Žemaičių žodžiai „prýšininkė“, „prýšinė“

veizėti verbo «olhar»: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia substantivo «avaliação»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis adjetivo «único»: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅. vylius substantivo «fraude»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius substantivo «parentela, descendentes»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas adjetivo «1) universal, 2) comum»: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀. žavinti verbo «matar, assassinar»: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas substantivo «significado, sentido»: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆. žmonystė substantivo «humanidade»: pritelus žmonistes AD 309₁₃. žvėti verbo «pescar, capturar»: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas adjetivo «coberto de escamas»?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė PALAVRAS SAMOGITIANAS PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Um dos nomes dados a um dos compartimentos da casa residencial samogitiana — a cabana — é pryšininkė. No dialeto samogitiano também são usados outros nomes aparentados com essa palavra: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. A palavra pryšininkė já é conhecida pelos escritos de S. Daukantas. Ao falar das cabanas samogitianas, ele observa: «E a terceira [porta] dava para a pryšininkė, do termo pryš, porque ficava em frente à porta da cabana, DB 23». S. Daukantas não menciona a função desse compartimento. Hoje, no dialeto dos samogitianos do norte e do oeste, pryšininkė designa o compartimento da cabana onde viviam os idosos: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Os samogitianos do norte também chamam esse compartimento de pryšininke. No «Dicionário da língua lituana», à explicação do significado da palavra pryšininkė acrescenta-se ainda: «... ou sala de visitas construída» (X 698). No dialeto samogitiano, pryšininkė não tem o sentido de sala de visitas, ou esse significado é muito raro. Tal significado também não aparece nos escritos de M. Valančius, que empregava essa palavra. K. Būga observa o mesmo: «A pryšininkė dos samogitianos do noroeste... não equivale à nossa sala de visitas» II 48. S. Daukantas menciona os seguintes nomes para o aposento dos hóspedes: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Hoje, os samogitianos chamam a sala de visitas de gerąja troba, didžiąja troba ou usam a mesma palavra que para a casa inteira — troba: Toda a família reuniu-se com o hóspede para conversar na sala boa TI (LKŽ III 243). Vamos para a sala grande; não é bom manter os hóspedes na cozinha Šll. Lave a cabana, talvez amanhã venham hóspedes Kltn. Os aukštaitianos do sul chamam o quarto de hóspedes com uma palavra semelhante, priešinė, além de seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. A palavra aparentada à pryšininkei dos samogitianos do norte e do oeste 225 é pryšinė, nome do aposento onde vivem os idosos, usada pelos samogitianos do sul: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). A palavra priešininkas, com o mesmo significado, também é usada nas obras do escritor não samogitiano Vaižgantas: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. A. Juška também inclui essa palavra em seu dicionário: «A outra extremidade da casa chama-se priešininkas, onde fica a família». Aqui se trata de outro significado: «quarto dos empregados, aposento da criadagem». Os samogitianos do norte e do oeste também conhecem a palavra pryšininkis, «anexo, vestíbulo». Mencionemos à parte mais dois nomes usados no dialeto aukštaitiano: priešinė, priešinė. No Dicionário da língua lituana, um dos significados indicados para a palavra priešinė é «casa, cabana» X 695. Em «Tautoje ir žodyje», K. Būga publicou uma lista de palavras samogitiano-lituanas, de um dialetólogo desconhecido, encontrada nos manuscritos de A. Kosarzevskis. Uma das linhas diz: «Priešinė – gryčia». Se for uma palavra samogitiana, deveria ser pryšinė, e não priešinė. Com base nessa lista, K. Būga afirma em «Kalboje ir senovėje»: «A priešinė samogitiana seria o mesmo que gryčia e pirkia aukštaitianas» II 48. Daí surgiu no «Dicionário da língua lituana» o significado de priešinė mencionado anteriormente. K. Būga de modo algum pensava assim. Ele questionava se priešinė poderia significar sala de visitas, palavra que um crítico, por considerá-la estrangeirismo, substituíra nos escritos de Vaižgantas por priešinė. A expressão usada em Valkininkai, priešiniai dantės, «mostra que priešinė significa mais provavelmente “передняя” [vestíbulo] do que sala de visitas», escreve K. Būga (II 49). Em nenhum dialeto se usa essa palavra para designar casa ou cabana. Não há dúvida de que priešinė é o nome de um compartimento. A comparação «priešinė – gryčia» não significa que se estejam comparando dois nomes para uma casa residencial. Nos dialetos lituanos, as palavras gryčia, troba, pirkia designam não apenas as casas residenciais dos camponeses, mas também seus compartimentos principais. Eis outra afirmação de K. Būga: «As partes da casa residencial de Šlajus são: 1) gryčia =, em samogitiano troba; 2) seklyčia =, em samogitiano pryšininkė [K. Būga, na mesma obra “Kalboje ir senovėje”, põe em dúvida essa correspondência]; 3) pringis =, em samogitiano preimenė» (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317). O que significa priešinė no dialeto aukštaitiano? Como mencionamos, para os aukštaitianos do sul, é o nome da extremidade nobre da pirkia, isto é, da sala de visitas. Além disso, para alguns aukštaitianos do sul e para os aukštaitianos ocidentais de Kaunas, essa palavra (e também priešinė entre os de Kaunas) significa «vestíbulo e compartimento para guardar coisas, despensa», por exemplo: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696). E mais algumas palavras aparentadas: priešnė, «anexo», é usada às vezes em Alvitas, ao lado do nome gõnkos; em Kairiai também se conhece a palavra priešinšys, «vestíbulo» (LKA 39, 40). Gražina Smalinskienė FORMAS COM TEI Nas variedades dialetais da Samogícia (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva), foi registrada a forma tei «isso» (pronome demonstrativo que também pode ligar partes de uma frase ou frases). Por exemplo: tėi 226