S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS Le lexique lituanien des écrits de S. Stanevičius À l’occasion du 190e anniversaire de la naissance de S. Stanevičius La partie la plus importante de l’héritage de S. Stanevičius (1799—1848), son œuvre littéraire, est peu abondante. Elle comprend six fables et l’ode « La Gloire des Samogitiens » (1823). L’écrivain s’est surtout fait connaître par ses fables, qui lui ont valu une place de classique dans la littérature lituanienne. Il a recueilli 150 chants populaires lituaniens, dont il a publié les 30 plus beaux dans le recueil « Chants de Samogitie » (1829). Il a également publié un recueil des mélodies de ces chants, intitulé « Notations de mélodies samogitiennes » (1833). En 1823, S. Stanevičius publia deux livrets contenant des fragments de la « Postilla » de M. Daukša ainsi que sa préface; en 1829, il publia la grammaire anonyme de 1737, sous le titre « Bref enseignement de la langue lituanienne, ou samogitienne », dont la préface passait en revue les écrits lituaniens. Des travaux historiques, un seul nous est parvenu: « Explication de la mythologie lituanienne » (il n’a pas été imprimé). En 1823 parurent deux livrets traduits par S. Stanevičius: « De la préparation d’un repas à partir de lichens islandais », de T. Brandenburg, et « Histoire sainte », de Š. F. Lomon. Le livret de T. Brandenburg, correspondant de l’Académie des sciences de Russie et pharmacien à Moguilev, « De la préparation d’un repas à partir de lichens islandais », avait été traduit en polonais; S. Stanevičius le traduisit donc en lituanien à partir de cette version polonaise. Il traduisit « Histoire sainte » du latin. Il s’agit de l’histoire biblique du peuple juif, écrite par Š. F. Lomon, professeur à l’université de Paris. S. Stanevičius était un Samogitien du Sud et écrivait donc ses œuvres en samogitien. Ses écrits conservent systématiquement les principales particularités du dialecte samogitien. S. Stanevičius rend les diphtongues uo, ie par les voyelles longues ū, y, par exemple: ūdega « queue », jūda « noire », tisa « vérité », žimelý « petite sœur ». (S. Stanevičius notait ū avec la lettre u et y avec i.) À la place de č, dž devant l’ancienne voyelle brève a, on trouve t, d, par exemple: pauksztey « oiseaux », pauksztems « aux oiseaux », skardeys « avec des falaises », medey « arbres ». Les voyelles longues o, ė dans le radical et dans la terminaison accentuée se diphtonguent et sont rendues par uo, ie, par exemple: pabėgti « s’enfuir », uriedas « intendant », regies « il verra », ragotynes « cornes à boire », prota « de l’esprit » (S. Stanevičius notait uo avec la lettre o). Dans ses écrits, S. Stanevičius emploie l’orthographe lituanienne traditionnelle du Grand-Duché de Lituanie de la première moitié du XIXe siècle. Il marquait la dureté de l (ł), écrivait š et č au moyen de deux lettres (sz et cz), et ž soit ź, soit ż; il transcrivait les diphtongues par ay, ey, et v par un double w. Depuis longtemps s’était formé 216 la tradition de privilégier la qualité des sons plutôt que leur quantité; ainsi, S. Stanevičius écrit souvent y là où les Samogitiens élargissent ę, tandis que i remplace le i bref et long, mais étroit. Toutefois, cette pratique n’est pas maintenue de manière cohérente dans ses écrits. Dans les œuvres de l’écrivain, de nombreux mots sont marqués d’un signe diacritique circonflexe, grave et, occasionnellement, aigu. Le signe circonflexe marque partout les syllabes à accent circonflexe de la prononciation samogitienne, tandis que le signe grave (parfois aigu) marque celles à accent aigu. L’accent des syllabes brèves n’est pas indiqué. Il distinguait et marquait parfaitement les intonations. Les signes diacritiques indiquent non seulement l’accent, mais aussi les intonations. Le lexique des écrits de S. Stanevičius est intéressant par sa simplicité et son caractère populaire: l’auteur s’efforce d’employer des mots courants dans le dialecte samogitien vivant, évite le style livresque et conserve les mots spécifiques à ce dialecte. Son lexique est très varié, car ses œuvres couvrent des domaines assez divers: la création littéraire, les travaux de folklore, un ouvrage à caractère religieux et un livret de contenu profane. Les matériaux du registre lexical ont été recueillis dans les œuvres de S. Stanevičius: « Šlovė žemaičių » (ŠŽ), « Šešios pasakos » (ŠP), « Dainos Žemaičių » (DŽ), la préface « Skaitysiantiems » (tirée de « Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos ir žemaitiškos ») (TPS), « Apie darymą valgio iš kerpių islandų » (AD) et « Istorija šventa » (IŠ), publiées dans le volume S. Stanevičius « Raštai » (V., 1967). La langue des œuvres littéraires de l’écrivain — l’ode « Šlovė Žemaičių » et les fables « Šešios pasakos » — est simple et quotidienne, celle de la langue populaire vivante. On y trouve des mots employés spécifiquement par les Samogitiens, par exemple: pašalys « bord, coin », veizėti, veizdėti « regarder », ainsi que des mots dont le sens diffère de celui qu’ils ont dans la langue standard actuelle, par exemple: kiemas « village ». Certains mots, employés dans les écrits de l’époque, ont ensuite disparu, par exemple: pakala « dos, derrière », žavinti « tuer, massacrer », lydės « course », išrąstojas « créateur », dainiuotojas « chanteur ». L’ouvrage « Dainos Žemaičių » se caractérise par le lexique des chansons populaires. On y trouve de nombreux diminutifs, par exemple: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. Les chansons contiennent beaucoup de mots employés uniquement dans le dialecte samogitien, par exemple: gegelė « coucou », lėtemelis « qui parle peu », pagristi « lasser, importuner ». Dans la préface et les explications de cet ouvrage, S. Stanevičius emploie aussi des néologismes de son cru, par exemple: nužygis « district », mokslininkas « élève, disciple »; il attribue aussi de nouveaux sens à des mots, par exemple: atgrąža « strophe », et reprend certains mots des anciens écrits, par exemple: būstymas « existence, être », žvieti « pêcher », etc. Le livret « Apie darymą valgio iš kerpių islandų » est intéressant parce qu’il s’agit de l’un des premiers livrets de contenu profane, consacré aux affaires domestiques. Il aborde des sujets qui n’avaient jusque-là jamais été traités dans les livres lituaniens; en traduisant ce livret en lituanien, S. Stanevičius a donc dû trouver des termes lituaniens pour désigner diverses notions. Dans cet ouvrage, de nombreux mots de la langue vivante ont été repris et dotés d’un nouveau sens, ou bien le traducteur a créé des néologismes, par exemple: tėvūnas « patriote », atidėjimas « portion », putra « bouillie », nutikimas « propriété ». Le livret abonde en vocabulaire domestique. Il ne s’agit pas seulement de mots domestiques encore employés dans la langue standard actuelle, par exemple: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, mais on y rencontre aussi des mots inconnus provenant de 15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 217 d’autres sources, par exemple: miltės « amidon », aušinė « gelée » et autres. S. Stanevičius a traduit « Istoriją šventą » dans une langue assez vivante. On y trouve beaucoup de mots du dialecte samogitien, par exemple: apsistoti « rester sur place », apviežėjimas « préoccupation, disposition », atieškoti « trouver », išsitykti « s’habiller », krestis « panier », pabengti « terminer », pabenga « fin », palaikis « maigre, médiocre », pargandinti « effrayer », pribengti « achever, tuer », prisitiekti « se préparer », užmokestis « rémunération, salaire », veizėjimas « regard, coup d’œil ». Un nombre considérable de mots, employés dans les anciens écrits puis tombés en désuétude, s’y trouvent également, par exemple: aimus « de belle constitution », apginklingas « armé », gyvata « vie, existence », išplėša « butin », karionė « guerre, combat », svilksnė « fronde », paskanda « inondation », paveikslas « exemple », vylius « tromperie », etc. L’article présente le registre du lexique recueilli: les noms y sont cités à la forme du nominatif et les verbes à l’infinitif, les formes étant transposées en langue standard. La catégorie grammaticale est ensuite indiquée sous forme abrégée et le sens du mot est donné entre guillemets. Après l’explication du sens sont présentées toutes les formes trouvées de ce mot. Toutes les variantes morphologiques et orthographiques sont répertoriées; lorsque des formes se répètent, seuls l’ouvrage de S. Stanevičius, la page et la ligne sont indiqués par la suite. Un astérisque signale les mots qui ne figurent pas du tout dans les tomes I–XIV du dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas », ou qui n’y sont pas présentés avec ce sens. Le registre ne comprend pas l’intégralité du lexique lituanien des écrits de S. Stanevičius, mais seulement la partie qui n’est pas employée dans la langue standard actuelle. L’étude ne présente pas les mots qui se distinguent uniquement par des caractéristiques phonétiques du dialecte samogitien, par exemple: pažįstamas, intikti, kūmi, ni ceux qui présentent des particularités phonomorphologiques, par exemple: aitoras, laza, lyzas, vėzas, ni les expressions figées non analysables, par exemple: aukšta daina, aukšta giesmė « ode », gražieji prityrimai « art », kraštuose stovi « se tient à sa place, sans crainte », nebespaustos rankos raštai « écrits non imprimés », surista kalba « vers », ni les ethnonymes employés par S. Stanevičius, par exemple: Grykonas « Grec », Gudas « Biélorusse », Phriggonas « Phrygien », Lietuvininkas « Lituanien de Prusse orientale », Rymionas « Romain », Rusonis « Russe ». Registre des mots aimus adj. « 1) beau, de belle stature, 2) riche, prospère »: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂. ansai pron. « il »: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅. antrašas subst. « titre »: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄. apgimimas subst. « nature, caractère »: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁. apginklingas adj. « armé, équipé d’armes »: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄. apimti verbe « prendre, occuper »: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅. 218 apr ink ti gyvata subst. « vie, existence »: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀. gobtūrelis subst. « gobtūras — bonnet de velours, bonnet de soie orné de perles » S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇. idant conj. « afin que », exprimant un but dans une langue ancienne ou solennelle: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂. ikiršyti v. « inciter à la discorde »: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇. ing prép. « dans »: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃. ypatus adj. « distinct, séparé »: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅. išplėša subst. « butin »: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄. išrasti v. « reconnaître, déterminer, considérer comme »: wagymys yszrada Iš 350₂₆. išrastojas* subst. « créateur »: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇. išrodyti v. « montrer »: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂. išsireikšti v. « se révéler »: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀. išsitykti (išsitikti)? v. « se déshabiller »: i kjala yszsitykusy Iš 379₄. išspausti v. « imprimer »: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇. ištaisyti v. « composer »: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (fables) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈. iš tikti v. « composer »: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄. išvadinėtojas* subst. « héraut »: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆. jeben etc. « à moins que »: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅. jeib conjonction. « si »: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅… kaipogi* particule. « également »: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂. kalinys nom. « prison »: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅. karia nom. « guerre »: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄. karionė nom. « guerre, combat »: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇. kiemas nom. « village »: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇. krestis nom. « panier (avec anse) »: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂. lais is nom. « lentille » (une plante de ce type): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀. laistyti verbe. « asperger »: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅. lankoti verbe. « honorer, s’efforcer de plaire »: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃. laužtinėlė nom. « petite faucille à dents »: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂. lėtunelis nom. « celui qui parle peu »: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅. lydės nom. « course, compétition »: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃. luštelis nom. « petit faisceau »: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇. 220 penser, v. « s’exercer, s’y connaître »: où les gens s’y connaissent mieux AD 320₅; Dowidas avait été désigné comme connaissant ce travail Iš 366₂₅; connaissant bien quelque chose TPS 442₁₃. maudas subst. « jonc »: nous faisons des croix avec des joncs Iš 355₁₅. matériau (medega)? subst. « matériau »: une certaine matière écrite (…) pourra TPS 448₃₀. amidon subst. « amidon »: la meilleure partie est l’amidon AD 310₁₇; ne tūr (…) d’amidon AD 310₂₁; AD 311₆. élève subst. « pupille »: l’ancien élève ŠP 42₂₄. savant subst. « élève, pupille »: auprès de Symonas Stanewicz, savant en littérature et en beaux-arts DŽ 67₆. zèle subst. « ardeur »: nous vous souhaitons du zèle TPS 442₂₂. préjudice subst. « perte, malheur, dommage »: ne laisse pas les malheureux proches souffrir de grands préjudices Iš 362₃. ne pas bouleverser v. « ne pas changer »: ils sont issus de la même souche, sans en avoir changé la nature AD 310₁₂. ne pas trouver v. « ne pas se trouver »: rien de bon ne se trouvera ŠP 56₆. parce que conj. « parce que »: parce que l’homme vit comme il le sait parfaitement ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇. absence d’agilité* subst. « manque d’agilité »: à cause du manque d’agilité des dirigeants Iš 396₆. insuffisance subst. « manque, insuffisance »: il y a pénurie de pain AD 310₁; en temps de pénurie de céréales AD 308₇; en période de pénurie de céréales AD 307₃; il manque des céréales AD 311₁₄; en aidant ceux qui souffrent de pénurie (…) Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁. jadis* « autrefois, il y a quelque temps (ancien élève) »: l’ancien élève ŠP 42₂₄. apaisement* subst. « apaisement, guérison »: pour l’apaisement de sa maladie Iš 366₂₄. apaiser v. « calmer »: les Philistins (…) apaisent et vainquent les Arabes Iš 385₁₁; ne peut être apaisé Iš 381₁₉; ces mots apaisés Iš 379₂₇. incident* subst. « événement »: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉. réussir verbe « avoir du succès »: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈. rencontre* subst. « événement »: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇. qualité* subst. « propriété »: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉. marche* subst. « district » (néologisme de S. Stan. pour remplacer pavietas; S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁. fin subst. « fin »: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉. terminer verbe « achever »: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅. aide subst. « 1) aide, 2) situation »: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇. importuner verbe « devenir importun, agacer »: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉. 221 pajudinti vksm. « bouleverser »: les coraux furent bouleversés par un miracle Iš 38923. pakala dkt. « dos, derrière »: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 589. pakastynės dkt. « funérailles: rites funéraires » LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 35414; Iš 39930. palaikis bdv. « maigre, médiocre »: septines karwes palawkes Iš 3469. paminkslas dkt. « souvenir »: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 346. pamokslas dkt. « savoir, enseignement »: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 4459. pargalėjimas* dkt. « victoire »: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 3615; po pargaliejyma Iš 39117; Iš 3855; Iš 36928; Iš 36526. pargalėti vksm. « vaincre »: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 36014 rassy mes par-galiesme DŽ 12320; musztiniese pargalieja Iš 3866; pargalietas Iš 38721; pargalie-jes karalu Iš 3913; Iš 39728; Iš 39528; Iš 39919; Iš 39527. pargalėtojas* dkt. « vainqueur »: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 36821; džiaugdamis pargalietojui Iš 36811; pasywuka pargalietojeys Iš 3689. pargandinti vksm. « effrayer »: wysa ju wayska pargandyna Iš 36521; Iš 39615. parleisti vksm. « envoyer »: ant jo parleyda Iš 3848. parsergėti vksm. « avertir »: pranaszas parsergieja Iš 3851; parsergietas nepaklausy Iš 38516; įdant ji parsergietui Iš 37012; Iš 36324; Iš 38734. parveikti vksm. « vaincre »: skausmu parweyktas Iš 39422. parvien prv. « ensemble, de concert »: parwin su mižiu saliklu DŽ 1143. pasavinti vksm. « s’approprier, adopter comme fils »: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 35532. pasergėti vksm. « remarquer »: Saulys tay pasergiejes Iš 36524; pasergieje tay dwaryszkey Iš 38919. se laisser tenter vksm. « se laisser séduire »: raszity pasygundzia ŠP 3410. se rencontrer vksm. « se rejoindre, se voir »: ten mes pasyregiesme DŽ 986. effort subst. « efforts, apprentissage »: be jokia pasyrūpynyma TPS 44325. crue subst. « inondation, débordement »: po prasydejima paskandos Iš 33431; Iš 33410; Iš 33521; ženklųna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35517. bordure subst. « périphérie, coin »: muszwita paszaley ŠŽ 642. oindre vksm. « confirmer, élire, bénir »: ant karalaus pateptas Iš 36610. élégamment adv. « avec élégance, joliment »: patogėy suswad ynty yra TPS 44318. jusque-là adv. « jusque-là »: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. exemple subst. « exemple »: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 39217; peut-être pawėyksłu TPS 4469; pawėyksłu bútu TPS 44817. regard subst. « coup d’œil »: ant patis powezejiwma galies numanity AD 31614; Iš 3325. blessure subst. « plaie »: apturiejęs pažeyda Iš 3882. signe subst. « indice »: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 1311. dangereux adj. « périlleux, mauvais »: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 39217. introduction* (pratarýmas)? subst. « préambule »: pratarymas DŽ 711; prataryme ŠP 426; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 3619; DŽ 1331. 222 perdition subst. « perdition, mort »: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇. achever* verbe « terminer, tuer » prybengy ji Iš 372₃₅. en plus adv. « en outre »: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀. natal* adj. « originaire »: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃. préparation subst. « 1) préparation, 2) solennité »: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄. se préparer verbe « se préparer »: ant kariones prysityky Iš 372₁₀. accorder verbe « donner »: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. surveillance subst. « surveillance »: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁. surveillant* subst. « surveillant »: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆. bouillie subst. « bouillie »: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀. visiblement adv. « clairement, visiblement »: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀. avec soin adv. « avec soin »: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅. soigneusement* (rupiai)? adv. « avec soin »: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆. sermon subst. « sermon »: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃. accord subst. « harmonie, trêve, entente, contrat »: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄.... concorde subst. « entente? »: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆. savokti verbe « trouver »: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈. sekmas numéral ordinal « septième »: dino sekmo Iš 371₉. skaitlius nom. « quantité, nombre »: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. skepetelis nom. « foulard »: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀. sloga nom. « malheur, difficulté »: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄. sluogsnis nom. « strophe »: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃. sodnas nom. « jardin »: pryligst sodnams TPS 443₁₆. spausti verbe « imprimer »: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆. stačiai adv. « droit, bien? »: statey elgensys Iš 339₁₇. sugryti verbe « attraper »: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. suklėsti verbe « produire abondamment des baies » S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅. sumanė nom. « opinion, disposition, projet »: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁. susimylėti verbe « avoir pitié »: susumyla ant jo Iš 355₁₄. 223 apporter vksm. « contribuer, se joindre »: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁. se déchirer vksm. « se déchirer »: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅. rassemblement nom. « recueil »: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄. suffire vksm. « suffire, être en quantité suffisante »: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. amener vksm. « séduire »: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁. pêcher vksm. « pêcher »: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. fronde nom. « fronde »: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀. *armure nom. « armes »: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. soutenir vksm. « soutenir, appuyer, relever »: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂. convenable « approprié »: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀. faveur nom. « faveur »: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃. héritier nom. « héritier, ayant droit »: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅. patriote nom. « patriote »: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄. ordre nom. « ordre, régularité »: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ (« de manière ordonnée, en rangées »). survenir vksm. « échoir, se présenter »: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄. guetter vksm. « observer en silence et sans bouger, attendre calmement et avec attention » S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂. troškiai adv. « volontiers, avidement »: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅. tūlas adj. « fréquent, plusieurs, beaucoup »: tūlose szalyse TPS 448₅. uždoris subst. «? »: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅. užminimas (užmynimas)? subst. « projet »: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉. užmokesnis subst. « rémunération, salaire »: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀. užsistebėti verbe « s’étonner, être stupéfait »: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂. užveizėtojas subst. « surveillant »: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀. užžinotojas subst. « connaisseur »: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀. vaidas subst. « désaccord »: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈. valdónas subst. « propriétaire, maître »: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆. vartinti verbe « forcer »: w artyna walgity Iš 392₇. veikslas subst. « forme, apparence? »: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁. veizdėti verbe « regarder »: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉. veizėjimas subst. « regard, coup d’œil »: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅. 224 veizėti verbe « regarder »: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia nom. « évaluation »: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis adj. « unique »: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅. vylius nom. « tromperie »: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius nom. « parenté, descendants »: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas adj. « 1) universel, 2) simple »: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; connaissance (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀. žavinti verbe « tuer, exterminer »: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas nom. « signification, sens »: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆. žmonystė nom. « humanité »: pritelus żmonistes AD 309₁₃. žvėiti verbe « pêcher, attraper »: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas adj. « couvert d’écailles »?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė MOTS ŽEMAÏTIENS PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Parmi les noms des pièces d’une maison traditionnelle žemaitienne — la troba — figure pryšininkė. Le dialecte žemaitien emploie également d’autres noms apparentés: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. Le mot pryšininkė est déjà attesté dans les écrits de S. Daukantas. En décrivant les maisons žemaitiennes, il note: « Et la troisième [porte] mène à la pryšininkė, du mot pryš, puisque la porte se trouvait devant la porte de la maison, DB 23 ». S. Daukantas ne précise pas la fonction de cette pièce. Aujourd’hui, dans le dialecte des Žemaitiens du nord et de l’ouest, pryšininkė désigne une pièce de la maison où logent les personnes âgées: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kel­s-mos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Les Žemaitiens du nord appellent aussi cette pièce pryšininke. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », l’explication du sens du mot pryšininkė est complétée par la mention: «... ou pièce aménagée en salon » (X 698). Dans le dialecte žemaitien, pryšininkė ne signifie pas « salon », ou ce sens est très rare. Ce sens est également absent des écrits de M. Valančius, qui employait ce mot. K. Būga le souligne aussi: « La pryšininkė des Žemaitiens du nord-ouest... ne correspond pas à notre salon » II 48. S. Daukantas mentionne les noms suivants pour la pièce destinée aux invités: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Aujourd’hui, les Žemaitiens appellent le salon gerąja troba, didžiąja troba, ou le désignent par le même mot que la maison entière, troba: Toute la famille s’est réunie avec l’invité dans le beau séjour pour bavarder Tl (LKŽ III 243). Allons dans la grande pièce, il n’est pas agréable de garder les invités dans la cuisine Šll. Lave la maison, des invités viendront peut-être demain Kltn. Les Aukštaitiens du sud désignent la chambre des invités par un mot similaire, priešinė, à côté de seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: Demande aux invités de passer dans la priešinė Srj (LKŽ X 696). Nous nous sommes donné le bras et allons danser dans la priešinė DrskŽ 283. La pryšininkė des Žemaitiens du nord et de l’ouest est apparentée- 225