Iš veiksmažodžio „rinkti“ semantikos lietuvių ir baltarusių paribio šnektose

LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA, XXVIII (1989) LÍNGUAS RELAÇÕES IR INTERAÇÕES ALOYZAS VIDUGIRIS IŠ DO VERBO RECOLHER SEMÂNTICA LITUANAS IR NOS FALARES FRONTEIRIÇOS LITUANO-BIELORRUSSOS A língua, sendo o principal meio de comunicação, constitui ir uma unidade de forma e conteúdo. Assim, o ir elemento mais facilmente perceptív- — el da língua, a palavra, por sua forma (expressão ou significante) está indissociavelmente relacionado su com o significado (pelo conteúdo ou pela marca). O significado lexical da iš palavra é, de facto, a unidade fundamental do sistema lexical da língua. Recentemente, a semântica da língua tem sido iš considerada uma das ir áreas mais relevantes e promissoras da linguística contemporânea. Be É difícil compreender melhor a própria natureza da língua, as regularidades do seu funcionamento e desenvolvimento, bem como a sua relação ir com o pensamento e o su comportamento humanos, ir sem investigar os aspectos semânticos da língua. (BacnnmsesB 1981, 3). Ne é menos relevante investigar estes aspectos nas ir condições de contacto entre línguas. Neste artigo pretende-se analisar mais amplamente a semântica do verbo rinkti e a sua mudança devido à interferência nas variedades linguísticas fronteiriças lituano-bielorrussas em contacto, que abrangem ir tanto as regiões sudeste da į Lituânia da RSS da, como as regiões į noroeste da Bielorrússia os distritos da RSSL. Os nomes dos iš lugares sobre os quais se dispõe de mais ar ou menos material são indicados com as mesmas abreviaturas que na edição académica do ir „Dicionário da língua lituana“. Quanto ao uso dos significados do verbo rinkti, a ir jų maior parte dos dados provém das iš imediações de Zietela ir e de Lazūnai; por isso, no artigo, baseia-se sobretudo no material destes falares. ir Iš O material disponível de outros lugares é consideravelmente mais fragmentário e ir não revela todo o sistema de uso dos significados deste verbo. Ji é mencionado sobretudo para determinar a distribuição das respetivas aceções. Zietela ir As falas de Lazūnai į entraram para a história da linguística lituana como ilhas que se separaram į mais a sudeste da área principal da língua lituana. Iš na verdade, as chamadas falas de Zietela ir as falas de Lazūnai são apenas remanescentes de subdialetos lituanos outrora muito maiores. Lazūnai até em meados a. do século iš XIX ainda se ligavam essencialmente de su modo direto à área dos principais dialetos lituanos, cujas margens sudeste, devido à assimilação, apenas começavam a fragmentar-se em ilhas (Balinski, Lipinski 1846, 251: Tayuac, Bunyrapuoe 1983, 38). O A ilha de Zietela também se ligava anteriormente de su forma direta a outros dialetos da língua lituana. | Diferem consideravelmente entre ir si as próprias Lazūnai ir variedades linguísticas de Zietela. Uma parte considerável da área de Lazūnai constitui o extremo mais meridional do subdialeto vilniškių dos aukštaitianos orientais (dzúquios orientais- ). É uma continuação natural desse subdialeto už para além das fronteiras da república. O O dialeto de Zietela distingue-se pelas principais ir características do vocalismo e do consonantismo. das variedades dialetais mais próximas dos alto-lituanos meridionais (dzukos ocidentais- ), ir aproximando-se mais dos alto-lituanos ocidentais, kaunenses. Apenas pelo endurecimento das / consoantes, ir aproxima-se em algumas características 39 ji morfológicas da variedade dialetal dos alto-lituanos centrais, outrora distinguida, especialmente da parte meridional (em torno de Jiezna). De resto Lazūnai ir Os falares de Zietela têm muito em comum e ką caracterizam-se por uma considerável variedade de formas ir morfológicas arcaicas. Em particular, unem-nos muitas características comuns mais recentes, de vários tipos (isto é, y. de diferentes níveis dos sistemas dialetais), surgidas em razão de longos e ir estreitos contactos su com as línguas eslavas (bielorrussa, polaca ir iš e parte da russa). Ao aproximarem-se dos principais dialetos da língua lituana, as características destas últimas diminuem gradualmente. : Muitos representantes dos ir falares multilíngues da fronteira lituano-bielorrussa conseguem, iš com admirável facilidade, [passar] de uma língua (dos sistemas linguístiį cas) passar para outra. Por vezes, to alguns linguistas, embora iš reconheçam a rápida ir assimilação dos lituanos locais, mas analisem de modo puramente sincrónico o mecanismo dos contactos atuais entre as línguas ir lituana e eslava, consideram conveniente falar de «união ir linguística báltico-eslava» (HesckKas, Cyjtauxr 1978, 286). Iš De facto, devido a longos ir contactos intensivos, muitos dialetos ir da zona fronteiriça entre o lituano e o bielorrusso apresentam uma ir especificidade peculiar, que possui toda a (especialmente Zietela ir a semântica e o uso do verbo rinkti nos dialetos de Lazūnai). ir O verbo rifikti, apesar das variações predominantemente de natureza fonética (cf. rifikti| roiiikt | rifikc’ | reiiikcie, refika| rafika ir kt.) iš nas essências, em todas as variedades linguísticas do extremo sudeste lituano, conservam as mesmas — formas principais: rifikti, refika, rinko. Apenas Na variedade de Zietela, por analogia com as formas do presente, a raiz por vezes ocorre igual à das formas do pretérito ir iterativo, por exemplo: rinkū, rinki, rinkam(e), rinkat(e), rifika, ao lado de renkū, renki, refikam(e), reiikat(e), refika| raiika. Em todos os dialetos da língua lituana, este verbo é polissêmico, e nas variedades do extremo sudeste é frequentemente até extremamente polissêmico. A polissemia, ou derivação semântica, geralmente identificada com ela (Drotvinas 1986, 83; 1987, 29), é uma propriedade extremamente importante da economia da língua, que ajuda a superar com êxito a contradição fundamental entre a infinita variedade da realidade e o número bastante limitado de elementos linguísticos. A extensão semântica de uma palavra polissêmica, mais precisamente — a ti estrutura semântica da palavra, que constitui uma espécie de contínuo, nos dicionários práticos é geralmente dividida ir em significados distintos — variantes semânticas (Vidugiris 1977, 111). A variante semântico, por sua vez, como semema, é composto por partículas menores de significado, as chamadas semas, destacadas pelo método da análise componencial. ir iš Aqui, opera-se com semas apenas na medida em que ajudam a descrever os diferentes variantes semânticos de uma palavra polissêmica. O variante semântico (semema) é geralmente constituído por um complexo de semas, composto por semas integrais, que unem diversos significados e iš são comuns a eles, e por semas diferenciais, que distinguem significados t. y. próximos (IT yxaBnuroc 1985, 19). Assim, cada variante semântico de uma palavra polissêmica, além dos semas be gerais, ou integrais, possui sempre mais ou menos semas diferenciais. É justamente da distinção dos semas diferenciais e da quantidade de seus complexos que depende em grande medida a quantidade de variantes semânticos. Em geral, segundo a natureza da influência dos contatos linguísticos, os variantes semânticos, ou significados, do verbo į rifikti podem ser divididos em dois grupos. O primeiro grupo seria constituído por variantes semânticos que são comuns aos variantes semânticos correspondentes dos principais dialetos da língua lituana e da língua padrão. Frequent40 emente, apenas sua expressão é diferente. Parte das variantes semânticas é geralmente expressa, a exemplo das línguas eslavas, por verbos prefixados ou por verbos prefixados e sufixados. Ao mesmo tempo, são aqui examinados os meios mais característicos de formação das formas de expressão. O segundo grupo seria constituído por variantes semânticas surgidas em consequência de contatos estreitos com as línguas eslavas. Muitas delas são claramente produto da interferência semântica — as chamadas calques semânticas. Elas são mais características dos falares da periferia sudeste da língua lituana. Apresentam-se também verbos prefixados, que geralmente são importantes não apenas para a correlação dos significados, mas permitem acompanhar as direções e tendências da interferência semântica. I. Segundo o «Dicionário da língua lituana contemporânea» (V., o verbo 1972) rinkti tem sete variantes semânticas, ou seja, significados'. É interessante acompanhar, em sequência, como elas são expressas nos dialetos da fronteira lituano-bielorrussa, especialmente nas proximidades de Lazūnai e Zietela. Entre os significados tradicionais, os dois primeiros variantes semânticos são os mais amplamente usados: 1. „pegar e colocar num só lugar“: Aimam m'&dz'an® viogu rinkc' Lz. Dz'ienu negalėš'- davo" rinkc' gri"bu" (pono miške) Grv. Ir tadaik refi.ka no“stal'- n'i"'k'ė*n (i staltiesę) ir sarižd'in'- ė'ja Zt. Uogas renika, an turgo“ atv'ėždo“ Pls. Rinkaū gru'š'as ir n'eš'aū an turgo' Zt. L'ies'n'ikai (iš drevių) m’'@ du rišiko" Rod. | refl. : Ana renkas'i (bulvių) v'ė:!' k'ito"n t'erlėrko'n (į molinį dubenėlį) Zt. 2. „Iš įvairių vietų gauti, telkti“: Laldutuv- 'ai aima riūikc' paiitu' (kiaušinių) Lz. B'ernai sa m'ergūč'- orm'i ait'i (eina) p'er v'é's’@ (sodžių) ir pautūs riūika Zt. | refl. : Jaun'i baz'n'i*č'- orn renkas'i ir v'in'¢’avéjas'i (tuokiasi) Zt. Dabaf p'r'ieš dz'ieėnu' r'enkas Pst. Convém dizer que os casos do verbo não prefixado rinkti registrados aqui (especialmente nos falares de Zietela e Lazūnai) são menos numerosos do que os derivados prefixados de significado semelhante (modificados, respectivamente, por prefixos- ), por exemplo: pririnkti 1. „carregar recolhendo“: Nav'eimam s(u)odan, o:buol'it' prirenkam Zt. G'iro'j priranka laužo: (de ir galhos) atv eža Zt. Prirankam riešuc' i: ir vamos para casa" Lz. recolhemos sacos“, então t.r'azemos, enchemos Švnč. Pr'ir'iūiko" žo'ls*s k'aūlem SKn. Kvartuk'i (no avental) pr'ir'inkaii žuvū" Tvr. D'iėčkas (kubilai) jau „pripilta pieno“, „pririnkta“ Aps. | refl. Nuainū prisrenku tii: spal'g'enuw Dbč. Da ! Akademiniame Akademiniame „Lietuvių kalbos žodyne“ daugelis šių reikšmių skaidomos smulkiau, o kartu su įvairių tarmių žodžio rinkti reikšmėmis semantinių variantų skaičius siekia 30 vienetų. Tačiau čia atskleista ne vienos konkrečios kalbinės sistemos žodžio rinkti semantinė struktūra, o pateiktas heterosisteminis jo reikšmių inventorius. * Vartojama šiek tiek supaprastinta transkripcija. Kirčiuotų ir ir nekirčiuotų ilgųjų balsių, taip pat dėl kirčio pailgėjusių balsių ilgumas nurodomas tašku aukštai dešinėje raidės pusėje (iš tiesų jų ilgumas žodžio gale čia gana dažnai nuosekliai nebeišlaikomas). Os i alongados até semilongos, « e as vogais dos prefixos a, e são marcados por um ponto abaixo, do lado direito da letra, e por um sinal de acento semelhante à letra s. A quantidade dos componentes dos ditongos mistos não é indicada por um sinal separado: nos de acento descendente o primeiro componente é alongado (de semilongo a longo; apenas não se alongam o i, u-++/, m, n, r do falar de Zietela), enquanto nos de acento ascendente — o segundo componente ir (geralmente até semilongo). Depois das consoantes endurecidas, ė, i, į são marcados €£/3, x, o [som] alargado e— a, e' dos alto-lituanos orientais não tensos, ė, 0 — alargado, A 5. suavidade das consoantes - é indicada iš por um apóstrofo do lado direito. Entre parênteses comuns são explicadas palavras dialetais ir menos frequentes, o empréstimos; entre colchetes, palavras que explicam o texto, mas não foram registradas pelos coletores. 41. kūa'š'ikus (cestos) [de arandos] p'r'ir'eūnka Ad. An v'iéto's sédais ir prisrenk- 'i gri‘bu Nč. Prisriiik'i, prisdz'o'- v'in'i" tūri žo'l'i'nū" Pls. 2. „obter de vários lugares“: B'ernūkai sa m'ergūč'- o'm'i paiitw pririnka daūg'i" Zt. Anas pririfiko: tafbu: lašin'ū' Lz. 3. refl. „aproximar-se muito“: Prisriūko: daūg mon’ ii Lz. Pr'is'r'iūk'i s'v'ieta p'ir'k'5'j p'ilna Aps. Ir to'k'ū" b'jaur'ū" prisrifik'- i-Arm. recolher | sarifikti 1. „reunir num só lugar“: Žo:l'i'nū" sarifiko, prisut'ino ir g'@rt dav'é Zt. Os que estão perto do g'iro's, isso é sarinka daig'i: gri-bu Zt. Para recolher todas as chaves do solar e dar três voltas ao redor do solar" Lz. Recolher todas as chaves do solar" Lz. Viogu: recolhe, vai, recolhe os bens-Dv. T'i* i‘ra lenha“ si.r'inkta miš k'i Aps. 2. „obter de vários lugares“: T6's m'erguc’ o's sarenka daūg'i" paiitu e d'ešrū' Zt. 3. „conduzir juntos“: Surink'c'i de v'iso: balto“ s'v'iet'@- 1’o* Pls. | refl. „daug sueiti“: Susriūiko: šimtas v iru" Dv. M'é"s kap sūsrenkam, tai n'ega‘l'i ats'idz aiik'c¢' Arm. O significado das formas com outros prefixos é determinado principalmente pela combinação da primeira variante semântica com o prefixo correspondente, por exemplo: : Rud'en'di aprinka pé‘nas itus d:buol'us ir s'k'l'epaii izn'eSa Zt. Aprifik'is'Vi"vas, dairis'im’- é's o"buol'ū" Lz. Jau aprifiko® riešutus Btrm. Po dz'v'i 6:b’el’is aprenkam Dv. C'ik a.pra‘fikam vakar'i [os besouros-do-Colorado], r i"tu" i v'é&l’ skraiida Ad. | refl. : Aps'irifiko* o'buol'ai g'eres’n- 't Arm. Seleciona onde buino's @v'iZo's ir pagrivda Zt. É preciso atrifike’ os baltu'nūs (ovos estragadas) e paso'dz'in'c' v'ištu" un paiitu: Lz. É preciso išriūk't'i plduk'in’- es cânham'- és Zt. É preciso isrifikc’ Zo'le' iš t'i* Lz. Nurinku kuno-das (batatas- ), v'ė:!' vand'in’iisp'il’'d'in’- é:ju Zt. V'isto's pautūs d'@ ma, jūos reik’a nurifikc’ Lz. Nuraitkam kad kui pama-ta- -m k'ifm’e'las Ad. Akm'en’é- 'l' ūs nurinktdu Dv. Reik'a ait p'irkdit'- én kuno'das p'érrinkt, bo“ sas'idugo* jau Zi. S'édz'is prieg stal'i, p'ėrrinks'im viiogas Lz. Motivações semelhantes para formações com prefixos também existem em maior número. Bastante difundidos são os híbridos e várias formações com vários prefixos, por exemplo: : L'ig ga'l'i n'edarinkaii Zt. Escolheram a*ss frutos, as papoulas, tudo foi remexido Lz. Darb'in’i-kai akm'en’is nu'ndi panurifiks Dv. As crianças remexeram: @km'en’is Dv. Ao conduzir, as batatas se espalharam, caíram-. dau nog v'eZimo' paparinkaii Lz. Bul'bas ri‘té:j nukd'sim ir papariiiks- 'im Dv. Bagas de pimentão: Btrm. Vuog'@&la, m'erg'@ la, pas'k'ink man'é, razriiik man’é [ameixa] Zt. D'eg'ė“s'ūs paparazrifiko-m Dv. V'is'i panuv' &; j o"buol' ir paprisriiiko ū Dv. V'ilkas žv'ėr'ū" v'isė'k'u* pasurifiko: Lz. | refl. : Man'ip būvo“ pasusrin'k'i s elė“s'ai (sodžiaus) b'ernai Lz. S'en'i, maži pasisrenka v'is'i Dv. M'efgo's papasusrenka kur in tvo'rés ir prad'eda g'iedé'c’ Dv. A vitalidade e a produtividade das formas prefixais são aqui determinadas principalmente pelo bilinguismo (bem como pelo polilinguismo). Nas línguas eslavas, os vários significados de «recolher» são geralmente. e também expressos por verbos com prefixos?, cf. o bielorrusso xa6pdys | na6ipaųs», nadabpdys, cabpdys ca6ipdys, o | polaco zėbrac, o russo cobupdme co6pdmse | kt. ir 3. Significado „procurar, encontrar algo adequado“ não está registado entre os verbos não nė iš prefixais para «recolher» de um dos falares lituanos do sudeste. Em contrapartida, os verbos prefixais com esse significado * Às vezes, em alguns dialetos bielorrussos do noroeste (provavelmente devido à influência da língua lituana), estas variantes semânticas podem ser expressas por verbos não prefixados ir 6pays (Caoynix 1979, 215). 42 há muitos verbos, por exemplo : Ir daikta" apriiiko zo va-du (gamyklai, įmonei) dari“t Zt. | refl. : V'ienadi kdiman aps'irifiko: m'ergait- 'i: Rod. Išrinkaū sdu gū:dna' m'@- d¥ a Zt. Talvez algum dia escolha apenas uma: I'iežiy'i: ir (fala), haverá pessoas sozinhas Zt. Escolhi o melhor "maçãs" para levar comigo Lz. De toda a Lituânia não escolhi nem sequer dois Dbč. | refl. : Aqui, como se diz, vais cair e escolherás para ti (de) Zt. Tū escolheste-me Lz. O“ que, para que el objeto sea seleccionado, rápidamente lo transportarías a Azr. El hombre murió", ella eligió a otro" Grv. Recoge cuatro abedules tan torcidos para Į[važiui] Pls. G'@& rai m'efgai raik'a g' & raz b' drnas pririn'k't' ie fg Pririfiko* sau pdl'ta: ir ana Zt. Pririnkaii kartiino m'ergūtai un suk'iénko's Lz. No faltan híbridos de este significado, p. ej.: ko'k'i* sdu darinkai ir Ot tu *mé gu: Zt. Akul'ierus (óculos) reik'a ak'ump darifikc’ Lz. Tempo: n'edar'in'- k's'im pam'ir't' Aps. Ainda (agora) n'edarinks'i tempo: : kadū drk'l'i* gé'v'é ir so-dz'ina Rod. | refl. : N'edasr'ifika: [žmonos] i §'uiidz'ien g'i"v'ė*- na v'ienas Ad. Nūv'eima m'& dz'an, al'k's'n'i" kreivu padrenka Lz. Padr'inkaū drūtu* k'auš'i.n'i Aps. 4. A forma não prefixada do verbo rinkti, com o significado de «designar por votação», foi registada apenas em Zietela, por exemplo. : Man'ė reiika iž brigad'iéri-(žinoma, jeigu tai nėra paprastas veiksmažodžio ima pakaitas). De resto, em toda a parte esta variante semântica é agora geralmente expressa por várias formas prefixadas e sufixadas de rinkti, por exemplo. : N'emd'ku n'é skaic'i'c', n'ė" raši'c', nori kard!l'um apriiikc’e Gry. Sūsrenka v'isas k'iėmas, katras [kerdZius] g'er'dus'ai pac'inka, tii ir aprenka Grv. Três pessoas elegem-nos como tutores Grv. Agora, filho, elegem-no presidente, filho Zt. O pai nomeia o sobrinho como tutor dos órfãos [naslai¢iams] Asv. Nomeia como tutor: cuida deles, para que não maltrate [os órfãos] Asv. Elegeu: os primeiros"'ku" Grv. 5. Segundo o DLKŽ, o significado „pôr o texto em letras“ é novo. Nas falas mencionadas, este significado seria representado pelos exemplos, embora raramente registados, „fazer escritos tecendo“, cf. : Divė'nai atringdz individualmente isto Dv. N'i'č el'"n'i"č 0 sna inringd'in ė:jo* ir s'k'iėtan. N'eko'žna inringd'in' ės Zt. Marškas dust, reik'a mo'k'ė*t išringd'in' ė"t Zt. Paklo't'és graž'as dudz'a isringdz "tas, k'v'ietkūot'in'- es to'k'as Šč. O verbo primário não prefixado rinkti não foi registrado com este significado. E as duas últimas variantes semânticas mais amplamente conhecidas do verbo rinkti são, em essência, igualmente atestadas apenas em verbos prefixados ou sufixados, por exemplo: 6. „tirar da leira e amarrar em feixes““: Iš po" p'jdutuvo* refikam [rugius] ir v'&- Zam Pls. Tadū klo'ja I'inūs, refika, riša in ku'l'ūs SK. Colocam os linos no prado e depois os recolhem Dv. Quando os [linos] já estão deitados, recolhemo-los e levamo-los para secar: amontoamo-los, secamo-los Eiš. Ela seleciona os linos, depois os debulha Arm. Seleciona os linos, não é? e os seca, os separa em feixes Dbč. Uns colocam os linos, outros os viram Zt. A debulha corta os caules, e a avó vira-os e amarra o centeio Zt. Então vão buscar os [linos], recolhem-nos do prado e secam-nos Aps. Parink'in'ė*ju l'in'el us, tutor (d.) Zt. 7.,kraustyti, valyti (stalą)“: N'evdlgo't, tai nurinks' ū sta-lw-Arm. Aš nur'inks' ū stūlu* Švnč. Nuriūik nug stalo: Arm. | refl. : Me's pa'c'i“s nusirifiksim stalu“ Lz. Panūrenka nuo stalo“, nuo staltiesės (staltiesės) viską Dievas. Nuo stalo reikia šaukštai paruošti Eiš. Reikia ir paduoti valgyti ir paruošti Grv. Aš stalą parinksiu Ad. Paruošk stalą Lnt. | refl. : Valgai, ba pasirink akis Str. Reikia 43 pririnkę nuo stalo: valgymus Lz. Taip nuringdinčiau stalą" Zt. Nuringdinėk stalą Zt. Eik, nuringdzy[- k] stalą* Rod. Iš pateiktų pavyzdžių matyti, kad tradicinė veiksmažodžio rinkti reikšmių raiška čia gana nevienodai išlikusi. A melhor expressão lituana foi preservada apenas pelas duas primeiras variantes semânticas principais. Elas são expressas tanto por verbos primários, sem prefixo, quanto por verbos com prefixo (mais frequentemente). Talvez os últimos exemplos sejam mais frequentes porque, de acordo com o prefixo correspondente, concretizam e especificam as nuances de ação expressas pela palavra rinkti. Nas demais aceções, já não há, em essência, exemplos registrados do verbo sem prefixo rinkti. Ele é substituído principalmente por vários verbos com prefixo; cf. a terceira variante semântica, «procurar, encontrar o adequado», expressa exclusivamente por verbos com prefixo. g As demais variantes semânticas são expressas tanto por derivados com prefixo quanto por derivados formados com os sufixos -(d)inėti, -dyti. Isso depende de qual método de formação de palavras se difundiu mais em cada caso. Por exemplo, no dialeto de Zietela, para enfatizar uma ação repetida com frequência, habitual ou de longa duração, são muito apreciados os verbos com o sufixo -dinėti (Vidugiris 1961, 219—231). Ao lado dos verbos prefixais de formação lituana infiltram-- se decalques surgidos segundo o modelo de formação de palavras da língua bielorrussa (cf. swibipdys | er16pays „1. selecionar o adequado, 2. designar por votação“, nada6pdys „selecionar o adequado“, nabpdys „pegar o linho ou o cânhamo estendidos e amarrá-los em feixes“, npwibipdys | npubpdys „mudar (a mesa) de lugar“ etc.). Por exemplo, os habitantes de Lazūnai, além da forma lituana nu(si)rinkti (Mė's pa'ci's nusirinksim stalu") agora usam com mais frequência os decalques derivacionais pririūkti ou até priimti (Reika pririūke' | priim'c’ nok stū'lo“ val'g'i'mūs). Assim, devido aos estreitos e intensos contatos com as línguas eslavas, nas variedades linguísticas da periferia sudeste da língua lituana, a evolução da expressão dos significados tradicionais do verbo rinkti caracteriza-se por duas tendências: com o desaparecimento das formas não prefixais, os derivados prefixais (às vezes, derivados sufixais) tornam-- se cada vez mais predominantes, e os decalques derivacionais (de expressão) difundem-se intensamente. II. O contato intenso das variedades linguísticas da periferia sudeste da língua lituana com as línguas eslavas também afeta a estrutura semântica do verbo rinkti. O desenvolvimento dos significados de „rinkti“ característico da língua lituana foi perturbado, isto é, desviado de seus cursos tradicionais. Surgiuu um enorme estrato de significados, tendo pouca relação com os significados tradicionais de «recolher». A palavra lituana rinkti começou a assumir os significados da palavra correspondente das línguas eslavas (cf. o bielorrusso 6pays «tomar», o polaco brac', o russo 6pams). Significados estranhos à língua lituana, as chamadas calques semânticas, começaram a infiltrar-se na estrutura semântica da palavra rinkti. A decalcação, neste caso, abrange a chamada «forma interna da palavra» ou o conteúdo. Quanto à forma externa, as calques semânticas «não apresentam sinais de origem estrangeira, pois são palavras da língua materna» (Velakoski 1984, 221—222; Ojanen 1985, 143). Uma palavra própria que adquiriu outro significado ou um significado estrangeiro torna-se imediatamente também outra palavra ou lexema. Este é um dos modos de nominação (ITasBejx 1983, 74, 83). Do ponto de vista do conteúdo (tendo em mente que os verbos rinkti e imti têm semas comuns), os novos significados da palavra rinkti podem ser considerados derivados semânticos secundários (isto é, y. derivados de significado). 44 Assim, além dos significados tradicionais mencionados, a palavra rinkti desses falares adquiriu muitos outros significados (variantes semânticas), que, por sua vez, podem ser divididos novamente em duas partes: vários significados de „imti“ (a) e „preparar, aprontar-se“ e outros significados menores (b). A seguir, os significados são subdivididos e apresentados conforme o critério do autor; por isso, sua distinção e disposição, devido à difusidade, podem ser discutíveis. a. Aqui são apresentadas as seguintes variantes semânticas do verbo rinkti, que em sua maioria não apenas significam o mesmo, mas também duplicam as variantes semânticas da palavra imti. Isso é claramente visível nos exemplos apresentados ao lado com o verbo imti: 1.,Ciupti, imti ranka, arįrankiu“: Ga@l'iv'ienas v'iena" rifikt iž g'erkle's Zt. “Não havia” nada que eu pudesse fazer.* Lz. A mãe compra [para ela], prepara e cozinha para a criança Zt. O mingau: com uma colher para a criança e comemos Lz. A avó sai e leva a criança do veículo* Lz. As crianças pequenas recolheram no campo Zt. | refl. : A criança pequena bebe água e canta: para ela Lz. Para a criança, encontrou no campo e levamos, cantou; para ela Zt. D'id'eles's e mū'c'itko's Zivi-ko's (peixinhos), rifik’it' és iž vilko" vuod'egė- 's Zt. || Arnas pega um k'irv'i“ do“ e aima d'irpt p'irk'a' Zt. N'eaddari-d'in’é'k’- it durw, porque: v'i'dma (bruxa) jims vocês Zt. E v @da dois b'ernūkai v' ienas de um v'ieno® lado" ė'mi" po" pa-Zas't'- i, o: k'itas do outro: lado" Ė'm'i" po" pūžas't'i Lz. | refl. : Isto é rankdi jė'm'aūs, e para mim nuv' @j t'efi v'iduii [dor] Zt. Ė'm'ė'm'ė- 's até ruiiku e $6ko'm, g'iedd'jo- :m Lz. Este significado, embora modificado, reflete-- se nos derivados prefixais dos verbos rifikti |imti, por exemplo Koši: removem a espinha de peixe do osso (para uma tigela de barro) Dv. Retira os piolhos da cova Lz. As mulheres vasculharam, e eu recolhi os [fragmentos?]: um de cada outra Lz. É preciso recolher a palha e trazer para casa Zt. A quem couber a palhinha curta [Siaudeli] e a retirar, essa pessoa morrerá então Lz. E então a cobra sai, descasca as peles e as recolhe Lz. || As suas peles eram tão grandes que não era possível abrangê-- las com ambas as mãos Zt. Retira a palha do dedo: Lz. Retirou: gordura e aquele lugar, Zt. Vou matar o cachorrinho e tirar-lhe o coração, Zt. Vou pôr aquela tábua (dAuonkubtilį) sobre a cabeça e ir com ela [para a casa em chamas], Zt. Tira do topo, Lz. Queria tirar a panela, Zt. Queria pegar o furão, Zt. É uma vergonha aceitar o sono de um bobo, Arm. Ele tem dois filhos; pegou um machado e encontrou-os, Lz. Não fizemos barulho agora, mel... Zt. 2. „pegar para si ou consigo“: A'nas n ėranka gra-Su' Lz. Ela é bonita, e eu escolhi Zt. Diz: escolham o que quiserem, mas, se não escolherem, escolham consigo Zt. | refl. : Val'g'i'c’ p'tevorn rinko'm'- ė's Lz. || Ė'm'aū su saim'i lūstu* dūono“s Lz. Então tu já escolhe, e eu os pegarei Zt. Eu os levarei para casa — isso é o nosso pequeno pão, Zt. | refl. : Insuk aut’ @ lin drusko's im'c'is su saim'i Lz. De duas maneiras — tanto com rinkti quanto com imti — este significado também é expresso por verbos com prefixos, por exemplo: : AZriiiko vaikus ir Zmé'nu Lz. | refl. : Tadū aš jū“ as'irinkaii par saii Grv. Ja: iZrifiko* dukt'é pa(s) sav'é Zt. Ana selecionou tudo, não escolheu nada para eles.” Zt. Ana distribuiu, e eu selecionei Zt. D'é&d'é¢: entrei, selecionei, dei ouro e parti Lz. Então selecionei: béc’'w, dei-me e parti Lz. A minha família não me escolheu Str. Quando vocês, crianças tão pequenas, sorridentes, selecionaram Arm. | refl. : Selecionou tudo, ajudou-nos Arm. Ana v'isa pasrifiko® sd vo: ir nud:j Vrnv. Kad mai pririūkt dz'iévas nog jis (kad greičiau ateitų mirtis) Arm. Jt'ep ana razdail'ė:, o: aš razrinkaū Zt. Kuig'i tu užrinks'i v'isa sa savim Zt. N'ev'edoma (nežinia), kadaik až jau ja: (karvę) užrinksū Zt. || Paė'mė: batūs po“ pūžaiks'- t'i ir nūsn ešė" Lz. Sa savim v'isa g'i n'epaims'i Zt. Kad būtu" di, tai v'iena' pajimč'- ap Zt. Bem, que a abelha te pique Zt. 3. „comer, beber“: Não coma" a urtiga (coma) Zt. Eu já lhe dei comida, mas ele não comeu: Lz. Coma pão e leite" Zt. Coma o caldo Lz. || E o homem não comeu nada, apenas bebeu um pouco" Zt. Não pegarás no caldo Zt. Pegue um pouco, para que reste para amanhã Lz. Também ocorrem verbos 45 prefixais de significado próximo, por exemplo: Sve: tiosna nuvaZdu ir daiig'i ariélko's pririiiko: Zt. Ddu ito’ s'p'irto iZg' drt, al 'ė ma-Za vind'ino“ pririūko' Zt. || „servir comida“: Nu ju bo'c'a paso'dz'ino* a(%) sta-lo, pr(i)é&m- 'é: labai g'erai lz. 4. „obter“: Kurg'i c'a go'dna m'é dz’ aga rivike’ Lz. Anas g'erūs asmo'kūs rifika Zt. Arnas tris šimtūs an m 'ėno' rinka Zt. || N'&r kur Siéno im'c', reik'a Sienduc’ bul'bo'sa Lz. Pardavė: ėmiau tūkstantį Zt. Kuf s'irdtai im'c' t'é vw, kad jo nėr Arm. Al" kuig'i im's'i t'en tū d'&1' jū" Zt. Rečiau pasitaiko priešdėlinių šios reikšmės veiksmažodžių. Daugiausia jų užrašyta Zietelos apylinkėje, pvz. : IZ? O pai escolheu dois rublos de cada item. Duas vezes por dia, junta a falta de ar (dispneia- ). Bebe o medicamento sem água Lz. | refl. : E ele já se embriaga, bebe: fica bêbado Lz. Embriaga-se (com coceira) Zt. || Apenas para os mortos [a dívida] Zt. Pediu: a s’vetka, retirou os documentos métricos Zt. Já tirei o dinheiro e os papéis. Moza disse: pegamos os nomes Zas' &¢ ai Zt. Bem, pronto, peguei dois trizd' & Sim du rublos por quilo Zt. Trabalhamos durante cinco anos e não sabemos quanto receberemos Zt. Não pegarei mais mel Tvr. 5. „conduzir (merging), ou obter uma casa į (um homem, Ir genro ir residente)”: uma bela bago'ta, kapg'ijo's n'eriūkt Zt. Jaun'i v iena' m'ė*to“, k'ita' reika Zt. Reiika primo'ka' (um genro residente) namop Zt. Jo's n'iėkas n'eriiiko žan i"'ko'(jaunikio) iž Zt. M'ė“s ji“ rifiko'm i(ž) žan i'ka' Zt. Aš tū'vo“ dūkt' eri“ rinks’ Lz. Kur kul'ka grūs, t'i* rink'it sdu m'ergu', Zmo'nu Lz. || K'et'ino" man'ė iž žen'i'ko: imt'i Zt. S'en'ėst tai ima v'iena', tai v'i'ndi busta, sa k'6-lai nūm'ira Zt. Ana tadū &méji" viru, apsižė'n'ino" až Lz. Nu aps'izan'ino, jém'é mot’ erisk’ @ iš Pag'irū" Zt. Tsaik n'eimtu'p už žani“ko“, kad ana n'ebii't graži Zt. Devem ser mencionados os verbos correspondentes com prefixo Sie: Anas dirmoj man'ė iZrifikt Zt. Anas iZrifiko ta: m'erga' sdu an Rud'n'o's Zt. Zmo'nas pariiko“ gud'és Lz. V'is'i parifiko: m’ergas, raz n'e jauna:, tai s'@na Zt. V'is'i pol'kas (lenkes) parifiko: Zt. Pa'c’a's pa.r'inkta l'énk’e's Aps. || V'ienaz b'drnas pajéme ta: i m'ergdit'@ Zt. Iš t6°s pac’ o's s'elos ménupajé-ma’ au Lz. Kab nas a man'ė paimtu“ sa'vo: iš pa-¢'a: Zt. Pd.e'm’e* ir su com casas, ir su ž'em'i Ad. 6. „colher do campo, processar a colheita“: Nug laūko“ reiika v'@ ir namé'p 2a Zt. NuOs ceifeiros não ir recolhem o feno para casa Lz. Se não chover, voltaremos do campo a tempo ir Para o bordo Pls. Os grandes trabalhos eram: então, como, do campo voltávamos Dsn. || Começamos a ceifar o centeio, pegamos o prado Ad. Kuno'das jė'mė'm nig laūko* Šią reikšmę Zt. 46 gražiai iliustruoja ir priešdėliniai veiksmažodžiai, pvz. : Nug laūko" nuriūko:m, v'isa nurifiko'm Zt. Daūk jū'vo" nuriūko:m Lz. Nur'ifika: rug'el' us, būl'bas i(š)s'i.kas'e* Aps. V'isa žė'm'ė'n pas'ė:jo'm, o" paskui reik'a v'isa nuriūke' Vê. Vi.su. benefícios. colhe dos campos. Vê. Já os campos foram colhidos por nós“, tudo colhido Vê. Colheram“ o centeio Dbč. Já foi tudo recolhido do campo: Grv. Somente o bulbo ficou sem ser recolhido Str. Com o tempo, tudo foi recolhido Zt. Antes do centeio, us todo o feno foi recolhido, então o centeio cresce i bem @1'ai Btrm. || DabaF kakariiza: é preciso retirar Zt. Kazla-l'is č'irk'a ka(p) p'jov'imas, kap nujimam rug'us Lz. De todo o campo foi retirada Zt. Quando retiram os cereais do campo, todos os trabalhos terminam Rod. Antes de n'ed’é&1'w ir retirarão as hortas Pls. Quando se arranja, tudo do campo: pega, prepara o linho Lz. Kad §¢ esl’ i"vai suimtum rug us, tai šiėm diono's turé-tum et NE. 7. „pirkti“: B'il'ieto n'ereik’a riūkc' Lz. Kap pa‘iitarina, kad p'érmain’i*d’in'é's asmo'kūs (pinigus), tai labai md n’é's rifika v'isa Zt. || Niwv'eimu, imi k'ilo*gra-mutris Zt. Nuv'eisu, p'ie pūs'e' šimto* jimsu Zt. Sakai, aš im'¢ ap, al'ė asmé-ku n'eturu Zt. Esses valores dos verbos prefixados foram registrados apenas com a raiz rinkti, por exemplo. : Anos p'ig'o"s, tai jas viek'aū parenka Zt. Ta jūoda' dūona' žmonės parinks Zt. Kap atv'eža, t'ep ir razrenka Zt. Já se desfez [as — mercadorias] não existem Abrev. Não destruas a farinha, desfez-se Zt. O lugar luminoso desfez a farinha Arm. 8. «gritar, mobilizar»: Então rifiko: para mim, em Maské-l'uosna (para os soldados) Zt. „Mas'ka buvo, kai rusai rinko vyrus“, moteriškos verkė Lz. || „Emė vaikaną (į kariuomenę) pono tris sūnus“ Lz. „Šiandien ištrūko“, Dijo:j, kad neimtų vaikaną Zt. Nors ir negausūs priešdėliniai veiksmažodžiai taip pat paremia šią reikšmę, pvz. : „Vyrų užriūko ir paskui sko's vainės“ Lz. „Mane išriūko: vaiskai“ Zt. „O paskui maskolį uosna išrinko jau“ Zt. „Kad būtų pati darbininkė, mane išriūktų vėl vaiskai“ Zt. Então nós dois “fugimos”: para a floresta Zt. Dos seus “parentes” vieram buscar as crianças para a floresta papariūiko" Grv. || As crianças foram levadas pelo pai Lz. 9. „prender, deter“: Já o levaram para a prisão (para a cadeia) Zt. Quem é culpado, esse vai para a prisão Zt. || Quando o levaram, não o soltaram e não voltou Zt. Estes significados são mais frequentes em verbos prefixados, por exemplo: : Ažr'iūkd“ p'I'iėnan (para o cativeiro) Pst. Man'i“ ažrin'k'i: būvo: Lz. Izrifiko v'isūs v'i"rus Lz. N'ér miisu kaplė“no" (do sacerdote), ot jau k'iek m'ėė'tu', kap ižriūko“, tai ir ižriūko: Zt. M'il'ic'ija ji" ižriūko" ir paso'd'ino" Zt. Ot nas jūos dav'is ir g'i*vus pariūiks Lz. Kas n'eklaūs'- ė:, pašaud'ė- ", pariiko Arm. Todos foram presos e levados — Então eles os apanharam vivos Lz. Os mascarados passaram, mas não apanharam aquele Zt. Ela estava na prisão: apanharam-no Zt. Queria levá-los e não os levou Zt. 10. „convidar; aceitar“: Eles só falam de trabalhoan “, isso é, se queres, não dizem nada, se queres Zt. Ele vai por toda parte, e, onde quer que vás, todos falam, em todo lugar pedem Zt. Despejou água na tigela, começou a adicionar farinha e então passou tudo por uma peneira Zt. E também me recolheu: professor Lz. || Dá um lenço, para que ele o leve para dançar Zt. Diz: irmão, para que ele o leve a dançar Zt. Há poucos verbos prefixados registados, por exemplo. Então ele me passou por uma peneira Zt. Para as crianças: professor Lz. Já me tinha mandado embora Zt. || K itu 47 KoncraTnpyercs, 4TO B I0TO-BOCTOYHBIX JIKTOBCKHX TOBOpax IJIaroji rinkti KMCIbITbIBACT BJIHSHAE KOHTAKTA CO CJIABSHCKHMH S3bIKAMH KaK B IUIaHE COJIEDXAHHA, TaK H B IUIAHE BbIDAXCHHS, B Gojiee OTHajIeHHbIX A TEM CAMEIM GBICTpee AaCCHMHJIHpOBAHHEIX JIATOBCKAX TOBOpax Ha Tepparopan BCCP, xanp. B OKDECTHOCTAX Hlarnosa (nur. Zietela) m Jlazaymsl (nur. Lazūnai) B No distrito de Vbev Recolher aron “cOGKHpa1Tb' MOYTH MONHOCTHIO INepeHAJI 3HAUCHHA CORRESPONDENTEPEDRO ESLAVO Iragola, cp. : Olp. bravo, polonês. brac’, rus. brams. B npyrux roBopax, KOTOpbie HAXOJISTCS OJIMXE K OCHOBHBIM JINTOBCKAM JHANIEKTAM, TAKOM IOCJIEJJOBATEJILHOCTH HE OTMENEKO. recolhidos por CiioBo B 3BaueBnu "Oparb"' B yKa3aHBEIX TOBOpaxXx CYymecTBYye, Ware BCEro Kak aybner HaPANY C ACKOHBBIM imti ‘Opa.b’, Tak KaK IIaroji rinkti B HEKOTOPOW CTENEHH Elle COXpaHSeT cTapoe H 3HaueHme ‘cobmparth, cobpaib’. V3 ceMH (7) OCHOBHBIX TPAIAMIHOHHBIX CEMAHTH4eCKHX BapHaHTOB JiBa TJIaBHBIX COXPAHAIOTCSA elie IMOJHOCTBIO, a OCTAJbHBIE Yalle BCEro BBIDAXAIOTCSl Y)K€ NPHCTABOYHBIMH MHMJIH TIPACTABOYHBIMH HM CYOOHKCAJILHLIMH TJIaroJIa MK, Kak H B CJIABSBCKHX S3bIKAX. YNOTpeONAIOTCS 3amMCTBOBAHHBIE INpHCTABKH Oa-, nad-, pas- (darifikti, padriūikti, razrifikti), 10 CHaBAHCKON CIOBOOGPA30BATENHEHON MOJIEJIK KCIOJIb3YIOTCSA NO [BC WIM T1pH UPHCTaBKR (paaprifikti, panurifikti, papanuriiikti A np.), cybduxc -ams nepenaercst cybduxcamu -(d)inéti wim -dyti (iSrinkdinéti, nurinkdinéti, isrinkdyti, nurinkdyti). CnoBOOGpPa30BaTENBHEIE KAJIbKH B OTIIEJIBBEIA JTATOBCKHX roBOpax 4acTO aJanTHPYIOTCA C HHIUBHZIyalTbHBIMH 3HAYCHHSIMH.