Seniausi lietuvių kalbiniai kontaktai su slavais

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXVIII (1989) LENGUAS COMUNICACIONES IR INTERACCIÓN DE LOS SENSORES PERIFÉRICOS COMUNICACIONES SU GRETIMOMIS EN LENGUAS ZIGMAS ZINKEVIČIUS LOS MÁS ANTIGUOS LITHUANIAN LINGÜÍSTICAS Contactos SU SLAVAIS Es un tema bastante confuso. No es fácil determinar el su origen de la lengua lituana, ni tampoco su jų evolución. ir Hay que hacer ką muchas aproximaciones y suposiciones. En este caso, se trata de un rų estudio de la historia de la lingüística y de la arqueología. Durante la intensa expansión eslava iš ir (aproximadamente) VII a.C.), cuando los eslavos llegaron Pskov — La diferenciación lingüística entre los pueblos de la región de los Balcanes Orientales es relativamente pequeña. En el caso de los polacos, el idioma de los polacos no se į diferenciaba mucho de la lengua de los polacos. La ir frontera lingüística de los eslavos bálticos tenía que ir a algún lugar cercano Minsko, Polocko ir Pskov. En la época de los suevos no se habían encontrado restos de este tipo de edificios. Por lo ir tanto, los contactos directos entre los eslavos de los ir antepasados ar lituanos de hoy en día apenas podrían haber existido. Estos contactos solo debían tener lugar entre nuestros parientes eslavos orientalir es que vivían más al este. Los ecos de los tų contactos de nuestros antepasados ir no pudieron llegar, al menos no encontramos rastros en el lituano actual. Los jų investigadores de la hidrografía ir arqueólogos afirman que el oeste Parte de Transnistria, especialmente entre Pripet ir La posición de los eslavos se vio afectada por la expansión eslava temprana. La llegada de los eslavos al territorio lituano fue más tarde, datada VIII — IX Durante ir ne siglos, tan masiva. Se trataba de un pueblo de origen eslavo, ne pero asimilado por los blancos. Los restos ir arqueológicos de la civilización de la Edad del Bronce muestran que la zona fue habitada desde tiempos muy remotos. ir XII — En el siglo a. XIII, las lenguas bálticas se extinguieron. La lengua de estos bálticos ya debía haberse diferenciado ligeramente de la lengua de los ancestros lituanos que vivían más al oeste. Sin embargo, dónde fue el límite de unos y otros y ji qué brillo había, hoy solo podemos especular. No obstante, el į contacto directo su con los ancestros — o de los lituanos no pudo ocurrir antes de principios del siglo IX, cuando las tribus eslavas orientales experimentaron cambios considerables que tuvieron una importancia decisiva para el desarrollo posterior de ellas mismas, de su lengua y de sus relaciones con las lenguas bálticas. En la época vikinga (aproximadamente desde el siglo VIII), la famosa ruta de agua de los varegos (vikingos) desde el Báltico hasta el Mar Negro se extendía por los ríos y lagos a través de las tierras ocupadas por los eslavos orientales. El Imperio bizantino, con su capital en Constantinopla, y los países nórdicos, con su capital en Copenhague, se unieron en una alianza comercial y militar. En esta época, las lenguas eslavas se vieron influenciadas por las lenguas germánicas de Europa occidental. Su primera fuente fue generalmente el latín. En el siglo IX se formó la Rus de Kiev, un estado eslavo oriental. Este estado unió a las tribus eslavas, las consolidó, contribuyó a la nivelación de las características dialectales y, en general, fortaleció la integración lingüística de los eslavos orientales. 4 988 m. iš Griego bizantino į Kiev El cristianismo llegó a Rusia. Se establecieron los primeros obispados más cerca de Lituania — Polock, Naugard, Turov, Vladimir. La į orientación a la alta cultura iš bizantina influyó fundamentalmente en el estilo de vida eslavo. En el cristianismo, se le atribuye la escritura. A partir de finales del siglo X, la expansión de los eslavos hacia las į tierras bálticas fue impulsada ir por los objetivos — de las misiones. El cristianismo fue el factor más importante en la esclavización de las islas bálticas orientales. Los primeros jį colonos llegaron a la zona a través de las tribus eslavas del į este. La su primera se extendía por casi todo ir el territorio de la actual República Checa. Región me Norte desde X a. El ducado de Polotsk fue fundado por los Krivichi. Ji Obligado a pagar tributo a los vecinos latgalianos — Jersikos ir Los príncipes de Cockney. Trató de expandir su influencia ir į Las tierras lituanas. Į Al sur de la cuenca del Nemunas, en el sureste de iš Lituania, vivían nuestros parientes jotvingiai. Su con ellos la tribu eslava oriental de dregovits se encontró bastante temprano, tal vez todavía VIII a. Así que pensar, be entre otras cosas, hace que El nombre del río Mergui, Mepeu, que habría surgido antes de la pleofonía. (En ruso). La lengua es ir una lengua k eslava oriental del grupo de las lenguas eslavas orientales. La Tierra de los Juegos En los siglos a. X y XI fundaron importantes ciudades como Volkovsk, Gardin, ir Slonim, Naugarduk, etc. En ese momento, se encontrabį an en contacto su directo con los lituanos que vivían allí. Los primeros contactos de los lituanos su con los eslavos orientales no pudieron dejar de influir en el desarrollo de la lengua. Aquí nos preocupan sobre todo los reflejos jų en nuestra lengua, especialmente las to innovaciones del lituano contemporáneo, que inundaron la parte oriental del territorio ir eslavo común, tales su que se t. y. pueden relacionar con los fenómenos su correspondientes de la lengua eslava oriental. Iš En el campo de la vocalidad tal ą, innovaciam ón se considera an, oriental En España, Y, por ejemplo, el.es, el.es. "ganso", remolacha "mano", sūmtis "tomar". Plg. El río eslavo > rus. pyka ‘ranka’. En las lenguas bálticas occidentales, ir esta transformación no ocurre en la parte occidental del área de habla lituana, ya que allí no hubo contacto con los eslavos orientales; Aquí su hubo contacto (prusianos, jotvingios, lituanos de Prusia) solo con los eslavos occidentales, que mantuvieron la nariz sana o en algunos casos su tenían en lugar de plg. ¢ ę ¢, Reka polaco ‘ranka’. En el caso 4, de los am sonidos, la asimilación del sonido — de la voz se realiza por medio de la fonación. — je (como en ir los eslavos), pero su realización junto a los eslavos orientales, donde este proceso ocurrió antes, nos obliga a relacionar el cambio de an hablado con un 4, fenómeno am análogo de la fonética su de los eslavos orientales. Iš Príncipes lituanos Dausprango, Višimanto ir Lista de nombres de lugares de Rusia (vad. En el libro de Pg. Josscnpynko, Bumumy(nu)ms, Kul(nu)meniū ver que el este En Lituania ya A a. principios del siglo am XIII, un, la transforum mación de ir un, (como en, em > in, im) fue un hecho ocurrido. Lista de apellidos con nombre Antanas ir El Alto Oriente de la India. ir La aparición de los eslavos orientales se debió a la conversión po 988 de los eslavos orientales al cristianismo. Por lo tanto, probablemam ente an, (y en, em) se convirtió en un, (resp. um in, im) XI - 12.- La voz nasal. o ą (resp. ¢) Modificado en consecuencia į ų (en) incluso antes, tal vez incluso sobre IX - X a. Plg. An temprano, cambio en en letón (aproximadamente) 1200 m. ya había wo, ie), heredado probablemente iš Durante el reinado de la dinastía Zhou, los emperadores de la dinastía Zhou, que habían gobernado su durante mucho tiempo en el norte de China, se refirieron a sí mismos como Zhou. En el caso de los eslavos orientales, la iotación y la palatalización de las consonantes se han mantenido desde tiempos prehistóricos. En los idiomas bálticos, estos fenómenos fueron más tardíos y afectaron principalmente a las lenguas de las tribus más cercanas a los eslavos. En la lengua latina y en la lengua latina. En el caso de la lengua lituana, el paralelismo más evidente con los eslavos es la transformación de *ti, *di en afrikatas, que probablemente ocurrió en los siglos XIII-XIV y fue más intensa en la parte oriental del área, algo más tarde y menos intensa en el oeste (véase la ley de los afrikatas de Žemaitija). Palatalización de preámbulo contra. La vocalización anterior también es más común en los dialectos orientales de Lituania y se debilita gradualmente de este a oeste. La mayoría de los dialectos de Letonia también presentan una suavización pronunciada de las consonantes en la antigua Latgalia, donde el contacto con los eslavos es más antiguo e intenso. La lingüística comparativa es un campo de estudio de las lenguas eslavas. En el idioma lituano, es más intensa en el este, donde ha tocado la posición frente al vocalismo de tipo e (véase túdas "hielo", tėkti "1ékti'), en otros lugares velarizada / solo se encuentra ante a y vocales posteriores. (dvibalsius). Iš morfologijos reiškinių nurodytina rytų Lietuvai būdinga supletyvinė III asmens įvardžio paradigma (anas ‘jis’, bet ja, jam, jį...), tokia pat kaip slavų kalbose. También se encuentran en la literatura de los países de habla alemana (por ejemplo, en la novela de J. K. Rowling, El Señor de los Anillos). La forma más común es la de un alfabeto con 6 letras (por ejemplo, el alfabeto latino tiene 6 letras). Los primeros contactos entre los eslavos orientales y los lituanos se reflejan en el léxico. Los eslavos orientales en la antigüedad fueron los principales intermediarios a través de los cuales a nuestros antepasados (y a otros bálticos orientales, así como a los finlandeses bálticos) comenzaron a llegar varias innovaciones y palabras relacionadas con ellas. La capa más antigua de eslavismos en lituano consiste principalmente en nombres de objetos nuevos en Lituania, especialmente objetos comerciales, así como términos cristianos. Muchas de estas palabras los eslavos las habían adquirido de sus vecinos germánicos (que a su vez las habían adquirido principalmente del latín) y algunas de los griegos bizantinos. Hay que subrayar que, a diferencia de los bálticos y lituanismos de las lenguas eslavas, que casi todos están formados por palabras de origen báltico, la mayor parte de los antiguos eslavismos del lituano, como de otras lenguas bálticas, no son palabras de origen eslavo, sino de otras lenguas, que solo han llegado a nosotros a través de los eslavos. Cuando comenzaron a aparecer en el lituano los primeros préstamos, obtenidos a través de los eslavos orientales- *, no es fácil determinar. Antes de principios del siglo IX, apenas podían entrar. El tiempo de préstamo se determina principalmente por la fonética de los préstamos. Los primeros eslavismos orientales que se han encontrado antes del siglo X son aquellos que no tienen signos de pleofonía. Sin embargo, no tenemos ejemplos reales de este tipo. Los más confiables de ellos son los siguientes: "un recipiente de barro, su peine; El término "arcilla para techos, horno para construir" generalmente proviene del eslavo *čerp»s "Suké" (de ahí ruso uepen 'cráneo', uepenox 'astilla', etc.) con la terminación -ė en lugar de la esperada -as debido al origen lituano del sinónimo. Por lo tanto, el término "antigua" se refiere a la antigua ciudad. - Sí, señor. Sin embargo, en la literatura lingüística, especialmente en los diccionarios etimológicos, a menudo se les llama préstamos del bielorruso, pero esto es inexacto, ya que en la época de los préstamos, el idioma eslavo oriental (que refleja el llamado ruso antiguo, es decir, el ruso) todavía no se había dividido en ruso, bielorruso y ucraniano. 6 Este último es probablemente una abreviatura de čerepycia (P. Skardžius TŽ VII 54, 55). En este caso, el término puede ser sustituido por el término más antiguo, el de "Cerro". Ćčerepo; karbas, karbija "tal bolsa, trenza" podría ser de sl. *korbs *korbeja (de ahí ruso Kx0po6, kopoobka, polaco krobia; los eslavos, al parecer, lo recibieron de los germánicos, y éstos del latín, plg. corbis "bolsa, pintiné”), si no es un préstamo posterior del polaco korb o una abreviatura del eslavo oriental tardío karūbas, karabia (<xopobs, k0opo662); La palabra "horno" puede provenir de sl. *skovorda (de ahí ruso ckosopoda- ), si no una abreviatura más larga de *skavarada como las variantes skarada, skaurada, etc. (ver polaco skowroda). Otros préstamos, que supuestamente no producen signos de pleofonía (por ejemplo, vavėjus "tal pastel de boda de la casa de la señora"), son aún menos fiables. Existen algunas palabras en lituano que pueden considerarse como derivadas de las vocales nasales de las lenguas eslavas orientales, las cuales ya habían sido denazificadas en el siglo X, por lo que estas palabras deberían haber entrado en el lituano antes de ese siglo. Creer que esta palabra proviene de los eslavos occidentales (V. Kyparski RES XXIV 24, 39), se ve obstaculizada por la ausencia de sus huellas más pronunciadas allí; pundas, dial. libras "medida de peso de aproximadamente 40 libras, pulgada; El paquete* a menudo se deriva de sl. *pyds <pods, que a su vez proviene del antiguo nórdico pund (este del latín pondus "peso, gravedad'). Sin embargo, esta palabra puede haber entrado en el lituano sin la mediación de los eslavos desde los antiguos escandinavos o (más tarde) desde las lenguas germánicas de Prusia Oriental (pund); El nombre de Hungría (Magyarország) proviene de la palabra húngara. *ygars < *pgoro (> sen. rus. yepuns). V. Cypriot RES XXIV 37 cree que esto puede ser un préstamo posterior del latín iš Ungurus, Ungarus, pero esto es dudoso. Las palabras grupo y kuodėlis tienen una uo bivocal en lugar de la u eslava (ver kpyna, Kydeaw). Probablemente estos son antiguos préstamos de los eslavos orientaleiš s, que entraron antes de A., X o ne Palabras de origen común (algunos ir piensan así). Antiguo puente sobre el ir Ebro. (plg. Ruso. Nyx, plg. La más reciente pluma de alta montaña. Otros su wo préstamos más antiguos se encuentran en letón, por ejemplo, duoma "pensamiento" (ruso dyma), kapuosts "repollo" (xanycma), mudcit "torturar" (myuums), rūobeža "muro, límite" (py6emc), etc. Todas estas palabras indican que en el « momento del préstamo los eslavos en lugar de todavía 4, iš que más tarde se convirtió en lituano —latvių wo. En lugar de préstamos convincentes su ie i (plg. La. krievi® ‘rusos’ iš xpus-uuu) como no. ir La palabra piela 'Sierra' podría ser ir ne El nombre de la ciudad (: significa "cuchillo de la serpiente" en eslavo. (plg. Ruso. Nussbaar um (Nusa) Alemania (vv. vil). M. La palabra "paz" en las escrituras de Mažvydas es probablemente un antiguo -rpriesagos relicario cercano -Adverbios de la palabra dulce, p. ej. sl. Mirs "paz' cerca de mils ‘mielas’. En el idioma lituano hay varios préstamos precoces de diftongos en lugar de sr eslavo, lo que su sugiere una wi pronunciación diftongal en los dialectos eslavos orientales 5: occidentales durante el préstamo: kūila "hernia, ruptura', colapso ‘tekis’ < *kwila (Rusia). La palabra — es de origen eslavo, de origen su indoeuropeo. cuña «iSvarza»; * La palabra kriėvai que aparece en las escrituras lituanas es “rusai; Los bielorrusos' es probablemente latvisms. 7 jabón <moiao (de *mordlo: ruso mtimo); aduana < meimo — los eslavos la obtuvieron de los germánicos (s. miita), que probablemente la obtuvieron del latín; violín < *smtiko (rus. cMb140K) —antigua palabra de origen eslavo (: rus. cMbIKAmb ‘tirar’); Tuin 'cocho, burro' < eins (antiguo ruso: meine) —antiguo préstamo eslavo de germany, cf. isl. antiguo. Fun “recinto, patio, granja’. Tenemos más palabras obtenidas por los eslavos orientales pronunciando todavía los sonidos reducidos », b (jerus), por lo que entraron en la lengua lituana ya antes del siglo XII (cuando », » desapareció), por ejemplo: asilas <0cb12 (rus. océa) —los eslavos obtuvieron de los godos (asilus), y éstos —del latín (asinus); «Las 10 mejores canciones de la década de 1990» (en español). «Las 10 mejores canciones de la década de 1990» (en español). «Las 10 mejores canciones de la década de 1990» (en español). La ciudad de Birka, Suecia. Bierke fue un importante centro comercial en Suecia. la estatua de la calabaza "; un espantapájaros; 'El sabio' de 651eans. 1606) 1606: Afonso X el Sabio, rey de Portugal (n. Los eslavos probablemente recibieron esta palabra de las lenguas túrquicas; Iglesia parroquial de Santa María de la Asunción, de estilo neoclásico. Ybprs6e (ruso: yepro066) — los eslavos lo obtuvieron de los germánicos (cfr. sa. chirihha), y éstos de los griegos (xvpwxov). Más adelante, se construyó una iglesia más grande. caldera < komvans (ruso: koméa) — los eslavos lo derivaron del germánico (gótico: katilus, katils), y Sie — del latín (catinus); bautismo "la ceremonia del bautismo; cruz', bautizar, cristiano con el sufijo -ki de kpscms "cruz", kpecmumu, kpsemban(- un)s. Los eslavos orientales recibieron estas Palabras del idioma eslavo eclesiástico (cfr. ruso xpecm, kpecmumeo, KpecmbAaHuH no con ě), al que llegaron por mediación de los germánicos del latín (Christus "Cristo"), y al que llegaron del griego (yptorēc); kubila <Kv661+ (ruso: kobea) — los eslavos lo recibieron de los germánicos (cf. vva. kiibel), y éstos del latín medieval cupellum; kūmetis <ksmembo (rus. kmems) ‘karZygys; “El campesino” —los eslavos lo obtuvieron a través de intermediarios, probablemente del lat. comes, gen. sg. comitis iš "satélite, amigo" (por lo tanto, el significado específico de esta palabra "campesino de la mansión, terrateniente" ya apareció en el idioma lituano); Creación de "perro de caza muy rápido" <xspms (rus. xopm) —el origen de esta palabra en las lenguas eslavas no está claro; El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega πύργος (pyrgos), que significa "puente" y que se deriva de πύργος (pyrgos), que significa "puente" en latín. pimiento; Pablo (en griego: Παῦλος, Pavlos) es un apellido eslavo, derivado del latín Paulus, que significa «el que está en paz» o «el que está en paz con Dios». 1988: "El hombre de los ojos azules" (The Blue Eyes Man, EE.UU., Ed. folk, del inglés antiguo folc “ejército, unidad”; rábano < *rvdvks (rus. pedvka) —a través de los germánicos (cf. vvZ. redik) los eslavos obtuvieron del latín (radicem); vidrio <cmbr10 (rus. cmekao) — los eslavos lo obtuvieron de los germánicos (gótico stikls ‘tauré’); seda <wwaks (tus. wéax) —los eslavos a través de los germánicos (antiguo nórdico silki) recibieron del latín (séricus "de seda" de Særes <gr. Zšpeg 'China'); 8 Túlkas "traducción" <mwaxs (Rusia). El origen — de la palabra, pp. 10. Ruso. mo1Ko8amb. Todas las palabras discutidas aquí į deberían haber entrado en el idioma lituano antes XII a. El término también se refiere a las lenguas eslavas orientales que se hablan en el este de Europa. į iš (no en polaco!) incluso antes del bautismo oficial de Lituania (1387), por ejemplo: angelas anzens los eslavos < recibieron — el griego (&yyehoo); iš iglesia <60ncnuya "templo pagano" (el eslavo bogs 'dios' puede ser un iranismo) esta palabra puede haber sido — obtenida cuando los eslavos todavía eran paganos; Cuaresma "ayuno antes de Pascua <zoesnue (palabra de origen eslavo). Mentira. ė en lugar de ie (p. ej. diédas<0wds) por el sufijo -ėti, p. ej. gavėti ‘ayunar durante la Cuaresma’ < 2086vmMU; Navidad "para los ministros de la iglesia, sobre «Las fiestas de Navidad en la provincia de Córdoba». pp. 10. Navidad "la fiesta de la Natividad de Cristo" <xo1xda — eslavos a través de intermediarios recibieron iš el latín (calendae); nedélia "domingo' <neds11x (lie. ė En lugar de ie (probablemente por influencia) un préstamo — semántico eslavo del latín diés feriata (el significado de ‘sábado’ fue adquirido más tarde por el doble significado del griego cēBBara). El nombre del día de la semana en el idioma lituano proviene del eslavo oriental y se conserva en las antiguas escrituras y dialectos: paldičnykas, padielnykas "lunes" de *panedielnykas <nonedsavnuxs, utdrnykas'martes' < ymopHUK® < *eomopnukrs (ver tu. emopnuKr), sereda 'treliadienis' <cepeda (kalkė de, sv. mittawécha o lat. media hebdomas), četveigas 'jueves' <uemeep22 pėtnyčia "viernes" <namnuya, subata "sábado" <cy6oma. (de gr. caBBora > dial. *capBara, que proviene del arameo shabat o del hebreo Shabbat); El nombre de la ciudad proviene de la palabra eslava peydAn fpuēpa, que significa "gran día". A estas palabras se suman algunos ir otros antiguos préstamos, principalmente para designar nuevas realidades, objetos comercialir es, etc. Por ejemplo: bién. <6y6ens (Con bn>gn como en su propia palabra dūgnas<* dūbnas : dūbti), p. ej. Tambor de la opción (también prestado); El nombre de la localidad iš significa "lugar de origen de los eslavos" (en — ruso: место происхождения славян). (: 200); Gromata < 2pamoma — eslavos consiguió iš griego (ypapupara); kapa “60 vienetų' <xona — palabra de origen eslavo (de la misma raíz que lie. tumba, dunas, etc.). «Las tribus germánicas conquistan el norte de — Francia». iš - Sí, lo estamos. Karal, Karl — Karolio El (742—814 Grande.) - Nombre; Libro <xnuza — eslavos šį palabra probablemente iš recibió del este (China) ar (Mesopotamia). a través de las lenguas túrquicas; Leones <niomo (365ps). El término iš en lenguas germánicas significaba "animal salvaje". El origen es incierto; Carne <maco. Probablemente su propia palabra *mensū > mesa (= mesa meisd de la > región de Žemaitija) į mása transformada por la influencia del mac eslavo; urs <mew(b)xa "pequeño oso" (en las lenguas eslavas, tal nombre para el oso pudo haber surgido debido a un tabú); menta<mama —los eslavos lo recibieron del latín (mentha), donde llegó del griego (ptvdv); miéstas <mMscmo —palabra de origen eslavo, que significa ‘ropon’, derivada de los eslavos occidentales, donde se originó por la influencia germánica, cf. vva. stat 'lugar' y 'ciudad'; pėčius <neuv —palabra de origen eslavo (: rus. meu», lit. kėpti); sifilitizar <cyaumo (palabra de origen eslavo); Casco <sl. *šolmo —los eslavos recibieron de los germánicos (*helmaz, plg. got. Hilms, vamos. 100 mg/ día tykūs <muxs palabra — de origen eslavo, la antigüedad de los préstamos se muestra en los cykiai de los dzūkai; Vino <euno — los eslavos lo obtuvieron probablemente a través de los germánicos (Got. wein, Sv. win) del latín (vinum). Después de la creación del Estado lituano y el uso del idioma eslavo en sus oficinas, los eslavismos en lituano aumentaron considerablemente a partir del siglo XIV. El lenguaje de la cancillería no solo funcionó de manera directa, sino también a través del lenguaje hablado de los eslavos orientales de la época. El resultado de esta influencia es, por ejemplo, las palabras barón <boaps (origen no del todo claro, los eslavos podrían haberlo obtenido de los turcos), bldgas < 61a22 (palabra del antiguo eslavo eclesiástico, los eslavos orientales serían *604022), donis “tributo” <0danb, pėčėtis ‘sello’ <neuamb, rėdyti(s) “gobernar, preparar(s), puosti(s)’ <pxsdumb- (ca), retėžius “cadena, pančiai’ <pemsass (los eslavos lo obtuvieron de los germánicos), tyjūnas “supervisor, tal pareigiinas’ <murons (germanismo eslavo) y otras. El término se ha usado desde el siglo XV en polaco, pero no se ha usado hasta el siglo XX. A partir de ese momento, se intensificaron las relaciones con la Unión Soviética. El término se refiere a la terminología cristiana. La mayoría de estos términos fueron adoptados por los polacos de los checos durante su bautismo. En la mayoría de los casos, han llegado al checo desde el latín y el griego a través del alemán. Se trata de las palabras apóstol, birmavoti, obispo (bispo), grabnjčios (gramnjcios) "tal fiesta eclesiástica el 2 de febrero', capilla, minykas "monje", misa, nešparai (mišparai), papa, traicė "trinidad', Zegnotis, etc. Entre los primeros polonizmy se incluye otra palabra con un significado diferente, por ejemplo, mostaza, lirio (los slavas lo recibieron de Oriente Medio a través de intermediarios- ), papel (a través de intermediarios del griego mdmupoc), arroz (desviado incluso de la India), ayuntamiento (los polacos lo recibieron de los alemanes), ensalada (a través de intermediarios del latín, cf. salare "salado"), seimas, voivoda, etc. Existen más palabras que pueden derivarse tanto del polaco como del eslavo oriental, cuyo origen es difícil de determinar. Estos son los términos: oliéjus (procedente del latín oleum), dúras, comino (procedente de los semitas a través de las lenguas griega y germánica), ayuno (procedente de los eslavos a través de los germánicos), rdjus (procedente de lejos, cf. el griego ray "riqueza*) y otros. Pero el examen de tales y similares palabras, recibidas no antes del siglo XV, va más allá de nuestro tema. Aquí se trata principalmente de discutir solo los reflejos en el lituano de los primeros contactos con los eslavos, hasta el siglo XV. Abreviaturas ang. — En inglés, en inglés rus. — Dial en ruso. —tarminé (no común) forma sen. —antiguo, por ejemplo, sen rus. —antiguo ruso gótico skr. 10 Tengo. — — Sánscrito ind. — Indiana, sueña. ind. — Idioma indio antiguo sl. — Eslavos — islandés sva. — Alto alemán antiguo la. — Letonia Suecia — sueco polaco — Polaco TZ — La ir palabra del pueblo. K., tt. 1923 Mentira. — en lituano vva. — Alto alemán medio. — Arroz latino — Idioma alemán medieval RES — Revista de Estudios Eslavos. París, 1921 tt. 0 JIPEBHEMIIUE SI3BIKOBBIE KOHTAKTHI JIMTOBIIEB CO CJIABAHAMU Pesimose cTaThe B aHaJIM3KHpyeTCS OTPaXKEHHWE B JIMTOBCKOM s3bike panHnx (c VII B. H. 3.) KOHTaKTOB JIATOBIIEB C BOCTOYHBIMH CJIABAiHAMH. Beimensrorcs ¡Oh, Dios mío! CKHE HHHOBAIIKHH ÍAHHOTO IfeEDHOJ/I2 B JIHTOBCKOM AS3bIKe, OCOOEHHO B TOBOpax BOCTOYHOM JiuTBEI. CaMtIMH paHHHMH CJIABH3MAMMH, NDOHHKINHMAH B JIATOBCKHŪ S35IK 10 X — XII BB,, CIHTAIOTCA Te, B KOTODEIX IIOJIHOINIACHbIC COUCTAHHA 3aMEHEHBI HENIOJIHOTTIACHELIMH 1999: El hombre de hierro, CNA. < *Cerrar > la boca. uepen; CJIOBa, B KOTODELIX COXpaHHJIOCb IPOM3HOLUICHHE HOCOBBIX IMIACHbIX, Hanp. : bordes (3THOHMM) <*lechs > Np.-pyc. /AXB. CnaBH3MaMH, a He TeHETHYECKH DOJCTBEHIMH TRATO C4HTAIOTCH CJIOBA, B KOTOPBIX COXpaHHJIOCb IÍpeBHEe NpoH3HONeHne: [O Ha MecTe CJIaB. u: Krudpost (pyc. Kpyna). ie Ha MecTe Clas. i: Mamá. rusos (M3 Kpue-uuu); ui Ha - ¿Qué es? bi: violín <*smbiks ,a TaKxe CJIOBA, B KOTODEIX COXpaHHJIOCb TIPOM3HOLICHHE CJIABSHCKHX epOB: dsilas o0cb15, < bulvūnas bsasaws < u Ip. K RUTACTYy ApeBHMX 32aHMCTBOBAHHŪ OTHOCHTCA H XpHCTHAHCKa1 TEPMHWHOJIOTHS, NEpeHATas JIATOBCKHM S3BIKOM H3 BOCTO4UHOCJIABAHCKHX S3bIKOB (He M3 MOJBCKOro) OO KpemeHHS JiuTrBeI (1387 r.): ángel anzeas, < iglesia < 60»cena u Ip., TaKxe cloBa., a OOo3Ha€aIolIIHCe HOBEIC peaJiuH TOro BpeMeHHu: tambor < 0yOenb. B 3aKntoueHHe naercs KpaTKuii 0030p 3amaJHOCIABAHCKMX 3aHMCTBOBAHHĖ, IIDOHHKINHX B Cc XV B.