Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALVYDAS BUTKUS تأثير اللغة اللاتفية في لهجة Skyronys الليتوانية استُمدت البيانات الواردة في هذه المقالة من نصوص سُجّلت عام 1984 في قرى Skyronys وSkyronėliai وVaļtakiai التابعة لناحية Brūnava في مقاطعة Bauškė بجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. ومن Skyronys كان المخبرون: J. Fataras* (مواليد 1908)، وA. Povilionis (مواليد 1924)؛ ومن Skyronėliai كانت E. Ščerbicka (مواليد 1913)؛ ومن Vaļtakiai كانت O. Drūseikienė (مواليد 1945). تقع Skyronys على بُعد نحو 7 كم شمال Smilgiai (مقاطعة Biržai)، ويفصلها عن منطقة انتشار اللغة الليتوانية نطاقٌ لغويّ لاتفي. وتبدأ Vaļtakiai مباشرة بعد حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية؛ وتفصل غابة Pleiriai (وتُسمى أيضًا غابة Būdbergė) بين Vaļtakiai ومنطقة Smilgiai، ويمر حدّ الجمهوريتين عبرها. أُلحقت Skyronys والمناطق المحيطة بها بلاتفيا عام 1921، عند ترسيم الحدود بين ليتوانيا ولاتفيا عن طريق التحكيم. جميع المخبرين من السكان الأصليين. تزوج A. Povilionis امرأة ليتوانية من Smilgiai، ويتحدث الليتوانية مع زوجته. أنهى الأطفال دراستهم في مدرسة لاتفية، ولا يتحدثون الليتوانية إلا بحضور أمهم، أما فيما بينهم فيتحدثون اللاتفية. أزواج المخبرين الآخرين لاتفيون، ولغة الأسرة هي اللاتفية. ويفهم أطفال بعض المخبرين الليتوانية، مثلًا ابنة J. Fataras، لكنهم يتدخلون في الحديث باللاتفية. بحسب شهادة K. Garšva، كان في Skyronys عام 1980 ثمانية أشخاص يستطيعون التحدث بالليتوانية (Garšva 1985, 123). وفي عام 1984، ذكر J. Fataras، إلى جانب E. Ščerbicka وA. Povilionis، المعلمة M. Ušerauskaitė وVegys. يوجد في Vaļtakiai كثير من الليتوانيين، لكنهم جميعًا تقريبًا وافدون جدد من ليتوانيا. وتقول O. Drūseikienė إنها تتحدث الليتوانية مع كل من يجد صعوبة أكبر في التحدث باللاتفية. وقد كثر الليتوانيون هنا بسبب الزيجات المختلطة. ومن الجدير بالذكر أن علم الأسماء يشهد على أن اللاتفيين عاشوا أيضًا متفرقين في منطقة Smilgiai الحالية؛ قارن أسماء العائلات Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė، والمزرعة المنعزلة Jaunzemė (بين قرية Smilgiai وغابة Pleiriai). تتحدث O. Drūseikienė وA. Povilionis الليتوانية على أفضل وجه. وتظهر اللكنة اللاتفية بوضوح أكبر في كلام E. Ščerbicka. أما المعلمة Milda Ušerauskaitė، وهي من Skyronys، فتتحدث باللهجة بطلاقة أقل، إذ تميل إلى الليتوانية الأدبية. شرح A. Povilionis اشتقاق اسم قرية Skyronys على النحو الآتي: كانت القرية تقع بين ضيعتين، Lankiečiai وLicneras. ووفقًا للمخبر، لم تضم الضيعتان أراضي القرية بسبب رداءة جودتها. وكانت القرية التي تفصل بين الضيعتين هي التي سُمّيت Skyronimis** (باللاتفية Škirāni). وهناك قريتان باسم Skyronys: Skyronys الكبرى وSkyronys الصغرى، أو Skyronėliai. وكان سكان Skyronys الصغرى من أصحاب الحيازات الصغيرة، لا يملكون سوى بضعة هكتارات من الأرض لكل منهم، وكانت تلك الأراضي تقع في أطراف الغابات وبين الشجيرات. * استُفيد أيضًا من النصوص التي سجّلها K. Garšva عام 1980. ** يُستعمل حاليًا بالتوازي أيضًا الشكل Skyroniai. 55 * * * لهجة سكايرونيس، أو فالتاكياي، امتدادٌ للهجات شمال بانيفيجيس، وهي قريبة من لهجة سميلغياي الفرعية. وتُميَّز فيها النغمة الصاعدة. ويختلط فيها سحب النبر؛ إذ يميل المتكلمون أكثر إلى سحبه على نحو عام، قارن: الظروف labė، praštė، sk’aršė، išilgė (لكن senė، ruškė)، وكذلك صيغة الرفع في الجمع: ark’l’e، nàme، tėvė، vaikė، vãrdė؛ وصيغة المضاف إليه في الجمع: ark’l’u، kãpu، vãrdu؛ وصيغة الآلة في الجمع: šãkom، ark’lem، vaikem؛ وصيغة الرفع في المفرد: sėso؛ وصيغة المضارع في الغائب: sãko. وتُشدَّد في النهايات صيغٌ إعرابية مختلفة من koks، -(i)a، toks، -(i)a، وكذلك كلمة أو أخرى مما سبق ذكره، مثل: صيغة الرفع في الجمع: namė، vardė، pavalkė؛ وصيغة المضاف إليه في الجمع: namų؛ وصيغة المضارع في الغائب: nežinõ. وقد لوحظت مثل هذه التقلبات في كلام المخبر نفسه. وبالمقارنة مع لهجة سميلغياي الفرعية الواقعة جنوبًا، تظهر اختلافات ناجمة عن تأثير اللغة اللاتفية، مثل: صيغة الرفع في الجمع: šãpale (F)، وصيغة المضاف إليه في الجمع: làšėn’u (F)، وصيغة المكان في الجمع: gùlb’ėnuos (D)، وصيغة المكان في المفرد: lietuvo (F, D)، rìgo (D). وقد تحمل الكلمة نبرتين، مثل: pirmutinis (F)، biržuoš (Š)، pãnemūnes (Š). غير أن تأثير اللغة اللاتفية في مواضع النبر لدى متكلمي اللهجة، إجمالًا، ضئيل. الصوتيات الصوائت. لا يختلف نظام الصوائت في جوهره عن لهجات شمال بانيفيجيس، وبالتحديد عن لهجة سميلغياي الفرعية. ولم تُلحظ سوى بضع سمات مميزة. تنطق E. Ščer­bicka r مع نغمة صاعدة طويلة، مثل: p(ę)rm ‘الأول’، aps(ę)rgs ‘أصيبت بالمرض’، v(ę)rš ‘فوق’؛ وتحذف a القصيرة من لاحقة الماضي المعتاد: aidva ‘كانت تذهب’، būdva ‘كانت تكون’، وأحيانًا من صيغ أخرى أيضًا: prn’i’ki ‘اختفوا’. ينطق J. Fataras صيغ المتكلم المفرد إما من دون نهاية وإما بها: laũk ‘إلى الخارج’ وlaũki ‘في الخارج’ (في سميلغياي laũk)، وstãrp وstãrpi ‘بين’. وبسبب تأثير اللغة اللاتفية، قد لا يُطال الصائت الذي كان مشددًا منذ زمن، ولا سيما إذا كانت الكلمة من الجذر نفسه الذي تنتمي إليه كلمة لاتفيّة، مثل: المفعول به المفرد: mšinu (F)، والرفع المفرد: pàtars (Š) ‘Fataras’، tète (F, Š) ‘الأب’، والرفع الجمع: pàč’os (F)، والمكان المفرد: lätvijo (D, P)، brūnavo (F, Š)، nimãž (D) ‘ولا قليلًا’. الصوامت. أبرز سمة جديدة في اللهجة هي زوال الترقيق عن الصوامت. فالصوامت ذات الترقيق الموضعي والترقيق الناتج عن الياء تُنطق أكثر تفخيمًا، على نحو يشبه اللغة اللاتفية. وأحيانًا تُنطق الأصوات الاحتكاكية š، ž، v، والراء المكررة r مفخّمة تمامًا، مثل: šaũds ‘قشّ’ (F, Š)، žỹds ‘يهودي’ (F, Š)، tur ėja ‘كان لديه’ (Š)، letū.ve (Š) ‘الليتوانيون’. وفي المجموعة الصامتية يكون الصامت الأقرب مباشرة إلى الصائت أقل تفخيمًا، مثل: šv’įn’t’e ‘عيد’ (Š). ويبرز زوال الطبقية عن الصامت l؛ إذ ينطقه جميع المخبرين (وبوضوح خاص لدى E. Ščer­bicka وO. Drūseikienė) نصف مفخّم قبل صوائت الصف الخلفي، كما في اللغة اللاتفية. وفي نهاية الكلمة، حيث كان يوجد سابقًا صائت أمامي، يُحافَظ على ترقيق الصوامت: reik’ ‘يلزم’، ait’ ‘الذهاب’، su ark’l’ ‘مع الحصان’. وينطق J. Fataras الصامت مرققًا حتى في صيغة المضارع للغائب، مثل: aš neaužtmen’ (فرط تصحيح؟). ولم يختفِ الترقيق التقدمي من اللهجة أيضًا، مثل: vėgis’ ‘Vegys’، smil’g’s’ ‘Smilgius’. يضعف الترقيق بدرجات متفاوتة. فإلى جانب الأصوات الاحتكاكية المذكورة، تتصف الأصوات الانفجارية السنية (F, Š) والأصوات الرنّانة (Š) بـ«التفخيم اللاتفي». ويُحافَظ على الترقيق بصورة أفضل قبل i وفي نهاية الكلمة، بينما يُحافَظ على ترقيق الكاف g والگاف g في جميع المواقع. وفي الكلمات المشتركة يُنطق الكاف g والگاف g المرقّقان كما في اللغة اللاتفية، مثل: bi.ški 56 (F, Š)، gi.mi «وُلد» (Š)، ski·sts «سائل» (P)، zeŋķe (لا zeŋk’e) «بشكلٍ زنكي، طفولي» (F, P). تنطق E. Ščer bicka أحيانًا الصوت k اللين أيضًا في الصيغ الليتوانية، مثلًا: trill.kos «في تريليكي». ويشبه النطقُ نطقَ الأصوات الليتوانية اللينة t’, d’. في موضعٍ بين حركتين قصيرتين، يُضعَّف الصامت الانفجاري، مثلًا: maž’ù.tte (Š)، tėtte (F, Š). الصرف وكما في لهجة سميلغياي المجاورة، احتُفظ بالتثنية في الأسماء: pam’òr-ka dvę diẽn; وللجمع الإلزامي نهاية -(i)daim إلى جانب -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em. ومن المستجدات الملحوظة تجذّر الأصوات الاحتكاكية الانفجارية في التصريفات التي يحدث فيها تناوب في نهاية الجذع بين t, d, و č, dž، مثلًا، الجمع الاسمي diā́dėj || diā́džė́j «الكبار»؛ والجمع الداتي didžiesiem (Š)، pačiēm (F)، قارن باللاتفية pašiēm. وترد أيضًا نهايات جذوع لاتفية: المضاف إليه الجمع jōdāišu «للجودايتيين» (F). يُميل المتكلمون إلى استبدال صيغ الصفات (والضمائر والأعداد) غير المميزة للجنس بصيغ المذكر. غير أن ذلك لا يحدث إلا في تراكيب مترجمة أو مماثلة، مثل: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š)؛ وقارن أيضًا: aštuũnas gegužės (F). تُستخدم الصفات الاسمية بدلًا من الصفات ذات اللاحقة -inis بوتيرة أكبر مما في لهجات ليتوانيا المجاورة: rañkos mašina «آلة يدوية»، medžio sudýnai. لا يختلف تصريف الكلمات الدخيلة (اللاتفيّات) عن تصريف الكلمات الأصيلة، حتى عندما تتطابق النهايات مع النهايات اللاتفية؛ قارن المضاف إليه المفرد daṁp’a (باللاتفية dampja) «لآلة الدراس» (Š)، والموضعي المفرد tuōver (باللاتفية toveri) «في الحوض» (F). ومع ذلك، ترد استثناءات، قارن: المتكلم الأول المفرد في المضارع išmélžam (باللاتفية izslaucam؛ ويُفترض أن يكون في اللهجة išmel’ž’am) (F). النحو يُستعمل على نطاق واسع الداتيف الدال على الملكية: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo «كانت أختها تعمل» (Š). للدلالة على الاتجاه، يُستعمل كلٌّ من حرف الجر ant مع حالة النصب، وحالة الإينِسيف: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). وتُستعمل هاتان الطريقتان للتعبير عن الاتجاه كذلك في اللغة اللاتفية.* في ليتوانيا، يُستعمل حرف الجر ant مع حالة النصب للدلالة على الاتجاه في منطقة واسعة إلى حدٍّ ما من لهجات الأوكشتايتية الشرقية، ولا سيما في لهجتي كوبيشكيس وشمال بانيفيجيس (Zinkevičius 1966, 416). أما الإينِسيف الدال على الاتجاه فلا يُعرف في ليتوانيا إلا في المنطقة الممتدة بين بيرزاي وبابيليس (Zinkevičius 1966, 201). للدلالة على المكان، وكذلك على الانتباه أو الإضافة، تُستعمل، إلى جانب الإينِسيف المعتاد، صيغةٌ مع حرف الجر terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). وهذه الصيغة معروفة أيضًا في منطقة بيرزاي المجاورة. يستعمل أهل سكاييرونيس التراكيب التحليلية المترجمة بتواتر أكبر قليلًا مما هو عليه في المنطقة الحدودية لشمال ليتوانيا. فعلى سبيل المثال، إلى جانب الكلكات المألوفة لأهل سميلغياي، مثل atidaryti, palikti vālio (لا. atvērt, atstāt vaļā «المعنى نفسه»)، تُستعمل في سكاييرونيس على نطاق واسع قوالبٌ مثل dėti pašāl ‘إضافة’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [إلى لحم النقانق] (F). Mės pradė- * حرف الجر اللاتفي uz، بمعنى «على»، يدلّ مع المضاف إليه على المكان، ومع حالة النصب على الاتجاه. 57 jom cukrų dėt pašāl’ [إلى الجعة] (Š)، قارن باللاتفية likt klāt «المعنى نفسه»؛ tikti pašāl’ «يصل إلى، يبلغ»: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [إلى أشجار التفاح] (F)، قارن باللاتفية tikt klāt «المعنى نفسه» (وترد في الجملة كلكة أخرى أيضًا: aprišti aplink، قارن باللاتفية aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ «يقرن»: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š)، قارن باللاتفية jūgt klāt «المعنى نفسه»؛ «تمرير من خلال»: Par mašina (=mešmale) išleidžia kiāurai (F)، قارن باللاتفية izlaist cauri. يختلف إسناد بعض الأفعال. فعلى سبيل المثال، الفعل klausti يتعدى إلى الداتيف، شأنه شأن الفعل اللاتفي jautāt، قارن: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F)؛ ويُستعمل الفعل šaukti بمعنى «يسمّي» مع حالة الإينِسيف أيضًا، مثلًا: tamė vardė šaukia ‘tuo vardu’، قارن باللاتفية saukt vārdā «يسمّي بالاسم». تُستهلّ الجمل التابعة الوصفية بالضمير kas إذا عُبّر عن فاعل الجملة الرئيسة بحالة الرفع: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=melžė) tos kārves (F). Vienas šėnas buvo sulýgtas, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F). المعجم نظرًا إلى نقص البيانات، لم تُدرس مفردات شكرونييس دراسةً خاصة. ويُنشر هنا معجم صغير للمفردات اللهجية (ومعظمها ألفاظ دخيلة) التي وردت في النصوص. والكلمات الموسومة بنجمة معروفة أيضًا في لهجة سميلغياي المجاورة. ويُشار إلى أصل الكلمات الدخيلة بحسب اللغة التي استُعيرت منها مباشرة. فعلى سبيل المثال، تُعدّ كلمة pãgrabas «قبوًا» من الكلمات المستعارة من اللاتفية (لا من السلافية)، لأن هذا المعنى دخل اللهجة من اللغة اللاتفية. ويُذكر اسم عائلة المزوّد في نهاية الجملة التوضيحية، إذ قد تُستعمل بعض الكلمات استعمالًا عارضًا. apýnis اسم مذكر: «حشيشة الدينار»: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F). apskaityti, apskaito, -ė فعل متعدٍّ: «يحسب»: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F). ateinantis, -i اسم فاعل مستقبلي (لاتفية. nākošais): «التالي في الترتيب»: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F). attaisyti, attaiso, -ė فعل متعدٍّ (لاتفية. attaisīt): «يصلح، يفتح ما انسدّ»: vōlbi attaisa vāl’o (F). cūkras اسم مذكر (لاتفية؟ cukrus): «سكر»: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P). dām̃pis اسم مذكر (لاتفية. dampis): «آلة الدراس»: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š). džiovintuvė اسم مؤنث: «مجفف»: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F). * gangreit ظرف (لاتفية. gandrīz): «تقريبًا»: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F). garšùs -i صفة (لاتفية. garšs): «لذيذ»: tas salds salds, lābe garšs (F). giedóti, gieda, giedójo فعل متعدٍّ (لاتفية. dziedāt): «يغني»: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F). giesmē اسم مؤنث (لاتفية. dziesma): «أغنية»؛ انظر giedoti. jáunas, -a صفة (لاتفية. jauns): «جديد»: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š). Jonai اسم مذكر (لاتفية. Jāņi): «احتفالات يوحنا»؛ nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (في تسجيلات عام 1980، يستخدم المزوّد أيضًا صيغة المفرد *Jōnas). kārtas اسم مذكر: «وقت»: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P). 58 بطريقةٍ أخرى ظرف. ترجمةً (باللاتفية: citādi) «على نحوٍ آخر، بشكلٍ مختلف»: ينبغي أن نلفّه حوله (=كذلك) بورق […] وبطريقةٍ أخرى، فقد قضم الأرانبُ تلك التفاحة الصغيرة (F). كرسي اسم مذكر (باللاتفية (?) krēsls) «كرسي»: سآخذ كرسيًّا (F). دَرّاسة اسم مؤنث (باللاتفية kūlēja) «آلة درس»: الآن أحضروا […] ذلك الفرن (=قاطرة)، كما كانوا يسمّونها هناك، ثم درَستُ بها، وبعد ذلك دَرَست فقط (Š) | ذلك المقبض (=قاطرة) الذي كان يُشغّل تلك الدَرّاسة (F). مِدقّة اسم مذكر «مِدراس»: أداةُ الدرس خشبةٌ طويلة كهذه، وفي طرفها حبلٌ معقود (F). * كثيرًا ظرف «جدًّا»: كان أبي يكثر من الشرب منذ زمن، وكان يشرب كثيرًا (F). يَسمح، -ح، سَمَح (?) فعل متعدٍّ (باللاتفية ļaut) «يسمح»: حين كان شابًّا، لم تكن أمه تسمح له بشرب الجِعة في مثل تلك الأوقات (P). كراكي اسم مذكر (قارن باللاتفية līdaka) «كراكي»: يوجد الكراكي أيضًا، و[…] سمك الروش (F). لوثري، -ة اسم شخص (باللاتفية luterānis) «لوثري»: ومن كان لوثريًّا، ذهبوا هم إلى بودبيرغ، إلى الكنيسة اللوثرية (F). حطب اسم مؤنث (باللاتفية malka) «حطب»: ندفئ الآلة بالحطب (F). * مدرسة اسم مؤنث «مدرسة»: لم تكن هناك مدارس ليتوانية (F) في النهاية ظرف (باللاتفية pagalam) «انتهى، النهاية»: كان الأمر سيئًا بالنسبة إليّ، لأنني ظننتُ أن هذه قد تكون النهاية (Š). قبو اسم مذكر (باللاتفية pagrabs) «قبو»: في الصيف كان يأتي كثيرًا إلى قبو البراميل (P) | كان يدخل ذلك القبو، وكان يتقيأ هناك، ثم يلعق [الجِعة] (P). عبر حرف جر لاحق (باللاتفية pāri) «عبر»: كانت الجدة تعبر النهر (F). مساحة اسم مؤنث (باللاتفية platība) «مساحة»: ثم قاسوا هكتارًا، وأمثال ذلك من المساحات (Š). يزول، يزول، زال فعل لازم «؟»: حسنًا، هكذا نحن أيضًا نختفي من تلك اللغة التي تعلمتها من أبي (Š). ناضج، -ة اسم فاعل. ترجمةً (باللاتفية pieaudzis) «بالغ»: عندما كنتُ قد كبرتُ هكذا بالفعل، عندئذٍ نحن[…] (F). pūrvas اسم مذكر (باللاتفية purvs) «مستنقع»: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F). rāuda اسم مؤنث (باللاتفية rauda) «سمك الراود»: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F). rāugas اسم مذكر (باللاتفية raugs) «خميرة»: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F). rinda اسم مؤنث (باللاتفية rinda) «صفّ»: veļk ōr’ [linus], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F). * rubēžius اسم مذكر من أصل سلافي (قارن اللاتفية robeža) «حدّ الدولة»: jodaišę tie ir už rubēž’os (F). sprigulis اسم مذكر (باللاتفية sprigulis) «مذراة»: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F). starpas: sāvo starpē (باللاتفية savā starpā) «فيما بيننا»: sāva star’p’ ār lātviške [šnekam] (D) | mēs sāva star’p’i [žaisdavom futbolą] – ni su kō nēlošem (F). sùjauktas, -à اسم مفعول (باللاتفية sajaukts) «مخلوط»: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F). * šāukti, -ja, -ē فعل متعدٍّ (باللاتفية saukt) «يسمّي»: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | صيغة انعكاسية: l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F). * šāukiamas(ai), -oji اسم مفعول (باللاتفية saucamais) «المسمّى»: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F). šīur tūf ظرف (باللاتفية šur tur) «هنا وهناك»: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š). * švakūs, -i صفة (باللاتفية švaks) «ضعيف»: lābe švāks, kep limonāds (عن الجعة) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P). 59 في ذلك الحين ظرف. (لاتفية toreiz) «في تلك المرة؛ حينها»: tūkart sù.mal (F) | أنا لم أكن أتذوقه قط (P). هنا بالضبط ظرف. (لاتفية tepat) «هنا تمامًا»: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š). فقط أداة حصر. (لاتفية tikai) «فقط»: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | mum tikai bù.ua trīs kārves (F). حوض خشبي اسم مذكر. (لاتفية toveris) «حوض، وعاء»: tam tuõver’ i.šur’b’ skìlbi i tam tuõver’ suklój tõk’s’ medel’s’ (عند صنع الجعة) (F). راعٍ اسم مذكر، سلافية «راعي الماشية»: ir sõdž’os tie vaike padėdava tam ustõu gagnit’ (F). على حرف جر. (لاتفية uz) «على»: كان يضع [للبقر] على القرون أداةً (F) (تُظهر تسجيلات عام 1980 قولَهم unt rāgu). * يسدّ، يسدّ، أغلق فعل متعدٍّ. (لاتفية aiztaisīt) «يسدّ، يغلق»: يسدّ البرميل بإحكام، وهو كذلك (F). حرب اسم مؤنث، سلافية «حرب»: حسنًا، ثم ماذا… نشبت الحرب (Š). على أي حال ظرف. (لاتفية vienalga) «على أي حال»: لا فرق عندهم: سواء أكانت لاتفيّة أم ليتوانيّة، فالأمر سيّان لديهم (Š). بشتّى الطرق ظرف، ترجمة. (لاتفية visādi) «بشتّى الطرق»: بشتّى الطرق، وبأيّ شكل — ليتوانيًّا ولاتفيًّا (Š). * فتى اسم مذكر. (لاتفية zenķis) «مراهق، شاب»: كان ذلك الفتى يخرج دائمًا بينما كان صاحب البيت يذهب إلى الطاحونة، فيُخرج له إلى المخزن […] وكان يسرق كل ذلك الجعة (P). كلمة: كما يُقال أداة تلخيص. (لاتفية vārdu sakot) «باختصار»: حسنًا، أنا بالفعل في لاتفيا، باختصار، أفهم (D). الاختصارات a. – accusativus، حالة النصب D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus، حالة المضاف إليه i. – instrumentalis، حالة الآلة l. – locativus، حالة الظرف المكاني n. – nominativus، حالة الرفع P – A. Povilonis pl. – pluralis، الجمع postp. – postpositio، لاحقة تصريفية praes. – praesens، الزمن الحاضر sg. – singularis، المفرد Š – E. Ščerbička t.p. – tas pat، نفسه vert. – vertinys، ترجمة حرفية الاختصارات الأخرى كما في «معجم اللغة الليتوانية». LITERATŪRA Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240. Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987. Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. 60 ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ Резюме Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г. Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски. Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке. Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций). 50