Žemaičių žodžiai „prýšininkė“, „prýšinė“

veizėti Verb „sehen“: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia Substantiv „Bewertung“: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis Adjektiv „einzig“: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅. vylius Substantiv „Betrug“: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius Substantiv „Verwandtschaft, Nachkommen“: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas Adjektiv „1) allgemein, 2) gewöhnlich“: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀. žavinti Verb „töten, umbringen“: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas Substantiv „Bedeutung, Sinn“: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆. žmonystė Substantiv „Menschheit“: pritelus žmonistes AD 309₁₃. žvėti Verb „fischen, fangen“: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas Adjektiv „mit Schuppen bewachsen“?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė ŽEMAIČIŲ ŽODŽIAI PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Eine der Bezeichnungen für Räume eines žemaitischen Wohnhauses – der troba – ist pryšininkė. Im žemaitischen Dialekt werden auch weitere, mit diesem Wort verwandte Bezeichnungen verwendet: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. Das Wort pryšininkė ist bereits aus den Schriften von S. Daukantas bekannt. In seiner Beschreibung der žemaitischen trobas merkt er an: „Und die dritte [Tür] führt in die pryšininkė, vom Wort pryš, weil sie gegenüber der Tür der troba lag DB 23“. Welche Funktion dieser Raum hatte, erwähnt S. Daukantas nicht. Heute bezeichnet pryšininkė im nord- und westžemaitischen Dialekt einen Raum der troba, in dem die Alten wohnen: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kelsmos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Die Nordžemaiten nennen diesen Raum auch pryšininke. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist der Bedeutungserklärung des Wortes pryšininkė zusätzlich Folgendes hinzugefügt: „... oder ein eingerichtetes seklyčia“ (X 698). Im žemaitischen Dialekt hat pryšininkė nicht die Bedeutung „seklyčia“, oder diese Bedeutung ist sehr selten. Sie findet sich auch nicht in den Schriften von M. Valančius, der dieses Wort verwendete. Darauf weist auch K. Būga hin: „Die pryšininkė der Nordwestžemaiten... ist nicht das Äquivalent unserer seklyčia“ II 48. S. Daukantas nennt folgende Bezeichnungen für einen Gästeraum: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Heute nennen die Žemaiten das Wohnzimmer gerąja troba, didžiąja troba oder verwenden dafür dasselbe Wort wie für das ganze Haus – troba: Visa šeimyna susirinko su svečiu pasišnekėti į gerąją trobą TI (LKŽ III 243). Eisma į didžiąją trobą, virtuvėj nesmagu svečius laikyti Šll. Išplauk trobą, rytoj gal ateis svečių Kltn. Das Gästezimmer bezeichnen die südlichen Aukštaiten mit einem ähnlichen Wort, priešinė, neben den Bezeichnungen seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Suskabin am ir einam priešinėn šokt DrskŽ 283. Eine verwandte Bezeichnung der pryšininkė der Nord- und Westžemaiten- 225 ischen Wohnräume der Alten, pryšinė, verwenden die Südžemaiten: Šinus marčia parsivedė – mas pryšinėl[e] gyvenam Grd (LKŽ X 696). Ein Wort gleicher Bedeutung, priešininkas, wird auch in den Werken des nichtžemaitischen Schriftstellers Vaižgantas verwendet: Sau gi išsiimsigs iš sūnaus gerą išimtinę ir ponų sau gyvenigs priešinin ke LKŽ X 698. In seinem Wörterbuch führt A. Juška das Wort ebenfalls an: „Das andere Ende des Hauses heißt priešininkas, wo die Dienstboten wohnen“. Hier liegt bereits eine andere Bedeutung vor: „Zimmer der Dienstboten, Gesindestube“. Den Nord- und Westžemaiten ist außerdem das Wort pryšininkis „Vorbau, Vorraum“ bekannt. Gesondert seien noch zwei Bezeichnungen erwähnt, die im aukštaitischen Dialekt verwendet werden: priešinė, priešinė. Eine der im Wörterbuch der litauischen Sprache aufgeführten Bedeutungen des Wortes priešinė lautet „Haus, Wohnhaus“ X 695. In „Tauta ir žodis“ veröffentlichte K. Būga eine in den Manuskripten von A. Kosarzevskis gefundene Liste žemaitisch-litauischer Wörter eines unbekannten Dialektologen. Eine ihrer Zeilen lautet: „Priešinė – gryčia“. Falls es sich hier um ein žemaitisches Wort handelt, müsste es pryšinė, nicht priešinė heißen. Auf Grundlage dieser Liste behauptet K. Būga in „Kalba ir senovė“: „Die žemaitische priešinė sei dasselbe wie die aukštaitische gryčia und pirkia“ II 48. Daraus entstand im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ die zuvor erwähnte Bedeutung von priešinės. K. Būga meinte keineswegs, dass dies so sei. Er stellte die Frage, ob priešinė die seklyčia bezeichnen könne, die ein Kritiker in Vaižgantas’ Schriften als Fremdwort durch das Wort priešinė ersetzt hatte. Die in Valkininkai gebräuchliche Wendung priešiniai dantės „zeigt, dass priešinė eher ‚передняя‘ [Vorraum] als seklyčia bedeutet“, schreibt K. Būga (II 49). In keinem Dialekt wird mit diesem Wort ein Haus oder Wohnhaus bezeichnet. Dass priešinė die Bezeichnung eines Raumes ist, steht außer Zweifel. Der Vergleich „priešinė – gryčia“ bedeutet nicht, dass hier zwei Bezeichnungen für ein Wohnhaus gegenübergestellt werden. In den litauischen Dialekten bezeichnen die Wörter gryčia, troba, pirkia nicht nur die Wohnhäuser der Bauern, sondern auch deren wichtigste Räume. Hier noch eine weitere Aussage K. Būgas: „Der šlajus [das Wohnhaus] hat folgende Teile: 1) gryčia = žem. troba, 2) seklyčia = žem. pryšininkė [an dieser Entsprechung zweifelt K. Būga in derselben Schrift „Kalba ir senovė“], 3) pringis = žem. preimenė“ (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317). Was bedeutet das aukštaitische priešinė? Wie erwähnt, bezeichnet es bei den Südaukštaiten den guten Teil des pirkia, das Wohnzimmer. Außerdem bedeutet dieses Wort bei einigen Südaukštaiten sowie bei den westaukštaitischen Kauniern (bei den Kauniern auch priešinė) „Vorraum und Abstellraum, Kammer“, zum Beispiel: Priešinėj durys atdaros, ir varo vėjas Krok. Ko stovi priešinėje, eik į pirkį! Ig. Išneškit kopūstus in priešinę, ba jau inrūgo Al. Šiuosmet menkos bulvės – nė pusė priešinės nepripylėm Vv (LKŽ X 696). Und noch ein paar verwandte Wörter: priešnė „Vorraum“ wird gelegentlich in Alvitas neben der Bezeichnung gõnkos verwendet; in Kairiai ist das Wort priešinšys „Vorraum“ bekannt (LKA 39, 40). Gražina Smalinskienė FORMEN MIT TEI In den žemaitischen Mundarten (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva) ist die Form tei „das“ belegt (Demonstrativpronomen, das auch Satzteile oder Sätze verbinden kann). Z. B.: tėi 226