Ekskliuzyviniai žodžių variantai su balsiais „a“ ir „u“

LITHUANIAN GLOSSARIO 1R TERMINOLOGIA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXIX (1991) VYTAUTAS VITKAUSKAS ESCLUSIVA ZODZIU OPZIONI SU Varianti 4 IR U* di parole con vocali su a ir « Nella lingua lituana, specialmente nei suoi dialetti, ce ne sono molti. Jų Molto diffuso In Tommaso. Sono tutti come divisi in diversi gruppi. į I. Questo è probabilmente il gruppo più semplice, dove a : u sull'onomatopea. In primo luogo ci saranno vari verbi, parole sonore, dove le varianti vocaliche indicano un suono più dolce, su un’azione più a lenta, una vocale più ir acuta: kabeldoti kubeldoti, ar dadnoti dudnoti “parlare, o su vograuti”, w kramėnti kruménti || “tossire”, krapinėti || krupinéti || || "camminare, a malapena camminare", raresys || ruresys “bildesys”, raro || ruréti “bildėti”, stapalinéti || stupalinéti «valkiotis» ir t. t. (circa un centinaio di tali esempi registrati- ). È solo un mezzo per animare l'azione. Un dubbio: gli esempi sono di diversi dialetti, iš solo una parte degli esempi è usata in un dialetto — su - A-, altro. su -u-: sbattere, || sbattere, sbattere, || ecc. ; alioti ir "urlare" in molti luoghi In Lituania ir w/iéti Nella regione di Kupiškis: ul - Ehi, ragazzo. - Si', si', si'. A questo gruppo si aggiungono varianti piuttosto strane di alcune parole. Tutti voi sapete che la parola «Bufalo vulgaris; Una tale maledizione E. Frenkel's fence su strisciante «ropoti» ir ecc. In dialetto (nei giuchi ir della Žemaitija) ha chiaramente elementi di gioco: rapužė || rėpūža viene detto come uno scherzo, per nascondere šį la maledizione ai bambini. La w sostituzione di una g vocale con una vocale ha un significato umoristico, non ha costanza, quindi le leggi fonetiche non devono essere applicate qui. In particolare, questo è chiaro nella parola sabiūikaulis "osso be posteriore- ", questo, in zemmaitų, è ir sentito sabinikė "culo". Be Nessuna regolasostmų w ituendo le vocali la a, parola sabifikaulis può già essere detto più pubblicameo nte, la parola sabinikė anche scherzare su con i bambini. La stessa cosa è ir su Dizionario delle ir parole matufzé muturzé «pasta ta liquida; - Niente. la bocca». Anche in questo caso si tratta di un eufemismo. (—>mutnūs, mutinys, mūtė) è la forma primaria, un po’ più ruvida, maturzeé o come più dolce, la forma “giocosa”. II. Molte varianti della parola su a | u sono derivate dall'ide. delle sillabe I, m, n, r>al, am, an, ar || ul, um, un, (karkti kutkti, ur skarti || skūriti scaris || skūris, — karkuljs kurkulps, || skorulys skurulps || || ir t. t.). Si tratta di un'evoluzione della forma divertente "Grammy" (Grammy || Award). || «grumstas», ramoti "essere calmo" || rummi "silenzioso", saluva «sala» BB | * L'articolo è stato redatto I sulla base di una relazione presentata alla conferenza internazionale di Baltistica. 204 sulava N (la parola sala Fraenkel la associa a salėti, cfr. salčti, salvėti e sula, suléti). Qui si intrecciano molteplici radici, l’intero circuito produttivo non ha alcun significato — sopravvivono soltanto fatti isolati. L'intreccio to dà origine a nuove parole, per esempio mama muma || || moma "madre". Oggi la maggior parte dei linguisti considera il muncome un cambiamento fonetico normale (anche V. Toporov ha cambiato la sua opinione nel "Dizionario della lingua prussiana", parlando di kamani) (Tonopos, 1980, 200). Mi sembra che qui ci sia qualcosa di più importante, ho detto, perché in molti to discorsi non può essere basato su una legge (Raseiniškiai, nella Zemaizia occidentale am, in una an sillaba non cambia, skirtingaiap o se — ir ne in tutti i paesi). In particolare, la riva sinistra del Nemunas (Kafklė, anche Gūstos —LKŽ kartoteka, V. Kurtinaitis), la Zemaitija occidentale e la Zemaitija meridionale di Raseiniai non forniscono alcuna base per la legge fonetica. Dimentichiamo il ch. Stango l'idea che mun potrebbe essere da ty ide. Sillabe */, m, n, r (Stang, 1966, 34-35). Infatti, perché non discutiamo di una particolare fonetica di skdrti e skūti, ma di un analogo mun-, numginčijamės (Zinkevičius, 1966, 299; Grinaveckis, 1960, 77; Grinaveckis, 1973, 172; Vanagienė, Vitkauskas, 1969, 212—214). Dopo tutto, ir l'aria qui e ir là si alterna u abbastanza uniformem- — ente, alcuni snickets hanno una forma, altri sono o diversi. III. Un gruppo ristretto di su a || w varianti di parole su è associato all'ingresa so nell'ordine di alternanza vocalica delle lingue baltiche į u una riga in diversi modi di dire: ganadti «vyti» Nm, Lp || Guniéti (EN, ES) La spada e il drago, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada e il drago, su FilmAffinity. (e lavati), lascio luis || "velocemente in movimento" (rotto, rotto), guttura- || le gutturale Rs || guschioti «singhiozzo» Ds, Skd, grajoti Grujéti || «graibstyti» Sug, gramaiitas || grumafitas Pnd, Skn (gromaite) (EN) Roma, su || romania.it. (si è seduto.) || correnti calme e | fluide; || sravėnti sruvėnti || srovénti. || IV. Forse la maggior parte di queste parole con vocali che appaiono su esclusivamente sono sonanti, non hanno onomatopee. a ir d be ir Ad esempio: : až ir già, sa || acqua; Il dialetto ir tradizionale degli antichi Minapiai Il regno dei sogni Ecco cosa ho capito: 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. Nel principato di — Schellenberg, come se iš Pulci ir La piccola storia di un uomo, Ed. ir Scimmia prussiana «fiume»); tabulazione Smn || tubas Sd; abaslaito Smn || abbasiaite Švnč, Str; Daburji PrL || doppio; dabuico Acri || Crollo "un pozzo nel fiume, lago", un || pezzo di gobba J, Pz; Tagliato || a pezzi Rdn (gobal'in'is cē.kros); Gabbiano || J. M. Valang, sugubéti «essere in grado di» Cltn. Gabéta Ak || gubieta Bsg «dea», cfr. Gabbiano "dea, fuoco sacro"; gabsta «gabana» Il Cairo || «mazzo» Sl; gabbus Prk, Rs, J || gubuza «libra» Veloce, Sg, cabti "morte" Ds, Kp, Mlt appende- || re, masticare "sufficiente a fornire" || per coccolare "saziare, dare molto", kakoryt OG421 || Mais «užporyt» Virna; Kudar J, Vrd || kuduras K, 1, pp. 5, pagg. Scaglia di maiale «kadaras» Ut || rasoi; Capurna Lzd || valigetta «kupstas» Trinciatrice, Mrk: kasula "cacca" Lkm | kusulps «gumulas» J || coqueluche; i Oatmeal kusula sušooka Kr: furti «lanciare» prs || kružėti «rauti» Rdm; Catolino «cutenimento» Sint. Dr || sensazione di bruciore; Lazzaro «sfogliare» Crosta || lunare "vibrare, muoversi" Tl, Sint; /coltivato in terra. J "parlare" | lugini «sedurrB; e» || lūkatas lukutas «straccio» LI, Up, Lkv, Kltn; - Ehi, amico. «straccio» M. Il liquore || di liquirizia. ; Valigia "scatola da ką viaggio, manta" | lugamin Q397 «spese alimentari» || /kgumas J; latų "piccolo ir spessore" Lupo di || Rgv "trampy 205 piede grasso" giù. ; magéti "volere" || mugéti (in dd.rbu' nū"t mūga, "volere molto" Rod, Kargaudū k.); Maguoti «desiderare» (EN, ES, FR, IT, NL, PL, ES) La mia vita, || su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, NL, ES) La mia vita, su FilmAffinity. mūklas „žioplys“ Skp, Kp || mukla „sudribėlis, kas nesusigaudo“ MI, Bsg; Vaccino contro il morbillo La terra è la nostra casa. ; nodo | nodo Žvr, Nm; Pinna Sts; Il fiore è || una || capsula appiattita. «vagabondo- »; Il pesce di mare è un pesce di acqua dolce. batti "battere" || picchiare "linee"; chiudere || fumare "il lago sta sputando, fumando t. y. crescere, crescer- || e; 161; || rapti "non essere in salute" || rapti "farsi lebbroso, avere il vaiolo"; rasnoti «Jlynoti» Grigio, grigio, || grigio. "fluire lentamente" Kv; 1998: "La mia vita è un'avventura" (Rod, Dv. salig «sulig» J, LD427, Jrb, Rs, Žž, Ad | salig Stl, Jrb, Slv e salig, salei Jz; stibaras || stiburas; smaklé "anello di nodo" J || smaklė "anello: Zalangos* Grv, Ln, A. Baran; gamberi || affrettati "agile, veloce"; staguté warklas; 105 e segg. Gli esempi sono numerosi. Le ragioni del loro aspetto sono probabilmente le seguenti: a) Sostituzione o sostituzione di vocali: bambas || gūbulas (ubalinis), kratulys, kapūrna || kupūrna. Questo è un fenomeno antico: cfr. lit. nūgara || nugara || nugura (Klp) (scritto solo nel 1977 nel villaggio di Kukuliškiai, sconosciuto in LKZ, la. mugura); b) Relazione distante con la variazione delle vocali dell'ordine ag: gab-, gob-, gub-, pla-, plo-(plu-); c) Alcune parole w potrebbero iš avere un ide. *6. Il suddetto Stango, ma Secondo ir l'affermazione di Endzelins, "r, /, m, n* prieksa baltu w (6) dazkart mijas ar baltu a, e..: tad varbūt radies no sakotnėja neužverta o (un n) vajinūjuma" (Endzelins, 1951, 53). Si potrebbe pensare che stuga, mūzgas, muguūoti, floduiiké, skubrūsecc. ha uiš * o: Plg. J. Kazlauskas (Kasnayckac, 1962, 24), V. Mažiulis (Mažiulis, 1970, 16—18) sull'esistenza di *j (opinione opposta: Zinkevičius, 1980, 58—59). Da questo *0 non potevano nascere stuga (accanto a stagutė), mūzgas Nm, Žvr, ecc. e altre decine di parole. Come spiegare altrimenti le numerose forme parallele con le vocali radicali a e u? A questo cambiamento delle vocali a e w hanno contribuito anche i vecchi prestiti, dove u: a dagli slavi *5: sabata || sūbata, kravduninkas || kruvduninkas (è del tutto incredibile che kuduras dai tempi di K. Alminauskas sia considerato un prestito, cfr. skūdaras || skūduras; kadar || kadar e così via. ; Cfr. un altro caso analogo: rumulai consideriamo la nostra parola, mentre ramaloti || rúmuloti sono germanismi; (Ancora una volta, un rasoio e un rasoio). È interessante anche la presenza di una vocale -aianalogo -wi in parole simili di dialetti diversi: rdinas || rūinas, rdinyti | rūinyti "essere rainam®, rdišas || rūišas, raišti || rūišti (raiščioti || rūiščioti, raišis || rūišis), raižyti || rūišiti, raikis "gonna" Skdv | rūikis Sv, Vn, Grdm e così via. E questo è solo l'inizio. Quello a e u come un balzo è stato notato molto tempo fa, solo non c'era tempo di sedersi. Se le cose qui descritte dovessero rivelarsi non nulla, non venti, questo sarà ulteriormente studiato. Alla conferenza baltica del 1985, la prof.ssa M. Rudzytė ha osservato che fenomeni simili si trovano anche nei dialetti lettoni, come il voniks “vanagas” degli agricoltori. Grammatica della lingua italiana. Roma, 1951. La storia della lingua e della letteratura italiana in Italia e all'estero, Roma, Edizioni dell'Istituto Superiore di Scienze della Formazione, 1960. T. 11. 206 La storia di V. un'isola di sabbia. V., 1973. Kazlauskas J. Grammatica della lingua italiana. V., 1968. bambino V. Le lingue ir baltiche sono una famiglia di lingue indoeuropee. V., Stang 1970. Chr. S. Comparazione Grammatica della lingua tedesca Baltico Lingue. Oslo-Bergen-Tromso, 1966. Vanagienė B., Vitkauskas V. Per il munnumzemaitiir co || Questioni di linguistica. 1969. T. 11. Zink Z. Dialettica della lingua italiana. V., 1966. Zinkevičius Z. Grammatica della lingua italiana. V., 1980. T. 1. - E' una cosa che non M. K mi piace. // BoripoCbi 3bIKO3HAaus. 1962. Mo 4, 1980 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 B. BATKAVCKAC DKCKJIIO3HBHbIE BAPHAHTbI CJIOB C PROGRAMMA 4 U U Peszome B JIMTOBCKOM #3bIKE OGGETTO EMAGIA CJIOB C BapHaHTAMH, Pa3iH4alOLIMMHCH TJIaCHbIMH a Huh. : Bce npumepsl MOXKHO JIEJIATb Ha 4eTbIpe Mpyribi: 1. CnoBa OMOMATONIEHYECKOTO Tipo di immagine: || "roBopuTe", raresys || ruresys "rpoxoT" Hu JIp. | 2. Cosa, rae a || u Non è un or caso. */, m, n, r> al, am, an, ar || ul, um, un, ur: grumi di gomma || «kxoM, KNYyG6», ramoti || rumdti «ObiTb CHOKOHHBIMTM H JP. 3, Cnosa, rae BapHaHTbi C APPROVAZIONE @ H HU CBSI3aHbl C 4epeJIOBAHHeM KOPHEBBLIX TJIAaCHbIX all ull ganioti o: gunidti || gonidti || nporoHsTs, flussi a || corrente || continua "Tecnico" H in c.d. 4. Cnosa, re a || u, mo - No, grazie. OT ApesHebanTuiickoro *o: gabūs gubiis || cnocobuelit”, dbas ibas || 'crapuHHas neyka' staguté || stuga «coxa» x" ap.