S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS Der litauische Wortschatz in den Schriften von S. Stanevičius Zum 190. Jahrestag der Geburt von S. Stanevičius Der bedeutendste Teil des Nachlasses von S. Stanevičius (1799–1848), sein literarisches Werk, ist bescheiden. Er umfasst sechs Fabeln und die Ode „Ruhm der Žemaiten“ (1823). Am bekanntesten wurde der Schriftsteller durch seine Fabeln, mit denen er als Klassiker in die litauische Literatur einging. Er sammelte 150 litauische Volkslieder, von denen er die 30 schönsten in der Sammlung „Lieder der Žemaiten“ (1829) veröffentlichte. Außerdem gab er eine Sammlung der Melodien dieser Lieder heraus: „Noten der žemaitischen Weisen“ (1833). 1823 veröffentlichte S. Stanevičius zwei Heftchen mit Fragmenten aus M. Daukšas „Postille“ und deren Vorrede; 1829 gab er die anonyme Grammatik von 1737 heraus und nannte sie „Kurze Unterweisung in der litauischen oder žemaitischen Sprache“. In deren Vorwort gab er einen Überblick über das litauische Schrifttum. Von seinen historischen Arbeiten ist nur eine erhalten geblieben: „Erklärung der litauischen Mythologie“ (sie wurde nicht gedruckt). 1823 erschienen zwei von S. Stanevičius übersetzte Heftchen: T. Brandenburgs „Über die Zubereitung von Speisen aus isländischen Flechten“ und Š. F. Lomons „Heilige Geschichte“. Das Heftchen „Über die Zubereitung von Speisen aus isländischen Flechten“ von T. Brandenburg, Korrespondent der Russischen Akademie der Wissenschaften und Apotheker aus Mogiljow, war ins Polnische übersetzt worden, sodass S. Stanevičius es aus der polnischen Übersetzung ins Litauische übertrug. Die „Heilige Geschichte“ übersetzte er aus dem Lateinischen. Sie ist eine biblische Geschichte des jüdischen Volkes, verfasst vom Professor der Universität Paris, Š. F. Lomon. S. Stanevičius war ein Südžemaiter, daher schrieb er seine Werke ebenfalls auf Žemaitisch. In seinen Schriften bewahrte er konsequent die grundlegenden Merkmale des žemaitischen Dialekts. Die Diphthonge uo, ie gibt S. Stanevičius mit den langen Vokalen ū, y wieder, z. B.: ūdega „Schwanz“, jūda „schwarz“, tisa „Wahrheit“, žimelý „Winterchen“. (S. Stanevičius schrieb ū mit dem Buchstaben u und y mit dem Buchstaben i.) Anstelle von č, dž steht vor dem altüberlieferten kurzen Vokal a t, d, z. B.: pauksztey „Vögel“, pauksztems „den Vögeln“, skardeys „mit Klängen“, medey „Bäume“. Die langen Vokale o, ė im Wortstamm und in der betonten Endung werden diphthongiert und als uo, ie wiedergegeben, z. B.: pabėgti „entkommen“, uriedas „Verwalter“, regies „wird sehen“, ragotynes „Hornschalen“, prota „des Verstands“ (S. Stanevičius schrieb uo mit dem Buchstaben o). S. Stanevičius verwendet in seinen Schriften die traditionelle litauische Orthografie des Großfürstentums Litauen aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Er kennzeichnete die Härte des l (ł), schrieb š und č mit zwei Buchstaben (sz und cz) und ž entweder als ź oder als ż; Diphthonge schrieb er ay, ey und v als Doppelbuchstaben (w). Seit Langem hatte sich 216 Die Tradition, auf die Qualität der Laute und nicht auf ihre Quantität zu achten, führt dazu, dass S. Stanevičius y häufig dort schreibt, wo die Žemaiten ę verbreitert haben, und i anstelle des kurzen und langen, aber engen i steht. Dies wird jedoch in seinen Schriften nicht konsequent beibehalten. In den Werken des Schriftstellers sind zahlreiche Wörter mit einem Zirkumflex, einem Gravis und gelegentlich einem Akut gekennzeichnet. Mit dem Zirkumflex sind durchweg Silben mit fallender Intonation der žemaitischen Aussprache markiert, mit dem Gravis (manchmal dem Akut) Silben mit steigender Intonation. Der Akzent kurzer Silben wird überhaupt nicht gekennzeichnet. Die Intonationen hat er sehr gut unterschieden und markiert. Diakritische Zeichen geben nicht nur den Wortakzent, sondern auch die Intonationen wieder. Die Lexik der Schriften von S. Stanevičius ist insofern interessant, als sie einfach und volkstümlich ist: Man bemüht sich, die in der lebendigen žemaitischen Mundart üblichen Wörter zu verwenden, vermeidet einen buchsprachlichen Stil und bewahrt spezifische Wörter der žemaitischen Mundart. Seine Lexik ist sehr vielfältig, da seine Werke recht unterschiedliche Bereiche umfassen: belletristische Literatur, Arbeiten zur Folklore, ein Werk religiösen Charakters sowie ein Büchlein weltlichen Inhalts. Das Material für das Wortregister wurde aus den Werken von S. Stanevičius zusammengestellt: „Der Ruhm der Žemaiten“ (ŠŽ), „Sechs Erzählungen“ (ŠP), „Lieder der Žemaiten“ (DŽ), dem Vorwort „Für die Lesenden“ (aus „Kurze Unterweisung in der litauischen und žemaitischen Sprache“) (TPS), „Über die Zubereitung von Speisen aus isländischen Flechten“ (AD) und „Heilige Geschichte“ (IŠ), veröffentlicht in dem Buch S. Stanevičius „Schriften“ (V., 1967). Die Sprache der dichterischen Werke des Schriftstellers – der Ode „Ruhm der Žemaiten“ und der Fabeln „Sechs Fabeln“ – ist eine einfache, alltägliche, lebendige Volkssprache. In diesen Werken finden wir spezifische, nur von den Žemaiten verwendete Wörter, z. B.: pašalys „Rand, Ecke“, veizėti, veizdėti „schauen“, sowie Wörter, deren Bedeutung von derjenigen gleichlautender Wörter der heutigen Standardsprache abweicht, z. B.: kiemas „Dorf“. Es gibt Wörter, die in den Schriften jener Zeit verwendet wurden, später aber verschwanden, z. B.: pakala „Rücken, Hinterteil“, žavinti „töten, umbringen“, lydės „Wettlauf“, išrąstojas „Schöpfer“, dainiuotojas „Sänger“. Das Werk „Lieder der Žemaiten“ zeichnet sich durch den Wortschatz der Volkslieder aus. Es gibt darin viele Diminutive, z. B.: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. In den Liedern finden sich viele Wörter, die nur im žemaitischen Dialekt verwendet werden, z. B.: gegelė „Kuckuck“, lėtemelis „einer, der nur wenig spricht“, pagristi „überdrüssig werden, lästig werden“. Im Vorwort und in den Erläuterungen dieses Werkes verwendet S. Stanevičius auch eigene Wortneuschöpfungen, z. B.: nužygis „Bezirk“, mokslininkas „Schüler, Zögling“, oder er gibt Wörtern eine neue Bedeutung, z. B.: atgrąža „Vers, Strophe“; einige Wörter entnimmt er auch älteren Schriften, z. B.: būstymas „Dasein, Wesen“, žvieti „fischen“ usw. Das Büchlein „Über die Zubereitung von Speisen aus isländischen Flechten“ ist deshalb interessant, weil es zu den ersten Büchlein weltlichen Inhalts gehört, die häuslichen Angelegenheiten gewidmet sind. Darin ist von Dingen die Rede, die in litauischen Büchern bis dahin noch nicht behandelt worden waren; daher musste S. Stanevičius beim Übersetzen dieses Büchleins ins Litauische litauische Fachbegriffe für verschiedene Konzepte finden. In diesem Werk wurden zahlreiche Wörter aus der lebendigen Sprache übernommen und mit einer neuen Bedeutung versehen, oder der Übersetzer bildete Wortneuschöpfungen, z. B.: tėvūnas „Patriot“, atidėjimas „Portion“, putra „Brei“, nutikimas „Eigenschaft“. Das Büchlein enthält viel Wortschatz aus dem häuslichen Bereich. Dazu gehören nicht nur Wörter dieses Bereichs, die auch heute noch in der Standardsprache verwendet werden, z. B.: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, sondern es finden sich auch 15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 217 Wörter aus anderen Quellen unbekannt sind, z. B.: miltės „Stärke“, aušinė „Sülze, Gelee“ usw. „Die Heilige Geschichte“ übersetzte S. Stanevičius in einer recht lebendigen Sprache. Hier gibt es viele Wörter aus dem žemaitischen Dialekt, z. B.: apsistoti „an einem Ort bleiben“, apviežėjimas „Fürsorge, Anordnung“, atieškoti „finden“, išsitykti „sich ausziehen“, krestis „Korb“, pabengti „beenden“, pabenga „Ende“, palaikis „mager, schlecht“, pargandinti „erschrecken“, pribengti „vollends erledigen, töten“, prisitiekti „sich vorbereiten“, užmokestis „Entlohnung, Bezahlung“, veizėjimas „Betrachtung, Blick“. Es gibt auch etliche Wörter, die in den alten Schriften verwendet wurden und später verschwanden, z. B.: aimus „von schönem Wuchs“, apginklingas „bewaffnet, gerüstet“, gyvata „Leben, Dasein“, išplėša „Beute“, karionė „Krieg, Kampf“, svilksnė „Wurfmaschine“, paskanda „Überschwemmung“, paveikslas „Beispiel“, vylius „Betrug“ usw. Der Artikel enthält ein Verzeichnis der zusammengestellten Lexik, in dem als Lemma bei Substantiven und Adjektiven der Nominativ, bei Verben der Infinitiv angesetzt und in die Standardsprache übertragen wird. Danach wird abgekürzt die Wortart angegeben, und in Anführungszeichen steht die Wortbedeutung. Nach der Bedeutungserklärung werden sämtliche belegten Formen des Wortes aufgeführt. Alle morphologischen und orthografischen Varianten werden verzeichnet; wiederholen sich Formen, werden anschließend nur noch S. Stanevičius’ Werk, Seite und Zeile angegeben. Mit einem Sternchen sind Wörter gekennzeichnet, die in den Bänden I–XIV des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ gänzlich fehlen oder nicht in dieser Bedeutung aufgeführt sind. In das Verzeichnis wurde nicht die gesamte litauische Lexik aus S. Stanevičius’ Schriften aufgenommen, sondern nur jener Teil, der in der heutigen Standardsprache nicht verwendet wird. In der Arbeit sind Wörter mit ausschließlich phonetischen Merkmalen des žemaitischen Dialekts nicht aufgeführt, z. B.: pažįstamas, intikti, kūmi, ebenso wenig wie Wörter mit phonomorphologischen Merkmalen, z. B.: aitoras, laza, lyzas, vėzas, unauflösbare phraseologische Verbindungen, z. B.: aukšta daina, aukšta giesmė „Ode“, gražieji prityrimai „Kunst“, kraštuose stovi „steht an den Rändern, furchtlos“, nebespaustos rankos raštai „nicht veröffentlichte Schriften“, surista kalba „Verse“ sowie von S. Stanevičius verwendete Ethnonyme, z. B.: Grykonas „Grieche“, Gudas „Belarusse“, Phriggonas „Phryger“, Lietuvininkas „Litauer aus Ostpreußen“, Rymionas „Römer“, Rusonis „Russe“. Wortregister aimus Adjektiv „1) schön, von schönem Wuchs, 2) reich, vermögend“: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂. ansai Pronomen „er“: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅. antrašas Substantiv „Überschrift“: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄. apgimimas Substantiv „Natur, Wesensart“: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁. apginklingas Adjektiv „bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet“: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄. apimti Verb „nehmen, einnehmen“: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅. 218 apr ink ti gyvata Substantiv: „Leben, Dasein“: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀. gobtūrelis Substantiv: „gobtūras – Samtkappe, Seidenmütze, mit Perlen geschmückte Mütze“ S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇. idant Konjunktion „damit“ – zum Ausdruck eines Zwecks in altertümlicher oder gehobener Sprache: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂. ikiršyti Verb „aufwiegeln“: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇. ing Präposition „in“: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃. ypatus Adjektiv „einzeln“: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅. išplėša Substantiv „Beute“: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄. išrasti Verb „erkennen, feststellen, für etwas halten“: wagymys yszrada Iš 350₂₆. išrastojas* Substantiv „Schöpfer“: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇. išrodyti Verb „zeigen“: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂. išsireikšti Verb „sich herausstellen“: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀. išsitykti (išsitikti)? Verb „sich ausrüsten“: i kjala yszsitykusy Iš 379₄. išspausti Verb „drucken“: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇. ištaisyti Verb „verfassen“: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (Märchen) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈. iš tikti Verb „zusammenstellen“: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄. išvadinėtojas* Substantiv „Herold“: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆. jeben usw. „sofern nicht“: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅. jeib konj. „wenn“: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅… kaipogi* Adv. „ebenso, auch“: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂. kalinys Subst. „Gefängnis“: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅. karia Subst. „Krieg“: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄. karionė Subst. „Krieg, Kampf“: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇. kiemas Subst. „Dorf“: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇. krestis Subst. „Korb (mit Henkel)“: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂. lais is Subst. „Linse“ (eine Pflanze): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀. laistyti Verb. „begießen“: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅. lankoti Verb. „verehren, sich zu gefallen bemühen“: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃. laužtinėlė Subst. „kleine Bienen mit Bremsen“: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂. lėtunelis Subst. „einer, der nur wenig spricht“: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅. lydės Subst. „Wettlauf“: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃. luštelis Subst. „kleines Bündel“: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇. 220 meinen Verb „sich auskennen, Bescheid wissen“: kur po prīwejza menancziūse žmoniu AD 320₅; pawadyntas buwa Dowidas menansys ant to darba Iš 366₂₅; kokiame daȳkie menansys TPS 442₁₃. Schilf Subst. „Rohrkolben“: jemy kresty ysz maudu Iš 355₁₅. Material (medega)? Subst. „Material“: tamtykra mèdega rasty (…) galiesy TPS 448₃₀. Stärke Subst. „Stärke“: giariaūse dale ira myjltes AD 310₁₇; ne tūr (…) myjlcz̄iu AD 310₂₁; AD 311₆. Zögling Subst. „Schüler, Zögling“: nekadōs Mokitynia ŠP 42₂₄. Gelehrter Subst. „Schüler, Zögling“: par Symona Stanewicze mokslyny nka lyteraturas yr gražiūju prytyrimu DŽ 67₆. Eifer Subst. „Eifer“: kytwims prydūty naszuma TPS 442₂₂. Schaden Subst. „Verlust, Unglück, Beeinträchtigung“: nepalowy nepritelu wargynty wysokeys nenutaykamays Iš 362₃. nicht verändern Verb „nicht verändern“: eyn ysz nepārvertemos esibes dalū AD 310₁₂. nicht gefunden werden Verb „sich nicht finden lassen“: niek’s pȳkta nerassys ŠP 56₆. denn Konj. „denn“: nesang žmogus lāwa kayp tykt pažyna ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇. Ungeschicklichkeit* Subst. „Mangel an Gewandtheit“: par nesukruma wadōwu Iš 396₆. Mangel Subst. „Mangel, Unzulänglichkeit“: nesutekymas dūnas AD 310₁; ēsanteme layke nestutekyma jawu AD 308₇; nesutekyme jawu AD 307₃; nesutekyma ne kent AD 311₁₄; nesutekymuose esamcz̄ius (…) szelpdams Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁. einst* „einst, vor einiger Zeit (von einem ehemaligen Zögling)“: niekadōs Mokitynia ŠP 42₂₄. Beruhigung* Subst. „Beruhigung, Heilung“: del nuramdimą lygos jo Iš 366₂₄. beruhigen Verb „beruhigen“: Fylistynus (…) nuramdy yr Arabus pargalieja Iš 385₁₁; negalieja buty nuramditas Iš 381₁₉; tays žodeys nuramdita Iš 379₂₇. nusidavimas* Subst. „Ereignis“: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉. nusiduoti Verb. „gelingen“: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈. nusitikimas* Subst. „Ereignis“: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇. nutikimas* Subst. „Eigenschaft“: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉. nužygis* Subst. „Kreis“ (eine Neubildung von S. Stan. als Ersatz für pavietas, S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁. pabenga Subst. „Ende“: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉. pabengti Verb. „beenden“: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅. padėjimas Subst. „1) Hilfe, 2) Lage“: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇. pagrįsti Verb. „lästig werden, auf die Nerven gehen“: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉. 221 pajudinti V. „durcheinanderbringen“: koralus pajudyntas stebuklu Iš 38923. pakala Subst. „Rücken, Hinterteil“: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 589. pakastynės Subst. „Begräbnis: Bestattungsriten“ LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 35414; Iš 39930. palaikis Adj. „mager, minderwertig“: septines karwes palawkes Iš 3469. paminkslas Subst. „Andenken“: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 346. pamokslas Subst. „Wissenschaft, Unterricht“: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 4459. pargalėjimas* Subst. „Sieg“: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 3615; po pargaliejyma Iš 39117; Iš 3855; Iš 36928; Iš 36526. pargalėti V. „besiegen“: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 36014 rassy mes par-galiesme DŽ 12320; musztiniese pargalieja Iš 3866; pargalietas Iš 38721; pargalie-jes karalu Iš 3913; Iš 39728; Iš 39528; Iš 39919; Iš 39527. pargalėtojas* Subst. „Sieger“: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 36821; džiaugdamis pargalietojui Iš 36811; pasywuka pargalietojeys Iš 3689. pargandinti V. „erschrecken“: wysa ju wayska pargandyna Iš 36521; Iš 39615. parleisti V. „schicken“: ant jo parleyda Iš 3848. parsergėti V. „warnen“: pranaszas parsergieja Iš 3851; parsergietas nepaklausy Iš 38516; įdant ji parsergietui Iš 37012; Iš 36324; Iš 38734. parveikti V. „besiegen“: skausmu parweyktas Iš 39422. parvien Adv. „zusammen, gemeinsam“: parwin su mižiu saliklu DŽ 1143. pasavinti V. „sich aneignen, adoptieren“: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 35532. pasergėti V. „bemerken“: Saulys tay pasergiejes Iš 36524; pasergieje tay dwaryszkey Iš 38919. sich verleiten lassen Verb „sich verführen lassen“: raszity pasygundzia ŠP 3410. sich treffen Verb „zusammenkommen, sich begegnen“: ten mes pasyregiesme DŽ 986. Bemühung Substantiv „Anstrengung, Lernen“: be jokia pasyrūpynyma TPS 44325. Überschwemmung Substantiv „Hochwasser, Überflutung“: po prasydejima paskandos Iš 33431; Iš 33410; Iš 33521; ženklųna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35517. Randgebiet Substantiv „Rand, Ecke“: muszwita paszaley ŠŽ 642. salben Verb „bestätigen, wählen, segnen“: ant karalaus pateptas Iš 36610. anmutig Adverb „zierlich, schön“: patogėy suswad ynty yra TPS 44318. bis dahin Adverb „bis dahin“: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. Beispiel Substantiv „Vorbild“: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 39217; gal būt pawėyksłu TPS 4469; pawėyksłu bútu TPS 44817. Betrachtung Substantiv „Anblick“: ant patis powezejiwma galies numanity AD 31614; Iš 3325. Wunde Substantiv „Wunde“: apturiejęs pažeyda Iš 3882. Merkmal Substantiv „Anzeichen“: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 1311. gefährlich Adjektiv „gefährlich, schlecht“: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 39217. Einleitung* (Einleitung)? Substantiv „Vorwort“: pratarymas DŽ 711; prataryme ŠP 426; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 3619; DŽ 1331. 222 Untergang Subst. „Untergang, Tod“: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇. zu Ende bringen* Verb „vollenden, töten“ prybengy ji Iš 372₃₅. außerdem Adv. „außerdem“: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀. angeboren* Adj. „heimisch“: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃. Vorbereitung Subst. „1) Vorbereitung, 2) Feierlichkeit“: tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄. sich vorbereiten Verb „sich vorbereiten“: ant kariones prysityky Iš 372₁₀. zuteilen Verb „geben“: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. Fürsorge Subst. „Aufsicht, Fürsorge“: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁. Aufseher* Subst. „Aufseher“: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆. Brei Subst. „Brei“: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀. sichtbar Adv. „deutlich, sichtbar“: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀. sorgfältig Adv. „sorgfältig“: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅. sorgsam* (rupiai)? Adv. „sorgfältig“: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆. Predigt Subst. „Predigt“: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃. Frieden Subst. „Eintracht, Waffenstillstand, Einigung, Vertrag“: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄.... Eintracht Subst. „Übereinstimmung?“: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆. savokti* Verb „finden“: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈. sekmas Zahlwort „sieben“: dino sekmo Iš 371₉. skaitlius Substantiv „Menge, Zahl“: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. skepetelis Substantiv „Tuch“: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀. sloga Substantiv „Unglück, Not“: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄. sluogsnis Substantiv „Strophe“: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃. sodnas Substantiv „Garten“: pryligst sodnams TPS 443₁₆. spausti Verb „drucken“: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆. stačiai Adverb „gerade, gut?“: statey elgensys Iš 339₁₇. sugryti Verb „fangen“: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. suklėsti Verb „eine Fülle von Beeren hervorbringen“ S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅. sumanė Substantiv „Meinung, Einstellung, Vorhaben“: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁. susimylėti Verb „sich erbarmen“: susumyla ant jo Iš 355₁₄. 223 sich zusammentun Verb „sich beteiligen, sich anschließen“: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁. zerreißen Verb „zerfetzen“: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅. Sammlung Substantiv „Sammlung“: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄. ausreichen Verb „genügen, ausreichen“: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. verführen Verb „verleiten“: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁. fangen Verb „fischen, fangen“: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. Schleuder Substantiv „Wurfgerät“: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀. *Rüstung Substantiv „Waffen“: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. unterstützen Verb „stützen, beistehen, aufrichten“: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂. passend „geeignet“: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀. Gunst Substantiv „Wohlwollen“: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃. Erbe Substantiv „Nachfolger, Erbe“: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅. Patriot Substantiv „Patriot“: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄. Ordnung Substantiv „Ordentlichkeit“: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ („ordentlich, der Reihe nach“). zufallen Verb „zuteilwerden, sich ereignen“: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄. lauern Verb „in Ruhe verharren, schweigen und sich nicht bewegen, ruhig und angespannt auf etwas warten“ S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂. troškiai Adverb „gern, begierig“: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅. tūlas Pronomen „häufig, nicht einer, viele“: tūlose szalyse TPS 448₅. uždoris Substantiv „?“: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅. užminimas (užmynimas)? Substantiv „Entwurf“: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉. užmokesnis Substantiv „Entgelt, Lohn“: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀. užsistebėti Verb „sich wundern, erstaunen“: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂. užveizėtojas Substantiv „Aufseher“: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀. užžinotojas Substantiv „Kenner“: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀. vaidas Substantiv „Uneinigkeit“: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈. valdónas Substantiv „Besitzer, Herr“: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆. vartinti Verb „zwingen“: w artyna walgity Iš 392₇. veikslas Substantiv „Gestalt, Aussehen?“: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁. veizdėti Verb „schauen“: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉. veizėjimas Substantiv „Schauen, Blick“: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅. 224 veizėti Verb „schauen“: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia Subst. „Bewertung“: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis Adj. „einzig“: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅. vylius Subst. „Betrug“: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius Subst. „Geschlecht, Nachkommen“: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas Adj. „1) allgemein, 2) gewöhnlich“: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀. žavinti Verb „töten, umbringen“: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas Subst. „Bedeutung, Sinn“: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆. žmonystė Subst. „Menschheit“: pritelus żmonistes AD 309₁₃. žvėiti Verb „fischen, fangen“: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas Adj. „mit Schuppen bedeckt“?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė ŽEMAĪČIŲ ŽODIAI PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Eine der Bezeichnungen für die Räume eines žemaitischen Wohnhauses – der Stube – ist pryšininkė. Im žemaitischen Dialekt werden auch weitere mit diesem Wort verwandte Bezeichnungen verwendet: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. Das Wort pryšininkė ist bereits aus den Schriften von S. Daukantas bekannt. Über die žemaitischen Stuben berichtend, merkt er an: „Und die dritte [Tür] führt in die pryšininkė, vom Wort pryš, weil sie vor der Tür der Stube lag DB 23“. Welchem Zweck dieser Raum diente, erwähnt S. Daukantas nicht. Heute bezeichnet pryšininkė im nord- und westžemaitischen Dialekt einen Raum der Stube, in dem alte Menschen wohnen: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kel­s-mos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Die Nordžemaiten nennen diesen Raum auch pryšininke. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wird der Bedeutungserklärung des Wortes pryšininkė noch hinzugefügt: „... oder ein eingerichtetes Gästezimmer“ (X 698). Im žemaitischen Dialekt hat pryšininkė nicht die Bedeutung „Gästezimmer“, oder diese Bedeutung kommt nur sehr selten vor. Diese Bedeutung findet sich auch nicht in den Schriften von M. Valančius, der das Wort verwendete. Darauf weist auch K. Būga hin: „Die pryšininkė der Nordwestžemaiten... ist kein Ersatz für unser Gästezimmer“ II 48. S. Daukantas erwähnt folgende Bezeichnungen für einen Raum für Gäste: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Heute nennen die Žemaiten das Wohnzimmer gerąja troba, didžiąja troba oder mit demselben Wort wie das ganze Haus – troba: Die ganze Familie versammelte sich mit dem Gast zum Plaudern in der guten Stube Tl (LKŽ III 243). Wir gehen in die große Stube; es ist ungemütlich, Gäste in der Küche zu behalten Šll. Richte die Stube her, vielleicht kommen morgen Gäste Kltn. Ein Gästezimmer bezeichnen die Südaukštaiten mit einem ähnlichen Wort, priešinė, neben den Bezeichnungen seklyčia, sveklyčia, svetlyčia: Į priešinę prašyk svečius Srj (LKŽ X 696). Wir haben uns eingehakt und gehen in die priešinė tanzen DrskŽ 283. Die pryšininkei der Nord- und Westžemaiten ist ver- 225