Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR Il testo è stato tradotto in lingua italiana con la traduzione in italiano del testo originale in lingua inglese. iš 1984 m. Lettonia TSR Il paradiso dei serpenti Il Brunello. Skyroniū, Skyrončlių ir Valtakių k. Presentatori iš Sezioni: J. Fataras* (g) 1908 100 m.), A. Povilionis (g) 1924 m.), iš Skyronéliy — E. Ščerbicka (g) 1913 100 m.), iš Valtakių — O. Difficoltà (g) 1945 m.). Il riquadro è circa už 7 km į a nord di Argento La lingua lituana è una lingua baltica, appartenente alla famiglia delle lingue baltiche. I sentieri iniziano subito už Lettonia confini della RST; da I confini del territorio comunale sono i seguenti: La foresta dei fiori Il confine tra le due repubbliche è la foresta di Budberg. Il quartiere è stato collegato a ir jų Lettonia, con 1921 fissazione Lituania — Il confine lettone per arbitrato. Tutti i fornitori sono indigeni. A. Sposato con Lina. La moglie su parla ungherese. I bambini che hanno terminato la scuola lettone parlano lituano solo in presenza della o madre e tra di loro — in lettone. Altri fornitori di coniugi — lettoni, la famiglia parla — lettone. I figli di alcuni presentatori, come la figlia di J. Fataro, capiscono il lituano, ma interrompono la conversazį ione in lettone. La lingua parlata è il K. lituano, ma si parla 1980 m. anche il lituano. 8 (Garšva 1985, 123). 1984 m. J. Fataras, be E. Ščerbickos ir A. Povilio, ha indicato l'insegnante M. Usher ir Vegeta. I lituani sono numerosi in Valtaki, ma quasi tutti sono nuovi arrivati iš Lituania. O. La Drūseikienė dice di parlare su lituano con tutti coloro che hanno difficoltà a parlare lettone. Molti lituani sono arrivati qui a causa di matrimoni misti. A proposito, l'onomastica testimonia che i lettoni vivevano in modo misto nell'attuale ir distretto di Smilgi, plg. Cognomi Milinis, Strdutnykas, Zilgalvienė, Jdunzemė (tra Argento k. ir (Città del Messico) I migliori che parlano lituano O. Difficoltà ir A. Pozzolino. L'accento lettone è più pronunciato nella E. lingua Ščerbicka. L'insegnante di Skyrone Lieve La lingua lituana è una lingua lituana parlata in Lituania. — Etimologia į del nome A. Il villaggio è situato tra due colline. — Lanciata ir Licnero. Secondo l'autore, le terre rurali non sono state collegate a causa della scarsità. Il villaggio separato di Manor è ir stato chiamato Skyronimi * * Alif, Lâm, Râ. Scipione). Proprio Skyroniij sono due: Grandi ir Piccolo Sezione, o Scirocco. Gli abitanti di MaZiijy Skyrony erano piccoli proprietari terrieri, po con pochi ha ettari di terra, ir ta Lei stessa era nei boschi, nei cespugli. —* Macchina usata ir 1980 m. K. Famoso per i testi registrati. ~** La forma attualmente usata in parallelo ir Distinzione. 55 * kk Scherzo op. Il dialetto di Valtakiy è un'estensione del dialetto di Panevėžys settentrionale, vicino al dialetto di Smilgiai. Punto di vista. La distrazione del tasto è mista; Si tende a distogliere l'attenzione in generale, cfr.: gli avverbi labe, praste, sk'afse, isilge (ma vecchia, ruské), anche pl. n. afkl’e, name, téve, vaiks, varde, g. p.es. Arad, kapu, vardu, pl. i. šakom, arklęm, vaikem, n. sg. Séso, 1. praes. Dice. Alla fine si pronunciano le consonanti dei pronomi koks, -(i)a, toks, -(i)a, così come un'altra parola menzionata, ad esempio: pl. n. namé, vardé, pavalkt, g. pl. Namū, 1. praes. Non è stato osservato alcun miglioramento. Tali fluttuazioni sono ta to state notate nel discorso dell'autosu re stesso. Rispetto al dialetto meridionale di Smiltene, ci sono differenze dovute all'influenza del lettone, n. ad esempio: pl. Sapale (F), pl. g. La... Sen'u. (F), pl. 1. Gulb'enuos (D), pag. 1. Lituano (F, D), rigo (D). A volte la parola ha accenti, ad du esempio: primario (F), birZuds panemimes (8), (8). In generale, tuttavia, l'influenza del lettone sul dialetto non è significativa. Fonetica Vocalizzazione. Iš Vocalismo essenziale non è diverso da quello del nord Panevėžys, in particolare da Il discorso degli aquiloni. Sono state osservate solo poche peculiarità. E. La pronuncia ir di r, Ščerbicka è: p(e)fm "prima", aps(e)fgs "sicura", v(e)fš "superiore"; Elimina il suffisso a iš breve del passato frequente: aidva "andava- ", essendo "era", sporadicair mente in altre forme: prniki “pranyke”. J. Fataras 1. sg. Forme pronunciate sia da be estremità che da su essa: /aūk Campo ir «laukan» “lauke” (Agli astri fuori), stafp ir starpi «tarpe». A causa dell'influenza del lettone, le vocali vecchie non vengono allungate, specialmente iš se la parola ha una radice comune con una parola lettone, ad esempio: sg. su a. mdshinu (EN) Sgt. n. patate (S) "Fatar", papà. (F, Š) 'tevas', n. pl. Patch (EN) Sgt. 1. latvijo (D, P), marrone (F, S), nessuno (D) "Neanche un po'”. Consonanza. La caratteristica più notevole del nuovo schneet è l'ammorbimo dimento delle consonanti. Sia le consonanti morbide che le consonanti morbide sono pronunciate più forte, come in lettone. Strumenti a fiato š, ž, v, virpatys a r volte pronunciato abbastanza forte, ad esempio: šduds "audace" (F, S), Zoids «Fydas» (F, S), ha "avrebbe dovuto" (EN) (ES) (FR) (IT) (SV) (S) "lietuviai". In una congiunzione, la consonante più morbida è quella che si trova immediatamente prima della vocale, ad esempio: šv'ifit'e "festa" (EN) (EN) Un marcato declino della / velarità consonantica; questa consonante prima delle voci posteriori di tutti i presentatori (soprattutE. to Ščerbickas ir O. La pronuncia è simile a quella del lettone. Alla fine della parola, dove in precedenza c'era una vocale anteriore, la morbidezza delle consonanti viene mantenuta: rek" «deve», ait’ “eiti”, su drkl’ “su arkliu”. J. Fatara pronuncia una consonante 1. morbida anche in aš presenza di un accento, ad esempio: neatsi.men’ (ipernorma?). In Snecma, invece, ir l'attenuazione progressiva neiSnecma, ad esempio: vegis' “Vegys’, smil'g's' "Smilgius". La morbidezza si indebolisce in modo non uniforme. Be di cui sopra, i denti esplosivi hanno la "durezza lettone" (F, S), liscio (EN) (EN) La i morbidezza viene mantenuta meglio prima e dopo la parola, la o morbidezza k ir g del palato viene mantenuta in tutte le posizioni. Nelle parole comuni, la k e la g morbide sono pronunciate come in lettone, ad esempio: bi.ški Ščerbicka raramente € 56 (F, Š), gi.mi "nato" (Š), ski"sts "liquido" (P), zefikę (non zeyk'ę) 'ragazzi, ragazzi' (F, P). E. pronuncia la k morbida k nelle forme lituane, ad ir esempio: trili.kos "tryslikiuose'. La pronuncia è simile a quella della lettera į lituana d'. £', Tra due vocali corte, la consonante esplosiva è allungata, ad esempio: maž'ū.tte - Papa'. (F, S). Morfologia Come nel ir dialetto di Smilgia, il plurale dei sostantivi è mantenuto: pam'ofdvė dién; pl. ka i. ha un arto -(i)aim vicino -(i)ais: so bambino, so cavallo. Iš L'innovazione osservata è l'introduzione degli africani nei paradigmi in cui vi è un cambiamento di stemma, ad esempio pl. £, d, ir č, dž n. 100 mg || "grandi"; d. pl. didžiesiem (S), per se stessi (EN) F, su FIVB. La. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Voce ir principale: Lettonia. g. ioduro «Juodaičių» (F). Le forme non-maschili degli aggettivi (pronomi, numerali) tendono a essere sostituite da forme maschili. È vero, questo è fatto solo in costruzioni analoghe ar traduttive, ad esempio. : Questo ragazzo è difficile da rispondere (EN) Cfr. anche: astufite (F). Più spesso che nei dialetti lituani vicini si usano i sostantivi al posto degli aggettivi su Macchina : di raffinazione -inis, giunti di bronzo. La pronuncia dei prestiti (latvismi) non differisir ce dalle parole proprie nemmeno allora. Quando le estremità coincidono con il su lettone, plg. g. Sg. darūp'a Alif, Lâm, Râ. 100 mg/ die) «kuliamosios® (EN, ES) I. Sgt. Scienza Alif, Lâm, Râ. toveri) “kubile” (F). Ci sono alcune eccezioni, come ad 1. esempio:. išmėlžam Alif, Lâm, Râ. 1 cucchiaio di zucchero Nel dialetto deve essere izmel'ž'am) (F). Utente di dipendenza comunemente usato: Il prato di Kožndi era chiamato così (F). Sorella ha lavorato per lei "Sua sorella ha lavorato" (EN) (EN) Per indicare la direzione si usano sia l'aggettivo che il pronome: su Guidando le mucche tds sul pascolo (F). Guidato in un pallone an Lituania (F). Mum langviaū — Scuola di Lettonia andato (D). Anche in lettone si usano entrambi i modi per indicare la direzione. * In Lituania, il prefisso sul finale per indicare la direzione è su usato in una zona piuttosto ampia degli altipiani orientali, in particolare nei dialetti dei kupiškiai del nord di Panevėžys (Zinkevičius ir 1966, 416). In Italia è conosciuto solo in Sicilia. BirZy — Papilio nella striscia (Zinkevičius 1966, 201). Per indicare un luogo, anche un déjim, un riempimento, l'inesistivo be ordinario, è ancora usato con la preposizione terp: su Quanto tefp di sella è maiale (P.) Si La costruzione è conosciuta anche nella vicina regione di Biržai. Gli abitanti di Skyroni utilizzano le costruzioni analitiche traduttive un po' più spesso che i confinanti della Lituania settentrionale. Ad esempio, be per aprire la calce familiare a Smilgie, lasciare a volontà Alif, Lâm, Râ. atvėrt, atstat vaja 't. p.» ), Stampi ampiamente utilizzati nelle sezioni per mettere il salame’ "aggiungere": Lo zio aneto è fuori, lo zio aglio è fuori, la carne di [į salsiccia) (F). Abbiamo iniziato * Prefissi in lettone uz ‘ant’ su significa luogo, direzione. su — 57 jom cūkrų dėt pasal’ [į aly] (Š) plg. la. likt klat "t. p.» ; tikti pasal’ "arrivare, raggiungere": Et apriša apliūk, e [le lepri] netifika pašal' [prie melā] (F), cfr. la. Tick klat ‘t. p.» (in una frase c'è un'altra calce: legare intorno, cfr. la. aptit apkart); kinkyti pašal' *pikikyti': il vento si mise a battere contro i cavalli —ajetumana (Š), plg. la. jūgt klat "t. p.» ; Par mūšinu (= tritacarne) vyleje kidury (F), cfr. la. - Lascialo passare. La gestione di alcuni verbi è diversa. Per esempio, il verbo chiedere ha l'utente, come la. 2000, pp. pag. : Arriverà l'insegnante di t6, che si sdraierà con Usherau, se si ricorda (F); Il verbo chiamare "chiamare" è usato anche con il luogotenente, ad esempio: tamė vardas šaukia ‘con quel nome’, cfr. la. chiamare il nome del nome "chiamare il nome". Le proposizioni secondarie si collegano con il pronome che, se il soggetto della proposizione principale è espresso con il nominativo: O e ldistés tiė, kas jaū slaukė (= mungeva) quelle mucche (F). Un fieno era stato appiattito, che pascolava il pascolo comune (F). A causa della mancanza di dati, il lessico Skyroniy non è stato studiato in modo specifico. Qui viene pubblicato un glossario dei dialettismi (principalmente prestiti) presenti nei testi. Parole contrassegnate con asterisco Conosciuti e vicini Smiley. L'origine dei prestiti è indicata dalla lingua da cui sono stati presi in prestito direttamente. Ad esempio, la parola cantina "cantina" è considerata un latvismo (non uno slavismo), poiché in questo senso è entrato nel linguaggio colloquiale dalla lingua lettone. Alla fine della frase illustrata è indicato il nome del soggetto, perché alcune parole possono essere usate in modo avvenimentivo. luppolo sm. ‘apynys’: on tu Saudu suvi.r' on tos apin s' (F). contabilizzare, contabilizzare, -ė tr. “calcolare’: calcola valunds, quanto koZndm kul't’ (F). Aggiungi al futuro, -i part. vert. (la. nakosais) “l’altro dei eilés’: pi.l’ atainuncem sudin’ (F). correggere, aftaiso, -ė tr. (la. attaisit) “riparare, aprire’: véle attaisa val o (F). Suini sm. Alif, Lâm, Râ. (?) cukrus) 'zucchero': un tiek ta cit.kra daiik id éjam, kad |...) (S) | cu.kra jau seneii nedédava (P). dampis sm. (la. dampis) ‘collante’: pr (i) tok'a damp'a te jaii gaygreit nu tép kép visoniske [šneka], visaip —ir leta.viske, ir latviske (8). dZiovintuvé sf. "Dziovykla': è on pėč', o kor džuvintovęs' ira, e sud? Ovi.n tep come tutto saiiss ira (F). * cancrena adv. (la. gandriz) ‘quasi’: atréda gangreit, ka nebemdk (Š). gangreit kéznu sekmdden» [Risate] (F). -i adj. (la. garss) ‘gustoso’: quel dolce dolce, labe gafss (F). giedoti, gieda, gieddjo tr. (la. dziedat) “cantare”: ir li"got' gies'm's' geddja tipat kep latvijo par jonu (F). giesmé sf. Alif, Lâm, Râ. (Canzone) «daina»; Vedere paragrafo 4. 4. Cantate. giovane, -a adj. (la. nuovo) "nuovo": ti vend pū.se ira jauniej kapé, vend pū.se ir saniej kapé (8). Giovanni Sm. (La. Jani) "Joninės- ": nu, jons jai šv'init'e vės" indjos |...) ves' šv'int'e jons (F). (Nei documenti del 1980, l'autore usa ancora la forma singolare *Jénas). kaftas sm. "Il tempo": kuli.ma kart jam ai bidava viz backu pagrab "in modo (P.) 58 kitėniškai adv. verde. Alif, Lâm, Râ. citūdi) "antraip, kitaip': reik apvin'dt' ar (=allo stesso su modo) [...] poper' te kitoneške jau nudroūs [lepri] obelels (F). Sedia sm. Alif, Lâm, Râ. (?) 100 mg/ 25 mg/ 50 mg/ 100 mg “kédé”: aš sedersi sul proprio sedile (F). kūlėja sf. Alif, Lâm, Râ. "cuccia": nū.veže p(e)rm ti [...Jtū pēč'u (=locomotiva), cuocere ji ti - E' una un cosa che non mi piace. un (S) | questo bollitore (=locomotiva) che ha fatto il suo viaggio (F). kultuvas sm. “spragilas’: un palo così lungo, costruito con una corda. Sts springulis (F). * Buon giorno adv. ‘molto’: sane jau mana téus ti.kintis, labe ti.kintis bū.ua (F). Liduti, -ja, liévé tr. (?) Alif, Lâm, Râ. (Grazie.) "lasciare": jduns būvo, métin nel dudava tok’és val'os [bevendo birra] (P.) Lt. sm. (Pg. La. lidaka) “lydeka”: l'iddke ira ir [...] Rdud (F). luterdnis, -ė smob. Alif, Lâm, Râ. Luteranis) ‘liuteronas’: o se l'uterdì va, tié budbergu un [ėjo], l'uterén’u bažn'ič'o (F). malka sf. Alif, Lâm, Râ. Malka) “malkos”: masin apkurénam su mdlk bi.ua (F). * Scuola S.p.A. ‘scuola’: Peti.v'u mokikles nebi.uya (F) pagalam adv. Alif, Lâm, Râ. (EN) "I'll Be There", su Allmusic, AllMusic.- com. ^ (EN) "I'll aš Be There", su Allmusic.- (5). com. ^ (EN) "I'll Be There", su Allmusic.com. Alif, Lâm, Râ. cantina) ‘risys’: kuli.ma kart jam būdava ai viz backu pagrab’ daūk (P) ha | costruito quel seminterratu to, vole pam@zdava, isldizdava [alluminio] (P.) pari postp. Alif, Lâm, Râ. pari) «per»: té.tte parbri.zdava u.pi pari (F). Platybeus spp. Alif, Lâm, Râ. platiba) ‘area’: tad hektūru tok'ės un toké un platibes uZmerava pranykti, 5). pranyksta, išnyko intr. ‘7: nu ti tép més ir prani‘kam della lingua iš che ha imparato da suo aš padre iš (S.) Aggiunto, -usi part. verde. Alif, Lâm, Râ. 100 mg/ die (100 mg/ die + 100 mg/ die per adulti) «suauges»: aš ke E' stata una bella giornata- .[...] ti (F). Puivas sm. (la. purvs) ‘laista’: talié purve bū.ua, tokié pagremti.ne bū.ua ¢'a pas kaps (F). rosso sf. (la rauda) "piange"; l'idake ira ir [...] rdud, (F). jū Lievito sm Alif, Lâm, Râ. lievito) "amore": d'ūd rdugu teip tos mi.sos rugi.n i (F). riga sf. Alif, Lâm, Râ. riga) «eile»: velk 6r' [linus], rindom iškloj, sū.r'oš kūl'os (F). * ruber sm. sl. (cfr. la. robeZa) “confine statale”: iodaišę tie ir už rubėž'os (F). sprigulis sm. (la. sprigulis) ‘sprigulis’: io sono il fuoco e con quello spri.gul’ cuocio le focacce, con il fuoco (F). “tra di loro”: savo starpé (la. sava starpd) “tra di loro”: sava staf p' ar latviske [šnekam] (D) più | Sava stella 'p'i [abbiamo giocato a — ni su ké calcio] nélosem (F). sūjauktas, -a part. (la. sajauktas) ‘mescolato’: nu ti mai’ ar sujaiikt to kalb (F). * gridare, -ia, -¢ tr. (la. saukt) ‘chiamare’: kep jos ti šaūk'? (D) | e ka ti par I'ūnu Saiike, tii non ėno (F) | refl. I'un' shaūkes' tos our ganikles Saitkes' I'inns (F). * Sailkiamas(ai), -oji part. (la. saukamais) “chiamato”: bū.va sumdits Saitkemas ustous (F). Schiuf tui adv. (la. Sur tur) “Sen ten’: §'oF tof namé, §' of to¥ naméle (5). * ¥lampo, -i adj. (la. švaks) ‘debole’: labe švaks, kep limonads (about aly) | tad ja stipru.- ms af Ognicoso (P). 59 Questa volta adv. Alif, Lâm, Râ. 100 mg una volta al giorno) “quella volta; allora': subito dopo (F) | aš Non è stato immediatamente accertato (P). Oe Avvocato. Alif, Lâm, Râ. Esatto. “Sia pat”: qui, cipat' gi'mi solo prt. (8). Alif, Lâm, Râ. solo) “solo”: bū.va tikai tép bažnič' vien (8) | Abbiamo solo tre mucche. (F). Tudveris sm. Alif, Lâm, Râ. (EN, ES) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. ^ i (EN, ES) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. ^ (EN, ES) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. (DART ALY) (F). ustdvas sm. sl. Che cos'è ir s0d? os Tié vaiko padédava tam ustéu ganit’ (F). uz praep. (la. uz) ‘formica’: vainiks aiz ragu uzdédava [karvéms] (F) (i documenti del 1980 parlano di wit ragu). * ricaricare, ricaricare, -ė tr. (la. aiztaisit) “ostacolare, chiudere- ': uštaisa [stating] solido e als ira (F). colpa sf. sl. “karas': nū, poi nu kas či —užėja vain (Š). Comunque, adv. (la. ne importa) “vis vien': tutto uguale: ar ti latviške, ar ti letū.viške — jiem vienalga (Š). Visoniškai adv. verde. (la. visadi) “in ogni modo”: visoniske, visaip —ir letū.viške, ir latviešu (Sc. *zeiikis sm. (la. zenkis) "adolescente,| ragazzo': ti zefike pats jail, kol" šeiminiks pre kuli.ma, iveidava tam pagrab' [...] visėp te išvagiava ti alu (P). Parola: žodžiū sūkant vert. (la. per nome dire) "in una parola': nu, es jail kad latvijo, žodž' sūkunt; gi.ms (D). Abbreviazioni a. — accusativo, aggettivo pl. — plurale, plurale D — O. Il trionfo. —postpositio, declinazione F —J. Fataras praes. —passato, presente g. —genetivo, genitivo sg. —singolare, singolare i. —strumentale, subordinato S —E. Séerbicka L —locativo, luogotenente ecc. —lo stesso n. —nominativo, sostantivo vert. —valore P —A. Altre abbreviazioni come "Dizionario della lingua lituana". LETTERATURA Garšva K. I dialetti della lingua lituana e i loro contatti in Lettonia (2. Luoghi di residenza lituani e funzionamento delle lingue) // Lavori dell'Accademia delle Scienze della RSS di Lituania. A serie. 1985. 90 (numero) P. 118-126. 1986: La lingua e la letteratura lituane in Lettonia, in: Studi sulla lingua e la letteratura lituane, vol. T. 25. P. 218-240. (EN) La lingua lituana, su Ethnologue, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN) La lingua lituana, su Ethnologue, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN, ES) La lingua lituana, su Ethnologue.com. T. 23. P. 107-122. Milano: Il Mulino, 1987. Milano: Edizioni dell'Aquila, 1972. La dialettologia della lingua italiana. 5, 1966. 60 BJIUSAHUE JIATGSINICKOTO S5I3bIKA HA INSERIRE JIATOBCKOTO SI3bIKA B HIKUPAHAX Pe3iome OcTpoB - Non lo so. — - Si', si'. Ilikapansr (mT. Skyronys) — naxonutcs B BayckockoM p-He G.B.C.P. - No, grazie. K Jlatsumgeorgia. kgm B 1921 r. - Hai capito? JIMAJIEKT SBJISCTCS - No, non e' vero. E' una cosa che non mi piace. JHMajIEKTA B Jlaree. B craTbe aHaJIH3HDpYIOTCA Oggi è un giorno di festa. 4 HHPOPMAHTOB, TPH K3 KOTODBbIX B CEMbE FOBOPAT HO-JIATGINHICKM, BrusHEe - Ciao. - Ciao. A3bIKa Hanbojiee METODO 3 CKa3bIBaecTCA HA KOHCOHAHTH3ME - Giacobbe. B 4acTHOCTH, OHO APPLICAZIONE B - E' un po' strano. Okay. KO MSATKHE Kk H g COXICAPSI Mi dispiace. a B 00mnx ciosax (Hanp. 100 mg/ die k mu g npoH3HOCATCH Sorella. B JIATHIIICKOM S3BIKE. 3aMeTHBI TaK)Ke RHHOBALRHA B CJIOBApe (3aMMCTBOBaHMSA, KAJIEKK), MOpJOIOTHH (CpaBHH1€JIbHO pejiKOS NpHMeEHeHHe WMEH - No, grazie. C CyOGOHKcOM -inis), CHHTAKCHCE (ynorpeOjienne 3AHMCTBOBAHHbIX AHAJIANTHH4ECKHX (Cosmopolita).