Žemaičių žodžiai „prýšininkė“, „prýšinė“

veizėti verbo «guardare»: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia sost. «valutazione»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis agg. «unico»: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅. vylius sost. «inganno»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius sost. «stirpe, discendenti»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas agg. «1) universale, 2) comune»: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀. žavinti verbo «uccidere, sterminare»: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas sost. «significato, senso»: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆. žmonystė sost. «umanità»: pritelus žmonistes AD 309₁₃. žvėti verbo «pescare, catturare»: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas agg. «ricoperto di squame»?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė PAROLE SAMOGITICHE PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Uno dei nomi delle stanze della casa abitativa samogitica, la *troba*, è pryšininkė. Nel dialetto samogitico si usano anche altri nomi affini: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. La parola pryšininkė è attestata già negli scritti di S. Daukantas. Raccontando delle case samogitiche, egli osserva: «La terza [porta] conduceva alla pryšininkė, dal vocabolo pryš, perché si trovava davanti alla porta della casa DB 23». S. Daukantas non menziona quale fosse la funzione di questa stanza. Oggi, nel dialetto dei samogiti settentrionali e occidentali, pryšininkė indica una stanza della casa in cui vivevano gli anziani: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). I samogiti settentrionali chiamano questa stanza anche pryšininke. Nel «Dizionario della lingua lituana», alla spiegazione del significato della parola pryšininkė è aggiunto anche: «... o sala attrezzata» (X 698). Nel dialetto samogitico pryšininkė non ha il significato di sala, oppure tale accezione è molto rara. Essa non compare neppure negli scritti di M. Valančius, che usava questa parola. Lo rileva anche K. Būga: «La pryšininkė dei samogiti nordoccidentali... non corrisponde alla nostra sala» II 48. S. Daukantas menziona i seguenti nomi per la stanza degli ospiti: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Oggi i samogiti chiamano la sala gerąja troba, didžiąja troba, oppure usano la stessa parola che indica l’intera casa: troba: Tutta la famiglia si è riunita con l’ospite per chiacchierare nella gerąja troba TI (LKŽ III 243). Andiamo nella didžiąją troba, non è bello tenere gli ospiti in cucina Šll. Lava la troba, domani forse verranno ospiti Kltn. I samogiti meridionali chiamano la stanza degli ospiti con una parola simile, priešinė, accanto a seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. Nei samogiti settentrionali e occidentali pryšininkei è affine- 225 il nome della stanza in cui vivevano gli anziani, pryšinė, è usato dai samogiti meridionali: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). Una parola con lo stesso significato, priešininkas, è usata anche nelle opere di Vaižgantas, scrittore non samogitico: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. A. Juška riporta questa parola nel suo dizionario: «L’altra estremità della casa si chiama priešininkas, dove vive la servitù». Qui si tratta già di un altro significato: «stanza dei salariati, alloggio della servitù». I samogiti settentrionali e occidentali conoscono inoltre la parola pryšininkis, «locale annesso, vestibolo». Menzioniamo a parte ancora un paio di denominazioni usate nei dialetti dell’Alta Lituania: priešinė, priešinė. Nel Dizionario della lingua lituana, uno dei significati elencati per la parola priešinė è «casa, abitazione» X 695. In «Tautoje ir žodyje» K. Būga pubblicò un elenco di parole samogitico-lituane, opera di un dialettologo sconosciuto, trovato nei manoscritti di A. Kosarzevskis. Una delle voci recita: «Priešinė – gryčia». Se qui si tratta di una parola samogitica, dovrebbe essere pryšinė, non priešinė. Basandosi su questo elenco, K. Būga afferma in «Kalboje ir senovėje»: «La priešinė samogitica sarebbe la stessa cosa della gryčia e della pirkia dell’Alta Lituania» II 48. Da qui è entrato nel Dizionario della lingua lituana il significato di priešinės citato in precedenza. K. Būga non la pensava affatto così. Si chiedeva se priešinė potesse significare «sala», parola che un critico aveva sostituito negli scritti di Vaižgantas, in quanto straniera, con priešinė. L’espressione usata a Valkininkai, priešiniai dantės, «indica che priešinė sarà piuttosto “передняя” [vestibolo] che sala», scrive K. Būga (II 49). In nessun dialetto si usa questa parola per indicare una casa o un’abitazione. Non vi sono dubbi che priešinė sia il nome di una stanza. Il confronto «priešinė – gryčia» non significa che si mettano a confronto due denominazioni di una casa abitativa. Nei dialetti lituani, con le parole gryčia, troba, pirkia si indicano non solo le case dei contadini, ma anche le loro stanze principali. Ecco un’altra affermazione di K. Būga: «Le parti della šlajus [casa abitativa] sono: 1) gryčia = in samogitico troba, 2) seklyčia = in samogitico pryšininkė [sulla corrispondenza K. Būga esprime dubbi nella stessa “Kalboje ir senovėje”], 3) pringis = in samogitico preimenė» (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317). Che cosa significa priešinė nei dialetti dell’Alta Lituania? Come abbiamo detto, per gli alto-lituani meridionali è il nome della parte migliore della pirkia, cioè della sala. Inoltre, per alcuni alto-lituani meridionali e per gli alto-lituani occidentali kauniani, questa parola (e, tra i kauniani, anche priešinė) significa «vestibolo e locale dove riporre qualcosa, ripostiglio», per esempio: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696). E ancora un paio di parole affini: priešnė, «locale annesso», si usa talvolta ad Alvitas accanto al nome gõnkos; a Kairiai è nota la parola priešinšys, «vestibolo» (LKA 39, 40). Gražina Smalinskienė FORME DEL TEI Nei dialetti žemaičių (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva) è attestata la forma tei «questo» (pronome dimostrativo, che può collegare anche parti di una frase o frasi). Per esempio: tėi 226