S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

A LITVÁN LEXIKA ÉS TERMINOLÓGIA PROBLÉMÁI LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK, XXIX (1991) ALKALMI CIKKEK, NYELVÉSZETI MEGJEGYZÉSEK S. STANEVIČIUS ÍRÁSAINAK LITVÁN LEXIKÁJA S. Stanevičius születésének 190. évfordulója alkalmából A legjelentősebb S. Stanevičius (1799—1848) hagyatékának része, a — szépirodalmi alkotás — nem nagy terjedelmű. Ez hat fabula és a „Žemaičių dicsősége” című óda (1823). Az író leginkább fabuláival vált híressé, amelyek révén klasszikusként vonult be a litván irodalomba. Összegyűjtött 150 litván népdalokat, iš jų 30 a legszebbeket pedig a „Žemaičių dalok” című gyűjteményben tette közzé (1829). Ezenkívül kiadta e dalok dallamainak gyűjteményét „Žemaitiškos gaidos jegyzéke” címmel (1833). 1823 m. S. Stanevičius két füzetet adott ki töredékekből iš M. Daukša „Postillájából” és annak előszavából, 1829-ben pedig egy 1737-ből származó névtelen nyelvtant, „A litván, vagyis žemaitis nyelv rövid oktatása” címmel, amelynek előszavában áttekintette a litván irodalmat. Iš történelmi műveiből mindössze egy maradt fenn — „A litván mitológia magyarázata“ (nem került kinyomtatásra). 1823 m. megjelent két S. Stanevičius által lefordított könyvecske: T. Brandenburg „Az izlandi zuzmóból való ételkészítésről“ és Š. F. Lomono „Szent történelem“ című műve. Az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagjának, a mogiljovi gyógyszerész T. Brandenburgnak a könyvecskéje „Az izlandi zuzmóból iš való ételkészítésről“ lengyel į nyelvre lett lefordítva, így S. Stanevičius a iš lengyel fordításból ją į fordította le a litván nyelvet. A „Szent történetet” latin nyelvből iš fordította le. Ez a zsidó nép bibliai története, amelyet a Párizsi Egyetem professzora írt Š. F. Lomono. S. Stanevičius dél-zsémita volt, ezért műveit zsémita ir nyelvjárásban írta. Jo Írásaiban következetesen megőrződnek a zsémita nyelvjárás főbb sajátosságai. A wo kettőshangzókat, ie S. Stanevičius hosszú magánhangzókkal fordítja ū, y, pl. : farok „farok“, mozog „fekete- “, igaz „igaz“, Žimely „Žiemelė“. (S. Stanevičius ū betűvel u jelölte, o y i.) jelölte Helyett č, dž az ókori rövid magánhangzó a előtt áll t, d, pl.: pauksztey „madarak“, pauksztems „madaraknak- “, skardeys „szakadékokkal“, medey „fák“. A hosszú magánhangzók o, ė a szó tövében és ir a hangsúlyos végződésbir en kettőshangzókká alakulva wo, ie formában jelennek meg, pl.: pabiégty „elmenekülni“, uriedas „urėdas“, regies „látni fog“, ragotynes „ragotines“, prota „proto“ (S. Stanevičius az uo-t az o betűvel jelölte). S. Stanevičius írásaiban a hagyományos LDK a XIX. a. század első felének litván helyesírását használja. A keménys- / éget (/), š ir ¢ jelölte, két betűvel írta (sz cz), ir 0 ž — vagy Z, pedig a ž, kettőshangzókat ay, ey alakban írta, o v — kettős (w). Ősidők óta kialakult az a hagyomán216 y, hogy figyelmet fordítotį tak a hangok o ne minőségére és mennyiségére, ezért gyakran S. Stanevičius y ott ír, ahol a žemaičių nyelvjárásban a rövid helyett g, o i hosszú, de keskeny hang áll ir i. Ez azonban az írásokban nem maradt jo következetesen fenn. Az író műveiben nem kevés szót szögletes, bal oldali, alkalmankéir nt jobb oldali diakritikus jellel jelölnek. A szögletes jellel mindenütt a žemaičių kiejtés tvirtapradžiai szótagjait, a bal oldalival (néha a jobb o oldalival) a tvirtagaliai szótagokat — jelölik. A rövid szótagok hangsúlyát egyáltalán nem jelölik. A priegaidėket kitűnően megkülönir böztette és jelölte. A diakritikus jelek csak ne a hangsúlyt, nem pedig ir a priegaidéket jelölik. S. Stanevičius írásainak lexikája azért érdekes, mert ji egyszerű, népies; igyekszik az élő žemaitis nyelvjárásban használatos szavakat alkalmazni, kerüli a könyvnyelvi stílust, és megőrzi a žemaitis nyelvjárás sajátos szavait. Jo A lexika nagyon változatos, mivel a művek meglehetősen különböző területeket ölelnek fel: szépirodalmi alkotásokat, folklórral foglalkozó iš munkákat, egy vallási jellegű művet, valamint egy világi tartalmú könyvecskét. A szóregiszter anyagát innen gyűjtötték: iš S. Stanevičius műveiből: „A žemaitisok dicsősége” (ŠŽ), „Hat mese” (ŠP), „A žemaitisok dalai” (DŽ), előszó „Az olvasóknak“ (a „Rövid oktatás a litván žemaitis ir nyelvről“) (TPS), „Az izlandi mą zuzmók iš gyógyhatásáról“ (AD) ir „Szent történelem“ (IŠ), a következő könyvben kiadva: S. Stanevičius „Írásai” (V., Az 1967). író szépirodalmi — műveinek ódája A „Žemaičių ir šlovė” című mű, valamint a — „Šešios pasakos” című mesék nyelve egyszerű, mindennapi élő népi nyelv. E művekben sajátos, csak a žemaičiaiak által használt szavakat találunk, pl.: pašalys „szél, sarok”, veizėti, veizdėti „nézni”, valamint olyan ir szavakat, amelyek jelentése eltér a mai köznyelvi szavak jelentésétől, pl.: kiemas „falu”. Vannak olyan szavak, to amelyeket a metai írásaiban használtak, később azonban eltűntek, pl.: pakala „hát, hátsó rész”, žavinti „megölni, elpusztítani”, lydės „verseny”, išrastojas „alkotó”, dainiuotojas „énekes, dalnok”. A műhöz A „Dainos Žemaičių” sajátos népdallexikája jellemző. Sok a kicsinyítő képzős szó, pl.: seserelė, bernuželis, rūtelė, dobilelis, putinelis. A dalokban sok, csak a žemaiti nyelvjárásban használt szó fordul elő, pl.: gegelė „kakukk”, lėtunelis „aki keveset beszél”, pagristi „megcsömörleni, terhessé válni”. E mű előszavának magyarázataiir ban S. Stanevičius saját új szavait ir használja, pl.: nužygis „kerület”, mokslininkas „tanuló, növendék”, vagy új jelentést ad a szavaknak, pl.: atgranža „versszak, strófa”, egyes szavakat átvesz ir iš a régi írásokból, pl.: būstymas „állapot, létező“, Žvieti „halászni“ stb. Könyvecske Az „Izlandi zuzmók ételkészítéiš séről“ című könyvecske azért érdekes, mert a világi tartalmú könyvecskék iš egyik első példánya, amely mindennapi ügyekkel foglalkozik. Olyan dolgokról ma beszél, amelyekről a litván könyvekben addig még nem esett szó, ezért S. Stanevičiusnak, amikor ezt a könyvecskį ét litvánra fordította, litván kifejezéseket kellett találnia különféle fogalmak megnevezésére. Ebben a munkában számos szót merített az élő nyelvből, iš és új jelentést ir adott nekik, vagy a fordító új szavakat alkotott, pl.: tėvūnas „patrióta“, atidėjimas „adag“, putra „kása“, nutikimas „tulajdonság“. A könyvecskében sok köznyelvi szó található. Ezek csak ne a mai ir köznyelvben használt köznyelvi szavak, pl.: pelyva, burgonya, cukor, szita, teknő, de előfordulnak ir iš 15. A más forrásokból 29 t. 917 ismeretlen szavak litván nyelvészeti kérdései, pl.: miltės „keményítő- ”, aušinė „kocsonya, zselé” stb. ir „A szent történetet” S. Stanevičius meglehetősen élő nyelven fordította le. Itt sok a žemaičių nyelvjárási szó, pl.: apsistoti „likti vietoje“ apveizėjimas „rūpinimasis, potvarkis“, atieškoti „atrasti“, išsitykti „išsirengti“, krestis „pintinė“, pabengti „pabaigti“, pabenga „pabaiga“, palaikis „liesas, prastas“, pargandinti „išgąsdinti“, pribengti „pribaigti, nužudyti“, prisitiekti „pasiruošti“, užmokesnis „atlyginimas, užmokestis“, veizėjimas „žiūrėjimas, Žvilgsnis“. Nemaža yra tokių žodžių, kurie buvo ir vartojami senuosiuose raštuose, vėliau išnyko, pvz.: aimus o „gražaus sudėjimo“, apginklingas „ginkluotas, apginkluotas“, gyvata „gyvybė, gyvenimas“, išplėša „zsákmány“, karionė „háború, küzdelem“, svilksnė „hajítófegyver“, paskanda „áradás, özönvíz“, paveikslas „példa“, vylius „csalás“ stb. ir A tanulmány az összegyűjtött lexika jegyzékét közli, amelyben címszóként a főnevek alanyesete, az igék főnévi igeneve, valamint a o köznyelvbe — átültetett alakok szerepelnek. į Ezután rövidítve van feltüntetve a szófaj, o idézőjelben — pedig a szó jelentése. Po a jelentés magyarázata után a szó valamennyi megtalált to alakja szerepel. Felsoroljuk az összes morfológiai ir helyesírási változatot; o ha az alakok ismétlődnek, akkor a továbbiakban csak S. Stanevičius munkája, oldal, sor. ir A csillaggal jelölt szavak, amelyek egyáltalán nem szerepelnek az akadémiai „Lietuvių kalbos žodynas” szótárban, vagy amelyek nincsenek ilyen jelentésben megadva Ia XIV. kötetben. Į A jegyzékbe ne bekerült a teljes litván S. Stanevičius írásainak lexikája, o csupán annak ta az a része, amelyet a mai köznyelvben nem használnak. A munka nem tartalmazza azokat a szavakat, amelyekre csak a žemaitis tájszólás fonetikai sajátosságai jellemzők, pl.: pažinstamas, intikti, kūmi, továbbá a fonetikai-morfológiai tájnyelvi alakokat, pl.: aitoras, laza, lyzas, vėzas, a fel nem bontható frazeológiai kapcsolásokat, pl.: aukšta daina, aukšta giesmė „óda”, a szép prityrimai „művészet”, kraštuose stovi „helyett áll, félelmek”, nebspaustos be kéziratok „kiadatlan írások“, kötött beszéd „versek- “, valamint S. Stanevičius által használt etnonimák, pl. : Grykonas „görög“, Gudas „fehérorosz- “, Phrigionas „fríg“, Lietuvininkas „keleti „porosz litván“, Rymionas „római“, Rusionis „orosz“. A szavak jegyzéke aimus mn. „1) szép, szép testalkatú, gazdag, 2) jövendőmondó”: 1) buwa Juzapas aymus Iš 344,,; aymesny buwa Iš 3884; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styprumu aymesny Iš 396,,. ansai névm. „ő”: ansay tary Iš 3513; Iš 350,; 350-ből; . cím fn. „cím“: su antraszays TPS 445,,; yszdawe wiėl knigéle, po antrasza SP 40;,; SP 44,; SP 36,4. születés fn. „természet, mód“: rddidamas taygy daynū Žemaičių apgynimas DZ 133;; pažinti (...) apgynimo kalbos TPS 448. apginklingas bdv. „fegyveres, felfegyverzett“: miestas (...) murays yr boksztays apgynklyngas Iš 359,,; apey witas (...) Egipta maž apgynklyngas ką apimti vksm. Iš 34794. „elvenni, elfoglalni“: pyles apjemy Iš 395,,; Iš 384.5: Iš 3884; Iš 35815. 218 aprinkti vksm. „kiválasztani“: aprynka sau karalu Iš 375.4; buwa aprynktas 15 366;5; letelepedni vksm. IS 358. „helyben maradni, többé nem lejjebb ereszkedni (a napról): lipy sauley apsystoty: apsystoja’, sauly yr Iš 360,. apskystojas fn.,panaszos, feljelentő“: apskunstojus lawams atydawy Iš 389,,. apveiza fn.,„látvány, megjelenés®“: apweiza (...) suszelpy AD 311,,. apveizéjimas* fn. „gondoskodás, rendelet“: állva ezt a szemlélődésből Isten Iš 351,,. emlékezés* fn. „adag“: egy ennek az emlékezése AD 322,. visszatérés fn. „versszak, strófa“: két utolsó versszakot így kell megérteni, megkeresni ige. DZ 109. „megtalálni“: elküldte a ju gyermekIš 379,,. et megtalálni, elmenni ige. „elveszítnu eni“: az emlékezetIš 366,,. ből távozva elvesztette a fiakat mn. „nagyon növényzettel benőtt, nagyon nagy“: a férfi nagyon nagy Iš 366544. aušinė* főnév „kocsonya, zselé“: paty dusziny AD 324,,; kayp darity Guszine ysz kidarpiu AD 323,,; ant darima Guszines AD 323,; gales géuty asztinys swarus auszines suwyrywyma AD 3275; i Guszine AD 327,5; Guszines AD 323,,; AD 323135 AD 3235; AD 324,; AD 324,; AD 328,. beg dll. „vajon, vagy, talán“: tenay asz lyngusiu, beg yszgyrs ne matuszy bepročiai* DZ 118,: DZ 1185; DZ 118; DZ 118,,. határozószó „könnyelműen“: karalu Samaryjos beprotey ikyrszy Iš 385,. byla* dkt. „jelentés, gondolat- “: bila tos daynos ira tokia DZ 113. bastymas dkt. „állapot, létezés“ (būstymas S. Stan. átvéve iš M. Daukša írásaiból, ahol létezést, létet, lényegiséget jelent S. Šio mūsų 569): amžiaus būste yra meilingi žodžiai DZ 1715. dabarties prieveiksmis „dabar“: mūsų pratarme dabarties SP 42,; SP 44,,. dainužymė* daiktavardis „nata“: pridėta dainazimė, DZ 1334; DZ 133,4. dainiuotojas daiktavardis „dainius, poetas“: apie Donelaičio gyvenimo yr darbus kaip didžio mano pirmojo yr dainiuotojo Lietuvos žemės pasakoja darbštumas SP 36,,. daiktavardis „darbštumas“: darbume yr gražume dirba imti paveikslą nu Lietuvininkų prūsų TPS 444,,. dievotarnis* főnév „Isten szolgája“: diewotarnys diewobaymyngas yr draugalelé* SP 36,. főnév „barátnő“: Zuwelu draugalely DZ 87,,. drauginykas főnév „őr, kísérő, barát“: winam draugynikuy nor buty Iš 36955; draugyniku Iš 379;,; draugynikay Iš 369.4; draugynikams Iš 3764; jo draugynikus Iš 37131; siunty draugynikus sawa Iš 369,; su draugynikays Iš 36913; Iš 37214; Iš 3724; Iš 37243. dukravedis főnév „a lány férje“: par wilu sawa dukrawedžia pražuwa erčia dkt. Iš 399,,. „üres hely, nyitott hely, tér“: po auksztas yr dikas erczias AD 32055. ertus bdv. „tágas“: ira numi erty wita Iš 3385. híres, mn. „híres“: garsyngas par wysūs žemaycziūs SP 42; pas Lenku garsyngas SP 34,,. gegelė* fn. „kakukk“: o yr atlicky tryns raybas gegeles DZ 126,: rayba gegely DZ 1264: pas margos gegelės DZ 117,,. 15% 219 gyvata daikt. „gyvybė, gyvenimas“: Saula giwata ne siky užlayky 18 369114; apie Donelaičio gyvata SP 3659. gobtūrelis daikt. „gobtūras — – aksominė iš ar šilkinė kepuraitė, papuošta karoliais“ S. StanR 583: uždies gopturely DZ 99,4. idant jng. „kad” célt — kifejezve ódon ünnepélyes ar nyelvben: idant tasay tarp karalum' pastétu jū įkiršyti ige. SP 56,0; DZ 723. „sukiršinti”: karalu Samaryjos beprotey ikyrszy ing Iš 3854. prl. „į”: yng Némona wara SP 54,5; SP 50g3. ypatus melléknév. „atskiras”: yr ipatiose knigialies AD 30745; po kaymas uždiėty ipates griniczias AD 3205. išplėša főnév „zsákmány- ”: daugel yszplieszas gawa Iš 396,. feltalálni, felfedezni ige „elismerni, megállapítani, valaminek tartani”: wagymys yszrada Iš 350s4; feltaláló* főnév „alkotó”: pyrmūju yszrastoju pasaku ésant SP 32. kimutatni ige „megmutatni”: tq yszrédy DZ 1334. teyksma išsireikšti ige „kiderülni”: wėyk yszsyréyszky to paukszcze gudriby SP 5819. kiszabadulni (kiszabadulni)? ige „levetkőznii ”: kiala yszsytikusy Iš 379,. kiszorítani ige. „kinyomtatni”: isakes yszspdusty AD 308g; yszspdusta buwa AD 307,0; apgarsyjnta buwa yszspaustu rasztu lizuwie Rossu AD 307,. javítani ige „összeállítani”: a (...) grikonyszkosi nyelv szerint javítva SP 42,; (mesék) a luosoji nyelven javítva SP 34. o. bekövetkezni ige „összeállítani”: dalok A žemaitis gyűjtemény javítva, yr kinyomtatva lenne DZ 72,,. bevezető* főnév „šauklys“: a kursay yszwadynietoja apsiaustus atnesziu jeben Iš 367,. dll. „nebent“: yszjemus jaben tykt uZsykrietyma lygos AD 3095. jeib jng. „jei“: jeyb muna yr timas balnelys, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 1045; DZ 103,,; DZ 104;5; DZ 107,; DZ 1055... kaipogi* prv. „taipogi“: garbyngas, kaypogy mokitas wiras SP 4213. kalinys dkt. „kalėjimas“: imety Juzapa i erődítménye Iš 3444, ; erődítm- (...) ény volt Iš 34455; az erődítmény őrei egymást SP 58,5; támogatva az ellenségig álltak, az erődítménynek volt SP 58,5: Iš 36244; Iš 3878,; Iš 388. harc, háború fn. „háború”: az už utolsó háborúk Svéd DZ 724. háború fn. „háború, küzdelem- ”: harc a Iš 3994; harc ellen alkalmazkodni 18 37214; a harc hevesen (...) zajlott IS 395;8; Iš 3994. udvar fn. „falu“: Lazdenelu — faluban (...) született SP 3494. kosár fn. „kosár“ (ívvel)“: jemy kosarakat Iš 355,,; tryns krestey Iš 34531; nesziojau ant galvos három kosarat Iš 34518; Iš 35593. madár fn. „lencse“ (ilyen növény): saját fogyasztásra ezekből Iš 339,,; mint a babot, su burgonyát, lencsével AD 32499. öntözni ige. „glettelni“: szükséges edényt i glettelni AD 3235. hajlongani ige. „tisztelni, igyekezni a kedvére ji tenni“: a megállapodás szerint Iš 3834. hajlong a tört kenyérke főnév. „kis su kantárdarabokkal“: a kantárdaraDZ 985. bokat húzva lassúcska főnév. „aki keveset beszél“: o ahol tu mész, kis tu litván DZ 1175. vezet főnév. „verseny“: eljön a madarak számára a vég SP 583. lutelis főnév „kis köteg“: az őszi (...) leírásból vett köteget adjuk SP 3694. 220 gondolni? ige „megszokni, érteni hozzá“: ahol a hozzáértő emberekről van szó AD 3205; Dávid hozzáértőnek bizonyult abban a munkában Iš 366.5; milyen dologban hozzáértő TPS 442,,. maudas főnév „gyékény“: gyékényből készült keresztet vesz Iš 355. anyag (anyag)? főnév „anyag”: tamtykra mėdega rasty (...) galiesy TPS 4485). liszt főnév „keményítő”: giariduse dale ira myjltes AD 310;,; ne tir (...) myjleziu AD 3104; AD 311, tanítvány főnév. „nevelt”: niekados Mokitynia SP 42,,. tudós főnév. „tanuló, nevelt”: par Symona Stanewicze mokslynynka Iyteraturas gražiūju prytirymu našumas főnév. „buzgalom“: a másolóknak biztosított bátorság TPS 442.2,; meg nem yr találhatóság, főnév. DZ 67,. „veszteség, szerencsétlenség, kár®“: nem megfelelően illeszkedő, magasabb rendű bajok Iš 362,. „nem fordítani, ige, nem változtatni“: azon kívül, hogy nem fordítható, az eszesek része AD 310.2,; nem találni, ige. „nem létezni“: semmi rossz nem SP 56. található, mert így van. „mert“: mert az ember úgy ismeri fel a törvényt, ahogy kell. SP 504; SP 34,,. nem fürgeség*, főnév. „nem fürgeség“: a nem fürgeség miatt vezető Iš 396.; nem teljesülés, főnév. „hiány, elégtelenség®“: a kenyér elégtelensége AD 310.; ésanteme layke nesutekyma jawū AD 308,; nesutekyme jawi AD 307,; nesutekyma ne kent AD 311,,; nesutekymuose esanczius (...) szelpdams Iš 377; AD 318,,; AD 3213; AD 310,,; AD 309,;. soha* „egyszer, valamivel korábban (egykori tanítvány)“: niekados Mokitynia SP 42,,. nuramdymas* főnév „megnyugtatás, gyógyítás“: del nuramdima lygos jo Iš 36654. megnyugtatni ige „megnyugtatni”: Filisztino- (...) sz megnyugtatása yr Az arabok által Iš 38511; legyőzött ellenséget nem lehetett megnyugtatni Iš 381.9; tays A nuramdita nusidavimas* 15 37954. főnév „esemény”: stebiésymies windk rade czionay tik nusydawymu wysékiu TPS 448,,. nusiduoti ige. „sikerülni”: nusydawy mumus atrasty TPS 442, nusitikimas* főnév „esemény“: a halhatatlan emlékművek eseménye Iš 3594; Iš 3514; Iš 359,4. nutikimas* főnév „tulajdonso ág“: nutykymūse su sawa wysu ligy grudams nužygis* AD 309,5. főnév „kerület“ (S. Stan. neologizmas pavietui pakeisti S. StanR 570): esu kaltas (...) Karūžūjuy nūžige Raséyniu DZ 133,,. pabenga daiktavardis. „pabaiga“: pabenga, DZ 130.5; Iš 38653. pabengti, veiksmažodis. „pabaigti“: pabengy amžiu Iš 373,,; dar nebuvo beigtas Iš 360;; Iš 37355. | padėjimas, daiktavardis. 1) pagalba, 2) padėtis“: 1) praszity padiejyma 13 3853,; par padiejyma Dieva Iš 38345; segítségben Istennek van Iš 3874; a segítségre Isten 18 39734; elhagyva a reményt a segítségben Isten Iš 399,. 2) ilyen segítségben megerősíti Ezékiást, Izajás pedig Iš 38653. megindokolja a cselekvést. „beleunni, idegesíteni“: pagryss mun DZ 106,,. 221 judynjey purweley megmozgatni, ige vksm. „felindítani“: koralus pajudyntas stebuklu Iš 38953. pakala fn. „hát, fenék“: ant erele kitrey tiloja pakalas SP 5854. pakastynės fn. „temetés: temetési szertartások“ LKŽ IX: ten atlaykę pakastynes Iš 354,,; Iš 3995,. palaikis mn-i. „sovány, silány“: septines karwes palaykes Iš 3465. paminkslas fn. „emlékezés“: Aisėpą pamynksla garbieje laykidamy SP 344. pamokslas fn. „tudomány, tanítás- “: valóban szükséges, hogy a nyelv számára keresztény példázat újonnan nyomtatva legyen TPS 4454. pargalėjimas* fn. „győzelem“: hogy olykor ne ismerje el a győzelmet Iš 3615; a győzelem után Iš 391,,; Iš 3855; Iš 369.4: Iš 36554. pargalėti ige. „legyőzni“: le szokta győzni az ellenségtől Iš 360,, rassy mi győzni fogunk DZ 123,,; a csatában győznek 15 3864; legyőzött Iš 3874; a királyt legyőzve Iš 3913; Iš 39755; Iš 395.4; Iš 399.9: Iš 39554. pargalėtojas* fn. „győztes“: a győztesnek oda volt adva Iš 368,,; a győztesnek örvendezve 15 368,,; a győzteseknek való tetszés Iš 3685. pargandinti ige. „megijeszteni“: wysa ju wayska pargandyna Iš 3655,; Iš 39645. parleisti ige. „elküldeni“: ant jo parleyda Iš 3844. parsergėti ige. „figyelmeztetni“: pranaszas parsergieja 15 385,; parsergietas nepaklausy Iš 385,4; idant ji parsergietu 18 370,,; Iš 36354; Iš 38784. parveikti ige. „legyőzni“: skausmu parweyktas Iš 394,,. parvien hsz. „együtt, közösen- “: parwin su mižiu saliklu DZ 1144. pasavinti ige. „elsajátítani, örökbe fogadni”: ji pasawyna yr pramyny Moyžiesziumy Iš pasergėti vksm. „észrevenni”: Saulys tay pasergiejes Iš 365,,; pasergieję tay dwaryszkey 35554; Iš 389;3. megkísérteni ige „Megkísértetni”: raszity pasygundžia SP 34;,. meglátni ige „Összejönni, találkozni”: fen mes pasyregiesme DZ 98. 4 gondoskodás fn. „pastangos, mokymasis“: be jėkia pasyrūpynyma TPS 44355. paskanda dkt. „potvynis, patvinimas“: po prasydiejyma paskandos Iš 3344; Iš 33444; Iš 335s,; ženklyna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35554. pašalys dkt. „pakraštys, kertė“: nuszwyta paszaley SZ 644. patepti vksm. „patvirtinti, išrinkti, palaiminti“: ant karalaus pateptas 15 36653. patogiai prv. „dailiai, gražiai“: patogéy suswadynty ira TPS 443. patoliai prv. „iki tol“: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. paveikslas dkt. „példa“: hogy a pusztító képet meghagytam Iš 392,,; talán a képet TPS 446,; a kép TPS 448,,. paveizėjimas fn. „megtekintés“: a saját megtekintéséből lehet következtetni AD 316,,: Iš 332; pažeida fn. „seb“: elszenvedett seb Iš 3884. pažymė fn. „jel“: a jelek žemaitiai gyógyszer DZ 131,. prapultingas mn. „veszélyes, rossz“: hogy a pusztító képet a fiataloknak meghagytam 18 39254. pratarimas* (pratarymas)? гл. „предисловие“: pratarymas DZ 71; prataryme SP 424; mokita prataryma ira wokyszkay raszes SP 36,5; DZ 133,. 222 pražuva гл. „гибель, смерть“: nu pražuwos yszgialbieja 15 3694. pribengti* глаг. „закончить, убить“ prybengy ji Iš 37235. priegtam нареч. „к тому же“: priegtūm giaras ira TPS 446,,. prigimtas* прил. „родной“: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos SP 34,,; prygymtoj' mūsu kalboj' suraszitas SP 323. prisitiekimas сущ.,,1) подготовка, 2) торжественность““: 1) tayp baysaus prysytikyma ant waynos Iš 398,,; 2) Dievas jiems įstatymą bausmės prisiteikime 13 prisiekti vksm. „pasiruošti“: ant kariones 35734; prisiteiky Iš 37219. priteikti vksm. „duoti“: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 36733. priveiza dkt. „priežiūra- “: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; AD 326,,. priveizėtojas* dkt. „prižiūrėtojas“: padietas ant pryweyzietoju Iš 344,,; Iš 34555; Iš 346,,. putra dkt. „kása”: amíg meg nem lesz főve a kása AD 317. határozószó. „világosan, láthatóan”: regietynay Dowiduy smerty tiky 15 3685; Iš rūpesnin3965). gai határozószó. „gondosan”: rūpesnyngay iszkéty TPS 444;5. rūpiai* (rupiai)? határozószó. „gondosan”: todiel rūpey reyk jes yszrynkty yr atskyjrty AD 31454. igei főnév. „prédikáció”: dydžiūuse werczia dūdame sakima44543. ms Dauksza TPS szerkezete igei főnév. „egyetértés, fegyverszünet, megállapodás, szerződés“: sandara alakja Iš 39955; neszty skrine sandaros Iš 3595; bus ženklu sandaros Iš 335;5; nu ūmžiu sandaroj’ giwėna SP 56,; Iš 358.9; Iš 35944; Iš 364,,; Iš 37454... santarmė főnév „egyezés?“: gražiu balsu yr sūntarme ira daynujemy DZ 1344. savokti* ige. „Megtalálni“: rasztū niekur sawokty negaliejome SP 42. sekmas számnév. „hetedik- “: dino sekmo Iš 37195. skaitlius főnév. „mennyiség, szám“: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3084. skepetelis főnév. „kendő“: muny jy nuszlusty szylku skepetelu DZ 78. sloga főnév. „szerencsétlenség, baj“: a helyes értelmezésben való elmondásának elmulasztása túl nagy bánatot jelent AD 309,. rétteg főnév „versszak“: az utolsó versszakban lovat akar látni DZ 106s. kert főnév „kert“: a kertekhez hasonlít TPS 443. nyomtat ige „nyomtatni“: Londonban nyomtatták TPS 447,; Karalaucziusban nyomtatták TPS 446,,; Kėdainiuose nyomtatták TPS 447,,. egyenesen határozószó „egyenesen, rendben- ?“: statey elgensys Iš 339;4. sugryti vksm. „elfogni- “: ten but sugrije už marga lidekele DZ 8145. suklėsti vksm. „sok bogyót termeszteni“ S. StanR 581: kad sukliess glusnelej raudonas ugeles DŽ 935. sumanė főnév. „vélemény, állásfoglalás, elgondolás“: apie sawa sumanes turiejos Iš 3644,: sawa sumanie tebstowieja Iš 356,,; prysyleyda ant sumanes netykrojy motina 18 374,,; pakol pryklausy sumanes Jooda Iš 38445,; patyka karaluy sumany 34644-ből; 3784-ből: 39214-ből; 39251-ből. megesni, beleszeretni ige „megszánni”: megszánta őt 355-ből. 223 összehordani ige „hozzáadódni, csatlakozni”: így csatlakozott Amálek királyához 361-ből,. szétszakadni ige „Szétszakadni”: a kendőt így nevezik a „szétszakadt” szóból DZ T855. összegyűjtés fn. „gyűjtemény”: daynu žemaytyszku surynkymas ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72. sutekti ige „elégnek lenni, elegendőnek lenni“: a könyvecske számának csökkentésével megelégedni AD 3085. összefoglaló ige. „elcsábítani”: Zaltis muny suwedy 33254, Iš 3323,; hogy te elvetted a feleségét Išsužvieti ige „kifogni”: ten but sužwiję, ten but sugriję marga lidekele už DZ 8145. selyemhernyó fn. „hajítógép“: mety ysz swylksnes Iš 3685; jemy tyktay laza, swylksne IS 36759; *šarvas főnév „fegyverek- “: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 36753. szelpti ige. „megtartani, támogatni, felemelni“: néryme szelpty sawa kalba TPS 444,,. tamtikras „megfelelő- “: tamtykra médega rasty TPS 448,,. teiksmas főnév „jóindulat“: dydys teyksmas swieta Iš 368,,; yszrédy tq teyksma; Teyksmu, a királyé, Iš 38953. örökség, fn. „utód, örökös”: a meghalt ember a fiát hagyja örökösül, Iš 39945. hazafi, fn. „patrióta”: a mi uraságunk sok hazafival rendelkezik AD 321,,. egyenesség, fn. „rendezettség”: po a yr rendezettséget szépen elrendezték TPS 443, („rendezetten, sorokban”- ). illeni, ige „esni, előfordulni“: a denevérek szárnyai között előfordul (SP 58,4). ige. „hosszan, mozdulatlanul és csendben várni valamire feszülten“ S. StanR 502: a sas mellett a varjú mozdulatlanul várakozik (SP 585). határozószó. „szívesen, mohón“: az asszony fejével nagyon mohón eszik (AD 328). névmás. „gyakori, nem egy, sok“: azokban az országokban (TPS 448). főnév. „?“: Sámson éjfélkor felkelt, elment a város kapujához, amelyet talált, bezárva, mindent bezárván, a kapukat kinyitotta su su Iš 36245. rejtvény (feladvány- )? főnév. „terv“: ha ez a terv megvalósul, az álom kifizetődő lesz főnév. AD 32154. „fizetség, bér“: už kialkudott fizetségért Iš 3554. meglepődni ige. „meglepődni, elámulni“: Jakab (...) elcsodálkozik Iš 352543. felügyelő főnév. „felügyelő“: egész Egyiptom felügyelője volt Iš 35244. tudó főnév, „ismerő“: tudója Iš 350,,; felhívta a tudót Iš 350; tudójához emeli magát Iš 350;5; József tudója ellen 15 349345; Iš 35055; Iš 34954. viszály főnév. „egyenetlenség, nézeteltérés“: annak a viszálynak a kezdete, amely az apinénál van DZ 114,; viszályt okoztak DZ 111,,; amíg egy volt, nem okozott viszályt DZ 111. birtokos főnév. „tulajdonos, gazda“: a mezők és falvak gazdája ŠP 50,,; ūwoga waldonu AD 321g; diel tū waldonu AD 320,; idant waldonay AD 320,,; AD 3194; AD 324,,. vartinti vksm. „versti“: wartyna walgity 15 3924. veikslas dkt. „pavidalas, išvaizda ?“: darose weyksle meylažodistes DZ 72;. veizdėti, ige „žiūrėti- “: lapy alkana ant jo ysz krūma weyzdiéja SP 48; weyzdiék swiéte nusymynes SZ 64. veizéjimas, fn. „Žiūrėjimas, Žvilgsnis- “: weyziejymu yr Zodeys patwyrtynusy 15 39445. 224