S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ARTIGOS COMEMORATIVOS, OBSERVAÇÕES LINGUÍSTICAS O LÉXICO LITUANO DOS ESCRITOS DE S. STANEVIČIUS Por ocasião do 190.º aniversário do nascimento de S. Stanevičius A parte mais significativa do legado de S. Stanevičius (1799—1848) — a sua obra literária — é reduzida. Consiste em seis fábulas e na ode «Glória dos Samogícios» (1823). O escritor tornou-se mais famoso pelas fábulas, com as quais, como clássico, passou a fazer parte da literatura lituana. Recolheu 150 canções populares lituanas, das quais publicou as 30 mais belas na coletânea «Canções dos Samogícios» (1829). Além disso, publicou uma coletânea de melodias dessas canções, «Notações de melodias samogícias» (1833). Em 1823, S. Stanevičius publicou dois livretos de fragmentos da «Postila» de M. Daukša e o seu prefácio; em 1829, publicou a gramática anónima de 1737, intitulando-a «Breve instrução da língua lituana, ou samogícia», cujo prefácio apresenta uma visão geral dos escritos lituanos. Dos trabalhos históricos, apenas um sobreviveu — «Explicação da mitologia lituana» (não chegou a ser impresso). Em 1823, foram publicados dois livretos traduzidos por S. Stanevičius: «Sobre a preparação de alimentos com líquenes da Islândia», de T. Brandenburg, e «História sagrada», de Š. F. Lomonas. O livreto «Sobre a preparação de alimentos com líquenes da Islândia», de T. Brandenburg, correspondente da Academia das Ciências da Rússia e farmacêutico de Mogiliovo, fora traduzido para polaco; por isso, S. Stanevičius traduziu-o para lituano a partir da versão polaca. «História sagrada» foi traduzida do latim. Trata-se da história bíblica do povo judeu, escrita por Š. F. Lomonas, professor da Universidade de Paris. S. Stanevičius era um samogício meridional e, por isso, escreveu as suas obras em samogício. Nos seus escritos, são preservadas de forma consistente as principais características do dialeto samogício. S. Stanevičius substitui os ditongos uo, ie por vogais longas ū, y, por exemplo: ūdega «uodega» [cauda], jūda «juoda» [preto], tisa «tiesa» [verdade], žimelý «žiemelė» [invernada]. (S. Stanevičius representava ū com a letra u e y com a letra i.) Em vez de č, dž, antes da antiga vogal breve a, aparecem t, d, por exemplo: pauksztey «paukščiai» [pássaros], pauksztems «paukščiams» [aos pássaros], skardeys «skardžiais» [sonoros], medey «medžiai» [árvores]. As vogais longas o, ė no radical da palavra e na terminação tónica são ditongadas e substituídas por uo, ie, por exemplo: pabėgti «pabėgti» [fugir], uriedas «urėdas» [administrador], regies «regės» [verá], ragotynes «ragotinės» [cornetas], prota «proto» [da razão] (S. Stanevičius representava uo com a letra o.) S. Stanevičius usa nos seus escritos a ortografia lituana tradicional do Grão-Ducado da Lituânia da primeira metade do século XIX. Assinalava a dureza do l (ł), escrevia š e č com duas letras (sz e cz), e ž com ź ou ż; representava os ditongos como ay, ey e escrevia v como uma letra dupla (w). Desde há muito se tinha formado 216 A tradição é prestar atenção à qualidade dos sons, e não à quantidade; por isso, S. Stanevičius frequentemente escreve y onde os Samogícios têm ę alongado, enquanto i representa tanto o i breve quanto o longo, mas estreito. Contudo, isso não se mantém de maneira consistente em seus escritos. Nas obras do escritor, muitas palavras são assinaladas com sinais diacríticos circunflexos, graves e, ocasionalmente, agudos. O circunflexo assinala em toda parte as sílabas de acento descendente na pronúncia samogícia, enquanto o grave (por vezes, o agudo) assinala as de acento ascendente. O acento das sílabas breves não é assinalado. Ele distinguia e marcava muito bem os contornos tonais. Os diacríticos indicam não apenas o acento, mas também os contornos tonais. O léxico dos escritos de S. Stanevičius é interessante por ser simples e popular: procura-se usar palavras correntes no dialeto samogício vivo, evita-se o estilo livresco e preservam-se palavras específicas desse dialeto. Seu léxico é muito variado, pois as obras abrangem áreas bastante diversas: criação literária, trabalhos de folclore, uma obra de caráter religioso e um livrinho de conteúdo secular. O material para o registro lexical foi recolhido das obras de S. Stanevičius: “Glória dos Samogícios” (ŠŽ), “Seis contos” (ŠP), “Canções dos Samogícios” (DŽ), o prefácio “Para os que irão ler” (de “Breve ensinamento da língua lituana e samogícia”) (TPS), “Sobre o preparo de alimento com líquenes islandeses” (AD) e “História sagrada” (IŠ), publicadas no livro S. Stanevičius “Escritos” (V., 1967). A linguagem das obras literárias do escritor — a ode “Glória dos Samogícios” e as fábulas “Seis contos” — é simples, a língua popular viva do cotidiano. Nessas obras encontramos palavras específicas usadas apenas pelos Samogícios, por exemplo: pašalys “periferia, recanto”, veizėti, veizdėti “olhar”, e palavras cujo significado difere daquele das palavras do lituano padrão atual, por exemplo: kiemas “aldeia”. Há palavras que eram usadas nos escritos da época, mas que depois desapareceram, por exemplo: pakala “costas, traseiro”, žavinti “matar, assassinar”, lydės “corrida”, išrąstojas “criador”, dainiuotojas “cantor”. A obra “Canções dos Samogícios” caracteriza-se pelo léxico das canções populares. Há muitos diminutivos, por exemplo: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. As canções contêm muitas palavras usadas apenas no dialeto samogício, por exemplo: gegelė “cuco”, lėtemelis “quem fala muito pouco”, pagristi “tornar-se enfadonho, importunar”. No prefácio e nas explicações desta obra, S. Stanevičius também emprega neologismos próprios, por exemplo: nužygis “distrito”, mokslininkas “aluno, educando”; ou atribui novos significados a palavras, por exemplo: atgrąža “estrofe”; algumas palavras são também retomadas de escritos antigos, por exemplo: būstymas “existência, essência”, žvieti “pescar”, entre outras. O livrinho “Sobre o preparo de alimento com líquenes islandeses” é interessante por ser um dos primeiros livrinhos de conteúdo secular, dedicado a questões domésticas. Nele se fala de assuntos que até então não haviam sido abordados em livros lituanos; assim, ao traduzir esse livrinho para o lituano, S. Stanevičius teve de encontrar termos lituanos para designar diversos conceitos. Nesta obra foram tomadas muitas palavras da língua viva e atribuídos novos sentidos a elas, ou o tradutor criou neologismos, por exemplo: tėvūnas “patriota”, atidėjimas “porção”, putra “mingau”, nutikimas “propriedade”. O livrinho contém muito vocabulário doméstico. Nele há não só palavras do vocabulário doméstico que ainda hoje são usadas na língua padrão, por exemplo: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, mas também aparecem palavras desconhecidas de outras fontes, por exemplo: 15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 217 miltės “amido”, aušinė “gelatina, geleia”, entre outras. S. Stanevičius traduziu “História sagrada” numa língua bastante viva. Há muitas palavras do dialeto samogício, por exemplo: apsistoti “permanecer no lugar”, apviežėjimas “cuidado, disposição”, atieškoti “encontrar”, išsitykti “despir-se”, krestis “cesto”, pabengti “terminar”, pabenga “fim”, palaikis “magro, ruim”, pargandinti “assustar”, pribengti “acabar, matar”, prisitiekti “preparar-se”, užmokestis “remuneração, pagamento”, veizėjimas “olhar, vista”. Há também muitas palavras que eram usadas em escritos antigos e desapareceram posteriormente, por exemplo: aimus “de bela constituição”, apginklingas “armado, munido de armas”, gyvata “vida, existência”, išplėša “saque”, karionė “guerra, combate”, svilksnė “máquina de arremesso”, paskanda “inundação”, paveikslas “exemplo”, vylius “fraude”, entre outras. O artigo apresenta um registro do léxico recolhido, no qual os substantivos e adjetivos são apresentados na forma do nominativo, e os verbos, no infinitivo, convertidos para a língua padrão. Em seguida, indica-se abreviadamente a classe gramatical e, entre aspas, o significado da palavra. Após a explicação do significado, apresentam-se todas as formas encontradas dessa palavra. Registram-se todas as variantes morfológicas e ortográficas; quando as formas se repetem, indica-se a seguir apenas a obra de S. Stanevičius, a página e a linha. Um asterisco assinala as palavras que não constam de todo, ou que não aparecem com esse significado, nos volumes I–XIV do dicionário acadêmico “Dicionário da língua lituana”. O registro não inclui todo o léxico lituano dos escritos de S. Stanevičius, mas apenas a parte que não é usada na língua padrão atual. A obra não apresenta palavras caracterizadas apenas por traços fonéticos do dialeto samogício, por exemplo: pažįstamas, intikti, kūmi, nem traços fonético-morfológicos, por exemplo: aitoras, laza, lyzas, vėzas; expressões idiomáticas não decomponíveis, por exemplo: aukšta daina, aukšta giesmė “ode”, gražieji prityrimai “arte”, kraštuose stovi “está no lugar, sem medo”, nebespaustos rankos raštai “escritos não impressos”, surista kalba “versos”; tampouco os etnônimos usados por S. Stanevičius, por exemplo: Grykonas “grego”, Gudas “bielorrusso”, Phriggonas “frígio”, Lietuvininkas “lituano da Prússia Oriental”, Rymionas “romano”, Rusonis “russo”. Registro de palavras aimus adj. «1) belo, de bela constituição, 2) rico, eminente»: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂. ansai pron. «ele»: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅. antrašas subst. «título»: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄. apgimimas subst. «natureza, caráter»: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁. apginklingas adj. «armado, equipado com armas»: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄. apimti verbo «tomar, ocupar»: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅. 218 aprim vida subst. «vida, existência»: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀. gobtūrelis subst. «gobtūras — gorro de veludo, gorro de seda, adornado com contas» S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇. idant conj. «para que» — indicando finalidade, em linguagem arcaica ou solene: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂. ikiršyti verbo «incitar uns contra os outros»: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇. ing prep. «para»: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃. ypatus adj. «separado»: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅. išplėša subst. «despojo»: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄. išrasti verbo «reconhecer, determinar, considerar como»: wagymys yszrada Iš 350₂₆. išrastojas* subst. «criador»: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇. išrodyti verbo «mostrar»: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂. išsireikšti verbo «esclarecer-se»: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀. išsitykti (išsitikti)? verbo «preparar-se»: i kjala yszsitykusy Iš 379₄. išspausti verbo «imprimir»: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇. ištaisyti verbo «compor»: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (contos) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈. iš tikti verbo «compor»: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄. išvadinėtojas* subst. «arauto»: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆. jeben etc. «a não ser»: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅. jeib conj. «se»: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅… kaipogi* adv. «também»: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂. kalinys subst. «prisão»: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅. karia subst. «guerra»: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄. karionė subst. «guerra, combate»: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇. kiemas subst. «aldeia»: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇. krestis subst. «cesto (com arco)»: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂. lais is subst. «lentilha» (uma planta): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀. laistyti verbo «regar»: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅. lankoti verbo «reverenciar, esforçar-se por agradar»: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃. laužtinėlė subst. «pequenos arreios com ganchos»: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂. lėtunelis subst. «quem fala pouco»: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅. lydės subst. «corridas»: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃. luštelis subst. «pequeno feixe»: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇. 220 pensar v. «adquirir prática, entender»: onde, sob a orientação de um ancião, homens aprendem AD 320₅; Dovidas foi designado como alguém que entendia esse trabalho Iš 366₂₅; entendido em alguma coisa TPS 442₁₃. junco s. «junco»: fazem cruzes de juncos Iš 355₁₅. material (matéria)? s. «material»: uma certa matéria escrita (…) poderá TPS 448₃₀. amido s. «amido»: a melhor parte é o amido AD 310₁₇; não há necessidade (…) de amido AD 310₂₁; AD 311₆. educando s. «discípulo»: antigo educando ŠP 42₂₄. estudioso s. «aluno, educando»: junto a Simonas Stanevičius, estudioso de literatura e belas-artes DŽ 67₆. zelo s. «diligência»: pela diligência das abelhas TPS 442₂₂. prejuízo s. «perda, desgraça, dano»: sem deixar os amigos sofrerem os altos prejuízos Iš 362₃. não transformar v. «não mudar»: caminha sem transformar a essência AD 310₁₂. não encontrar-se v. «não se achar»: nada de bom se encontrará ŠP 56₆. pois conj. «porque»: porque o homem é mau, como se sabe ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇. falta de astúcia* s. «falta de esperteza»: por falta de astúcia, governava Iš 396₆. insuficiência s. «falta, insuficiência»: a insuficiência de pão AD 310₁; no tempo da insuficiência de cereais AD 308₇; na insuficiência de cereais AD 307₃; não ter insuficiência AD 311₁₄; ajudando os que sofrem com a insuficiência (…) Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁. antigamente* «outrora, há algum tempo (do antigo educando)»: antigo educando ŠP 42₂₄. apaziguamento* s. «acalmar, curar»: para o apaziguamento de sua doença Iš 366₂₄. apaziguar v. «acalmar»: os filisteus (…) conseguiram apaziguar os árabes Iš 385₁₁; não conseguiu ser apaziguado Iš 381₁₉; aquelas palavras apaziguaram Iš 379₂₇. incidente* s. «acontecimento»: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉. acontecer v. «ter êxito»: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈. encontro* s. «acontecimento»: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇. atributo* s. «propriedade»: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉. circunscrição* s. «distrito» (neologismo de S. Stan. para substituir *pavietas*, S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁. fim s. «final»: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉. terminar v. «concluir»: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅. ajuda s. «1) auxílio, 2) situação»: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇. aborrecer v. «tornar-se enfadonho, irritante»: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉. 221 pajudinti v. «abalar»: koralus pajudyntas stebuklu Iš 38923. pakala s. «costas, traseiro»: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 589. pakastynės s. «funeral: cerimónia fúnebre» LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 35414; Iš 39930. palaikis adj. «magro, fraco»: septines karwes palawkes Iš 3469. paminkslas s. «memória»: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 346. pamokslas s. «doutrina, ensino»: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 4459. pargalėjimas* s. «vitória»: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 3615; po pargaliejyma Iš 39117; Iš 3855; Iš 36928; Iš 36526. pargalėti v. «vencer»: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 36014 rassy mes par-galiesme DŽ 12320; musztiniese pargalieja Iš 3866; pargalietas Iš 38721; pargalie-jes karalu Iš 3913; Iš 39728; Iš 39528; Iš 39919; Iš 39527. pargalėtojas* s. «vencedor»: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 36821; džiaugdamis pargalietojui Iš 36811; pasywuka pargalietojeys Iš 3689. pargandinti v. «assustar»: wysa ju wayska pargandyna Iš 36521; Iš 39615. parleisti v. «enviar»: ant jo parleyda Iš 3848. parsergėti v. «avisar»: pranaszas parsergieja Iš 3851; parsergietas nepaklausy Iš 38516; įdant ji parsergietui Iš 37012; Iš 36324; Iš 38734. parveikti v. «vencer»: skausmu parweyktas Iš 39422. parvien adv. «juntos, em conjunto»: parwin su mižiu saliklu DŽ 1143. pasavinti v. «apropriar-se, adotar como filho»: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 35532. pasergėti v. «notar»: Saulys tay pasergiejes Iš 36524; pasergieje tay dwaryszkey Iš 38919. deixar-se tentar v. «deixar-se seduzir»: raszity pasygundzia ŠP 3410. encontrar-se v. «reunir-se, encontrar-se»: ten mes pasyregiesme DŽ 986. dedicação s. «esforço, aprendizagem»: be jokia pasyrūpynyma TPS 44325. inundação s. «cheia, alagamento»: po prasydejima paskandos Iš 33431; Iš 33410; Iš 33521; ženklųna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35517. arredores s. «periferia, canto»: muszwita paszaley ŠŽ 642. ungir v. «confirmar, eleger, abençoar»: ant karalaus pateptas Iš 36610. belamente adv. «com elegância, belamente»: patogėy suswad ynty yra TPS 44318. até então adv. «até esse momento»: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. exemplo s. «modelo»: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 39217; talvez pawėyksłu TPS 4469; pawėyksłu bútu TPS 44817. observação s. «olhar»: ant patis powezejiwma galies numanity AD 31614; Iš 3325. ferida s. «lesão»: apturiejęs pažeyda Iš 3882. sinal s. «indício»: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 1311. perigoso adj. «perigoso, mau»: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 39217. introdução* (pratarýmas)? s. «prefácio»: pratarymas DŽ 711; prataryme ŠP 426; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 3619; DŽ 1331. 222 desaparecimento s. «desaparecimento, morte»: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇. acabar* v. «concluir, matar» prybengy ji Iš 372₃₅. além disso adv. «além disso»: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀. nativo* adj. «nativo»: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃. preparação s. «1) preparação, 2) solenidade»: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄. preparar-se v. «preparar-se»: ant kariones prysityky Iš 372₁₀. conceder v. «dar»: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. supervisão s. «supervisão»: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁. supervisor* s. «supervisor»: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆. papas s. «papas»: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀. visivelmente adv. «claramente, visivelmente»: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀. cuidadosamente adv. «cuidadosamente»: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅. cuidadosamente* (rupiai)? adv. «cuidadosamente»: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆. sermão s. «sermão»: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃. acordo s. «harmonia, trégua, acordo, contrato»: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄.... harmonia s. «acordo?»: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆. encontrar* v. «descobrir»: não consegue encontrar escritos em lugar nenhum ŠP 42₁₈. sétimo num. ord. «sétimo»: o sétimo dia Iš 371₉. quantidade subst. «quantidade, número»: um número de livros impressos AD 308₉. lenço subst. «lenço»: ela enxugou o rosto com o lenço DŽ 78₁₀. desgraça subst. «infortúnio, problema»: a falta de cumprimento fiel da promessa é a maior desgraça AD 309₄. estrofe subst. «estrofe»: não se deve recitar o último verso da estrofe DŽ 106₁₃. jardim subst. «jardim»: é semelhante a jardins TPS 443₁₆. imprimir v. «imprimir»: impresso em Londres TPS 447₄; impresso em Karaliaučius TPS 446₁₅; impresso em Kėdainiai TPS 447₁₆. diretamente adv. «diretamente, bem?»: comporta-se corretamente Iš 339₁₇. capturar v. «apanhar»: lá estavam, capturados atrás da multidão DŽ 87₁₅. produzir muitas bagas v. «dar muitas bagas» S. StanR 581: para que no arbusto cresçam muitas bagas vermelhas DŽ 93₅. opinião subst. «opinião, posição, intenção»: tinha a sua própria opinião Iš 364₃₀; mostra a sua própria opinião Iš 356₁₁; convence a mãe, que não suspeita de nada Iš 374₁₄; até que a opinião se estabeleça em Joode Iš 384₂₂; a opinião agrada ao rei Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁. compadecer-se v. «ter piedade»: teve compaixão dele Iš 355₁₄. 223 reunir-se v. «juntar-se, associar-se»: com eles o rei Amalequitas se juntara Iš 361₁. rasgar-se v. «esfarrapar-se»: o pano assim é chamado por se ter rasgado DŽ 78₁₅. recolha s. «coletânea»: a coletânea de canções samogíticas teria sido reunida e impressa DŽ 72₂₄. bastar v. «ser suficiente, bastar»: imprimir um número suficiente de livrinhos AD 308₉. seduzir v. «atrair, seduzir»: a serpente seduziu-me; para que seduzas a mulher Iš 332₃₀; Iš 332₃₁. pescar v. «apanhar com rede»: lá estavam tendo pescado, lá estavam tendo voltado atrás junto à margem colorida DŽ 87₁₅. funda s. «funda»: atiram com a funda Iš 368₃; ele tinha apenas um bastão, uma funda Iš 367₃₀. *armadura s. «armas»: desejava usar a sua armadura Iš 367₂₃. sustentar v. «apoiar, amparar, elevar»: desejando sustentar a sua língua TPS 444₁₂. apropriado «adequado»: matéria apropriada para escrever TPS 448₃₀. benevolência s. «favor»: grande favor do mundo Iš 368₁₄; daí esse favor; os favores do rei Iš 389₃₃. herdeiro s. «sucessor, herdeiro»: ao morrer, deixa o filho como seu herdeiro Iš 399₃₅. patriota s. «patriota»: senhor, somos muitos patriotas AD 321₁₄. ordem s. «organização»: está disposta com ordem e muito convenientemente TPS 443₁₈ («ordenadamente, em fileiras»). caber v. «acontecer, suceder»: a ave de rapina coube-lhe em sorte ŠP 58₁₄. ficar à espreita v. «espreitar, permanecer quieto e imóvel, esperar calmamente por algo com tensão» S. StanR 502: a águia fica à espreita sobre a carcaça ŠP 58₂. troškiai adv. «com vontade, avidamente»: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅. tūlas pron. «frequente, mais de um, muitos»: tūlose szalyse TPS 448₅. uždoris subst. «?»: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅. užminimas (užmynimas)? subst. «projeto»: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉. užmokesnis subst. «remuneração, pagamento»: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀. užsistebėti verbo «maravilhar-se, ficar atónito»: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂. užveizėtojas subst. «supervisor»: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀. užžinotojas subst. «conhecedor»: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀. vaidas subst. «desacordo»: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈. valdónas subst. «proprietário, senhor»: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆. vartinti verbo «forçar»: w artyna walgity Iš 392₇. veikslas subst. «forma, aparência?»: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁. veizdėti verbo «olhar»: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉. veizėjimas subst. «observação, olhar»: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅. 224 veizėti verbo «olhar»: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia substantivo «avaliação»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis adjetivo «único»: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅. vylius substantivo «engano»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius substantivo «linhagem, descendentes»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas adjetivo «1) universal, 2) simples»: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀. žavinti verbo «matar, assassinar»: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas substantivo «significado, sentido»: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆. žmonystė substantivo «humanidade»: pritelus żmonistes AD 309₁₃. žvėiti verbo «pescar, apanhar»: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas adjetivo «coberto de escamas»?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė PALAVRAS SAMOGITIANAS PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Um dos nomes das divisões de uma casa residencial samogitiana — a cabana — é pryšininkė. No dialeto samogitiano também se usam outros nomes aparentados a esta palavra: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. A palavra pryšininkė já é conhecida dos escritos de S. Daukantas. Ao descrever as cabanas samogitianas, ele observa: «E a terceira [porta] dava para a pryšininkė, do vocábulo pryš, pois ficava diante da porta da cabana DB 23». S. Daukantas não menciona qual era a finalidade desse cômodo. Atualmente, no dialeto dos samogitianos do norte e do oeste, pryšininkė designa um cômodo da cabana onde vivem os idosos: Saiu para a pryšininkė, para junto dos velhos Brs. A nora virá, vamos nos mudar para a pryšininkė Šv (LKŽ X 698). Os samogitianos do norte também chamam esse cômodo de pryšininke. No “Dicionário da língua lituana”, ao explicar o significado de sala de hóspedes, acrescenta-se ainda: «... ou uma sala de hóspedes equipada» (X 698). No dialeto samogício, sala de hóspedes não tem o sentido de seklyčia, ou esse significado é muito raro. Esse significado tampouco ocorre nos escritos de M. Valančius, que usou essa palavra. K. Būga também observa: «A sala de hóspedes dos samogícios do noroeste... não substitui a nossa seklyčia» II 48. S. Daukantas menciona os seguintes nomes para o aposento de hóspedes: aposentos, sala de hóspedes, alcova, aposento do hóspede. Atualmente, os samogícios chamam a sala de visitas de aposento nobre, aposento grande, ou usam a mesma palavra que designa a casa inteira — casa: Toda a família se reuniu para conversar com o hóspede no aposento nobre Tl (LKŽ III 243). Vamos para o aposento grande; não é agradável receber hóspedes na cozinha Šll. Lave a casa; talvez amanhã venham hóspedes Kltn. Os alto-litauanos do sul chamam o quarto de hóspedes por uma palavra semelhante, sala de hóspedes, ao lado de seklyčia, sveklyčia, svetlyčia: Peça aos hóspedes que venham à sala de hóspedes Srj (LKŽ X 696). Demos os braços e vamos dançar na sala de hóspedes DrskŽ 283. A palavra dos samogícios do norte e do oeste sala de hóspedes é parecida- 225