”: bū.va tikai tép bažnič' vien (8) | nós só bū.ua três vacas (F). tudveris sm. Alif, Lâm, Râ. «'A Fazenda 2', 'A Fazenda 3', 'A Fazenda 4', 'A i Fazenda 5', 'A Fazenda 6', 'A Fazenda 7', 'A Fazenda 8', 'A Fazenda 9', 'A Fazenda 10', 'A Fazenda 11', 'A Fazenda 12', 'A Fazenda 13', 'A Fazenda 14', 'A Fazenda 15'». (Dant aly) (F). ustdvas sm. sl. O que é s0d? ir os Tié vaika padédava tam ustéu ganit’ (F). uz praep. (la. uz) ‘formiga’: vainiks aiz ragu uzdédava [karvéms] (F) (em registros de 1980 diz-se wit ragu). * reabastecer, reabastecer, -ė tr. (la. aiztaisit) “obstruir, fechar': uštaisa [stating] firme e als ira (F). falha sf. sl. “karas': nū, tad nu kas či —užėja vain (Š). De qualquer forma, adv. (la. igual) “vis vien': vis tik kas: ar ti latviške, ar ti letū.viške — jiem vienalga (Š). Visoniškai adv. verde. (la. visadi) “de qualquer maneira- ”: visoniske, visaip —ir letū.viške, ir latviešu (Português) *zeiikis sm. (la. zenkis) "adolescente,| rapaz': ti zefike pats jail, kol" šeimininkas pre kuli.ma, iveidava tam pagrab' [...] visėp te išrodava ti alu (P). palavra: žodžiu sūkant vert. (la. nome dizer) "em uma palavra': nu, es jail kad latvijo, žodž' sūkunt; gi.ms (D). Abreviaturas a. — acusativo, final pl. — plural, plural D — O. Posto de Combustível. —postpositio, dialeto F —J. Fato Próprio. —pretérito, presente g. —genetivo, pronome singular sg. —singular, singular i. —instrumental, substantivo S —E. O nome do personagem é uma referência ao personagem da série de televisão, o mesmo nome, o mesmo personagem, o mesmo personagem. —valor de P —A. O termo é usado como abreviatura no Dicionário da Língua Portuguesa. A língua lituana é a língua oficial da República da Lituânia e da República da Letónia. País anfitrião (Lituânia) País anfitrião (Letônia) «Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas dėl Lietuvos Respublikos valstybinių kalbų». A série. 1985. 90 (em inglês). 118-126 páginas. A língua e a literatura portuguesas: estudos sobre a língua portuguesa e a literatura portuguesa contemporânea, 1986. Episódio 25. P. 218-220. A língua lituana é a língua oficial da República da Lituânia. Lituânia: A língua lituana é a língua oficial da República da Lituânia. Lituânia: A língua lituana é a língua oficial da República da Lituânia. Episódio 23. 107-122 páginas. Rio de Janeiro, 1987. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1972. Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa, 1966. 60 BJIUSAHUE JIATGSINICKOTO S5I3bIKA HA INCLUIR JIATOBCKOTO SI3bIKA B HIKUPAHAX Pe3iome OcTpoB JIATOBCKOTO si3bika — - Sim. Ilikapansr (mT. Skyronys) — naxonutcs B BayckockoM p-He JBCP. O que é que estás a fazer? K Jlatsumarmenia. kgm B 1921 r. Você me deu isso. JIMAJIEKT SBJISCTCS - O quê? - O quê? JHMajIEKTA B Jlaree. B Obrigado. OcOGeHHOCTH peunH 4 HHPOPMAHTOB, TPH K3 KOTODBbIX B CEMbE FOBOPAT HO-JIATGINHICKM, Bruxelas - Obrigado. A3bIKa Hanbojiee MÉTODO 3 CKa3bIBaecTCA HA KOHCOHAHTH3ME - O quê? B 4acTHOCTH, OHO Aplicação B KaYeCTBE JeNalaTann3aliuy, IeBeApu3anuy corachbx. - Olá. KO MSATKHE Kk H g COXÍGENOS Eu queria, a B 00mnx ciosax (Hans. 1000 mg k mu g npoH3HOCATCH Irmã. B JIATHIIICKOM S3BIKE. 3aMeTHBI TaK) Ke RHHOBALRHA B CJIOBApe (3aMMCTBOBaHMSA, KAJIEKK), MOpJÓIOTHH (CpaBHH1€JIbHO pejiKOS NpHMeEHeHHe WMEH - O quê? C CyOGOHKcOM -inis), CHHTAKCHCE (ynorpeOjienne 3AHMCTBOBAHHbIX AHAJIANTHH4ECKHX (Co-autoria).