S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ÖZEL MAKALELER, DİLBİLİMSEL NOTLAR S. STANEVIČIUS’UN YAZILARININ LİTVANYACA SÖZ VARLIĞI S. Stanevičius’un doğumunun 190. yıl dönümünde S. Stanevičius’un (1799—1848) mirasının en önemli bölümünü oluşturan edebî eserlerinin sayısı azdır. Bunlar altı fabl ve “Žemaičių Şanı” (1823) adlı odedir. Yazar en çok fabllarıyla ün kazanmış ve bu eserleri sayesinde bir klasik olarak Litvanya edebiyatında yerini almıştır. 150 Litvanya halk şarkısı derledi; bunların en güzel 30’unu “Žemaičių Şarkıları” (1829) adlı derlemede yayımladı. Ayrıca bu şarkıların melodilerinden oluşan “Žemaiti Ezgilerinin Notaları” (1833) adlı bir derleme yayımladı. S. Stanevičius 1823’te M. Daukša’nın “Postilė”sinden parçalar ve bu eserin önsözünü içeren iki küçük kitap, 1829’da ise “Litvanya ya da Žemaiti Dilinin Kısa Öğretimi” adını verdiği 1737 tarihli anonim bir gramer yayımladı; bu gramerin önsözünde Litvanya yazılı edebiyatını gözden geçirdi. Tarih çalışmalarından yalnızca biri günümüze ulaşmıştır: “Litvanya Mitolojisinin Açıklaması” (basılmamıştır). 1823’te S. Stanevičius’un çevirdiği iki küçük kitap yayımlandı: T. Brandenburg’un “İzlanda Yosunlarından Yemek Yapımı Hakkında” ve Š. F. Lomon’un “Kutsal Tarih” adlı eserleri. Rusya Bilimler Akademisi muhabiri ve Mogilovlu eczacı T. Brandenburg’un “İzlanda Yosunlarından Yemek Yapımı Hakkında” adlı kitapçığı Lehçeye çevrilmişti; bu nedenle S. Stanevičius onu Lehçe çevirisinden Litvancaya çevirdi. “Kutsal Tarih”i ise Latince aslından çevirdi. Bu, Paris Üniversitesi profesörü Š. F. Lomon’un yazdığı Yahudi halkının İncil’de anlatılan tarihidir. S. Stanevičius güney Žemaitija bölgesindendi; eserlerini de Žemaiti lehçesinde yazdı. Yazılarında Žemaiti lehçesinin temel özelliklerini tutarlı biçimde korur. uo, ie ikili ünlülerini ū, y uzun ünlülerine dönüştürür; örneğin: ūdega “kuyruk”, jūda “siyah”, tisa “doğru”, žimelý “kuzey”. (S. Stanevičius ū sesini u harfiyle, y sesini ise i harfiyle gösteriyordu.) Eski kısa a ünlüsünden önce č, dž yerine t, d kullanılır; örneğin: pauksztey “kuşlar”, pauksztems “kuşlara”, skardeys “gürültülü”, medey “ağaçlar”. Sözcük kökünde ve vurgulu ekteki uzun o, ė ünlüleri ikili ünlüleşerek uo, ie biçimine dönüşür; örneğin: pabėgti “kaçmak”, uriedas “orman görevlisi”, regies “görecek”, ragotynes “boynuz kapları”, prota “aklın” (S. Stanevičius uo sesini o harfiyle gösteriyordu). S. Stanevičius eserlerinde 19. yüzyılın ilk yarısındaki Litvanya Büyük Dükalığı’nda geleneksel olan Litvanca yazım biçimini kullanır. l harfinin sertliğini (ł) gösterir, š ve č seslerini iki harfle (sz ve cz), ž sesini ise ź ya da ż ile yazar; ikili ünlüleri ay, ey biçiminde, v sesini de çift harfle (w) gösterirdi. Eskiden beri oluşmuştu 216 Seslerin niceliğine değil niteliğine dikkat etme geleneği vardır; bu nedenle S. Stanevičius, Zemaitişçede genişletilmiş ę’nin kullanıldığı yerlerde çoğu kez y yazar; i ise kısa ve uzun, fakat dar i’nin yerine kullanılır. Ancak bu özellik, yazılarında tutarlı biçimde korunmamıştır. Yazarın eserlerinde çok sayıda sözcük, eğik, sola yatık ve ara sıra sağa yatık aksan işaretiyle gösterilmiştir. Eğik işaret, her yerde Zemaitişçe telaffuzun düşen tonlu hecelerini; sola yatık işaret (bazen sağa yatık olanı) ise yükselen tonlu heceleri belirtir. Kısa hecelerde vurgu hiç gösterilmez. Tonları çok iyi ayırt etmiş ve işaretlemiştir. Aksan işaretleri yalnızca vurguyu değil, tonları da gösterir. S. Stanevičius’un yazılarının söz varlığı, yalın ve halk diline özgü olması; canlı Zemaitişçe ağızda yaygın olan sözcüklerin kullanılmasına özen gösterilmesi, kitap dilinden kaçınılması ve Zemaitişçe ağzına özgü sözcüklerin korunması bakımından ilgi çekicidir. Eserleri oldukça farklı alanları kapsadığı için söz varlığı da çok çeşitlidir: edebî yaratılar, folklor çalışmaları, dinî nitelikte bir yapıt ve laik içerikli bir kitapçık. Sözlük dizini için malzeme S. Stanevičius’un şu eserlerinden derlenmiştir: “Şlovė žemaičių” (ŞŽ), “Šešios pasakos” (ŞP), “Dainos Žemaičių” (DŽ), “Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos ir žemaitiškos” (TPS) adlı eserden “Skaitysiantiems” başlıklı önsöz, “Apie darymą valgio iš kerpių islandų” (AD) ve “Istorija šventa” (IŞ); bu eserler S. Stanevičius’un “Raštai” (V., 1967) kitabında yayımlanmıştır. Yazarın edebî eserleri —“Šlovė Žemaičių” adlı od ile “Šešios pasakos” adlı fabllar— yalın, gündelik canlı halk diliyle yazılmıştır. Bu eserlerde yalnızca Zemaitişlerin kullandığı özgül sözcüklere rastlarız; örneğin: pašalys “kenar, köşe”, veizėti, veizdėti “bakmak”; ayrıca anlamı günümüz standart dilindeki sözcüklerden farklı olan sözcükler de vardır, örneğin: kiemas “köy”. O dönemin yazılarında kullanılan, ancak sonradan kullanımdan düşen sözcükler de bulunur; örneğin: pakala “sırt, arka”, žavinti “öldürmek, telef etmek”, lydės “yarış”, išrąstojas “yaratıcı”, dainiuotojas “şarkıcı”. “Dainos Žemaičių” eserinin söz varlığı halk şarkılarına özgüdür. Burada çok sayıda küçültme-sevgi sözcüğü bulunur; örneğin: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. Şarkılarda yalnızca Zemaitişçe ağzında kullanılan pek çok sözcük vardır; örneğin: gegelė “guguk kuşu”, lėtemelis “az konuşan kişi”, pagristi “bıktırmak, usandırmak”. S. Stanevičius, bu eserin önsözünde ve açıklamalarında kendi türetmelerini de kullanır; örneğin: nužygis “ilçe”, mokslininkas “öğrenci, yetiştirilen kişi”; ya da sözcüklere yeni anlamlar yükler; örneğin: atgrąža “dörtlük, kıta”. Bazı sözcükleri de eski yazılardan alır; örneğin: būstymas “varoluş, öz”, žvieti “balık tutmak” vb. “Apie darymą valgio iš kerpių islandų” kitapçığı, gündelik işlere ayrılmış laik içerikli ilk kitapçıklardan biri olması bakımından ilgi çekicidir. Kitapçıkta, o zamana dek Litvanca kitaplarda ele alınmamış konular işlenir; bu nedenle S. Stanevičius’un kitapçığı Litvancaya çevirirken çeşitli kavramları adlandıracak Litvanca terimler bulması gerekmiştir. Bu çalışmada canlı dilden çok sayıda sözcük alınmış ve bunlara yeni anlamlar verilmiş ya da çevirmen yeni sözcükler türetmiştir; örneğin: tėvūnas “yurtsever”, atidėjimas “porsiyon”, putra “lapa”, nutikimas “özellik”. Kitapçıkta gündelik yaşama ilişkin çok sayıda sözcük bulunur. Bunlar yalnızca bugün standart dilde de kullanılan gündelik sözcükler değildir; örneğin: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda; ayrıca başka kaynaklarda bilinmeyen sözcüklere de rastlanır. 15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 217 Örneğin: miltės “nişasta”, aušinė “pelte, jöle” vb. “Istoriją šventą” eserini S. Stanevičius oldukça canlı bir dille çevirmiştir. Burada Zemaitişçe ağzına ait çok sayıda sözcük bulunur; örneğin: apsistoti “yerinde kalmak”, apviežėjimas “ilgilenme, düzenleme”, atieškoti “bulup çıkarmak”, išsitykti “hazırlanmak”, krestis “sepet”, pabengti “bitirmek”, pabenga “son”, palaikis “zayıf, kötü”, pargandinti “korkutmak”, pribengti “işini bitirmek, öldürmek”, prisitiekti “hazırlanmak”, užmokestis “ücret, ödeme”, veizėjimas “bakma, bakış”. Eski yazılarda kullanılmış, ancak sonradan ortadan kalkmış pek çok sözcük de vardır; örneğin: aimus “güzel yapılı”, apginklingas “silahlı, silahlandırılmış”, gyvata “hayat, yaşam”, išplėša “ganimet”, karionė “savaş, mücadele”, svilksnė “sapan”, paskanda “sel”, paveikslas “örnek”, vylius “aldatmaca” vb. Makalede derlenen söz varlığının dizini sunulmaktadır. Madde başı olarak adların yalın hâli, fiillerin ise mastarı alınmış ve biçimler standart dile aktarılmıştır. Ardından sözcük türü kısaltmayla, sözcüğün anlamı da tırnak içinde belirtilmiştir. Anlam açıklamasından sonra sözcüğün bulunan bütün biçimleri verilir. Tüm morfolojik ve yazım varyantları sıralanır; biçimler tekrarlandığında, sonraki örnekler için yalnızca S. Stanevičius’un eseri, sayfa ve satır belirtilir. Akademik “Lietuvių kalbos žodynas”ın I–XIV ciltlerinde hiç bulunmayan ya da belirtilen anlamda yer almayan sözcükler yıldızla işaretlenmiştir. Dizine S. Stanevičius’un yazılarındaki Litvanca söz varlığının tümü değil, yalnızca günümüz standart dilinde kullanılmayan bölümü alınmıştır. Çalışmada, yalnızca Zemaitişçe ağzının fonetik özelliklerini taşıyan şu sözcükler verilmemiştir: pažįstamas, intikti, kūmi; ayrıca şu fonomorfolojik özellikler de dışarıda bırakılmıştır: aitoras, laza, lyzas, vėzas. Bunun yanı sıra, çözümlenemeyen deyimsel birleşikler de verilmemiştir; örneğin: aukšta daina, aukšta giesmė “od”, gražieji prityrimai “sanat”, kraštuose stovi “yerinde durur, korkusuzca”, nebespaustos rankos raštai “basılmamış yazılar”, surista kalba “dizeler”; ayrıca S. Stanevičius’un kullandığı etnonimler de kapsam dışındadır; örneğin: Grykonas “Yunan”, Gudas “Belaruslu”, Phriggonas “Frigyalı”, Lietuvininkas “Doğu Prusyalı Litvan”, Rymionas “Romalı”, Rusonis “Rus”. Sözcük dizini aimus sıf. “1) güzel, güzel yapılı, 2) zengin, seçkin”: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂. ansai zam. “o”: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅. antrašas isim. “başlık”: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄. apgimimas isim. “doğa, mizaç”: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁. apginklingas sıf. “silahlı, donanmış”: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄. apimti fiil “almak, ele geçirmek”: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅. 218 apr ink ti gyvata isim “yaşam, hayat”: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀. gobtūrelis isim “gobtūras — kadifeden, ipekten, boncuklarla süslenmiş küçük başlık” S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇. idant bağ. “diye, -mek için” — eski ya da törensel dilde amaç bildirir: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂. ikiršyti fiil “birbirine düşürmek”: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇. ing edat “-e, -a”: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃. ypatus sıfat “ayrı”: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅. išplėša isim “ganimet”: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄. išrasti fiil “kabul etmek, belirlemek, bir şey saymak”: wagymys yszrada Iš 350₂₆. išrastojas* isim “yaratıcı”: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇. išrodyti fiil “göstermek”: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂. išsireikšti fiil “ortaya çıkmak, belli olmak”: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀. išsitykti (išsitikti)? fiil “giyinip kuşanmak”: i kjala yszsitykusy Iš 379₄. išspausti fiil “basmak”: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇. ištaisyti fiil “oluşturmak”: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (masallar) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈. iš tikti fiil “oluşturmak”: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄. išvadinėtojas* isim “haberci”: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆. jeben vb. “ancak”: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅. jeib bağ. “eğer”: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅… kaipogi* zarf. “ayrıca”: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂. kalinys isim. “hapishane”: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅. karia isim. “savaş”: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄. karionė isim. “savaş, mücadele”: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇. kiemas isim. “köy”: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇. krestis isim. “sepet (kulplu)”: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂. lais is isim. “mercimek” (bir bitki türü): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀. laistyti fiil “sulamak”: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅. lankoti fiil “saygı göstermek, hoşnut etmeye çalışmak”: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃. laužtinėlė isim. “kancalı küçük çıngıraklar”: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂. lėtunelis isim. “az konuşan kimse”: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅. lydės isim. “yarış”: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃. luštelis isim. “küçük demet”: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇. 220 bilmek fiil. “alışmak, bilgi sahibi olmak”: burada, yaşlı insanların gözetiminde AD 320₅; Dowidas bu işte deneyimli olarak anılmıştı Iš 366₂₅; hangi alanda deneyimli olduğu TPS 442₁₃. hasır isim. “saz”: sazdan haç yapıyoruz Iš 355₁₅. malzeme (medega)? isim. “malzeme”: her türlü malzeme yazıda (…) yeterli olabilir TPS 448₃₀. nişasta isim. “nişasta”: en iyi kısmı nişastadır AD 310₁₇; gerek yok (…) nişastaların AD 310₂₁; AD 311₆. öğrenci isim. “yetiştirilmiş öğrenci”: eski öğrenciler ŠP 42₂₄. bilgin isim. “öğrenci, yetiştirilmiş öğrenci”: Symonas Stanewicze hakkında edebiyat ve güzel sanatlar bilgini DŽ 67₆. gayret isim. “şevk”: çalışırken gayret gösterme TPS 442₂₂. zarar isim. “kayıp, felaket, hasar”: düşmanlar, dostlarına zarar vermek için yüksek yerlere ulaşamadılar Iš 362₃. değiştirmemek fiil. “dokunmamak”: ve değişmemiş varlıkların bir bölümü AD 310₁₂. bulunmamak fiil. “bulunamamak”: hiçbir şey bulunmayacak ŠP 56₆. çünkü bağlaç. “çünkü”: çünkü insan, yalnızca doğru bildiği şeyi tanır ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇. beceriksizlik* isim. “çeviklikten yoksunluk”: beceriksizlik yüzünden hükmediyor Iš 396₆. yetersizlik isim. “eksiklik, yetersizlik”: yem yetersizliği AD 310₁; o sırada tahıl yetersizliği vardı AD 308₇; tahıl yetersizliğinde AD 307₃; yetersiz tahıl AD 311₁₄; yetersizlik içinde bulunanlara (…) yardım ederek Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁. eskiden* “bir zamanlar, bir süre önce (eski öğrenci)”: eski öğrenciler ŠP 42₂₄. yatıştırma* isim. “sakinleştirme, iyileştirme”: onun hastalığını yatıştırmak için Iš 366₂₄. yatıştırmak fiil. “sakinleştirmek”: Filistlileri (…) yatıştırıp Arapları yeniyor Iš 385₁₁; yatıştırılamaz Iš 381₁₉; bu söz yatıştırıldı Iš 379₂₇. nusidavimas* isim „olay“: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉. nusiduoti fiil „başarılı olmak“: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈. nusitikimas* isim „olay“: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇. nutikimas* isim „özellik“: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉. nužygis* isim „ilçe“ (S. Stan. tarafından paviet yerine kullanılan yeni türetim, S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁. pabenga isim „son“: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉. pabengti fiil „bitirmek“: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅. padėjimas isim „1) yardım, 2) durum“: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇. pagrįsti fiil „bıktırmak, usandırmak“: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉. 221 pajudinti fiil “karıştırmak”: koralus pajudyntas stebuklu Iš 38923. pakala isim “sırt, arka taraf”: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 589. pakastynės isim “gömme törenleri: cenaze merasimi” LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 35414; Iš 39930. palaikis sıfat “zayıf, kötü”: septines karwes palawkes Iš 3469. paminkslas isim “anı”: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 346. pamokslas isim “öğreti, eğitim”: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 4459. pargalėjimas* isim “zafer”: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 3615; po pargaliejyma Iš 39117; Iš 3855; Iš 36928; Iš 36526. pargalėti fiil “yenmek”: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 36014 rassy mes par-galiesme DŽ 12320; musztiniese pargalieja Iš 3866; pargalietas Iš 38721; pargalie-jes karalu Iš 3913; Iš 39728; Iš 39528; Iš 39919; Iš 39527. pargalėtojas* isim “galip”: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 36821; džiaugdamis pargalietojui Iš 36811; pasywuka pargalietojeys Iš 3689. pargandinti fiil “korkutmak”: wysa ju wayska pargandyna Iš 36521; Iš 39615. parleisti fiil “göndermek”: ant jo parleyda Iš 3848. parsergėti fiil “uyarmak”: pranaszas parsergieja Iš 3851; parsergietas nepaklausy Iš 38516; įdant ji parsergietui Iš 37012; Iš 36324; Iš 38734. parveikti fiil “yenmek”: skausmu parweyktas Iš 39422. parvien zarf “birlikte, beraber”: parwin su mižiu saliklu DŽ 1143. pasavinti fiil “kendine mal etmek, evlat edinmek”: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 35532. pasergėti fiil “fark etmek”: Saulys tay pasergiejes Iš 36524; pasergieje tay dwaryszkey Iš 38919. baştan çıkmak fiil. “ayartılmak”: raszity pasygundzia ŠP 3410. buluşmak fiil. “bir araya gelmek, görüşmek”: ten mes pasyregiesme DŽ 986. çaba isim. “gayret, öğrenme”: be jokia pasyrūpynyma TPS 44325. taşkın isim. “sel, su baskını”: po prasydejima paskandos Iš 33431; Iš 33410; Iš 33521; ženklųna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35517. kenar isim. “çevre, köşe”: muszwita paszaley ŠŽ 642. meshetmek fiil. “onaylamak, seçmek, kutsamak”: ant karalaus pateptas Iš 36610. güzelce zarf. “zarifçe, güzelce”: patogėy suswad ynty yra TPS 44318. o zamana kadar zarf. “o zamana kadar”: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. örnek isim. “örnek”: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 39217; gal būt pawėyksłu TPS 4469; pawėyksłu bútu TPS 44817. bakış isim. “bakma”: ant patis powezejiwma galies numanity AD 31614; Iš 3325. yara isim. “yara”: apturiejęs pažeyda Iš 3882. belirti isim. “belirti”: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 1311. tehlikeli sıfat. “tehlikeli, kötü”: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 39217. önsöz* (pratarýmas)? isim. “önsöz”: pratarymas DŽ 711; prataryme ŠP 426; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 3619; DŽ 1331. 222 yok oluş isim “yok olma, ölüm”: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇. bitirmek* fiil “tamamlamak, öldürmek” prybengy ji Iš 372₃₅. üstelik zarf “bunun dışında”: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀. doğuştan* sıfat “doğal, ana diline özgü”: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃. hazırlık isim “1) hazırlık, 2) görkem”: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄. hazırlanmak fiil “hazırlanmak”: ant kariones prysityky Iš 372₁₀. vermek fiil “vermek”: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. gözetim isim “gözetim”: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁. gözetmen* isim “gözetmen”: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆. lapa isim “lapa”: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀. görünür biçimde zarf “açıkça, görünür şekilde”: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀. özenle zarf “özenle”: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅. özenlice* (rupiai)? zarf “özenle”: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆. vaaz isim “vaaz”: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃. yapı isim, “uzlaşma, ateşkes, anlaşma, sözleşme”: anlaşma yap Iš 399₂₃; deri sandığın yapılarını Iš 359₃; işaretlerin yapıları olacak Iš 355₁₃; ebediyetin yapısında yaşar ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄.... uyum isim “anlaşma?”: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆. savokti* fiil. “bulmak”: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈. sekmas sıra sayı. “yedinci”: dino sekmo Iš 371₉. skaitlius isim. “miktar, sayı”: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. skepetelis isim. “eşarp”: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀. sloga isim. “talihsizlik, dert”: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄. sluogsnis isim. “kıta”: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃. sodnas isim. “bahçe”: pryligst sodnams TPS 443₁₆. spausti fiil. “basmak”: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆. stačiai zarf. “dosdoğru, iyi?”: statey elgensys Iš 339₁₇. sugryti fiil. “yakalamak”: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. suklėsti fiil. “çok sayıda yemiş vermek” S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅. sumanė isim. “görüş, tutum, tasarı”: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁. susimylėti fiil. “acıması gelmek”: susumyla ant jo Iš 355₁₄. 223 bir araya gelmek fiil, “katılmak, birleşmek”: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁. parçalanmak fiil, “yırtılmak”: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅. derleme isim, “koleksiyon”: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄. yetmek fiil, “yeterli olmak, yetmek”: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. bir araya getirmek fiil, “kandırmak”: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁. balık avlamak fiil, “avlamak”: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. sapan isim, “sapan”: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀. *zırh isim, “silahlar”: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. desteklemek fiil, “desteklemek, yardım etmek, güç vermek”: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂. uygun, “münasip”: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀. iyilik isim, “lütuf”: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃. mirasçı isim, “halef, varis”: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅. vatansever isim, “yurtsever”: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄. düzenlilik isim, “düzenlilik”: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ (“düzenli biçimde, sıralar halinde”). rastlamak fiil, “başına gelmek, rastlamak”: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄. sessizce beklemek fiil, “sessizce yatmak, susmak ve kıpırdamamak, gerginlikle bir şeyi sakince beklemek” S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂. troškiai zarf. “istekle, oburca”: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅. tūlas zamir. “sık sık, birden fazla, pek çok kişi”: tūlose szalyse TPS 448₅. uždoris isim. “?”: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅. užminimas (užmynimas)? isim. “tasarı”: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉. užmokesnis isim. “karşılık, ücret”: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀. užsistebėti fiil “şaşırmak, hayrete düşmek”: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂. užveizėtojas isim. “gözetmen”: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀. užžinotojas isim. “kâhin”: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀. vaidas isim. “anlaşmazlık”: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈. valdónas isim. “mal sahibi, ev sahibi”: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆. vartinti fiil “zorlamak”: w artyna walgity Iš 392₇. veikslas isim. “biçim, görünüş?”: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁. veizdėti fiil “bakmak”: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉. veizėjimas isim. “bakma, bakış”: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅. 224 bakmak fiil, “gözlemek”: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. değer isim, “değerlendirme”: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. biricik sıfat, “tek”: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅. hile isim, “aldatma”: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. soy isim, “akraba, soyundan gelenler”: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas sıfat, “1) genel, 2) sıradan”: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀. öldürmek fiil, “öldürmek, katletmek”: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂. anlam isim, “önem, anlam”: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆. insanlık isim, “insanlık”: pritelus żmonistes AD 309₁₃. balık tutmak fiil, “balık avlamak, yakalamak”: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁. pullu sıfat, “pullarla kaplı”?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė SAMOĢİTÇE SÖZCÜKLER PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Samogitlerin geleneksel evleri olan troba’ların bölümlerinden birinin adı pryšininkė’dir. Samogit lehçesinde bu sözcükle akraba başka adlar da kullanılır: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. pryšininkė sözcüğü S. Daukantas’ın yazılarından beri bilinmektedir. Samogitlerin evlerini anlatırken şöyle belirtir: “Üçüncü [kapı] ise pryšininkė’ye açılır; bu ad, evin kapılarının önünde bulunmasından dolayı pryš sözcüğünden gelir DB 23”. S. Daukantas bu bölümün ne amaçla kullanıldığından söz etmez. Günümüzde kuzey ve batı Samogit lehçesinde pryšininkė, yaşlıların yaşadığı ev bölümünü ifade eder: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kel­s-mos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Kuzey Samogitleri bu bölüme pryšininke de der. “Litvanca Dil Sözlüğü”nde bu sözcüğün pryšininkė anlamına ilişkin açıklamaya ayrıca “... ya da döşenmiş bir misafir odası” (X 698) ifadesi eklenmiştir. Samogit lehçesinde pryšininkė sözcüğü misafir odası anlamına gelmez; bu anlam son derece seyrek görülür. Sözcüğü kullanan M. Valančius’un yazılarında da böyle bir anlam yoktur. K. Būga da bunu belirtir: “Kuzeybatı Samogitlerinin pryšininkė’si... bizim misafir odamızın yerini tutmaz” II 48. S. Daukantas misafir odası için şu adları anar: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Günümüzde Samogitler misafir odasına iyi oda, büyük oda ya da bütün evi ifade eden sözcüğün aynısıyla, yani troba der: Bütün aile misafirle sohbet etmek için iyi odada toplandı Tl (LKŽ III 243). Büyük odaya gidelim, misafirleri mutfakta tutmak hoş değil Šll. Odayı temizle, belki yarın misafir gelir Kltn. Güney Aukštaitialılar, misafir odasını benzer bir sözcük olan priešinė ile, seklyčia, sveklyčia, svetlyčia sözcüklerinin yanında, şöyle adlandırır: Misafirleri priešinė’ye çağır Srj (LKŽ X 696). El ele tutuştuk, priešinė’de dans etmeye gidiyoruz DrskŽ 283. Kuzey ve batı Samogitlerinin pryšininkė ile akra- 225