Seniausi lietuvių kalbiniai kontaktai su slavais

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR INTERFAZIONE DELLE SCHNETTER PERIFERICHE COMUNICAZIONI SU GRETIMOMIS IN LINGUE Sigma ZINKEVIČIUS Il più vecchio LITHUANIAN LINGUE CONTATTI SU SLAVI Si tratta di un argomento piuttosto confuso. Non è facile stabilire l'inizio dei su contatti lituani con gli slavi, così come jų discutere ir la natura del loro corso. Molto deve ką essere approssimato, fare alcune ipotesi. In primo luogo, si discute la rų situazione del tempo, per quanto possibile, sulla base dei dati linguistici, archeologici e storici. Durante l'intensa iš espansione slava ir (circa VII secolo), quando gli slavi raggiunsero Pskovrussia_ subjects. kgm — Nell'area di Novgorod, la differenziazione linguistica baltica orientale doveva essere ancora relativamente bassa. I lituani non differivano molto dalle tribù baltiche į che vivevano più a est. Il confine ir linguistico slavo-baltico doveva andare da qualche parte vicino Minsko, Polocko ir Pskov. In quel periodo, gli slavi non avevano ancora raggiunto la superficie occupata dai lituani. Quindi, i ir contatti diretti tra gli slavi degli antenati dei lituani di oggi ir difficilmente ar potrebbero esserci stati. Tali contatti avrebbero dovuto avvenire solo tra i nostri parenti slavi orientali che ir vivevano più a est. Gli echi dei contatti dei tų nostri antenati potrebbero ir non essere arrivati, almeno non ne troviamo tracce nella lingua lituana attuale. Gli jų archeologi ricercatori di idronimia ir affermano che l'occidentale Parte della Transnistria, in particolare tra Pripet ir La sua posizione è stata mantenuta anche dopo l'espansione degli Slavi. Sul territorio lituano l'ondata di slavi è stata successiva, risalente al VIII — IX nei secoli, ir ne così massiccia. A quanto pare, solo i veri slavi si ne sono spostati qui, ma i gruppi etnici baltici ir assimilati. La diversa natura della slavizzazione dell'idronimia baltica i dati archeologici mostrano che qui in molti luoghi anche prima ir XII — XIII erano a. sopravvissute le isole di lingua baltica. La lingua di questi balti doveva essere un po' diversa da quella degli antenati lituani che vivevano più a ovest. Ma dove è andato il confine tra gli uni e gli altri e quale era la luminosità, oggi possiamo solo ji speculare. Prima del contatto diretto į con gli antenati su dei lituani, ciò non — o avvenne prima dell'inizio del IX secolo, quando le tribù slave orientali subirono notevoli cambiamenti che ebbero un'importanza decisiva per il loro ulteriore sviluppo, per la loro lingua e per le loro relazioni con le lingue baltiche. Durante l'epoca vichinga (circa dall'VIII secolo), attraverso le terre occupate dagli slavi orientali, attraverso fiumi e laghi, si estendeva la famosa via navigabile dei varighi (vichinghi) dal Baltico al Mar Nero. Egli unì le tribù slave orientali sia con la Scandinavia che con l'Impero bizantino e il suo centro di Costantinopoli, intensificando notevolmente i rapporti commerciali e di altro tipo. In questo periodo, le lingue slave furono arricchite da varie innovazioni linguistiche provenienti dall'Europa occidentale attraverso i germanici. La loro prima fonte era spesso il latino. La fondazione della Rus' di Kiev nel IX secolo fu di particolare importanza. Questo stato ha unito le tribù slave, le ha consolidate, ha contribuito a livellare le caratteristiche dialettali, in generale ha rafforzato l'integrazione linguistica degli slavi orientali. 4 988 m. iš Greco bizantino į KievCity in Ukraine Il cristianesimo è venuto in Russia. Le prime diocesi furono fondate più vicino alla Lituania — Polocke, Naugarde, Turove, Vladimir. L'orientamį ento verso l'alta cultura iš bizantina ha fondamentalmente influenzato lo stile di vita slavo. Soprattutto, con il cristianesimo è stata ricevuta la scrittura. A partire dalla fine del X secolo, l'espansione degli į slavi nelle terre baltiche fu incoraggiair ta da missioni — mirate a battezzare le tribù baltiche. Il cristianesimo accelerò notevolmente la schiavitù delle isole baltiche orientali e fu probabilmente il fattore jį decisivo più importante. I lituani dovettero inizialmente entrare in į contatto su con le tribù slave orientali dei ir Krivičiai Dregovičiai. La prima era situata quasi su tutto il bordo orientale delle terre lituane. Regione me settentrionale da X a. Il ducato di Polotsk fu fondato dai Krivichi. Ji Costretto a pagare tributo ai vicini Latgali — Jersikos ir Il Principe delle Tenebre. Cercando di espandere la sua influenza ir į Le terre lituane. Į A sud-est dei lituani, nella parte alta del bacino del iš Nemunas, vivevano i nostri parenti jotvingiai. Su con loro la tribù degli slavi orientali Dregoviči incontrato abbastanza presto, forse ancora VIII a. Così pensare, be tra l'altro, spinge Il nome glorificato del fiume Merki, Mepeu, che doveva esistere prima della pleofonia (In russo, rus. Nosmozaacue) ir della k trasformazione morbida afrikata nelle lingue slave orientali. I draghi della Terra Nel X-XI a. secolo fondarono importanti città come Volkovsk, Gardin, Slonim, ir Naugarduk e altre. In questo modo essi avrebbero dovuto į entrare in contatto su diretto con i lituani che vivevano nelle vicinanze. Tutti questi primi contatti dei lituani con gli slavi su orientali non potevano non influenzare lo sviluppo della lingua. Ci interessano soprattutto i riflessi jų nella nostra lingua, in particolare le to innovazioni della lingua lituana dell’epoca, che hanno inondato la parte orientale ir dell’area comune su slava, che t. y. possono essere collegate ai corrispondesu nti fenomeni della lingua slava orientale. Iš Vocalism campo di tale innovazione è ą, consideram ato un, orientale In Lituania, Y, la trasformazione un, um, ad esempio, Zysis "oca", barbabietola "mano", sūmtis “samtis’. Pg. Il fiume russo. > Pika “mano”. Nelle lingue baltiche occidentali, ir nella parte occidentale dell'area linguistica lituana, tale trasformazione non esiste, poiché qui non c'è stato alcun contatto con gli slavi orientali; su Qui c'è stato contatto (prussiani, jotvingi, lituani prussiani) solo con gli slavi occidentali, che hanno mantenuto il naso sano o in alcuni casi su hanno avuto al posto del plg. ¢ ę ¢, Reka polacca “mano”. In 4, particolaram e, l'assorbimento del — suono da parte del sistema uditivo è un — processo di assimilazioje ne. (come nelle ir lingue slave), ma la sua realizzazione accanto alle lingue slave orientali, dove questo processo è avvenuto prima, ci costringe a collegare il 4, cambiameam nto dell'an parlato su con un analogo fenomeno della fonetica slava orientale. Iš Principi lituani Dausprango, Višimanto ir Nomi di Kenten in forme orientali russi (vad. (EN) Scheda su PGP. Josscnpynko, Bumumy(nu)ms, Kul(nu)meniū vedere che l'est In Lituania All'inizio a. del XIII an, la am trasformazione di um un, (come ir in, em > in, im) è stato un fatto accaduto. Cognomi di Antanas ir Forme orientali dell'alto tedesco Afdrius Untdnas ir Ufidrius suggerisce che la conversione avrebbe dovuto iniziare po 988 quando gli slavi orientali furono battezzati. Così probabilmente an, (e am en, em) divenne un, (rispettivamente. um in, im) XI — XII secolo, voce o nasale ą (resp. ¢) Modificato di conseguenza į ų (in) ancora prima, forse anche circa IX — X a. Pg. an, cambiamento en precoce in lettone (circa 1200 m. Era già wo, ie), ereditato probabilmente iš Durante il periodo del principato di Jersika, quando i Latgali erano in stretto contatto con gli slavi orientali, su essi pagavano tributo a Polotsk. Tra i fenomeni di consonantismo associati agli slavi orientali, la iotazione e la palatalizzazione delle consonanti erano già presenti in precedenza. Nelle lingue baltiche questi fenomeni furono successivi e toccarono principalmente la lingua di quelle tribù che erano più vicine agli slavi. Ad esempio, *si> š in lettone e prussiano. Nella lingua lituana, il parallelo più evidente con gli slavi è la trasformazione di *ti, *di in afrikate, avvenuta probabilmente nel XIII-XIV secolo e più intensa nella parte orientale dell'area, un po 'più tardi e meno intensa nell'ovest (cfr. la legge degli afrikate della Žemaitija). La palatalizzazione dei prefissi contro. La vocalizzazione anteriore è anche la più tipica dei dialetti lituani orientali e si indebolisce gradualmente da est a ovest. Tra i dialetti lettoni, l'ammorbidimento delle consonanti è più marcato nell'ex Latgale, dove il contatto con gli slavi è stato più antico e intenso. La /veliarizzazione del duro è un fenomeno tipico di molte lingue slave. Nella lingua lituana è più intenso nell'est, dove ha toccato anche la posizione contro il vocalismo di tipo e (cfr. tūdas "ledas", tėkti "1ékti'), altrove velarizzato /è solo contro a e vocali posteriori (bivolante). Tra i fenomeni morfologici, si segnala il paradigma suppletivo del pronome della III persona tipico della Lituania orientale (anas ‘lui’, ma ja, jam, jį...), come nelle lingue slave. È presente anche nel dialetto lituano prussiano (che si trova, ad esempio, negli scritti di J. Bretkūnas- ), che ha subito una notevole influenza degli slavi occidentali (polacchi). Probabilmente anche la congiunzione lituana con il formante -bisietina con l'analogo composto slavo con 6: (entrambi hanno dato inizio alla forma del verbo biiti). I primi contatti tra i lituani e gli slavi orientali si riflettono soprattutto nel lessico. Gli slavi orientali nell'antichità erano i principali mediatori attraverso i quali i nostri antenati (e altri baltici orientali, così come i finlandesi baltici) cominciarono a raggiungere varie innovazioni e le parole ad essi associate. Il più antico strato di slavismi della lingua lituana è costituito principalmente da nomi di vari oggetti allora nuovi in Lituania, in particolare oggetti commerciali, così come da termini cristiani. Molte di queste parole gli slavi le avevano ricevute dai loro vicini germanici (che a loro volta le avevano ricevute dal latino), alcune dai greci bizantini. Bisogna sottolineare che, a differenza dei baltismi e dei lituanismi delle lingue slave, che sono quasi tutti composti da parole di origine baltica, la maggior parte degli antichi slavismi del lituano, come di altre lingue baltiche, sono parole di origine non slava, ma di altre lingue, giunte fino a noi solo attraverso gli slavi. Non è facile stabilire quando iniziarono a comparire in lituano i primi prestiti, ottenuti attraverso gli slavi orientali*. Prima dell'inizio del IX secolo, difficilmente potevano entrare. Il tempo di prestito è determinato principalmente dalla fonetica dei prestiti. I primi, ottenuti prima del X secolo, dovrebbero essere considerati quegli slavismi orientali che non hanno segni di pleofonia. Tuttavia, non disponiamo ancora di esempi concreti di questo tipo. Il più affidabile di questi sono i seguenti: "un tale vaso di terracotta, il suo pettine; Il termine “tegola di argilla per coprire il tetto, per costruire forni” deriva generalmente dallo slavo *čerp»s “Suké” (da qui rus. uepen ‘teschio’, uepenox ‘schegge’, ecc.) con la terminazione -ė al posto di quella attesa -as a causa dell’origine lituana del sinonimo. Il nome "Silvia" deriva da un'antica leggenda. - Ehi, ragazzo. Tuttavia, nella letteratura linguistica, in particolare nei dizionari etimologici, sono spesso indicati come prestiti dal bielorusso, ma questo è inesatto, perché all'epoca dei prestiti la lingua slava orientale (che riflette il cosiddetto russo antico, cioè la lingua russa) non era ancora divisa in russo, bielorusso e ucraino. 6 Quest'ultimo è probabilmente un acronimo di čerepycia (P. Skardžius TŽ VII 54, 55). In questo caso anche Čerpė può essere al posto del vecchio *čerepė=sl. Ćčerepo; karbas, karbija "questa borsa, questo sacchetto" potrebbe provenire da sl. *korbs *korbeja (da qui rus. Kx0po6, kopoobka, polacco. krobia; gli slavi, probabilmente, hanno ricevuto dai germani, e questi dal latino, plg. corbis "sacchetto, pintiné”), se non un prestito successivo dal polacco korb o un'abbreviazione dal tardo slavo orientale karūbas, karabia (<xopobs, k0opo662); Il termine "forno" può essere di sl. *skovorda (da qui rus. ckosopoda- ), se non un'abbreviazione di *skavarada come le varianti skarada, skaurada, ecc. (cfr. polacco skowroda). Altri prestiti, che presumibilmente non mostrano segni di pleofonia (ad esempio, karvėjus “questa torta nuziale di svocia”), sono ancora meno affidabili. Ci sono alcune parole in lituano che possono essere considerate come derivate dalle vocali nasali ancora presenti nelle lingue slave orientali, che erano già state denazizzate nel X secolo, quindi queste parole dovrebbero essere entrate in lituano prima del X secolo. Pensare che questa parola provenga dagli slavi occidentali (V. Kyparski RES XXIV 24, 39), è ostacolato dall'assenza di tracce più pronunciate di esso lì; - Bastardi, comincia. pundy "misura di peso di circa 40 libbre, puzzolente; Fascio* è spesso derivato da sl. *pyds <pods, che a sua volta deriva dall'antico scandinavo pund (questo dal latino pondus "peso, gravità"). Tuttavia, questa parola potrebbe essere entrata in lingua lituana anche senza l'intermediazione degli slavi dall'antico scandinavo o (più tardi) dalle lingue germaniche della Prussia orientale (pund); unguras ‘ungherese’ (negli scritti di M. Daukša) deriva da sl. *ygars < *pgoro (> russo antico yepuns). V. Cypriot RES XXIV 37 ritiene che questo potrebbe essere un prestito successivo dal latino iš Ungurus, Ungarus, ma questo è discutibile. Le parole kruopas e kuodėlis hanno la vocale uo al posto della u slava (cfr. rus. kpyna, Kydeaw). Molto probabilmente, questi sono vecchi prestiti degli slavi iš orientali, entrati ancora prima di a., X o ne Parole di origine comune (alcuni ir pensano così). Vecchio Slavismo Pudki ir zemaitiano (Pg. Russo. (EN, ES) Pg. Piuma di alta montagna successiva. Altri prestiti su wo più antichi si trovano in lettone, come duoma "mente" (russo dyma), kapuosts "cavolo" (xanycma), mudcit "torturare" (myuums), rūobeža "muro, confine" (py6emc), ecc. Tutte queste parole indicano che al momento del prestito gli slavi invece « ancora 4, iš che in seguito si è evoluto in lituano —latvių wo. Invece di prestiti convincenti su ie i (Pg. La. krievi® ‘russo’ iš xpus-uuu) come non ir c’è. La parola piela 'la sega' potrebbe essere ir ne prestito, ma il coltello veldinys (: balti), che ha ricevuto il significato di "sega" a causa degli slavi (Pg. Russo. Nusa ar (Germania) (vv. 100 mg una volta al giorno) e l’effetto di vildagliptin. M. La "pace" degli scritti di Mažvydas è probabilmente un vecchio testamento vicino -Il verbo della parola dolce, plg. sl. Morte "pace' vicino a mils “mielas”. In lituano ci sono altri prestiti di due vocali anziché di una sr slava, che implicano una pronuncia su dittongonale wi nei dialetti slavi occidentali durante il prestito: kūila 5: "išvarža, trūkis', kuilps “tekis” < *kwila (Russia). (EN, ES) La lingua — dei cuori, su Silent Era. su Cuneo «iSvarza»; * Nelle scritture lituane la parola kriėvai “russi; "Bielorussi" è probabilmente un lettismo. 7 sapone <moiao (da *mordlo: russo mtimo); toll < meimo — gli slavi lo presero dai germanici (s. miita), che probabilmente lo presero dal latino; violino < *smtiko (rus. cMb140K) — vecchia parola di origine slava (: rus. cMbIKAmb ‘tirare’); tuinas 'coccodrillo, babbo' < eins (antico russo meine) —antico prestito slavo dalla germania, cfr. antica isl. Fun “recinto, cortile, fattoria’. Altre parole sono state ottenute dagli slavi orientali pronunciando ancora i suoni ridotti », b (jerus), quindi sono entrate nella lingua lituana prima del XII secolo (quando », » è scomparso- ), ad esempio: asilas <0cb12 (rus. océa) — gli slavi l’hanno ottenuto dai Goti (asilus), e questi dal Latino (asinus); Birkavas "misura di peso di 10 puds' < *bsrkovs(sks pods) 'Birkos (pud')' (da qui russo Geproeey). Città di Birka, Svezia. Bierke era un importante centro commerciale in Svezia. la statua del bullone "; spaventapasseri; "Scout" da 651eans. 601-606) e la successiva (cfr. Gli slavi hanno ricevuto questa parola, molto probabilmente, dalle lingue turche; kirva "santuario ortodosso, chiesa' <yspker, gen. sg. ybprs6e (russo: yepro066) — gli slavi lo presero dai germani (cfr. sacro chirihha), e questi dai greci (xvpwxov). Cfr. il più diffuso prestito successivo cerkvė; calderone < komvans (russo: koméa) — gli slavi lo hanno preso dal germanico (gotico: katilus, katils), mentre Sie — dal latino (catinus); battesimo "il rito del battesimo; croce', battezzare, cristiano con l'inserzione -ki da kpscms "croce", kpecmumu, kpsemban(- un)s. Queste parole gli slavi orientali le hanno ricevute dalla lingua slava ecclesiastica (cfr. rus. xpecm, kpecmumeo, KpecmbAaHuH non con ě), nella quale sono entrate attraverso la mediazione dei germanici dal latino (Christus "Cristo"), e in essa dal greco (yptorēc); kubila <Kv661+ (rus. kobea) — gli slavi lo presero dai germani (cfr. vva. kiibel), e questi dal latino medievale cupellum; kūmetis <ksmembo (rus. kmems) «karZygys; kaimietis’ —gli slavi lo hanno ottenuto tramite intermediari probabilmente dal lat. comes, gen. sg. comitis "satellite, amico" (quindi il significato specifico di questa parola "contadino, proprietario terriero" è apparso già in lituano); "cane da caccia molto veloce" <xspms (rus. xopm) — l'origine di questa parola nelle lingue slave non è chiara; Pepe < iš ntnopo (rus. nepey) — probabilmente gli slavi, attraverso i germanici, lo presero dal latino (piper), che attraverso i greci (mémep.) — dai paesi orientali, cfr. antica ind. peperoni; Paolo < ITaeen (russo: ITaeen), un nome personale, derivato dagli slavi attraverso i greci bizantini (IlaxūAoc) dal latino (Paulus); 1988: "Io sono il tuo amore" (in tedesco: Ich bin dein Lieber, trad. it. folk, antico inglese folc “esercito, unità”; ravanello < *rvdvks (rus. pedvka) — attraverso i germani (cfr. vvZ. redik) gli slavi lo hanno ottenuto dal latino (radicem); vetro <cmbr10 (rus. cmekao) — gli slavi lo presero dai germanici (dal gotico stikls ‘tauré’); seta <wwaks (tus. wéax) — gli slavi attraverso i germani (antico scandinavo silki) hanno preso dal latino (séricus "seta" da Sēres <gr. Zšpeg 'Cina'); 8 Tulle "traduttore" <mwaxs (Russia). Moar) — parola di origine slava, plg. Russo. Mo1Ko8amb. Tutte le parole discusse qui į dovrebbero essere entrate nella lingua lituana prima XII a. Al vecchio strato di prestiti dovrebbero essere attribuite anche quelle parole legate al cristianį esimo che sono entrate iš nella lingua lituana dagli slavi orientali (non polacco!) prima del battesimo ufficiale della Lituania (1387), ad esempio: angelas anzens gli slavi hanno < ricevuto il — greco (&yyehoo); iš chiesa <60ncnuya "tempio pagano" (il termine slavo bogs 'dio' può essere un iranismo) questa parola potrebbe essere — stata ottenuta quando gli slavi erano ancora pagani; Quaresima "il digiuno prima Pasqua <nuovo> (parola di origine slava). Bugia. ė al posto di ie (cfr. diédas<0wds) a causa del suffisso -ėti, cfr. gavėti ‘digiunare durante la Quaresima’ < 2086vmMU; Natale "per i ministri della chiesa, circa "Il Natale è arrivato", pp. 10. Natale "Festa della Natività di Cristo' <xo1xda slavi attraverso — intermediari hanno ricevuto il latino iš (calendae); nedelja "domenica" <neds11x (bugia. ė Invece ie (probabilmente per influenza) prestito semantico — slavo dal latino diés feriata (il significato di ‘settimanale’ è stato successivamente acquisito a causa del doppio significato del greco cēBBara). Dalle lingue slave orientali sono passati in lituano anche altri nomi dei giorni della settimana, sopravvissuti nelle antiche scritture e nei dialetti: paldičnykas, padielnykas "lunedì" da *panedielnykas <nonedsavnuxs, utdrnykas'martedì' < ymopHUK® < *eomopnukrs (cfr. tu. emopnuKr), sereda'martedì' <cepeda (calcò da, sv. mittawécha o lat. media hebdomas), četveigas 'giovedì' <uemeep22 pėtnyčia "venerdì" <namnuya, subata "sabato" <cy6oma (da gr. caBBora > dial. *capBara, che deriva dall'aramaico shabat o dall'ebraico Shabbat); Pasqua <eeauxs (Odenos) — prestito semantico slavo dal greco peydAn fpuēpa “il grande giorno”. A queste parole si aggiungono alcuni ir altri vecchi prestiti, che indicano principalmente nuove realtà, oggetti commerciali, ecc. ir Ad esempio: bigno <6y6ens (con bn>gn come nella propria parola dūgnas<* : dūbnas dūbti), cfr. Opzione tamburo (anche in prestito); Il nome "Slavia" iš deriva dallo slavo antico "Славя́нство" — (Slav'janstvo). (: 200); gromata < 2pamoma — slavi ottenuto iš greco (superficiale); kapa “60 vienetų' <xona — parola di origine slava (stessa radice di lie. tombe, dune, ecc.). I tedeschi si ritirarono a Pforzheim. — iš Noi due. Karal, Karl — Carlo Il grande (742—814 m.) il nome; Libro <xnuza — parola šį slava probabilmente ha iš ricevuto orientale (Cina) ar La Mesopotamia?) attraverso le lingue turche; Leone <niomo (365 pp. ) Nelle lingue iš slave significava inizialmente "selvaggio, malvagio" (bestia). L'origine non è chiara; Carni <maco. Probabilmente la tua parola *mensū > mesa (= mesa meisd in > lingua slovacca) è į una mesà rielaborata sotto l’influenza dello slavo maco; orso <mew(b)xa "piccolo orso" (nelle lingue slave, un tale nome per l'orso potrebbe essere apparso a causa di un tabù); menta<mama —gli slavi hanno ricevuto dal latino (mentha), dove è entrato dal greco (ptvdv); mięstas <mMscmo — parola di origine slava, il cui significato ‘ropon’ deriva dagli slavi occidentali, dove è apparsa a causa dell’influenza germanica, cfr. vva. stat 'luogo' e 'città'; pėčius <neuv — parola di origine slava (: rus. meu», lit. kėpti); sifiliti <cyaumo (parola di origine slava); casco <sl. *šolmo —i slavi hanno ricevuto dai germanici (*helmaz, plg. got. Hilms, addio. hėlm); involontario <muxs parola di — origine slava, l'antichità del prestito è indicata dai cyky giuchi; vino <euno — gli slavi probabilmente l'hanno preso dai germani (gotico wein, svedese win) dal latino (vinum). In seguito, con la creazione dello Stato lituano e l'uso della lingua slava nelle sue cancellerie, gli slavismi in lituano aumentarono notevolmente a partire dal XIV secolo. Si deve supporre che la lingua ufficiale non avesse funzionato solo in modo diretto, ma anche attraverso la lingua parlata degli slavi orientali dell'epoca. Come risultato di questa influenza si possono considerare, ad esempio, le parole bojar <boaps (l'origine non è del tutto chiara, gli slavi potrebbero averlo ottenuto dai turchi), bldgas < 61a22 (parola dell'antica lingua slava ecclesiastica, gli slavi orientali sarebbero *604022), donis "tributo" <0danb, pėčėtis'sigillo' <neuamb, rėdyti(s) "governare, preparare(s), puosti(s)' <pxsdumb- (ca), retėžius "catena, pančiai' <pemsass (gli slavi ottennero dai germani), tyjūnas "supervisore, tale funzionario' <murons (germanismo slavo) e così via. Dal polacco le parole hanno cominciato a fluire nella nostra lingua solo dal XV secolo. Da allora, i contatti con i polacchi si sono intensificati. I polonismi più antichi sono legati alla terminologia cristiana. È interessante notare che la maggior parte di questi termini sono stati ricevuti dai polacchi stessi dai cechi durante il loro battesimo. Di solito sono arrivati in ceco dal latino e dal greco attraverso il tedesco. Si tratta di parole come apostolo, birmavoti, vescovo, grabnjčios (gramnjcios) "questa festa ecclesiastica del 2 febbraio", cappella, monaco, messa, nešparai (mišparai), papa, traicė "trinità", Zegnotis, ecc. Ai primi polonismi si aggiunge un'altra parola con un significato diverso, per esempio senape, giglio (i slavi lo ricevettero per mezzo di intermediari dal Medio Oriente), carta (per mezzo di intermediari dal greco mdmupoc), riso (arrivò persino dall'India), municipio (i polacchi lo ricevettero dai tedeschi), insalata (per mezzo di intermediari dal latino, cfr. salare "salare"), seimas, voivoda, ecc. Abbiamo più parole che possono essere derivate sia dal polacco che dagli slavi orientali, ma la loro origine è difficile da determinare. Si tratta di parole come oliéjus (dal latino oleum), dwór, cummins (tramite il greco e il germanico dai semitici), fasten (gli slavi dai germanici), rdjus (arrivato da lontano, cfr. sc. ray "ricchezza*) e così via. Ma l'esame di tali e simili parole, ottenute non prima del XV secolo, va oltre il nostro argomento. Qui si trattava principalmente di discutere i riflessi nella lingua lituana dei primi contatti con gli slavi, fino al XV secolo. Abbreviazioni ang. — Inglese, inglese rus. — Quadrante russo. —tarminé (non comune) forma sen. —vecchio, ad esempio, sen rus. —vecchio russo gotico skr. 10 Ho capito. — — Sanscrito ind. — Indiana, sonno. 100 mg/ die — Lingua indiana antica sl. — Slavo isl. — islandese sva. — Alto tedesco antico la. — lettone svedese — Svedese polacco. — Polacco TZ — La parola ir del popolo. K., t.t. 1923 Bugia. — in lituano vva. — Lingua tedesca del Medioevo — Riso latino — Lingua tedesca medievale RES — Rivista di studi slavi. Parigi tt. 1921 0 JIPEBHEMIIUE SI3BIKOBBIE KOHTAKTHI JIMTOBIIEB CO CJIABAHAMU - E' un'idea B fantastica. OTPAXKEHHWE B - No, grazie. (c VII B. H. 3.) LOCALIZZAZIONE JIATOBIIEB C BOCTOYHBIMH - Ciao. - Ciao. Beimensorcs - Oh, mio Dio. CKHE HHHOBAIIKHH INTRODUZIONE IFEEDHOJ/I2 B JIHTOBCKOM - Ehi. - Ehi. B TOBOpax BOCTOYHOM JiuTbei. - No, grazie. CJIABH3MAMMH, NDOHHKINHMAH B JIATOBCKHŪ S35IK 10 X — XII BB,, CIHTAIOTCA Te, B KOTODEIX IIOJIHOINIACHbIC COUCTAHHA 3a GIUGNO HENIOJIHOTTIACHELIMH Ha un forte, Harnp., Tscherpa < cnaB. *čerps > pyc. aperto; CJIOBa, B KOTODELIX COXpaHHJIOCb IPOM3INFORMAZIONI HOCOBBIX IMIACHbIX, Hanp. : bordo (3THOHMM) <*lechs > N.p.-pyc. ASB. CnaBH3MaMH, a He TeHETHYECKH DOCUMENTO TRATTAMENTO C4HTAIOTCH CJIOBA, B KOTOPBIX CO- - Ehi. - Ehi. NpoH3HONeHne: [O Ha MecTe CGIaB. u: Posta cruda (pyc. (Pistoia) ie Ha MecTe Classe. i: Mamma. russo (M3 Kpue-uuu); ui Ha Ragazzo. bi: violino <*smbiks ,a TaKxe CJIOBA, B KOTODEIX COXpaHHJIOCb TIPO3HOLICHHE CJIABSHCKHX epOB: dsisil o0cb15, < bulbūnas bsasaws < u Ip. K rutacTYy ApeBHMX 32aHMCTBOBAHHŪ APPARTAMENTO H XpHCTHAHCKa1 TEPMHWHOJIOTHS, NEpeHATas JIATOBCKHM S3BIKOM H3 BOCTO4UHOCJIABAHCKHX S3bIKOB (He M3 MOJBCKOro) OO Impegno JiuTrBeI (1387 r.): angelo anzeas, < chiesa < 60»cena u Ip., Taxe cloBa., a OOo3Ha€aIolIIHCe Hobeic. TOro BpeMeHHu: batteria < 0yOenb. B 3aKntoueHHe naercs KpaTKuii 0030p 3amaJHOCIABAHCKMX 3aHMCTBOBAHHĖ, IIDOHHKINHX B Cc XV B.