Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVIII (1989) SPRACHEN KOMMUNIKATION IR Die Liste der Litauischen Schriftzeichen enthält die Litauischen Schriftzeichen, die in der Litauischiš en Sprache verwendet werden. 1984 m. Lettland TSR Das Paradies der Schlangen Braune Pfeile. Skyroniū, Skyrončlių ir Valtakių k. Präsentatoren iš Abschnitte: J. Fataras* (g) 1908 m.), A. Povilionis (g) 1924 m.), iš Skyronéliy — E. Ščerbicka (g) 1913 m.), iš Valtakių — O. Drūseikienė (g) 1945 m.). Die Fächer sind ungefähr už 7 km į nördlich von Smilgių (Biržai rajon.), um die lettische Sprache vom litauischen Sprachraum zu trennen. Die Wanderung beginnt sofort už Lettland Die Grenzen der UdSSR; ab Die Umgebung von Smilgių Valtakius unterscheidet Der Wald der Pflanzen (auch als Wald von Budberge bezeichnet), durch den die Grenze zwischen den beiden Republiken ir jų verläuft. Die Umgebung wurde an die Lettland, bei 1921 Festlegung Litauen — Die lettische Grenze durch Schiedsverfahren. Alle Anbieter sind einheimisch. A. Povilionis verheiratet eine Litauerin von Smilgių, die su Frau spricht Litauisch. Kinder, die die lettische Schule besuchen, sprechen nur in der Gegenwart der o Mutter Litauisch, — untereinander sprechen sie Lettisch. Die Familiensprache der — anderen Anbieter ist Lettisch. — Die Kinder einiger Sprecher, zum Beispiel J. Fatars Tochter, verstehen Litauisch, aber setzen sich į ins Gespräch auf Lettisch K. ein. Skyronysė, 1980 m. Garšva Zeugnis, Menschen 8 konnten Litauisch sprechen Garschwa 1985, 123). 1984 m. J. Fataras, be E. Ščerbickos ir A. Povilionius, zeigte den Lehrer M. Ušerauskaitė ir Vegeta. Es gibt viele Litauer in Valtaki, aber fast alle sind Neuankömmlinge iš Litauen. O. Drūseikienė sagt, sie spreche Litauisch su mit allen, die es schwer haben, Lettisch zu sprechen. Viele Litauer sind hier durch gemischte Ehen angekommen. Übrigens zeugt die Onomastik davon, dass die Letten in der heutigen ir Umgebung von Smilgien vorübergehend gelebt haben, vgl. Nachnamen Milinis, Strdutnykas, Zilgalvienė, Einfamilienhaus Jdunzemė (zwischen Smilgių k. ir (S. 100) Die besten Litauisch Sprecher O. Drūseikienė ir A. Pöbel. Der lettische Akzent ist am deutlichsten in der E. Sprache von Ščerbicka zu spüren. Die Lehrerin von Skyrone Milda Ušerauskaitė spricht schlechter dialektisch orientiertes — Litauisch. į Etymologie des Namens A. Povilionis erklärt: Das Dorf war zwischen zwei Gutshöfen — Lankiėčių ir Licnero. Nach Angaben des Antragstellers wurden die Gutshöfe auf dem Land wegen ihrer schlechten Lage nicht angeschlossir en. Manor getrennte Dorf wurde benannt Skyronimis * * Alif-Lam-Ra. (Skizzen). Eigene Skyroniij gibt es zwei: Major ir Klein Abschnitte oder Skyline. Die Bewohner von MaZiijy Skyrony waren Kleinbauern, die nur wenig Land po besaßen, ha ir ta Sie selbst war in Wäldern, Büschen. —* MaschineGebraucht ir 1980 m. K. Berühmt für die aufgezeichneten Texte. ~** Die derzeit parallel verwendete Form ir Unterschiede. 55 * kk S. 10. Skyronii resp. Der Valtakiy-Dialekt ist eine Fortsetzung des nördlichen Panevėžys-Dialekts, der dem Smilgių-Dialekt sehr ähnlich ist. Es wird gehandelt. Die Ablenkung des Strichs ist gemischt; Man neigt eher dazu, allgemein abzulenken, vgl.: die Adverbien labe, praste, sk'afse, isilge (aber alte, ruské), auch pl. n. afkl’e, name, téve, vaiks, varde, z. g. B. arkl'u, kapu, vardu, pl. i. Zweig, Pferd, Kind, sg. n. Seso, 1. praes. Sagt er. An der Endung werden die Silben der Pronomen koks, -(i)a, toks, -(i)a sowie ein anderes erwähntes Wort ausgesprochen, z.B.: pl. n. namé, vardé, pavalkt, g. pl. Namū, 1. Praeses. Es wurde keine Heilung festgestellt. Diese Schwankungen ta to wurden in der Rede des Verfassesu rs selbst festgestellt. Im Vergleich zum südlichen Smiltene-- Dialekt gibt es Unterschiede, die durch den n. Einfluss der lettischen Sprache entstanden sind, z.B.: pl. Sapale In: pl. g. LaSen’u In: pl. 1. Gulb'enuos (D), Sg. 1. Litauisch (F, D), Streich (D). Manchmal hat das Wort Akzente, du z.B.: primär (F), VogelZuds (8), panemimes (8). Im Allgemeinen ist der Einfluss des Lettischs auf die Dialekte jedoch unbedeutend. Die Philosophie des Vokalismus. Iš Vokalismus im Wesentlichen unterscheidet sich nicht von den nördlichen Panevėžys, insbesondere von Die Gespräche der Adler. Es wurden nur wenige Besonderheiten festgestellt. E. Die Ausspracir he von r, Ščerbicka ist z.B.: p(e)fm "erste", aps(e)fgs "versorgt- ", v(e)fš "über"; Verwerfen des a iš kurzen Frequenzsuffixes der Vergangenheit: aidva "ging", während "war", sporadisch ir in anderen Formen: prniki ‚pranyke‘. J. In: 1. Fataras sg. Formen sprechen sowohl be die Extremisu täten als auch sie: /aūk ‚laukan’ ir lauki „lauke“ (In den Pfeilen draußen), ir stafp starpi ‚tarpe‘. Aufgrund des lettischen Einflusses kommt es vor, dass ein alt-dialektisierter Vokal iš nicht verlängert wird, besonders wenn das Wort mit einem su lettischen Wort verwandt ist, z.B.: sg. a. mdšinu (Hrsg.): n. Sg. Patars (Schweiz) "Fatar", Papa. (Hrsg.): Š) „F“ und n. „Fl“. Pachos (Hrsg.): 1. Sg. latvijo (D, P), gebräunt (F, S), niemand (D) "nicht einmal im Geringsten". Konsonantismus. Das auffälligste neue Merkmal des Schneek ist die mo Erweichung der Konsonanten. Sowohl die Positionsals auch die Jota-Weichvokale werden härter ausgesprochen, ähnlich wie im Lettisch. Blasmusik š, ž, v, Wirbel r werden manchmal ziemlich hart ausgesprochen, z.B.: šduds "Schmerz" (F, S), Zoids ‚Fydas‘ (F, S), haben "hatte" (S. 10) (Schweiz) "lietuviai". In einer Verbindung ist der Konsonant, der direkt vor dem Vokal steht, weicher, z.B.: šv'ifit'e "Feiertag" (Hrsg.) Ausgeprägter Verlust / der Konsonantenvelarität; Dieser Konsonant vor den hinteren Vokalen aller Sprecher (am E. deutlichsten in Ščerbickas ir O. Die Sprache ist ähnlich wie in Lettland. Am Ende des Wortes, wo es früher einen Vorvokal gab, bleibt die Weichheit der Konsonanten erhalten: reik" "muss", ait“ ‚eiti‘, su drkl‘ „mit einem Pferd“. J. Fatar spricht den weichen Konsona1. nten sogar in aš Präsens aus, z.B.: neatsi.men’ (Hypernorma?- ). In Snekta neiSnykes ir progressive Erweicherung, z.B.: vegis’ “Vegys’, smil’g’s’ "Smilgius". Die Weichheit schwächt sich ungleichmäßig ab. Be „lettische Härte“ haben explosive Zahnräder (F, S), glatt (Hrsg.) Vor und am i Ende des Wortes bleibt die Weichheit besser erhalten, die o Gaumenweick ir g hheit bleibt in allen Positionen erhalten. In gewöhnlichen Wörtern werden die weichen k und g wie im Lettisch ausgesprochen, z.B.: bi.ški Ščerbicka spricht das weiche k € 56 (F, Š), gi.mi "geboren" (Š), ski"sts "flüssig" (P), zefikė (nicht zeyk'ę) 'Knaben, Jungs' (F, P). E. gelegentlich in litauischen k Formen aus, z.B.: trili.kos ir "trylikiuose'. Die Aussprache ähnelt dem litauischen weichen d'. į £', In der Position zwischen zwei kurzen Vokalen wird der Explosiv verlängert, z.B.: maž'ū.tte - Papa. (Hrsg.) Morphologie Wie im ir benachbarten Smilgių-Sprachgebrauch ist die Zweizahl der ka Substantive erhalten i. geblieben: pam'ofdvė dién; pl. hat ein Glied -(i)iim greta -(i)ais: so Kind, so Pferd. Iš Eine der beobachteten Neuerungen ist die erwähnte Einführung von Afrikanern in Paradigmen, £, d, ir č, dž in denen es einen n. Stammwechsel gibt, z. B. pl. Didyje || Didyje "groß"; d. pl. Didžiesiem (S), für sich selbst In: plg. Alif-Lam-Ra. Sie selbst. In: ir Lettische Sprache. g. Jod „Juodaičių“ (F). Nicht-männliche Formen von Adjektiven (Pronomen, Zahlwörter) neigen dazu, durch männliche Formen ersetzt zu werden. Es stimmt, dies geschieht nur in übersetzten ar analogen Konstruktionen, z. : Dieser Typ ist schwer zu beantworten (Hrsg.) Siehe auch: Astufit-- Geißeln (F). Häufiger als in benachbarten litauischen Dialekten werden Substantivmarkierungen anstelle von Adjektivsuffixen verwendet su -inis : Raffineriemaschine, Zinn-Struktur. Die Lektüre von Fremdwörtern (Latvismen) unterschir eidet sich auch dann nicht von den eigenen Wörtern. wenn die Enden mit dem Lettisch su übereinstimmen, plg. g. sg. Darūp'a Alif-Lam-Ra. Damppa) „kuliamosios® (Hrsg.): I. Sg. Wissenschaft Alif-Lam-Ra. Toveri) „kubile“ (F). Es gibt Ausnahmen, z. B. in:. 1. Ausmisten Alif-Lam-Ra. Wir schütteln; Im Dialekt muss es izmel'ž'am sein) (F). Syntax Weit verbreiteter Abhängigkeitsbenutzer: Kožndi wievai buvo pavadinimas (F). Schwester arbeitete für sie “Ihre Schwester arbeitete' (Hrsg.) Um die Richtung zu bezeichnen, werden sowohl das Präfix auf su dem Endstück als auch der Pronomen verwendet: Getrieben tds Kühe auf der Weide (F). Fahren mit den Fingern an Litauen (F). Mum langviaū — Lettische Schule gegangen (D). Im Lettisch werden auch beide Richtungsweisen verwendet. * In Litauen wird der Präfix auf dem Endteil, um die Richtung zu su bezeichnen, in einem ziemlich großen Gebiet der östlichen Hochländer verwendet, insbesondere in den Sprechweisen der ir nördlichen Panevėžiškiai (Zinkevičius 1966, 416). In Litauen ist die Art nur in Litauen bekannt. BirZy — Papilio Stretch (Zinkevičius 1966, 201). Für einen Ort, aber auch für eine Überschwemmung, wird die be Konstruktion des gewöhnlichen Inesiv noch im Präpositionssu mittel verwendet: Wie viele Tefp Sattel ist in Schweinefleisch (P.) Si Die Konstruktion ist auch im benachbarten Biržai bekannt. Die Skyronier verwenden etwas häufiger analytische Übersetzungskonstruktionen als die Grenzbewohner Nordlitauens. Zum Beispiel, be um die bekannte Kalk zu öffnen, lassen Sie den Willen Alif-Lam-Ra. atvėrt, atstat vaja 't. p.“ ), In den Abschnitten werden häufig Stempel verwendet, um das Gepäck zu befestigen“ "hinzufügen": Dill-Onkel gehen, Knoblauch-Onkel gehen Wurstfl- [į eisch) (F). Wir haben begonnen, * Lettisches Präfix uz ‘ant’ su bedeutet im Vornamsu en den — Ort, im Nachnamen die Richtung. 57 (Š) plg. la. (Š) plg. la. (Š) plg. la. (Š) plg. la. likt klat „t. p.“ ; tikti pasal' "anzukommen, zu erreichen": Und die Umreifung fällt auf, und [die Hasen] netika pašal' [bei den Äpfeln] (F), vgl. la. Ticken Sie auf die Schaltfläche. p.“ (im Satz gibt es eine weitere Kalk: umreißen, vgl. la. aptit apkart); kinkyti pašal' *pakinkyti': der Drklį in die Pasch' einschleuderte und diese Pferde schlug —ajetumana (Š), vgl. la. jūgt klat "t. p.“ ; ausléisti kidurai: Par mūšinu (= Fleischwolf) vyléji Kidurai (F), vgl. la. Durchlassen. Die Verwaltung einiger Verben unterscheidet sich. Das Verb fragen z.B. beherrscht den Nutzen wie la. Jautat, plg. : Die t6-Lehrerin wird kommen, sie wird Ušeraūcku fragen, ob er sich erinnert (F); Das Verb schreien "rufen" wird auch mit dem Lokalis verwendet, z.B.: tamė substantivus rėkia ‘in diesem Namen’, vgl. la. Rufen Sie den Namen des Namens "Namen nennen". Nebensätze werden mit dem Pronomen was verbunden, wenn der Subjekt des Hauptsatzes ein Nomen ist: O und ldistés tiė, kas jaū slaukė (= melkte) die Kühe (F). Ein Heu wurde gepflügt, was die gemeinsame Weide (F) bewässerte. Aus Datenmangel wurde das Lexikon der Skyroniy nicht speziell untersucht. Hier wird ein Wörterbuch der in den Texten vorkommenden (meist entlehnten) Dialektiken veröffentlicht. Mit Sternchen gekennzeichnete Wörter Bekannte und verwandte Wörter von Smigių šnektai. Die Herkunft der Entlehnungen wird durch die Sprache angegeben, aus der sie direkt entlehnt wurden. Zum Beispiel Das Wort Keller "Keller" wird als Latvismus (nicht Slawismus) angesehen, da es in dieser Bedeutung aus der lettischen Sprache in den Sprachgebrauch gelangt ist. Am Ende des illustrierten Satzes ist der Name des Erzählers angegeben, da manche Wörter auch predikativ verwendet werden können. Hopfen sm. ‘apynys’: on tu Saudu suvi.r' on tos apin s' (F). Buchhaltung, Buchhaltung, -ė tr. “berechnen’: zählt valunds, wie viele koZndm kul't’ (F). Zukünftig, -i part. vert. (la. nakosais) “der nächste aus der Reihe”: pi.l’ atainuncem sudin’ (F). Korrigieren, aftaiso, -ė tr. (la. attaisit) “aufdecken, öffnen”: véle attaisa val o (F). Schweine sm. Alif-Lam-- Ra. (?) cukrus) „Zucker- “: un tiek ta cit.kra daiik id éjam, kad |...) (S) | cu.kra jau seneii nedédava (P). Dampis sm. (la. dampis) ‘Kuliamoji’: pr (i) tok'a damp'a te jaii gaygreit nu tép kép visoniske [šneka], visaip —ir leta.viske, ir latviske (8). dZiovintuvé sf. “Dziowykla’: ist er pėč', oder kor ĵuvintovęs' ira, und sud? ovi.n tep wie ganz saiiss ira (F). * Gangrän adv. (la. gandriz) ‘fast’: atréda gangreit, ka nebemdk (Š). gangreit kéznu sekmdden“ [Großes Geräusch] (F). Geschmack -i adj. (la. garss) ‘schmackhaft’: das süße süße, labe gafss (F). giedoti, gieda, gieddjo tr. (la. dziedat) “singen”: ir li"got' gies'm's' geddja tipat kep latvijo par jonu (F). giesmé sf. Alif-Lam-Ra. Song) „Lied“; Siehe Abschnitt 4.4. Singen. junger Mann, -a adj. (la. neu) "neu": ti vend pū.se ira jauniej kapé, vend pū.se ir saniej kapé (8). Johannes Sm. (Lat. Jani) "Joninės- ": nu, jons jai šv'init'e vės" indjos |...) ves’ šv’int’e jons (F). (In den Aufzeichnungen von 1980 verwendet der Verfasser noch die Singularform *Jénas). kaftas sm. ‘Zeit’: kuli.ma kart jam bidava viz ai backu pagrab’ kitėniškai adv. (P.) 58 Grün. Alif-Lam-Ra. citūdi) "ansonsten, anders': reik apvin'dt' ar (=auch) poper' su kitoneške [...] jau te nubruūš [hašiai] obelels (F). Stuhl sm. Alif-Lam-Ra. (?) Krebs) „kédé“: aš auf dem Stuhl (F). kūlėja sf. Alif-Lam-Ra. kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji': kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": kūlėja) "kuliamoji": nū.veže p(e)rm ti [...Jtū pēč'u (= Lokomotive), keep ji ti šaūke, un tad tii kulėju, tad tik un kila (S) der | Kessel (= Lokomotive), die vürre tii kéraju (F). Kultivars sm. “spragilas’: ein so langer Pfahl, der mit einem Seil gespannt ist. Sts springulis (F). * labiai adv. ‘sehr’: sane jau mana téus ti.kintis, labe ti.kintis bū.ua (F). Liduti, -ja, liévé tr. (?) Alif-Lam-Ra. Jaut) "lassen": jduns būvo, métin nel dudava tok’és val'os [Bier trinken] (P.) Lydikas sm. (Bd. Alif-Lam-Ra. lidaka) „lydeka“: die iddke ira ir [...] rdud (F). Luterdnis, -ė smob. Alif-Lam-Ra. Lutheraner) ‘liuteronas’: o wenn der Dienstag kommt, dann ist es ein un Budbergu [ėjo], l'uterén’u bažn'ič'o (F). malka sf. Alif-Lam-Ra. Malka) ‘malkos’: masin apkurénam su mdlk bi.ua (F). * Schule sf. ‘Schule’: Peti.v'u mokikles nebi.uya (F) Verzweiflung adv. Alif-Lam-Ra. 2014: „Ich bin fertig, ich bin fertig, ich bin fertig, ich bin aš fertig, ich bin fertig, ich bin (5). fertig, ich bin fertig, ich bin fertig, ich bin fertig, ich bin fertig, ich bin fertig“. Alif-Lam-Ra. Keller) ‘risys’: kuli.ma kart jam būdava ai viz backu pagrab’ daūk (P) iveidava | tam kerab’, vole pam@zdava, tu isldizdava [Alu] (P.) Ein paar Postp. Alif-Lam-Ra. Paar) „per“: té.tte parbri.zdava u.pi pari (F). Platybé sf. Alif-Lam-Ra. Platin) ‘Fläche’: tad hektūru un tok'ės un toké platibes uZmerava 5). verblassen, verschwindet, verschwand intr. ‘7: nu ti tép més ir prani‘kam der iš Sprache, die er von seinem aš Vater iš gelernt hat (S.) Erwachsener, -usi part. Grün. Alif-Lam-Ra. Erhöhte „suauges“: aš ke Es war so ein jail pridugis, més[...] ti (F). Puivas sm. (la. purvs) ‚Schmutz‘: tokié purve bū.ua, tokié pagremti.ne bū.ua ¢'a pas kaps (F). rote sf. (la rauda) “weinte- ”; l'idake ira ir [...] rdud, (F). jū Hefe sm Alif-Lam-Ra. Hefe) "Liebe": d'ūd rdugu teip tos mi.sos rugi.n i (F). Zeile sf. Alif-Lam-Ra. Zeile) „eile“: Velk 6r' [Leinen], Reihen auslegen, Stück für Stück (F). * Schnecken sm. sl. (vgl. la. robeZa) “staatliche Grenze’: jodaišę tie i za rubėž'a (F). Sprigulis sm. (la. sprigulis) ‘Sprigulis’: Ich bin ein Kühler und mit diesem spri.gul’ backe ich Schreie, mit kultou (F). zwischen: savo starpé (la. sava starpd) „zwischen sich“: sava staf p' ar latviske [šnekam] (D) mehr | Sava-Stern 'p'i [wir spielten — ni su ké Fußball] nélosem (F). sūjauktas, -a part. (la. sajauktas) ‘zusammengemischt’: nu ti mai’ ar sujaiikt to kalb (F). * schreien, -ia, -¢ tr. (la. saukt) ‚benennen‘: kep jos ti šaūk'? (D) | i ka ti par I'ūnu Saiike, tii i žēno (F) | refl. I’un’ šaūkes’ tos mūsu ganikles Saitkes’ I’imns (F). * Sailkiamas(ai), -oji part. (la. saukamais) “genannter”: bū.va sumdits Saitkemas ustous (F). shiuf tui adv. (la. Sur tur) “Sen ten’: §'oF tof namé, §' of to¥ naméle (5). * ¥Blitz, -i Adj. (la. švaks) ‚schwach‘: labe švaks, kep limonads (aly) | tad ja stipru.- ms af Schwach (P). 59 Dieses Mal adv. Alif-Lam-Ra. (damals) ‚damals; tada': sofort (F) | aš nicht sofort erkannt P). Oe adv. Alif-Lam-Ra. - Genau. ‘Sia pat’: tepat’, cipat' gi.mi tikai prt. (8). Alif-Lam-Ra. nur) „nur“: bū.va tikai tép bažnič' vien (8) | Mum nur bū.ua drei Kühe (F). S. 100. Alif-Lam-Ra. foveris) “kubilas, rėčka': tam tuéver’ i.šur'b' skilei tam i tudver’ sukloj tok's' medėl's' (dart aly) (F). ustdvas sm. sl. Was ir bedeutet ‘skerdZius’: s0d? os Der Junge ließ sich dort nieder (F). Auf den Rücken. (la. uz) ‘Ameise’: krūniks za ragu uzdédava [karvéms] (F) (in den Aufzeichnungen von 1980 heißt es wit ragu). * auffüllen, auffüllen, -ė tr. (la. aiztaisit) “zu verstopfen, zu schließen': uštaisa [stating] fest und als ira (F). Fehler sf. sl. “karas': nū, dann nu kas či —užėja vain (Š). Egal was. (la. egal) “alles gleich: alles gleich: ar ti latviške, ar ti letū.viške — jiem vienalga (Š). Auf der ganzen Welt adv. Grün. (la. visadi) “auf alle Fälle”: visoniske, visaip —und letū.viške, und latviešu (Schw. *zeikis sm. (la. zenkis) "Jugendlicher,| Junge’: ti zefike pats jail, kol" šeiminiks pre kuli.ma, iveidava tam pagrab' [...] visėp te išvagidava ti alu (P). Wort: Worte, die schwimmen vert. (la. im Namen sagen) "mit einem Wort': nun, ich jail kad latvijo, žodž' sūkunt; gi.ms (D). Abkürzungen a. —akusativ, Endsatz pl. —plural, Plural D —O. Dritter Posten. —postpositio, Versatz F —J. Fata Morgana. —Vergangenheit, Gegenwart g. —Genitiv, Ursprung sg. —Singular, Singular i. —Instrumental, Substantiv S —E. Séerbicka L —locativus, Platzhalter usw. —das gleiche n. —Nominativ, Substantiv vert. —Wert P —A. Das Wörterbuch der deutschen Sprache. 1990: Die litauischen Dialekte und ihre Kontakte in Lettland (2. Die litauischen Wohnorte und die Funktionsweise der Sprachen) //Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. 1985. S. 90 (1. Auflage). S. 118–126. 1986: Die Syntax und die Texte der lettischen litauischen Dialekte // Fragen der litauischen Sprachwissenschaft: Untersuchungen zur Syntax der litauischen Sprache. S. 25. S. 218–240. 1983: Einige grammatische Merkmale des litauischen Schnekts von Daugpilis // Fragen der litauischen Sprachwissenschaft: Sprachkontakte in der Litauischen SSR. S. 23. S. 107–122. 1987: Das Wort der Welt. Deutsches Wörterbuch der deutschen Sprache. In: Linguistics and Linguistics. V. 1966. 60 BJIUSAHUE JIATGSINICKOTO S5I3bIKA HA EINLEITEN JIATOBCKOTO SI3bIKA B HIKUPAHAX Pe3iome OcTpoB JIATOBCKOTO si3bika — - Ja. Ilikapansr (mT. Skyronys) — naxonutcs B BayckockoM p-He In: JIatBCCP. rnpucoej; mHeHa K Jlatsum B 1921 r. IlikupaHckKHi JIMAJIEKT SBJISCTCS MNpOJIOJDKEHHeM CeBepHOINaHeBeXCKOMo JHMajIEKTA B Jlaree. B craTbe aHaJIH3HDpYIOTCA OGeHHOCTH peunH 4 HHPOPMAHTOB, TPH K3 KOTODBbIX B CEMbE FOBOPAT HO-JIATGINHICKM, BrusHEe NATHIIICKOrO A3bIKa Hanbojiee Methode 3a CKa3bIBaecTCA HA KOHCOHAHTH3ME JHAJIEKTA. B 4acTHOCTH, OHO IIDOSIBJISETCA B Ich habe es geschafft, es zu schaffen. OjKaKO MSATKHE Kk H g COXYPHAZEN Ich wünsche Ihnen viel Glück, a B 00mnx ciosax (Hrsg. biškį, Šimį) k mu g npoH3HOCATCH Schwester. B JIATHIIICKOM S3BIKE. 3aMeTHBI TaK)Ke RHHOBALRHA B CJIOBApe (3aMMCTBOBaHMSA, KAJIEKK), MOpOĖJOIOTHH (CpaBHH1€JIbHO pejiKOS NpHMeEHeHHe WMEH 2012-02-01 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 C CyOGOHKcOM -inis), CHHTAKCHCE (ynorpeOjienne 3AHMCTBOBAHHbIX AHAJIANTHH4ECKHX (Kochbuch).