S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS LEXICUL LITUANIANĂ DIN SCRIERILE LUI S. STANEVIČIUS Cu prilejul împlinirii a 190 de ani de la nașterea lui S. Stanevičius Cea mai importantă parte a moștenirii lui S. Stanevičius (1799—1848) — creația literară — este modestă. Ea cuprinde șase fabule și oda „Gloria samogițienilor” (1823). Scriitorul s-a făcut cel mai cunoscut prin fabule, datorită cărora a intrat în literatura lituaniană ca un clasic. A cules 150 de cântece populare lituaniene, dintre care 30 dintre cele mai frumoase au fost publicate în culegerea „Cântecele samogițienilor” (1829). În plus, a publicat o culegere de melodii ale acestor cântece, „Note de melodii samogițiene” (1833). În 1823, S. Stanevičius a publicat două broșuri cu fragmente din „Postila” lui M. Daukša și cu prefața acesteia; în 1829, a publicat gramatica anonimă din 1737, intitulând-o „Scurt îndreptar de limbă lituaniană sau samogițiană”; în prefață, a trecut în revistă scrierile în limba lituaniană. Dintre lucrările istorice s-a păstrat doar una — „Explicarea mitologiei lituaniene” (nu a fost tipărită). În 1823 au apărut două broșuri traduse de S. Stanevičius: „Despre prepararea hranei din licheni islandezi”, de T. Brandenburg, și „Istoria sfântă”, de Š. F. Lomonas. Broșura „Despre prepararea hranei din licheni islandezi”, a lui T. Brandenburg, corespondent al Academiei de Științe a Rusiei și farmacist din Mogiliov, fusese tradusă în poloneză, astfel că S. Stanevičius a tradus-o în lituaniană după versiunea poloneză. „Istoria sfântă” a tradus-o din latină. Este o istorie biblică a poporului evreu, scrisă de Š. F. Lomonas, profesor la Universitatea din Paris. S. Stanevičius era un samogițian din sud, așadar și-a scris lucrările în samogițiană. În scrierile sale sunt păstrate consecvent principalele trăsături ale dialectului samogițian. Diftongii uo, ie sunt redați de S. Stanevičius prin vocalele lungi ū, y, de exemplu: ūdega „coadă”, jūda „neagră”, tisa „adevăr”, žimelý „iarna”. (S. Stanevičius nota ū cu litera u, iar y îl nota cu i.) În locul lui č, dž, înaintea vocalei scurte arhaice a apar t, d, de exemplu: pauksztey „păsări”, pauksztems „păsărilor”, skardeys „sonori”, medey „copaci”. Vocalele lungi o, ė din rădăcina cuvântului și din terminația accentuată devin diftongi și sunt redate prin uo, ie, de exemplu: pabėgti „a fugi”, uriedas „administrator”, regies „va vedea”, ragotynes „cornuri de băut”, prota „minte” (S. Stanevičius nota uo cu litera o). În scrierile sale, S. Stanevičius folosește ortografia tradițională lituaniană din prima jumătate a secolului al XIX-lea, moștenită din perioada Marelui Ducat al Lituaniei. El marca duritatea lui l (ł), scria š și č cu două litere (sz și cz), iar ž fie cu ź, fie cu ż; diftongii îi scria ay, ey, iar v îl reda prin dublul w. Din vechime se formase 216 tradiția de a acorda atenție calității sunetelor, nu cantității, astfel că S. Stanevičius scrie adesea y acolo unde în dialectul samogitian se rostește ę, iar i apare în locul lui i scurt și lung, dar îngust. Totuși, acest lucru nu este respectat consecvent în scrierile sale. În operele scriitorului, numeroase cuvinte sunt marcate cu semne diacritice circumflexe, grave și, ocazional, acute. Semnul circumflex marchează peste tot silabele samogitiene cu accent circumflex, iar cel grav (uneori cel acut) – silabele cu accent acut. Accentul silabelor scurte nu este marcat deloc. El a distins și a notat foarte bine accentele de intonație. Diacriticele indică nu doar accentul, ci și intonațiile. Lexicul scrierilor lui S. Stanevičius este interesant prin caracterul său simplu, popular: se caută folosirea cuvintelor obișnuite în dialectul samogitian viu, se evită stilul livresc și se păstrează cuvintele specifice dialectului samogitian. Lexicul său este foarte variat, deoarece operele acoperă domenii diverse: creație literară, lucrări de folclor, o operă cu caracter religios și o broșură cu conținut laic. Materialul pentru repertoriul lexical a fost cules din operele lui S. Stanevičius: „Gloria samogiților” (ŠŽ), „Șase povești” (ŠP), „Cântecele samogiților” (DŽ), prefața „Pentru cei care vor citi” (din „Scurtă îndrumare privind limba lituaniană și samogitiană”) (TPS), „Despre prepararea hranei din licheni islandezi” (AD) și „Istoria sfântă” (IŠ), publicate în volumul S. Stanevičius „Scrieri” (V., 1967). Limbajul creațiilor literare ale scriitorului – oda „Gloria samogiților” și fabulele „Șase povești” – este simplu, limbajul popular viu, de zi cu zi. În aceste creații întâlnim cuvinte specifice folosite numai de samogiți, de exemplu: pašalys „margine, colț”, veizėti, veizdėti „a privi”, și cuvinte al căror sens diferă de cel al cuvintelor din limba literară actuală, de exemplu: kiemas „sat”. Există cuvinte folosite în scrierile epocii, dar dispărute mai târziu, de exemplu: pakala „spate, dos”, žavinti „a ucide, a omorî”, lydės „întrecere”, išrąstojas „creator”, dainiuotojas „cântăreț”. Lucrarea „Cântecele samogiților” se caracterizează prin lexicul cântecelor populare. Aici găsim multe diminutive, de exemplu: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. În cântece apar multe cuvinte folosite numai în dialectul samogitian, de exemplu: gegelė „cuc”, lėtemelis „care vorbește puțin”, pagristi „a deveni plictisitor, a agasa”. În prefața și explicațiile acestei opere, S. Stanevičius folosește și creații lexicale proprii, de exemplu: nužygis „district”, mokslininkas „elev, discipol”, sau atribuie cuvintelor un sens nou, de exemplu: atgrąža „strofă”, preia unele cuvinte și din scrierile vechi, de exemplu: būstymas „existență, ființă”, žvieti „a pescui” și altele. Broșura „Despre prepararea hranei din licheni islandezi” este interesantă deoarece este una dintre primele broșuri cu conținut laic, consacrată treburilor gospodărești. În ea se vorbește despre lucruri care până atunci nu fuseseră abordate în cărțile lituaniene; prin urmare, traducând această broșură în lituaniană, S. Stanevičius a trebuit să găsească termeni lituanieni pentru a denumi diverse concepte. În această lucrare au fost preluate numeroase cuvinte din limba vie, cărora li s-a dat un sens nou, sau traducătorul a creat neologisme, de exemplu: tėvūnas „patriot”, atidėjimas „porție”, putra „terci”, nutikimas „proprietate”. Broșura abundă în lexic gospodăresc. Nu este vorba doar de cuvinte din acest domeniu folosite și astăzi în limba literară, de exemplu: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, ci apar și cuvinte din alte surse necunoscute 15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 217 de exemplu: miltės „amidon”, aušinė „aspic, gelatină” și altele. S. Stanevičius a tradus „Istoria sfântă” într-un limbaj destul de viu. Aici apar multe cuvinte din dialectul samogitian, de exemplu: apsistoti „a rămâne pe loc”, apviežėjimas „grijă, dispoziție”, atieškoti „a găsi”, išsitykti „a se dezbrăca”, krestis „coș”, pabengti „a termina”, pabenga „sfârșit”, palaikis „slab, prost”, pargandinti „a speria”, pribengti „a termina, a ucide”, prisitiekti „a se pregăti”, užmokestis „remunerație, plată”, veizėjimas „privire, uitătură”. Există și numeroase cuvinte folosite în scrierile vechi, dispărute mai târziu, de exemplu: aimus „bine făcut”, apginklingas „înarmat”, gyvata „viață, existență”, išplėša „pradă”, karionė „război, luptă”, svilksnė „mașină de aruncat”, paskanda „inundație”, paveikslas „exemplu”, vylius „înșelătorie” și altele. Articolul prezintă repertoriul lexical alcătuit, în care ca formă de bază a substantivelor și adjectivelor este indicativul, iar pentru verbe infinitivul, formele fiind transpuse în limba literară. În continuare este indicată abreviat partea de vorbire, iar între ghilimele este redat sensul cuvântului. După explicarea sensului sunt prezentate toate formele atestate ale cuvântului respectiv. Sunt enumerate toate variantele morfologice și ortografice; dacă formele se repetă, ulterior se indică doar opera lui S. Stanevičius, pagina și rândul. Asteriscul marchează cuvintele care lipsesc cu totul din cele XIV volume ale dicționarului academic „Dicționarul limbii lituaniene” sau nu sunt incluse acolo cu acest sens. În repertoriu nu a fost inclus întregul lexic lituanian din scrierile lui S. Stanevičius, ci doar partea care nu este folosită în limba literară actuală. Lucrarea nu include cuvinte caracterizate doar prin particularități fonetice ale dialectului samogitian, de exemplu: pažįstamas, intikti, kūmi, nici particularități fonomorfologice, de exemplu: aitoras, laza, lyzas, vėzas; expresii frazeologice indivizibile, de exemplu: aukšta daina, aukšta giesmė „odă”, gražieji prityrimai „artă”, kraštuose stovi „stă pe loc, fără teamă”, nebespaustos rankos raštai „scrieri nepublicate”, surista kalba „versuri”; nici etnonimele folosite de S. Stanevičius, de exemplu: Grykonas „grec”, Gudas „belarus”, Phriggonas „frigian”, Lietuvininkas „lituanian din Prusia Orientală”, Rymionas „roman”, Rusonis „rus”. Registrul cuvintelor aimus adj. „1) frumos, bine făcut, 2) bogat, înzestrat“: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂. ansai pron. „el“: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅. antrašas subst. „titlu“: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄. apgimimas subst. „fire, natură“: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁. apginklingas adj. „înarmat, echipat cu arme“: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄. apimti verb. „a lua, a ocupa“: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅. 218 a prinde gyvata s. „viață, existență”: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀. gobtūrelis s. „gobtūras — căciuliță de catifea, căciuliță de mătase, împodobită cu mărgele“ S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇. idant conj. „ca, pentru“ — exprimând scopul în limbaj vechi sau solemn: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂. ikiršyti vb. „a învrăjbi“: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇. ing prep. „în“: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃. ypatus adj. „separat“: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅. išplėša s. „pradă“: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄. išrasti vb. „a recunoaște, a stabili, a considera drept“: wagymys yszrada Iš 350₂₆. išrastojas* s. „creator“: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇. išrodyti vb. „a arăta“: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂. išsireikšti vb. „a se lămuri“: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀. išsitykti (išsitikti)? vb. „a se dezbrăca“: i kjala yszsitykusy Iš 379₄. išspausti vb. „a tipări“: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇. ištaisyti vb. „a compune“: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (basme) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈. iš tikti vb. „a compune“: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄. išvadinėtojas* s. „crainic“: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆. jeben ș.a. „decât dacă”: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅. jeib conj. „dacă”: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅… kaipogi* adv. „de asemenea”: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂. kalinys subst. „închisoare”: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅. karia subst. „război”: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄. karionė subst. „război, luptă”: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇. kiemas subst. „sat”: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇. krestis subst. „coș (cu toartă)”: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂. lais is subst. „linte” (o plantă): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀. laistyti verb. „a stropi”: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅. lankoti verb. „a respecta, a se strădui să placă”: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃. laužtinėlė subst. „hamuri mici cu vârfuri curbate”: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂. lėtunelis subst. „cel care vorbește puțin”: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅. lydės subst. „întrecere”: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃. luštelis subst. „mănunchi”: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇. 220 a ști? v. „a se pricepe, a se orienta”: unde, sub îndrumarea bătrânului, oameni pricepuți AD 320₅; a fost numit Dowidas, priceput în acea lucrare Iš 366₂₅; priceput în ceata care TPS 442₁₃. trestie s. „stuf”: luăm crucea din trestie Iš 355₁₅. material (medega)? s. „material”: un anumit material de scris (…) putea TPS 448₃₀. amidon s. „amidon”: partea cea mai bună este amidon AD 310₁₇; nu trebuie (…) amidon AD 310₂₁; AD 311₆. elev s. „discipol”: fost elev ŠP 42₂₄. învățat s. „elev, discipol”: pe lângă Symonas Stanewicze, învățat în literatură și în frumoasele arte DŽ 67₆. zel s. „sârguință”: cu zel, cu sârguință TPS 442₂₂. pagubă s. „pierdere, nenorocire, prejudiciu”: sărmanii prieteni au suferit pagube mari Iš 362₃. a nu schimba v. „a nu modifica”: mergând fără a schimba ființele AD 310₁₂. a nu găsi v. „a nu se găsi”: nimic nu se va găsi ŠP 56₆. fiindcă conj. „deoarece”: fiindcă omul vede numai atât cât cunoaște ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇. neșiretenie* s. „lipsă de viclenie”: din pricina neșireteniei domnitorilor Iš 396₆. insuficiență s. „lipsă, insuficiență”: insuficiența pâinii AD 310₁; în vremea aceasta, lipsa grâului AD 308₇; în lipsa grâului AD 307₃; lipsa grâului nu este mică AD 311₁₄; ajutându-i pe cei aflați în lipsuri (…) Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁. odinioară* „cândva, cu ceva timp în urmă (despre un fost elev)”: fost elev ŠP 42₂₄. liniștire* s. „calmare, vindecare”: pentru liniștirea bolii sale Iš 366₂₄. a liniști v. „a calma”: pe filisteni (…) i-au liniștit, iar arabii au învins Iš 385₁₁; nu poate fi liniștit Iš 381₁₉; aceste cuvinte au fost liniștite Iš 379₂₇. nusidavimas* s. „întâmplare”: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉. nusiduoti vb. „a reuși”: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈. nusitikimas* s. „întâmplare”: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇. nutikimas* s. „caracteristică”: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉. nužygis* s. „district” (neologism creat de S. Stan. pentru a înlocui pavietas, S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁. pabenga s. „sfârșit”: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉. pabengti vb. „a termina”: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅. padėjimas s. „1) ajutor, 2) situație”: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇. pagrįsti vb. „a deveni plictisitor, a agasa”: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉. 221 a mișca vksm. „a tulbura”: coralii mișcați prin minune Iš 38923. șezut dkt. „spate, fund”: pe vultur, către colț, atârnă fundurile ŠP 589. înmormântări dkt. „ceremonii de înmormântare”: LKŽ IX: acolo au ținut înmormântările Iš 35414; Iš 39930. slab adj. „slab, de calitate inferioară”: șapte vaci slabe Iš 3469. amintire dkt. „amintire”: păstrând cu cinste amintirea lui Aisopa ŠP 346. învățătură dkt. „știință, învățătură”: ar fi fost bine ca, pentru limba și catehismul nostru, învățătura să fie din nou tipărită TPS 4459. biruință* dkt. „victorie”: ca uneori să nu recunoască biruința Iš 3615; după biruință Iš 39117; Iš 3855; Iš 36928; Iš 36526. a învinge vb. „a birui”: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 36014 rassy mes par-galiesme DŽ 12320; musztiniese pargalieja Iš 3866; învins Iš 38721; pargalie-jes karalu Iš 3913; Iš 39728; Iš 39528; Iš 39919; Iš 39527. învingător* dkt. „biruitor”: îi făgăduise învingătorului Iš 36821; bucurându-se pentru învingător Iš 36811; învingători plecați Iš 3689. a speria vksm. „a înspăimânta”: toată lumea îl sperie Iš 36521; Iš 39615. a trimite vksm. „a expedia”: l-a trimis Iš 3848. a preveni vksm. „a avertiza”: profetul avertizează Iš 3851; cel avertizat n-a ascultat Iš 38516; ca să-l avertizeze Iš 37012; Iš 36324; Iš 38734. a învinge vksm. „a birui”: învins de durere Iš 39422. împreună adv. „împreună, laolaltă”: împreună cu micul său tovarăș DŽ 1143. a-și însuși vksm. „a-și apropria, a adopta”: ea și-l însușește și-l numește pe Moise al ei Iš 35532. a observa vksm. „a remarca”: Saulys a observat asta Iš 36524; a observat asta în secret Iš 38919. a se lăsa ispitit verb. „a se lăsa ispitit”: raszity pasygundzia ŠP 3410. a se întâlni verb. „a se întâlni, a se vedea”: ten mes pasyregiesme DŽ 986. strădanie substantiv. „efort, învățare”: be jokia pasyrūpynyma TPS 44325. inundație substantiv. „revărsare, inundație”: po prasydejima paskandos Iš 33431; Iš 33410; Iš 33521; ženklųna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35517. margine substantiv. „periferie, colț”: muszwita paszaley ŠŽ 642. a unge verb. „a confirma, a alege, a binecuvânta”: ant karalaus pateptas Iš 36610. cu eleganță adverb. „cu grijă, frumos”: patogėy suswad ynty yra TPS 44318. până atunci adverb. „până atunci”: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. exemplu substantiv. „model”: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 39217; gal būt pawėyksłu TPS 4469; pawėyksłu bútu TPS 44817. privire substantiv. „uitare”: ant patis powezejiwma galies numanity AD 31614; Iš 3325. rană substantiv. „rană”: apturiejęs pažeyda Iš 3882. semn substantiv. „indiciu”: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 1311. periculos adjectiv. „periculos, rău”: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 39217. introducere* (introducere)? substantiv. „cuvânt introductiv”: pratarymas DŽ 711; prataryme ŠP 426; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 3619; DŽ 1331. 222 pražuva subst. „pieire, moarte“: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇. pribengti* verb. „a duce la capăt, a ucide“ prybengy ji Iš 372₃₅. priegtam adv. „în afară de aceasta“: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀. prigimtas* adj. „nativ“: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃. prisitiekimas subst. „1) pregătire, 2) solemnitate“: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄. prisitiekti verb. „a se pregăti“: ant kariones prysityky Iš 372₁₀. priteikti verb. „a da“: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. priveiza subst. „îngrijire“: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁. priveizėtojas* subst. „supraveghetor“: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆. putra subst. „terci“: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀. regėtinai adv. „clar, vizibil“: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀. rūpestingai adv. „cu grijă“: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅. rūpiai* (rupiai)? adv. „cu grijă“: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆. sakymas subst. „predică“: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃. sandara subst. „armonie, armistițiu, înțelegere, tratat“: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄.... santarmė subst. „acord?“: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆. savokti* verb. „a găsi“: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈. sekmas numeral ordinal „al șaptelea“: dino sekmo Iš 371₉. skaitlius substantiv „cantitate, număr“: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. skepetelis substantiv „batic“: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀. sloga substantiv „nenorocire, necaz“: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄. sluogsnis substantiv „strofă“: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃. sodnas substantiv „grădină“: pryligst sodnams TPS 443₁₆. spausti verb. „a tipări“: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆. stačiai adverb „drept, bine?“: statey elgensys Iš 339₁₇. sugryti verb. „a prinde“: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. suklėsti verb. „a rodi multe fructe de pădure“ S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅. sumanė substantiv „opinie, atitudine, intenție“: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁. susimylėti verb. „a se îndura“: susumyla ant jo Iš 355₁₄. 223 a se alătura verb „a contribui, a se alătura”: cu ei s-a alăturat regelui Amaliecÿtu Iš 361₁. a se sfâșia verb „a se destrăma”: e numită astfel o basma, după cuvântul „sfâșiat” DŽ 78₁₅. culegere substantiv „colecție”: culegerea cântecelor samogițiene este pregătită și tipărită DŽ 72₂₄. a fi suficient verb „a ajunge, a fi de ajuns”: a tipări un număr suficient de cărți AD 308₉. a seduce verb „a ademeni”: șarpele l-a sedus pe tânăr Iš 332₃₀; ca tu să seduci o femeie Iš 332₃₁. a pescui verb „a prinde pește”: acolo vor fi prins pește, acolo vor fi revenit pentru fata cea mândră DŽ 87₁₅. praștie substantiv „sling”: aruncă din praștie Iš 368₃; ea ține numai toiagul, praștia Iš 367₃₀. *armură substantiv „arme”: dorește să-și procure arme Iš 367₂₃. a sprijini verb „a susține, a ajuta, a ridica”: dorim să sprijinim limba noastră TPS 444₁₂. potrivit „adecvat”: material potrivit pentru scris TPS 448₃₀. bunăvoință substantiv „favor”: o mare bunăvoință a lumii Iš 368₁₄; prin bunăvoința ta; prin bunăvoința regelui Iš 389₃₃. moștenitor substantiv „succesor, moștenitor”: cel răposat își lasă fiul drept moștenitor Iš 399₃₅. patriot substantiv „patriot”: domnilor noștri, mulți sunt patrioți AD 321₁₄. ordine substantiv „rânduială”: în ordine și așezate frumos TPS 443₁₈ („în mod ordonat, în rânduri”). a se întâmpla verb „a se nimeri, a se întâmpla”: rândunica s-a nimerit să aibă aripi ŠP 58₁₄. a sta la pândă verb „a pândi, a rămâne tăcut și nemișcat, a aștepta liniștit și încordat ceva” S. StanR 502: vulturul stă la pândă în copac ŠP 58₂. troškiai adv. „cu poftă, cu aviditate”: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅. tūlas pron. „frecvent, nu puțini, mulți”: tūlose szalyse TPS 448₅. uždoris subst. „?“: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅. užminimas (užmynimas)? subst. „proiect“: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉. užmokesnis subst. „remunerație, plată“: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀. užsistebėti verb. „a se mira, a rămâne uluit“: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂. užveizėtojas subst. „supraveghetor“: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀. užžinotojas subst. „cunoscător“: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀. vaidas subst. „neînțelegere“: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈. valdónas subst. „proprietar, stăpân“: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆. vartinti verb. „a transforma“: w artyna walgity Iš 392₇. veikslas subst. „formă, înfățișare?“: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁. veizdėti verb. „a privi“: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉. veizėjimas subst. „privire, uitătură“: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅. 224 a privi verb „a se uita”: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. evaluare substantiv „evaluare”: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. unic adj. „singurul”: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅. înșelăciune substantiv „înșelăciune”: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. descendență substantiv „neam, urmași”: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. universal adj. „1) universal, 2) simplu”: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀. a ucide verb „a omorî, a ucide”: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂. semnificație substantiv „sens, semnificație”: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆. umanitate substantiv „omenire”: pritelus żmonistes AD 309₁₃. a pescui verb „a pescui, a prinde”: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁. solzos adjectiv „acoperit cu solzi”?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė CUVINTE SAMOGITENE PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Una dintre denumirile încăperilor unei case de locuit samogitene — ale unei trobe — este pryšininkė. În dialectul samogitian se folosesc și alte denumiri înrudite cu acest cuvânt: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. Cuvântul pryšininkė este cunoscut încă din scrierile lui S. Daukantas. Povestind despre casele samogițienilor, el observă: „Iar a treia [ușă] ducea în pryšininkė, de la cuvântul pryš, fiindcă era în fața ușii casei DB 23“. Care era destinația acestei încăperi nu este menționat de S. Daukantas. În prezent, în dialectele samogitiene de nord și de vest, pryšininkė desemnează o încăpere a casei în care locuiau bătrânii: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kel­s-mos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Samogițienii de nord numesc această încăpere și pryšininke. În „Dicționarul limbii lituaniene”, la explicarea sensului cuvântului pryšininkė se adaugă și: „... sau o cameră de primire amenajată“ (X 698). În dialectul samogitian, pryšininkė nu are sensul de cameră de primire, ori acesta este un sens întâlnit foarte rar. Acest sens nu apare nici în scrierile lui M. Valančius, care a folosit acest cuvânt. K. Būga subliniază, de asemenea: „La samogițienii din nord-vest, pryšininkė... nu ține locul camerei noastre de primire“ II 48. S. Daukantas menționează următoarele denumiri pentru încăperea destinată oaspeților: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Astăzi, samogițienii numesc camera de oaspeți gerąja troba, didžiąja troba sau folosesc același cuvânt ca pentru întreaga casă — troba: Toată familia s-a adunat în camera cea bună ca să stea de vorbă cu oaspetele Tl (LKŽ III 243). Mergem în camera cea mare; nu-i plăcut să ții oaspeții în bucătărie Šll. Spală camera, poate vin oaspeți mâine Kltn. Camera de oaspeți este numită cu un cuvânt asemănător, priešinė, alături de seklyčios, sveklyčios, svetlyčios, de către samogițienii de sud: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Ne-am prins de mâini și mergem să dansăm în camera de oaspeți DrskŽ 283. Samogitienii de nord și de vest, pentru pryšininkei, înrudi- 225