„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS SUPLIMENTE LA „DICȚIONARULUI DIALECTULUI DIN LAZŪNAI“ Vorbirea din împrejurimile localității Lazūnai, unul dintre cele mai arhaice și mai distinctive dialecte ale limbii lituaniene, este pe cale să dispară complet în zilele noastre, în Belarus (regiunea Grodno, raionul Vija sau Ivija). În 1890, pe baza datelor culese de A. Plater prin intermediul starostilor și prelucrate de Anonimul (J. Rozwadowski?), în așa-numita zonă Lazūnai (care făcea atunci parte din volosturile Bókštas, Jūrėtiškės și Lugamėnai din districtul Ašmena) au fost înregistrați 3559 de oameni care vorbeau lituaniana. În 1906, când a vizitat zona, Jonas Jablonskis s-a convins cu propriii ochi cât de mult se mai vorbea atunci lituaniana, dar, totodată, deplângea faptul că erau deja destui „gudaujančių” [vorbitori de belarusă], care, deși știau lituaniana în familie, mai ales în familiile mixte, vorbeau deja așa-numita limbă simplă, adică dialectul local al slavilor răsăriteni (belarusa sau „poprostu”). Prin urmare, se poate presupune că în acea vreme numărul total al celor care știau lituaniana în parohiile Lazūnai, Dūdos și, în parte, Bókštas depășea încă 6000. În 1957, au fost găsiți chiar și în satul Vinkšnėnai, aparținând parohiei Vija, bătrâni care înțelegeau lituaniana și încă știau să vorbească puțin. După Primul Război Mondial, școlile private lituaniene și, mai târziu, sălile de lectură au încercat să se înființeze în satele Bebrėnai, Daunoriai, Lazūnai și Pāsaliai, dar au fost desființate foarte repede de funcționarii polonezi. Preotul Gumbaragis, care slujise ca vicar la Lazūnai și contribuise mult la cultura lituaniană locală, a fost deportat. S-a creat o atmosferă extrem de ostilă față de vorbitorii de lituaniană. B. Maknickas, născut în 1908 în satul Saliniai, și M. Varanelytė, născută în 1910 în satul Mėgūnai, își amintesc cât de greu le-a fost, deși erau aproape adulți, să înceapă să vorbească „poprostu”. În 1952—1960, lingviștii lituanieni au mai găsit aici destul de mulți reprezentanți ai generației vârstnice care știau lituaniana. Din păcate, timpul i-a secerat fără milă; în timpul unei deplasări din 1988 au mai fost găsiți aici doar 5 bătrâni care vorbeau bine lituaniana: Petras Žaldokas (1903—1989) din satul Bebrėnai, care locuia lângă satul Lazūnai; Bronius Maknickas, născut în 1908 în satul Saliniai, care locuiește acum în satul Daunoriai; Bronius Varanėlis, născut în 1912 în satul Pasaliai; Jasius Avižius, născut în 1913 în satul Pasaliai; și cea mai tânără, Filimona Varanelytė-Avižičienė, născută în 1925 în satul Pasaliai. Sunt mult mai mulți bătrâni care înțeleg lituaniana și încă știu să vorbească puțin, însă și-au uitat prea mult limba părinților, astfel că lingviștii nu prea mai au ce folosi de la ei. Inventarierea lexicului unei limbi, adică a vocabularului, este întotdeauna dificilă, deoarece acesta este un sistem nelimitat, deschis influențelor și aflat într-o schimbare continuă. De aceea, este greu de crezut că ar fi cu totul posibil să se înregistreze absolut toate 160 cuvintele existente, dispărute sau posibile ale unei limbi ori ale unui dialect. În primul „Dicționar al dialectului din Lazūnai”, V., 1985 (în continuare LTŽ), au fost incluse doar cuvintele culese de autori până în 1982. Totuși, autorii au continuat să viziteze zona în fiecare an și au cules cuvinte sau sensuri ale acestora care nu fuseseră incluse în dicționarul menționat. Un număr deosebit de mare s-a strâns în 1988, când materialul a fost cules aici pe o perioadă mai îndelungată, după programul Atlasului lingvistic european, consacrat lexicologiei. Suplimentele constau în principal din forme și sensuri derivate ale cuvintelor (rădăcinilor) înregistrate anterior, care nu fuseseră incluse în LTŽ. Este vorba despre formații cu prefix (de exemplu: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), derivate cu sufix (de exemplu: -audinėti, -mušdėti, malkėlė substantiv feminin diminutiv¹, malkinė substantiv feminin, rietuvėlė substantiv feminin diminutiv), formații semantice, adică formații de sens (calcuri) sau derivate (de exemplu: baronáitis „bătăușul”, broliukas „orfană”, dėgintis „a căuta arici”)). În LTŽ nu au fost incluse verbe reflexive (de exemplu: gyvėntis, pasinorėti, tašytis) și, invers, în LTŽ au fost înregistrate numai verbe reflexive, nu și formele nereflexive (de exemplu: daklausti, prisikandalyti, dažinoti). Se întâlnesc forme de prezent formate în alt mod, de exemplu: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia, alături de formele menționate în LTŽ dengia, grūva, klimpsta, minko.... Unele verbe au fost consemnate cu prefixele neprescurtate, de exemplu: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.). Din cauza dispariției dialectului și a contactelor strânse cu limbile slave, la unele cuvinte variază radicalul (de exemplu: gražtuvas, skietỹs, žibankštis, cf. LTŽ gražtūvis, skietas, žibankštė), numărul (de exemplu: matavýlai, salotá, cf. LTŽ matavýlas, salótos), genul (de exemplu: ėsliai, stotyvà, cf. LTŽ ėsles, stotyvas). Au fost consemnate numeroase cuvinte cu accentuare diferită, de exemplu: boikùs, -i adjectiv (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas substantiv masculin (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai substantiv masculin plural (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis substantiv masculin (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis substantiv feminin (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė adjectiv (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià pronume nehotărât (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà substantiv feminin (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė substantiv feminin (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.). Merită menționate separat formele interesante ale unor cuvinte cunoscute sau utilizarea lor, care nu au fost incluse în LTŽ, de exemplu: abidvėp adverb (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj instrumental (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà „nu-i problema ta“ (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à „sosit(ă)“ (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs „apărut“ (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ locativ (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep 1 Ortografia exemplelor prezentate în continuare și abrevierile (de exemplu: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl etc.) sunt aceleași ca în LTŽ. Formele cuvintelor însoțite de propoziții ilustrative prezentate aici în introducere nu se repetă în suplimentele dicționarului de mai jos. Nu se repetă nici împrumuturile noi, prezentate fără propoziții. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 161 adj. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip sau (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.). Se folosesc forme empatice pronominale specifice, de exemplu: kitãsai nom. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo gen. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój nom. „văduvă“ (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.). Merită menționate și expresii frazeologice mai interesante care nu au fost incluse în LTŽ, de exemplu: an višōs galvōs „foarte tare“ (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo „în zadar, degeaba“ (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis „a fi foarte uimit“ (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis „a se prăpădi de râs“ (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų „a nu găsi nimic, a găsi ușa încuiată“ (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija „mult, din belșug“ (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies „măsea de minte“ (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti „a da o lecție, a cicăli insistent“ (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē „buburuză“; și dūko nebūti „a nu fi nimic“ (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą „foarte mult“ (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia „a da din picioare“ (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas „cu totul“ (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas „fără capăt“ (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga „greoi“ (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai „sonor“ (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris „impetuos, repede“ (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti „a-și face nevoile“ (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs „om de vârstă mijlocie“ (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti „a ameți“ (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų „din fragedă copilărie“ (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti „a cunoaște o limbă“ (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā „primul dans“ (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis folosit când se vorbește despre „žagūnai“ — cei din Lazūnai care vorbesc (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas „năucit, ciudat“ (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.) Din cauza uitării limbii și a contactului strâns cu limbile slave apar numeroase hibridizări, împrumuturi și variații ale unor sunete, de exemplu: baraznà sf. (4), cf. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka sf. (4), cf. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena sf. (1) „os“, padāšva sf. (4), cf. pādas, padōbnai adv., cf. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas sm. (1), cf. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas sm., cf. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā sf. (2), cf. šārka, susim adv., cf. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à adj. (3ᵇ), cf. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai adv. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas sm. (2), cf. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka sf. (1), cf. žōaratka. O parte considerabilă dintre acestea sunt creații ocazionale evidente. Un locuitor din Jaskūnai (Samuelis), care nu mai vorbise de multă vreme lituaniana, încercând să spună 162 cuvântul arklyš i-a adăugat rădăcina cuvântului pentru „cal“, spunând: žirklyš ir kumelė, dar apoi a continuat: — Nüvedė arklūš ganýc Jsk. Denumirile lunilor folosite în prezent sunt în mare parte slave, deși unii oameni cunosc și corespondentele lituaniene, de exemplu: saušis sm. (2) — stičnius sm. (2), vasaris sm. (2) — liūtasai sm. (2), kóvas sm. (1) — mórčius sm. (2), balandis sm. (2) — kvietnius sm. (2), mai sf. (2) — mójus sm. (2), biržėlis sm. (2) — čėrvcus sm. (2), liepas sm. (1) — lipcus sm. (2), rugpjūtis sm. (1) — šerpnius sm. (2), rugsėjis sm. (1) — (v)žesnius sm. (2), spális sm. (2) — padziėrnykas sm. (1), lãpkrītis sm. (1) — listapōdas sm. (2), gruōdis sm. (2) — grūdnius sm. (2). În completări sunt relativ puține cuvinte cu rădăcini noi sau sensuri noi. O mare parte dintre acestea sunt împrumuturi și adesea dublează cuvinte lituaniene. Acest lucru se observă clar din trimiterile la cuvinte ori sensuri deja existente în LTŽ. Formele de bază sunt date numai pentru verbele noi (derivate sufixale și împrumuturi). Celelalte forme diverse cu prefix sau reflexive, cu excepția câtorva discrepanțe, sunt izolate și, de regulă, nu diferă de formațiunile analoge din LTŽ. Mai întâi este prezentat lexicul lituanian, adică acele cuvinte care au rădăcini lituaniene. Sunt incluse totodată și cuvinte internaționale puțin modificate, precum și împrumuturi vechi intrate în limba literară. În total, această parte a lexicului constituie aproximativ trei cincimi din toate completările: abi kuris (hibr.) pron. indef. „oricare“: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti ca în lituaniana standard: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti „a grăpa peste tot“: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr. ambolatōrija sf. (1) ambulatoriu: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika sf. (1) țară străină: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas sm. (2) cf. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr. an prep. cu gen. „după, în funcție de“: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas sm. (2) ca în lituaniana standard: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti „a desface“: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti „a ara, a brăzda din nou“: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr. pasi-árti „a se apropia“: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (hibr.) „a ara împreună“: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i adj. (2) „apropiat“: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti „a ascuți peste tot“: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr. ātomas sm. (1) atom: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl. nusi-audýti „a surzi“: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo „a crește“. ap-augdinėti „a se acoperi cu vegetație“: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. ca în lituaniana standard: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. ca în lituaniana standard: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr. 11* 163 až-augti 2. a se înfunda cu funingine: Coșul s-a înfundat cu funingine Psl. aukštas, -à adj. (3) 2. Despre calitate: Făină Balci, de prima calitate, de calitate superioară Dnr. aukūnė sf. (1) vezi alkūnė: Ei, dacă scormoni cu coatele înăuntru Psl. panusì-aūti să se descalțe cu toții: Prin luncă au mers toți desculți Dnr. papa-áusti să se lumineze cu totul: Până la Velūkai se luminase deja de-a binelea Dnr. avãrija sf. (1) ca în lk.: Fiul meu a murit într-un accident Psl. avýtinis, -ė adj. (1) de oaie, al oilor: Carne de oaie Psl. až prep. cu gen. 11. după, în urma: Cine pășunează vacile trebuie să meargă după ele, pas cu pas Jsk. išsi-badžioti a hoinări: Au hoinărit până s-au săturat, acum dorm Dnr. paiš-baidyti a alunga toate: Dracul acela a speriat toate găinile Dnr. baidlyvas, -a adj. vezi bailyvas: Este fricos, se teme de toate. Calul fricos s-a speriat și a luat-o la fugă Psl. balandà sf. (3ᵇ) ca în lk.: Se leagănă doi porumbei, porumbeii aceia Psl. pa-balnóti ca în lk.: Calul este deja înșeuat, urcă și călărește Dnr. báltas, -à adj. (3) 2. scump: Am stat pe o șa scumpă și mi-am spus vorbele Bbr., Bžm. pra-bálti ca în lk.: Păpușile și hainele se albesc la soare, iar apoi la rouă, până se albesc Bbr. baronáitis sm. (2) becaș: Becașul seamănă iarbă Psl. a împrăștia a răspândi peste tot: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr. a ciocăni ușor a bate la ușă: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr. a se certa refl. vezi a certa: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr. a se văita refl. a se plânge: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr. a fugi încoace și-ncolo ca în limba comună: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr. a intra fugind a intra: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl. a pleca repede a pleca repede: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl. a ajunge a sosi: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr. a ciocăni, a bate a bate, a zăngăni. a răsuna dinspre a răsuna, a se auzi venind: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl. flăcău substantiv masculin (2) 3. flăcău necăsătorit, burlac: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl. mesteacăn substantiv masculin (2) diminutiv, vezi mesteacăn: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr. a împuți puțin a răspândi miros urât: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr. a se băși continuu vezi a se băși: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr. a spăla prin plutire, a clăti a clăti, a spăla prin plutire: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr. a muge ca în limba comună: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr. a vorbi fără rost a spune prostii: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr. răutate s. (1) ca în limba literară: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr. în rău adv. vezi blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl. a păși prin apă ca în limba literară: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr. brazdă s. (4) ca în limba literară: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl. a se umfla a crește, a se ridica: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr. 164 a intra în apă ca în limba literară: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr. frățior s. (2) orfană: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl. bronșită s. (2) ca în limba literară: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl. a înțepa, -ește, -a a adânci prin înțepare: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl. a atașa ca în limba literară: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr. cartof s. (3) cf. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr. burbală (hibr.) s. (1) bulă: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl. sfeclă s. (2) sfeclă comestibilă: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr. a staționa a staționa puțin, a rămâne pe loc: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl. a supraviețui 1. a rămâne în viață, a supraviețui: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. a rezista, a îndura: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl. a se întâmpla 3. a se petrece, a se ivi: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr. buža s.f. (2) 2. gură: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl. čakoti, -oja, -ojo a ticăi: Mōža kur čakoja češai Gud. caracter s.m. (1), ca lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl. čikt interj. pentru a marca o lovitură: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl. pa-čiukoti a piui: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr. cukrinė s.f. (2) diabet: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr. čeplys s.m. (4), cf. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud. čianoj adv. vezi čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl. čianuikai adv. vezi čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl. prisi-čiunėti a se liniști: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr. čiunti, čiūna, čiūno a tăcea. pri-čiunti a amuți: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl. apsi-dairinėti 3. refl. a supraveghea: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr. iš-daryti a pregăti: Reikia palyno išdaryc Psl. dausos s.f. pl. (4) tropice: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl. a lovi cu ciocanul 2. a desprinde prin lovire: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl. a lovi cu ciocanul, -iește, -it vezi daužd(in)ėti. a lovi cu ciocanul de-a lungul vezi perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr. a înfige prin lovire 2. a înfinge, a bate: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl. a bate în mai multe locuri a înfige multe: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (aruncă țesătura) Bbr. a acoperi a obtura: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr. a se acoperi refl. vezi indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl. arzând, -ndă participiu 2. iute: Degūs arkļys Psl. a avea fierbințeală 4. a fi fierbinte din cauza febrei: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. refl. a căuta armăsari: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl. 165 až-dėgti 3. a se bronza: Aždegė rūdas visas Psl. in-dėgti a se încinge: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr. insi-dėgti a lua foc: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. paaž-dengdinėti a acoperi des: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr. deñgti, deñga, -ė cf. a acoperi 1: Tadu šaudais deñga Dnr. ap-diñgti a acoperi: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr. až-dėgti 4. a interzice, a închide: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl. dengtuvas substantiv (2) capac: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr. dengtuvelis diminutiv (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr. dėti 9. a desemna: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr. až-dėti 5. a stinge: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl. pasi-dėti 5. refl. a privi: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl. dezertýras substantiv (2), ca în lk.: Ažemė tuos dezertyrus Psl. diemedis substantiv (1), ca în lk. diemedėlis diminutiv (2): Diemedėlis augo tī Psl. dienavóti, -oja, -ojo (hibr.) a munci ziua: I vakarōja ir dienavōja Jsk. diešin adverb, nu se știe: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl. Dievùliau bočiùliau interj. (exprimă uimirea): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl. paiš-dirbinėti a face, a fabrica de toate: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr. pér-dirbdinėti vezi a prelucra: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl. da-dirbti (hibr.) a termina munca: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl. išsi-dirbti 5. refl. a se murdări: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr. pra-dirbti a elibera: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl. dirigúotis, -úojasi, -ávoši a se legăna: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl. pa-drabstyti a scurma: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr. paapsi-draskýti a se zgâria reciproc: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr. draũgas substantiv masculin (4) (regional) ca în limba literară: Nu draugai jō suvažāvi Psl. dryžinis substantiv masculin (2) unealtă pentru tăierea ornamentelor: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl. dukteris substantiv feminin (3ᵇ) vezi dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl. paan-duoti a da înapoi, a distribui: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl. parazdúoti (hibr.) a distribui: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr. prisi-dúoti 3. refl. a rodi: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr. susi-dúoti a se năluci: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr. paaž-dūgnyti a pune fundul tuturor: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr. 166 pa-dvėsti ca în limba literară: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr. dvilkt interj. pentru a exprima o mișcare bruscă: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (a se fotografia) Psl. dvynyš subst. m. (4), cf. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl. dzaň interj. pentru a indica sunetul clopoțeilor: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr. iš-džiūboti 3. a sorbi până la capăt, a bea: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl. džiovindinėti, -ėja, -ėjo a usca. pér-džiovindinėti a usca prea tare: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc šienų Psl. paiš-džiovinti a usca mult: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr. pér-džiovinti a usca din nou: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl. pra-džiovinti a usca puțin: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr. ėch interj. pentru a exprima admirația: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr. at-eidėti 5. a ieși: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl. ap-eiti 6. a năpădi: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr. at-eiti 8. a se retrage, a pleca: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl. da-eit 5. a muri: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr. a ieși a începe, a se ivi: Am început să bem când a ieșit armata, când au venit bolșevicii Psl. a decădea 6. a sărăci moral: Acum lumea a decăzut Psl. a se îneca 4. a se scufunda: Trei s-au înecat. Trei copii au căzut în iazul acela Bbr. a trece de partea cealaltă 5. a-și schimba tabăra: Au trecut la aceștia zece mii de oameni de la bolșevici (la germani) Psl. a se întâmpla 6. a se petrece, a avea loc: Ei bine, așa a fost, așa s-a întâmplat Psl. resturi substantiv neutru, plural (4), vezi ėšles: Resturile au fost făcute dintr-un câlț Psl. a roade 2. a distruge parțial: Dar gerul ne-a ros livada și n-a mai rămas nicio frunză Bbr. a mânca tot a devora tot: A mâncat deja tot: și fânul, și paiele Dnr. ficus substantiv masculin (1), ca în limba comună: Ficusul va ajunge până la tavan Dnr. milă, -ei substantiv feminin (1), compasiune, milă: Dacă nu este milă, atunci n-ai de ce să plângi Psl. a născoci ca în limba comună: El n-a născocit nimic și nici nu va născoci – așa cum a fost, așa va rămâne ca odinioară Dnr. a duce la pășunat a duce la păscut: Un singur păstor păștea, iar noi pășteam câteva vite Jsk. a îngrășa ca în limba comună: A păscut toată vara, a îngrășat două puduri Bbr. a se speria 2. reflexiv, a se înspăimânta: Când au văzut-o, toți s-au speriat și au fugit, toți s-au cățărat Dnr. a se speria a se înspăimânta: Mă sperii când trântești ușa Dnr. a se încurca 2. reflexiv, a se poticni: Ei, era greu să urmărești totul pur și simplu, toți se încurcau în limba lituaniană Psl. 167 ažsi-gavėti refl. vezi ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr. geltonavótas, -a (hibr.) adj. (1) gălbui: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl. paiš-gérti 2. a bea puțin după cât ai băut: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr. gesýti 2. a ataca cu aburi, a bombarda: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl. giedodinėti, -ėja, -ėjo a cânta, a intona. at-giedodinėti a răspunde printr-un cântec: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl. at-giedóti a răspunde cântând: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl. až-giedóti 2. a proclama: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl. pri-giedóti a cânta născocind tot felul de lucruri: Ir prigiema visāp tī ānas Psl. susį-giñčyti ca lk.: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr. pasi-giŕsti 3. a simți: O kū pagirdot tadū? Psl. pa-gýti ca lk.: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. refl.: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl. gyvénti 5. a îndura: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl. gyvéntis refl. vezi gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl. su-gyvénti 3. a dobândi conviețuind: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl. gyvuonỹs substantiv (3ᵃ), vezi gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl. a acoperi, a înveli a învălui, a acoperi: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr. a acoperi 2. a pune deasupra: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl. a se înfrumuseța, -ează, -at ca în limba literară. a se înfrumuseța ca în limba literară: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl. răzătoare substantiv feminin (2) vezi răzătoare: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos. băț substantiv masculin (2) băț gros: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr. a scormoni, -ește, -it vezi a scormoni: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl. a se întoarce a se întoarce: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr. a apuca 2. a lua: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl. a cădea 4. a se năpusti: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl. a adormi 4. a se culca, a adormi: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl. a intra 2. a merge: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl. a îndesa a îndesa pentru mulți: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr. a se prăbuși, prăbușit vezi a se prăbuși: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr. a răpi, -ește, -it ca în limba literară. a acapara a strânge, a-și însuși: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr. 168 grūntas s. (2) 1. pământ, parcelă: Noi aveam acolo parcele de câte trei desetine, aveam parcele de câte trei desetine, iar aici era a patra parte de desetină de pământ Psl. 2. fire, fel: Oricum, avea o fire oarecum asemănătoare cu Vlādžiks Kuzmičius, aveau aceeași fire Psl. ažsi-grūsti 4. refl. a ajunge, a nimeri: Unde te-ai dus, nu ajungi nicăieri departe, printre pajiști, să te înghesui Psl. dasi-grūsti (hibr.) a apuca, a ajunge să: Până s-a adunat armata, până s-au făcut mulți, mi-a fost teamă Psl. pāaž-grūsti a îndesa totul: Unde v-a îndesat acela, nici eu nu știu Dnr. pa-grūsti 4. a înghesui, a îndesa: Mașinile erau înghesuite în biserică Bbr. 5. a împușca, a ucide: Bokščioniūs i-au adunat pe toți trăgătorii, au împușcat mulți Psl. Partizanii i-au împușcat pe toți, au ars satul Psl. papa-grūsti a distruge totul: Acum a distrus toate aparatele (de făcut țuică) Psl. susi-grūsti 4. refl. a se înghesui, a se aduna: Toți s-au înghesuit aici și petreceau Bbr. gudōninas, -a adj. (1) locuitor din Gudōnai: A dus oalele cu apă la Gudōnai și s-a întors pe jos Psl. da-gulėti (hibr.) a îndura stând culcat: Mă doare foarte tare chestia asta, nu pot s-o îndur stând culcat Psl. ap-gulti a se culca împreună, a adormi: S-au adunat, se pare, și au dormit, iar acum toți s-au culcat Bbr. gumà s. f. (4) ca în lk.: Totul era din gumà Psl. pra-gūrinti a începe, a se dezmorți: Vai, greu a fost să începi să vorbești în rusă, tot îți ieșea lituaniana Psl. gurklys 4. mărul lui Adam: Om cu un măr al lui Adam mare Psl. haŕ interj. pentru a marca cearta: De multă vreme, uite haŕ, haŕ, haŕ, ne certăm unul cu altul Psl. iešniekas, -a adj. (3ᵇ) foarte scurt, foarte îngust: Dar ce căsuțe ai, ce înguste sunt, ce strâmte sunt (r.) Drv. ieškoti(s) 3. refl. a se scărpina: Găinile se scarpină, va fi brumă Psl. a se odihni 2. a fi mort: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos. a lua în captivitate 5. a reține pentru a obține răscumpărare: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr. a lua 6. a lua, a prinde: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. a lua, a confisca: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. a apuca: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. a întâlni: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. a lua pentru răscumpărare: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr. a retrage 6. a retrage bani folosind carnetul de economii: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl. a prelucra 5. a termina de prelucrat: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr. vas (regional.) m. (1) ca în lit.: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr. institut m. (2) ca în lit.: Atvedė mani institutan anā Psl. intrŷs m. (4) vezi intrius: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl. iasomie f. (4) iasomie: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl. 169 a epuiza, a goni, a mâna: Calul este atât de epuizat încât nu mai poate trage nici căruța Dnr. Se așază pe cal, dar nu-l epuizează Dnr. niciunul, -una pron. def. niciunul: Și acela încă nu are nicio mașină Psl. de-al lor, de-a lor adjectiv substantivizat, de-al lor (2) Vijòs, Yvijòs: Acum și-a construit singură douăzeci de bănci pentru oi. Toată viața, zice, de-al lor era cântăreț. I-a spus cântărețului aceluia Psl. cabinet substantiv masculin (2) cabinet: El m-a dus la cabinetul său Psl. a se descotorosi 2. a scăpa de: De ei am scăpat deja eu Psl. din când în când adverb, rareori: Mai bea din când în când, dar nu-i bețiv Psl. de odinioară, de odinioară adjectiv (1) vezi kadaikščias: A fost muncă, de odinioară spuneau așa, da Uos. spre stânga adjectiv (regional) (4) vezi kairinis: O să te ducă spre stânga ori spre dreapta, unde ai cotit Psl. stâng, -ă adjectiv (2) stâng: Ai cotit; o să mergi spre stânga ori spre dreapta Psl. a se înfierbânta a transpira de căldură: Uite, mi-am udat hainele și m-am înfierbântat Psl. a se ușura a-și face nevoile: Stă pe oală și se ușurează Dnr. a înjunghia 4. (regional) a împunge, a tăia: Porcul guiță, de parcă l-ar înjunghia cineva Psl. a bate în cuie 2. a bate multe cuie: Copiii au bătut cuie în niște crenguțe (ale roții) Psl. 3. a lovi zdravăn, a bate: L-au lovit tare peste tot la cap, acei oameni din Užubelaviškiai Bbr. a dezlega prin descântec 2. a desface vraja: Avea un nod în cap, și-a tăiat cozile și a dezlegat vraja Psl. a vorbi peste 1. ca în limba comună: Ei bine, am vorbit peste el atunci înapoi Uos. 2. a sta de vorbă, a conversa: Atunci am stat de vorbă cu toții, și am vorbit mult Uos. pasi-kalitiuoti a se agăța: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr. kamblÿs subst. (4), vezi kamlys: A strâns iarbă, a desfăcut acești kamblìus și mănâncă Psl. kamštis subst. (2), vezi kamštv̇s: A înșurubat ambele capete ale butoiului cu astfel de pumni Psl. paap-kapóti a toca totul: În Gudzìškėse, toate materialele au fost tocate Dnr. karasÿs subst. (4), vezi karosas, karosis: Erau mulți dintre acei karasìų Dnr. kardiogramà subst. f., kardiagramà (2), ca în limba literară: Mi-a făcut o kardiogramų. Ei bine, îmi înregistrează acea kardiagramų Psl. ap-karšti 2. a sâcâi: Acum trebuie să lucrez, acum mă sâcâie (vorbind) Uos. reflexiv. S-a sâcâit până seara, când ziua era foarte lungă Psl. at-kàrti 2. a da jos ce este agățat, a lua de pe sârmă: Încă nu am pus bine dulapul, iar eu n-am dat jos nimic Psl. pérsi-karti a se răsturna: Ea (șarpele) se răstoarnă în crengi (a naște) Psl. pri-kàrti a agăța: Și cât am mai fiert, vai de mine, am agățat și s-a umplut casa, ba am pus și șuncă (ceapă) Psl. kasnÿkas subst. (2) 3. mărgelele de la gâtul cocoșului: Sub bărbia cocoșului îi atârnă mărgelele Psl. ažsi-kàsti reflexiv, vezi ažkasti: Eu mă îngrop în nisip Drv. kàstis 3. reflexiv, a mânca cu lăcomie: Porcul nu mănâncă. Porcul, gălbui, se târăște și scurmă; bagi mâna ca să poți scoate ceva de la el Psl. 170 in-kąšti 3. a mânca puțin, a lua o gustare: Ei bine, săracul nu avea deloc pâine de ronțăit Psl. 1 kaštōnas substantiv masculin (2), ca în limba standard: Pe piersici creșteau castane Psl. 2 kaštōnas adjectiv (2), de culoarea castanei: Noi aveam un cal castaniu Psl. katilėlis substantiv masculin (2), vas de soldat: Nu ne-au dat, nu ne-au fiert nimic, au adus o căticuță – și uite, au Psl. kaušinis (dialectal) substantiv masculin (2) (cf. ou) ou: La Skvaruškamp trebuie să spargi ouă. Găinile fac ouă cu spor Dnr. kažkienas, -à adjectiv (4), al cărui proprietar nu se știe: A fugit o vacă a cuiva Psl. kėkšta substantiv feminin (1), gaiță: Gaița stă aici, lângă noi Psl. kelėlis substantiv masculin (2), diminutiv, vezi kelias: Unde o să mă întâlnesc cu tine și unde o să aștept, pe vreun drumeag, pe la vreun cătun (r.) Drv. kelỹs substantiv masculin (4), drum: Când am tăiat șopârla, capul i-a fugit, coada a rămas, jumătate, și așa zăcea Psl. pauzši-kélti a se trezi cu toții: V-ați trezit deja cu toții? ap-kėpti a îngheța: Am venit pe jos cam o sută de metri, dar era brumă și am înghețat Psl. su-kėpti 6. a înțepa: Parcă tot corpul mi-a fost înțepat de urzici, apoi a început să ardă. Tot corpul meu e ca și cum ar fi fost înțepat de urzici Psl. pauž-kiīmšti a astupa toate găurile: Astupă bine toate găurile, ca să nu sufle vântul Dnr. iš-kīrpti ca în limba standard: Sunt așezate cruci strâmbe, trebuie decupate Psl. až-kīršti 2. a măcelări: A tăiat (oaia), în gât, iar lupul a sfâșiat-o Psl. pa-kīršti a toca: O să tai cu toporul frunzele, căci nu s-a pregătit lemn de foc Psl. kītakas pron. indef. altceva: A trebuit să se gândească la altceva Psl. kītąroz (hibr.) adv. vezi data viitoare: Data viitoare voi scrie, voi scrie adresa Psl. da-kláusti vezi a întreba din nou: Voi întreba, vei pune lână și ață Psl. an-klīmpti, ānklempa, -o cf. a se afunda: Bălțile erau mari. Vacile, ca pe o insulă, se afundau și ele Bbr. kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi vezi a împiedica: Ca să scoți șarpele de pe drum…, trage cu arma; dar așa nu se împiedică, nu alunecă Psl. paāž-klodinėti a acoperi în întregime: Toate câmpurile de fân de acolo sunt acoperite cu paie Dnr. klōti, -ōja, -ōjo 4. (vrt.) a culca: L-au culcat pe sanie, dar el nu s-a întins Psl. iš-klōti 2. a întinde: Acum au întins inul, așa că se va usca într-un timp Bbr. paaž-klōti a acoperi în întregime: Atunci toată curtea era acoperită cu in Dnr. pér-kōšdinėti a strecura: Dacă trebuie, strecurăm laptele și a doua oară Dnr. kramtytis 2. refl. a se mușca: Calul se mușcă Psl. krėpterti, -ia, -ė a muri, a pieri: Au venit din Lazūnai, iar toți au pierit de foame Psl. krėstis 6. refl. a tremura: Tremur ca un plop Psl. pri-krikštyti a boteza mulți: Preotul Feliksas Petkevičius era în Lazūnai; apoi a botezat o mulțime de oameni cu numele Feliksas Psl./refl.: Am botezat cincisprezece copii, am botezat, am botezat copii Psl. krimslė sf. (4) cartilaj: Cartilaj= nu este carne Psl. in-krimsti a mușca: Este atât de aspru, nu se poate mușca din el, e deja prea uscat Bbr. a cădea toate să cadă toate: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr. 171 a treiera tot a treiera tot: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr. a bate, a zdrobi 2. a amesteca, a zdrobi: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr. micul prinț substantiv masculin (1), diminutiv, vezi kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl. surd, -ă adjectiv (4), sens figurat: indiferent: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl. miros substantiv masculin (4), ca în limba literară: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl. a ține, ține, a ținut (verb reflexiv), ca în limba literară: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl. a linge tot a linge tot: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr. untură substantiv masculin (2), compară tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl. a bea 2. a bea: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl. a rupe mult a rupe mult: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr. a durea 2. a durea tare: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos. a lăsa să curgă a lăsa, a stăvili: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr. a se lăsa să curgă 2. reflexiv, a lăsa să se apropie: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl. a lăsa 8. a asmuți, a ațâța: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (folcl.) Bbr. a se reface 9. a-și reveni, a crește din nou: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr. aż-léisti 5. a da drumul, a stăvili: Dár nebùvo to prūdo, al' ażláidė ūndeni Bbr. da-léisti 4. a neglija foarte mult: Reikia pazdairýc kap daláista baznyčà lažuniškė Bbr. iš-léista 6. a tipări: Ir ãny su itùoj ponù išláidė kšionškų vo itų Psl. pa-lėkti a ajunge, a trece: Visa manõs momùlės runkėlės dirbo, o dabãr pãlėkė visa un manų runkėlių Drv. lėnkiškai (dial.) adv. ca lk.: Až gi galiù kalbėc ir lėnkiškai Psl. papri-lėnkti a se înclina în fața tuturor: Paprilankit gãlvas, bo žãmos dùres Dnr. lešys substantiv (4) linte: Lėšùs sėjo, menù. Lėšai bùvo pasėta Psl. 1 at-léti 2. a turna, a vărsa înăuntru: Atlėjo pienų, per septýnias nedėlias visa visa atlėjo, kiaulės penėjo, tep kų džirbo Bbr. 1 papri-léti a umple: Paprilėjau ūndenio, sustatiau visą Psl. aż-lýginti a netezi: Ridl iaukos nedãvė – runkom ašpìlt ir ażlýginit Psl. nu-lýginti a netezi uniform: Padãro bundėlį, runkàs pàprausia, kad anà neliptų tep, nulýgina gražai ir tadù pėčun Psl. lináitis substantiv (1) diminutiv, vezi in: in: linas: Tadù ciej lináiciai kap przidùoma, tep nãta gerai Bbr. pri-lipti a se lipi, a se alipi: Nu, mùža manimarkáiti jõ, placi kokiù un jõ neprilipi Psl. ap-lisdinėti vezi in: aplisti: Kap aplizdinėja lĩpa, baltà džirbasi visa vientara Psl. ap-lìsti a se coace, a se acoperi: Lùpos vo kaškàp aplanda, pazdãro bãltos Psl. paan-lìsti a intra toată lumea, a se stabili: Tadù svečimòn jáujon paumlìdom Dnr. a ploua (hibr.) a ploua: Dacă ați fi mers acolo cu mașina, dar ploaia a udat totul Psl. 172 a linge interj., ca în limba literară: Eu gem, mi-am lins limba de acel fier și a rămas toată pielea Psl. lopetā substantiv feminin (3ª) 3. osul tâmplei: Ca niște lopeți i s-au făcut tâmplele Psl. a sorbi interj. a înghiți dintr-o dată (despre băutură): Am sorbit puțină apă, m-am trezit, m-am uitat în jur Psl. lotēlē substantiv feminin (2) diminutiv, vezi lota: A pus lemnului erau niște lotēlē strukickų Dnr. a se revărsa 4. reflexiv, a se revărsa: Se revarsă ca o baltă Psl. a fixa loturi a bate loturi lângă căpriori: Atunci am prins deja loturile Dnr. a se sfâșia 12. reflexiv, a se sfâșia, a cânta neîntrerupt: De îndată ce începe să cosească pajiștea, tot cântă toată noaptea Psl. a se desprinde reflexiv, vezi a se desprinde 2: Crusta va cădea singură când se va vindeca Psl. 2 mā pronume personal, dativ singular, mie: Iar preotul s-a gândit: oare și mie mi-a venit deja sfârșitul Psl. macis substantiv feminin (4) învățături: Acum a luat acele învățături, cum să le coacă. În aceste Paști, i-au copt acele învățături. Mama se teme pentru mine, că nu voi lua acele învățături Psl. a schimba vezi a schimba 2: Optsprezece oameni trebuiau să schimbe totul Psl. a schimba 2. a înlocui: Acum acest vartaunýkas stă de ani de zile, nimeni nu l-a schimbat Psl. a se amesteca a se implica: A spus că de acum, dacă te-ai amestecat, îți voi arăta Psl. lemnușoare substantiv feminin (2) diminutiv, vezi malka: Ai aprins lemnușoarele Dnr. magazie de lemne substantiv feminin (1), ca în limba literară: Vom stivui lemnele în magazia de lemne Dnr. insi-mālti a se stabili, a locui: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl. išši-māudyti refl. vezi išmaudyti: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr. pa-mazgóti a spăla: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr. medinasai adj. subst. partizan, membru al unei bande, membru al rezistenței: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis cinteză: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl. mēnūlis (nj.) s. (2) compară cu menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr. pasi-mēlstī ca în lk.: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr. mētytis 3. a trăi hoinărind: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl. susi-mýgti a se încorda: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl. pri-miklyti a aminti: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr. mikrafōnas s. (2) microfon: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos. ministras s. (2) ca în lk.: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl. aż-minkyti, ažminkią, -ē compară cu ažminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl. mintis 2. refl. a se mototoli: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl. minutēlē f. (2) dimin. vezi minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv. mirkýti, miškia, -ē compară cu mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud. iš-mirkti, išmerka 2. a se înmuia: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl. a se înmuia 2. a se înmuia puțin: Atunci înmoaie șunca într-o apă, apoi în alta, și atunci se usucă (șunca) Psl. 173 a uita ca în lk.: Eu vorbeam mereu ca o mașcă, dar acum am uitat. Uos. a se pișa a urina: Se pișă în pahar și bea. Psl. a învăța a învăța atât cât trebuie: A învățat trei ani și lucrează Psl. mămică (dial.) sf. (2) mamă: Bocià în cărți, motýnė e știutoare de carte Psl. a îmboldi, -ește, -it a îndemna (despre cal): Stând în căruță, toate au îmboldit calul Dnr. a îmboldi a îndemna, a mâna înainte: S-a urcat în căruță și a îmboldit calul Dnr. a bate, bate, bătu a lovi. a omorî (hibr.) a termina, a omorî: A omorât unul dintre viței, trebuie să fi fost deja crescut Bbr. a ucide a omorî: Mōža l-a omorât Psl. a bate 3. a bate zdravăn: Eu nu am furat nimic, n-am bătut pe nimeni și n-am furat nimic, trăiesc așa cum a poruncit Dumnezeu Psl. 4. a omorî: Copacul va cădea și ne va omorî Dnr. decât conj. 2. decât: Au murit mai mult de zece Bbr. a aduce mult a aduce multe: Oamenii au adus făină și crupe celor păgubiți de incendiu, au adus tot felul de lucruri Dnr. a purta, -ă, -at a duce. a duce călare a încăleca în timp ce transportă: Când piciorul din față se așază peste cel din spate, atunci nu se alege un asemenea cal Psl. a se muta 2. refl. a pleca: Doar voi rămâneți1 toți cei care rămâneți în viață, la conac, iar eu plec Bbr. a duce dincolo 3. a transporta, a ridica: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl. nešulkà (hibr.) s.f. (2) rucsac: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl. a se scărpina ca în graiul literar: Kap paniežč, paskasau Dnr. a-și dori refl. vezi a dori: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr. nōrma s.f. (1) tribut: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl. 3 o conj. 2. iată: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl. pabandeli adv. câte o chiflă: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl. pagūdišku (hibr.) adv. în belarusă: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl. paisas s.m. de obicei pl. (2) perciune: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl. pajūosti adv. pe sub brâu: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl. pakeli adv. pe drum: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr. palietuvišku (hibr.) adv. vezi în palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk. pamaiši adv. câte un sac: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl. pāmazgos s.f. pl. (3ᵇ) ca în graiul literar: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl. parāvasai, -ōji (regionalism) adj. cu accent emfatic (4) de moară: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr. parkalinis, -ė adj. de postavă (2) cf. perkelinis: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr. perkelinis, -ė adj. (2) ca în limba standard: Acum toate erau din pânză țesută la război, tot felul de țesături de in Bbr. 174 pasakōrius, -ė (hibr.) subst. masc. și fem. povestitor: Acesta este povestitorul care minte despre toate Psl. paskrebūkas subst. masc. (2) copilul cel mai mic: Copilul cel mai mic, tocmai acesta este copilul cel mai mic din familie Psl. iš-pasnykāuti a ține post: Am ținut tot postul, am postit tot postul, abia de Paște ne înviorăm Dnr. pāšukos subst. fem. pl. (1) vezi pašukelės: Pāšukos tocmai acestea, nu altele, pāšukos, cele cu care se piaptănă Psl. pātalas subst. fem. (3ᵇ) 2. uterul vacii: Noi îi spunem pātala. Se întâmplă ca uterul vacii să iasă afară Psl. pautāitis subst. masc. (1) puiet de albine: Când crește albina tânără, atunci aduce puietul Psl. pavakariũ adv. spre seară: Nu se poate merge la pășunat, dacă (țânțarii) te atacă din tufișuri ori seara; atunci nu mai reziști, o iei la fugă Psl. pavirš prep. cu gen. deasupra: Păsările plutesc deasupra apei Psl. pēdelis subst. fem. (2) diminutiv, vezi 2 pēdas: 2. urmă: Fiindcă am multe urme și multe cuvinte de-ale mele, când voi citi urmele, voi călca în picioare gura mamei Drv. 4 pēŗ particulă folosită cu kas pentru exprimarea intensității: Copiii vin aici și aleargă; știi ce fel de copii, acum copiii au venit… Psl. pērti, pėria, pėre a bate, a spăla rufele prin lovire: Le înmuiem și apoi le batem cu maiul Bbr. pēstū adv. pe jos: Eu merg mereu pe jos, iar acum am mers cu căruța Psl. ap-pēšti a jumuli: De ce mă iei la ochi cu pene? — Și cum să te jumulesc eu? Psl. piktas, -à adv. (4) prost, rău: Aceasta este o pânză bună, iar aceasta este o pânză proastă (material) Psl. až-pildinēti a acoperi cu pământ, a îngropa: Eu sunt la mama, eu sunt la muncitorul meu, deja te acoperim cu pământ, nu vei mai ieși Drv. pad-pildinēti (hibr.) a împrăștia: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr. pīlnas, -à adj. (3) 6. fără lipsuri: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl. pīlnickas, -à adj. (3ᵃ) plin până la refuz: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr. in-pīlti a turna înăuntru: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl. iš-pīlti 3. a împrăștia, a vărsa: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl. su-pīlti 2. a împrăștia, a vărsa: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl. pynēlē s. f. (2) dim. 3. panglică mică: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr. raz-pinti (hibr.) a despărți prin împletire: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl. su-pinti 3. a încurca, a amesteca: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl. atsi-pīrkti 2. refl. a se răscumpăra: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl. raz-pirkdinēti (hibr.) a răscumpăra, a cumpăra: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr. pīrgdinti 2. a prinde: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl. at-pīrkti 2. a cumpăra: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr. až-pīrkti 2. a cumpăra: Pōnas būvo jēmį lekōjų, kad visa jam paduodinēt, visa čysta, kad dūovot, jam kū ažpīrkt kū tēp Bbr. 175 a cumpăra 2. a plăti prețul stabilit: O kiekkarčių ažimdė (vii), o bocį su momi ik vainai išperka, addirba ar tį rublį ar tį di Bbr. a cumpăra cu bani (hibr.) cf. a mitui 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl. degetele s. f. pl. vezi piršys. degețel s. m. (2) dimin. vezi pirštas: Vaikiep dabar maskickį pirštėliai Dnr. a tăia 2. a împărți, a măsura: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr. a tăia 3. a sacrifica: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl. a tăia o bucată 2. a porționa: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl. a asmuți, asmut, asmuți ca în lk. a asmuți ca în lk.: Ėmė pàts papjùdė jų šuniù Gud. a spăla, -ă, -at a spăla. a spăla a spăla: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr. a plesni, plesnește, a plesnit (hibr.?) a plesni: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz. palme s. f. pl. (2) aplauze: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz. a stropi 2. a împroșca: Bàlon vaikai pliauškija Psl. a pluti, -ește, -it a pluti: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr. doamnișoară s. f. (2) dimin. vezi ponia: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl. a împerechea, -ează, -a a înhăma în pereche: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr. a împerechea ca în limba comună: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr. pòsmas substantiv (2), ca în limba comună: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl. poziție substantiv feminin (1), linia frontului, luptă: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk. brazdă substantiv masculin (3), diminutiv, vezi pradalġys: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl. pràstas, -à adjectiv (1), 5. drept: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl. a spăla bine a spăla: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl. a spăla 2. a spăla, a freca bine: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl. poreclă substantiv feminin (3ᵇ), ca în limba comună: Mūsų pravardė Avižà Jsk. preparat substantiv masculin (2), ca în limba comună: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl. străbunică substantiv feminin (1): Jáp dar yrà próhoba Psl. a nimeri (hibrid), a ajunge: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr. jumătate de pogon substantiv feminin (2), jumătate de lot de pământ: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk. a sufla ca în limba comună: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl. a umple suflând a umple în timp ce sufli: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl. scoruș (rt.) substantiv masculin (3ᵇ), vezi putinas: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl. ragutàitės s.f. pl. (1) 2. maxilarul inferior: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl. su-rakinti ca în lk.: Jų varė surakinti runkàs Dnr. 176 ramūlis s.m. (2) 2. mușețel mare: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl. až-rašinėti 2. a trece pe listă: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl. papri-rašinėti a scrie mult: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr. pri-rašyti 3. a adăuga: Mān mētai prirašyta Psl. pri-rūgti ca în lk.: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr. raukšlėlė s.f. (2) diminutiv, vezi rid: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr. iš-rašti 2. a săpa: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl. panu-ravėti a plivi complet: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr. razdairiklis (hibr.) s.m. (2) iscoadă, spion: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl. iš-regėti a vedea: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. refl.: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl. pa-rēkauti a certa: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr. rēpti, -ia, -ē a lua, a apuca. ap-rēpti a cuprinde, a năpădi: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr. retai adv. 3. rar: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl. stogeliukas substantiv feminin (2), diminutiv, vezi rietuvė: Am stivuit lemnele în stogușor Dnr. a se dezbrăca reflexiv, a se dezbrăca: S-a dezbrăcat și s-a culcat să doarmă Dnr. a aduna a strânge: Și acum mai sunt mulți (gândaci de Colorado); cine îi va aduna? Bbr. a căpăta reflexiv, a obține, a lua: Iată că vine cerșetoarea și cere pâine; de unde să mai iei, e greu să mai obții Psl. a lega a înfășura: Legi bine cârpa cu ștergarele și apoi le pui în lapte Bbr. a dezlega a dezlega tot: Apoi le-am dezlegat pe toate de la picioare Dnr. a se agăța reflexiv, a se prinde: Mă gândesc, așteaptă puțin, de tine m-am agățat. Ei, și eu deja te-am chemat Psl. a se rostogoli substantiv masculin (1), măciucă: Mă rostogolesc prin zăpadă, aruncând unt Psl. a rula spre ca în limba comună: Butoiul acesta trebuie rostogolit până la prag Dnr. a grohăi a guița: Porcul gestant grohăie Dnr. romėlė substantiv feminin (2), romēlis substantiv masculin, romkēlis substantiv masculin (2), ramă de stup: Ieri am așezat ramele în stupi, am pus rame în stup, am scos ramele și le-am mutat Psl. hăinuță substantiv masculin (2), diminutiv, vezi rūbas: Și pentru copiii masickăi trebuie cumpărate hăinuțe Dnr. a rugini, ruginește, a ruginit a se oxida. a rugini 1. a acoperi cu rugină: Fierul ruginește gălbui Psl. 2. a se înroși, a deveni roșu: Fierul ruginește, devenind roșu Psl. a se acri a fermenta: Se acrește și fierbe jeleul Bbr. amărui substantiv masculin (1), ca în limba comună: Cât de amar crește Psl. sakārinas s. (2) vezi sacharinas: Sakārinas visa būvo — arba, cukro gi nebūvo. Tep sakārinu pīrko ir sāldē Bbr. apsi-sakinėti 3. refl. a da răspuns, a da de știre: Išvažaū kažkur Pōlščin ir neapsisa-kinēja nāvet Psl. at-sakinėti cf. atsisakinėti: Aš nemōku atsakŷc, aš atsakinēju papōlsķu. Kōl mān palitaušku neatsakinēj Psl. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 177 in-sakinėti a porunci: Aik adgrīški kārvi iš tī ir iš tī, adgrīšk, insakinėja Bbr. prisakinėti a porunci: Niekas jām neprisakinėjo čia medžian Dnr. pēr-sakyti a spune prea mult: Mōža kū negrai pār sakēi, mōža kū padarai negerai (r.) Drv. prisakyti ca în limba literară: Gyvenū kap Dzievas prisakė, nu kū spavēdōcis Psl. raz-sakyti 4. a comanda: Kad ānas žāntas (bitų), razsakyt (kooperatini butą) un jō, ne žāntas, nea (ž)sakinėja. Norėjau kaperatīvų rasakyc Psl. salotā f. (2) vezi salotos: Salotā pašēta Psl. samanūoti, -ūoja, -āvo vezi samanōti. ap-samanūoti a se acoperi de mușchi: Ānas apsamanūvė visas, samanū žemės Psl. sāmas s. (4) sărbătoare: Beržuonōj samūs gāudēm Psl. pa-sapnūoti ca în limba literară: Kap ažmiegmū, tep ir pasapnūoju Dnr. sēna adj. vezi senas 2: Kas girdēc, kas pas tīb? — Visa sēna Psl. senėti, -ēja, -ėjo ca în limba literară. an-senėti a se maturiza: Kab jau unsenėja žolė, tai jau tadū drūtēsnė Bbr. surori sf. (3ᵇ) vezi sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl. a semăna a semăna pentru mai mulți: O dabar žōli papasēj Psl. semănătoare sf. (3a) vezi sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr. a se îmbolnăvi mult a zăcea mult de boală: Aš tep prisirgī, slobā Psl. a coase 2. a coase la ceva: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl. a face scandal vezi prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl. ciot sm. (4) vezi skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl. de-a dreptul adv. compară skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl. stupină sf. (2) stup cu rame: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl. vioară mică sf. (1) dim. vezi skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl. a alerga 3. a fugi: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl. de piele, -ă (hibr.) adj. (2) de piele: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr. capcană sm. (2) capcană: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl. a aluneca, -ă, -ecă ca în limba standard: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl. ciocănitoare sm. (4) vezi spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl. a-și trage mucii, -ge, -se ca în limba standard. a-și sufla nasul ca în limba comună: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl. bot (dial.) subst. (4), vezi snukis: Árklo snukýs dzidelis Psl. a moțăi, -iește, -it ca în limba comună. a ațipi ca în limba comună: Tai dziedas, sēnis, kap atsigulė, prisnūdo Psl. 178 a băga 2. a închide în închisoare: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. a mâna înăuntru: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl. a băga a închide în închisoare: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl. a trece durerea (hibr.) durerea a trecut: Visa vientara sopėj pakōl¹ peresopėj Psl. culoare subst. f. (4), ca în limba comună: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr. colorat, -ă (dial.) adj. (1), ca în limba comună: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr. spalgenas subst. m. (1), vezi spalgenas: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl. spaṅgelis (dial.) subst. m. (1), vezi spalgenas: Spaṅgeliai raisti auga Psl. a sili a constrânge: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl. a ridica un gard refl., vezi anstatinėti: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl. a sta rășchirat (hibr.) a sta cu picioarele depărtate, rășchirat: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl. a introduce a pune înăuntru, a băga: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl. a pune 11. a introduce: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. a acomoda: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl. a pune la dispoziție 4. a aproviziona: A aprovizionat douăzeci de găleți cu castraveți Psl. puternic, -ă adj. (4) 5. tare: Bine, cât de tare este somnul Psl. a se opri 3. refl. a se opri: Iată, gâștele acestea nu se opresc, fug mai departe. Numai ciorile se opresc aici Bbr. a împrăștia (hibr.) a răsfira: Iar dacă nu se usucă, atunci îl împrăștia și îl usca mai departe (fânul) Dnr. strolia sf. (4) o astfel de pasăre, sturz: Strolia este o pasăre frumoasă Psl. a împinge înăuntru 2. a introduce: I-a împins limba înăuntru Psl. a împinge afară 2. a sili să plece: Nu voia să se îndepărteze, iar din Lazūnai l-au alungat (Gumbaragi) Psl. 3. a scoate afară Șarpele și-a scos capul afară (din crăpătură) Psl. a împinge înainte 2. a împinge puțin: Femeia din Cibuliai, când greblează, se încovoaie ca un șarpe când înghite un șarpe, apoi își împinge mâna înainte Psl. a împinge laolaltă, împingere laolaltă cf. a înghesui: Treieră, apoi le împinge laolaltă la un capăt și apoi toarnă paiele Psl. a răsuci (hibr.) a îndoi: Când calul este sănătos, își răsucește singur picioarele sus Psl. a răsuci 6. a găuri: A găurit scândurile și a bătut țărușii Uos. a răsuci înăuntru 3. a fixa: A fixat furca în pământ Psl. 4. refl. a se încâlci: Părul i se încâlcește pe cap ca un pieptene, așa numește câlți Psl. 5. refl. a ameți: Atunci i s-a învârtit capul, biata femeie și-a pierdut cunoștința Psl. a se strecura 3. a se feri, a evita: Atunci l-a atins și pe preot, dar preotul s-a ferit. Cei de acolo cumva au scăpat, au fugit, iar pe aceia i-a mai… Psl. a găuri prin răsucire 2. a găuri: Iată, scândurile erau găurite Psl. a se întinde 5. refl. a se culca: S-au culcat în lanul de cartofi, nu-i bine să cosim fân Bbr. supuoklÿnas sm. (3) mlaștină: Atunci nu prea era loc de pășunat, era o mlaștină Jsk. surdūtas s. (2) ca în dialectul lk.: Spuneau că, după ce te-ai învârtit, ai face, așadar, un fel de surdūtų Psl. sveikas, -a adj. 4. robust, masiv: Vai, frate, viței zdraveni: mari, ce piepturi au! Psl. El însuși e mai micuț, dar băiat zdravăn Psl. 12* 179 sveikiškas, -à adj. (3b) foarte sănătos: Să fii sănătos (se spune când ciocnești sau la despărțire) Psl. Să fii sănătos (când ciocnești). — Sănătate! (răspunde) Psl. sverdinėti, -ėja, -ėjo a cântări. raz-sverdinėti (hibr.) a cântări: Tot felul de lucrări: la magazin cântăresc Psl. svetėlis s. (2) diminutiv, v. svečias 1: Acum sosesc și oaspeții, trebuie să-i primim Dnr. sviéstis 6. a culca: Când mă prinde la gât, tot așa și pe cal; calul se trântește la pământ Psl. pa-sviésti a lăsa: L-au adus acolo, iar unde a căzut, l-au lăsat până dimineață, (fiindcă) era deja întuneric Psl. paiš-sviesti a arunca pe toți afară: Albinele au scos trântorii, i-au alungat Dnr. iš-svilinti 2. a arde complet: Toți cei din Dauroniai au pierit; totul a fost ars, mistuit Psl. su-svilinti a arde: Iar la Jotautai, unsprezece ferme au fost arse de partizani Psl. svótas s. (2) 2. tatăl sau părinții mirelui ori miresei: Acesta este cuscrul meu; noi suntem cuscri, fiindcă s-au căsătorit copiii noștri Psl. svotijà s. f. (2) alaiul de nuntă: Și alaiul de nuntă ia totul Bbr. šachmãtos s. f. pl. (2) șah: Copiii joacă deja șah Dnr. šakėlės s. f. pl. (2) micul butuc al roții de tors: Șakėlės, unde se introduc spițele Psl. šaldinėti, -ėja, -ėjo a îngheța. a se răci treptat a se răci puțin câte puțin: Apšaldzinėja visa ladù Psl. șal mic substantiv masculin (2) diminutiv, vezi šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr. a îngheța cu toții a îngheța toți: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr. șãškos substantiv feminin plural (2) dame: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr. a se scuipa unul pe altul, -ă, -ară a se scuipa: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl. a chema a chema: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv. a chema 2. a anunța: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr. a împușca a omorî cu o împușcătură: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl. a se împușca 2. reflexiv, a se întinde: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl. șėrėkas substantiv masculin (2), vezi šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl. șėšelis substantiv masculin (1), ca în limba standard: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl. șėp adverb, vezi šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos. șėšerinis, -ė adjectiv (2), cu șase cai: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl. a cosi fân pentru sine a cosi fân în plus: Kiek jau inšienavai? Psl. a înjura, a spurca a murdări, a spune ceva neplăcut: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl. a se încălzi, -ește, -it ca în limba standard. a se încălzi ca în limba literară: Vântul s-a întors dinspre apus și s-a încălzit Psl. miriapod substantiv masculin (2) ca în limba literară: S-au adunat foarte mulți miriapozi Psl. înfricoșător adverb: e înfricoșător, te trec fiorii: (Lupii) urlă în serile de toamnă; atunci e înfricoșător să stai în casă Psl. 180 cald, -ă adjectiv (4), vezi cald: Am fost la magazin să cumpăr lapte cald; m-am simțit mai bine Psl. a cumpăra în bloc 2. regionalism: a cumpăra cu ridicata: A cumpărat tot magazinul, a măturat totul Bbr. a străpunge în rafală a perfora cu o rafală de gloanțe: S-a așezat la capătul celălalt și a tras o rafală în el Psl. a vorbi ca în limba literară: A deschis gura și a spus câteva cuvinte Psl. a se încurca a se poticni (despre limbă): Acum i se încurcă limba, mai ales după ce bea Psl. a se poticni des a se împiedica frecvent, a se încurca: Acum i s-a îngroșat limba și se poticnește mereu Psl. a ridica 3. a ridica: Când se va întoarce, primii vor fi deja aici, așa că celălalt nu va putea să se ridice Bbr. a scărmăna 3. a peria: Lâna este trasă prin piepteni cu mâinile, se destramă, iar apoi se duce la pieptănat Psl. a pieptăna a carda, a curăța: Ai pieptănat inul, iar apoi îl torci Bbr. a înveli a înfășa: Dar copiii îi înfășoară pe cei mici (a înveli) Psl. ca un câine, -ă adverb (1): de câine: Ariciul a venit noaptea la mine în curte și s-a strecurat ca un câine Psl. șùst interjecție folosită pentru a marca aruncarea unei șarje în cuptor: Mama cocea pâinici — șùst, în cuptor, șùst, în cuptor Gud. sărbăturea substantiv feminin (2), diminutiv; vezi sărbătoare: Vine sărbăturea, dar mie nu-mi va fi dragă; îmi va fi greu fără mămica mea și fără fetițele oamenilor (r.) Drv. a se lumina a se crăpa de ziuă: Jaũ pašviesėjo, reik kėlcis Dnr. pe lumină adv. când este lumină, înainte să se întunece: Aš atajaũ dabar šviesiai Psl. proaspăt, -ă adj. (4) 2. nou, altul: Mùsi kunigai švìeži Vilniuj? Dnr. atunci adv. compară cu tadùkai: Jaũ tadùkai pieskùs neprilìmpa Psl. atunci adv. compară cu tada, tadui: Tadùm sãko jãm Drv. a da drumul 1. a lăsa să plece: Pãrapky a(t)taisinėjo un Kalėdų Dnr. 2. a ține (slujbe): A(t)taisinėja naboženvstvàs kùnigas iš lùjos Dnr. a pregăti, a aranja a pregăti, a pune la punct: Aštaisinėja kùnigu in pirmõsios Velykų dzienõs sniedoniu. Nu anà ažtaisinėjo tį kùnigu visa čysta Psl. a face, a făptui 3. a face, a săvârși: Štukàs ištaisinėjo, štukùrus būvo Psl. a da drumul 3. a lăsa să plece: Nu un rytójo unksci nuvėj baznyčõn kùnigas, attaisé žmonės visùs (acasă) Psl. a instala 3. a amenaja: Pìrkiu ištaisė, apšaliavójo Dnr. talmeș subst. masc. (2) 1. ca în lk. 2. orice carte groasă: Kas tai zo talmùdas? Dnr. 3. fig. diverse acte, hârtii: Ar nùdavėt visùs talmùdus? Dnr. a se întuneca, -ă, -at ca în lk. a se întuneca ca în lk.: Kokià gi manà būs pirkia didelė kokià gi anà tamsi, kap būvo šviest, tai mán gi jau patamsėjo (r.) Drv. foarte întunecat, -ă adj. (3⁰) foarte întunecat: Jõsi tamsickà pirkėlė, maži lungėliai Dnr. între prep. cu gen. 1. pentru a indica locul: Tãrp kójų sėdz inùndį Psl. 2. pentru a indica relații (cf. mež): Bežamiai tãrp savì gudùja Bbr. a se chinui 7. refl. a trăi cu greutate: Kad tai mani bėcios palãidai, tep aš nu vo Pãsaly netùšytau, moža lingviaũ gyventau Psl. punct substantiv masculin (4) ca în lk.: Taškais tokis nuvėj Psl. a se mărita 2. a se mărita: Nu jau vienà až jaunikio išėjo, ištekėjo Psl. 181 a fi suficient cf. a ajunge: Būl'bos nepasakýc gražos, mán ažtėks búl'bu Psl. berbec substantiv masculin (2) mascul (berbec): Svečimas tekūnas in mūsias avūtes atskrido Psl. a umbla, -ă, -at a alerga încoace și încolo, a căuta oile: Avytė cekūniuoja Psl. a umbla puțin a se plimba puțin: Jau pacekūninau avytę Psl. pasăre de felul acesta substantiv masculin (2) o asemenea pasăre: Tekūtis paikštė tokià Psl. vițelușă substantiv feminin (2) vițea tânără: Būvo telyčaitė ir veršalis Psl. acolo adverb, cf. tėnaka: O klūoni tėnakai lūngas stóu Gud. a îngrădi 2. a împrejmui: Nu itep (vadeles) ažtėzdinėjam, kad vilkai nepėrait Psl. a toarce 3. a răsuci firul: Itų žiemų nevėpiau, nėvet nė vieno siūlo neištisčiau Psl. 4. a îmbrăca: Rūnkos surištos va čia in dratų, balcička marīnarkėlė ištišta Psl. a duce de aici 2. a alunga: Ažrakinai mašinų, ir niekas nenutįs Dnr. a se întinde după ceva 2. reflexiv, a apărea: Vilkų neragėc, izgrūdo achoťnykai, rata kur pėrsitįsia Psl. a ademeni 2. a ademeni: Gál' rastīs, gál'—čia búlobų yra mūs itų bielaruškų Psl. ptiu interjecție care indică scuipatul: Bóbos lända apsisnargliävi, lända apsiklóji märšku jau, tfū! Psl. numai adv. 2. doar: L-a legat lângă lucruri și numai gol Psl. drept, -ă adj. (2) drept, din dreapta: Întoarce spre partea dreaptă Psl. a telefona, -ează, -a a telefona (cf. a telefona): Hai să telefonăm la Barisavan Psl. a se opri a se opri: Ploile s-au potolit, se poate merge Dnr. a lenevi ca în limba literară: Dacă nu-ți va fi lene să înveți, vei fi om Dnr. leneșă substantiv feminin (1) femeie leneșă: O, tu, fetiță, tu leneșă, ai stat lenevind și n-ai plivit (d.) Drv. tort substantiv masculin (2) ca în limba literară: Tortul e gustos, atât de dulce Dnr. tràcht interj. pleosc (pentru a indica o acțiune bruscă): Și, brusc, fata aceea a venit acolo Psl. transport substantiv masculin (1) ca în limba literară: Dar nimeni nu ia niciun fel de transport Psl. a sfâșia a sfâșia: Nu s-a auzit să fi sfâșiat oamenii (lupii); când atacă porcii, îi sfâșie în bucățele Psl. a lua de la sine a lua pentru sine: Când mergi la muncă, te oprește o ploaie torențială; îți dau pâine, îți aduce baba, ți se dă Psl. a arunca în aer 2. a arunca în aer: A deschis ușa, a pus mina și a aruncat-o în aer Psl. a rupe 3. a rupe: Coasa care nu știe să taie, tot o ascuțește, dar nu taie, ori cum o ascuțește, neștiind s-o folosească Bbr. 4. a arunca în aer: Au aruncat în aer două lagăre Psl. a atrage a convinge să treacă de partea cuiva: Toți slujeau nimănui, dar partizanii i-au atras de partea lor Psl. a scărpina 3. a scărpina: Încă mai scarmănă lâna cu mâinile, ca să nu se facă cocoloașe, iar apoi o duc la tors Psl. rădașcă substantiv masculin (4) gândac de mai: Rădașca se bagă în lucruri și roade Psl. trijosa adv. vezi trijuosa: Am stat în trei și n-am băut nici măcar un păhărel Psl. 182 iš-trindinėti 2. a șterge: Cuvintele înseamnă „a șterge”, fiindcă va cumpăra o casă Psl. išsi-trindinėti refl. vezi ištrindinėti 1: Și țesătoarea s-a așezat și și-a uzat țesându-și hainele de lucru Bbr. až-trinti 2. a amesteca: Și frământă, și face borș Bbr. išsi-trinti 3. a se împrăștia prin frecare: Iar când inul se destramă, îl culeg și îl leagă în snopi Bbr. nusi-trinti 4. refl. a dispărea din înregistrare: Când îi înregistrați pe aceștia, atunci celălalt deja se șterge (bandă de magnetofon) Psl. pa-trinti 3. a bate: Ei, iată, macul era bătut atât de mărunt Psl. trūmpickas, -à adj. (³ᵇ) foarte scurt: Rochița ei e foarte scurtă Dnr. turėti 8. a trebui: A spus că trebuie să ne răspândim Bbr. ap-turėti a păstra: Acolo era multă apă, iar așa numărau casele ca să le păstreze; le numărau de-a lungul străzii Psl. paaž-turėti 1. a reține: A reținut apa Psl. 2. a opri pe toată lumea: A oprit caii din mijlocul satului Dnr. pa-turindinėti 1. a susține, a sprijini: Au susținut oamenii cu multă pâine, margarină și cârnați Psl. 2. a ține, a fixa: Coarnele sunt montate și materialul e pregătit. Fierarul le montează, iar fierul le ține fixate Psl. turklýs s. (4) ca lk.: Și cât de multă făină de grâu era Psl. tvartėlis s. (2) diminutiv, vezi tvartas: În hambar au fost așezați purcelușii Dnr. pa-tvērti a împrejmui, a despărți cu un gard: A îngrădit țarcul pentru pisici Psl. ūch interj. compară och: Iarna, vai ce iarnă! Bbr. a cultiva, -ăște, -at vezi ugdyti. a crește vezi priugdyti: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl. ugi interj. uite, iată: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz. ūgnė f. (1) cf. ugnis: Ēm dēkti ūgnē Psl. ūi interj. ai, oi (exprimă uimirea): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl. ūn interj. cf. 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl. ūnakai interj., unakāi cf. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl. ungurýs m. (3ᵇ) ca în lk.: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl. až-vadintis 2. a denumi: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr. pa-vadžioti 2. a mângâia: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl. vaikāitis m. (1) dim. copil: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (fiică) Psl. an-vaikščioti a se plimba puțin, a călători: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr. ap-vālg yti a mânca de deasupra: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv. ap-varinėti 2. a alunga întrucâtva, a alunga: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr. išpra-varinėti a alunga, a împrăștia: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr. 183 nu-varinėti a alunga: În grădină erau mulți (gândaci), îi alungam Psl. pra-varinėti a împrăștia: Și așa, dacă nu i-ar fi alungat, s-ar fi obișnuit, dar nu s-a uitat (polonezii) Bbr. pri-varyti 2. a mâna mulți laolaltă: Îi scot (din lagăr), iar dimineața e din nou plin, îi aduc Psl. varža substantiv feminin (1), ca în limba literară: Am ridicat garduri Psl. suvažiuodinėti a se aduna: Ne-am aduna cu toții Psl. a veni în mod repetat vezi „a veni”: Ei vin aici, copiii Psl. De când locuiește Franūkas acolo, el vine mereu la mine Psl. a veni până acolo vezi „a ajunge”: Ajung și ei acolo, înnoptează la cârciumă și beau Psl. Ei încă voiau să ajungă la Valdzikiai, la Vlādzikop Psl. ap-važuoti ca în limba literară: El umbla cu ei și vizita toți socrii Bbr. paraz-važiьoti (hibr.) a pleca fiecare la casa lui: Copiii au plecat fiecare la casa lui Psl. a trece peste 2. ca în limba standard: Așa mă gândesc: voi trece pe drumul acela, pe unde merg tinerii, iar eu mă rostogolesc într-o parte Psl. 3. a se muta: Eu voi merge, curând voi ajunge la Vilnius Psl. vėliunas substantiv masculin, vezi vėliumas: Și de vėliuno era nevoie, și de toate era nevoie Psl. iš-versdinėti 2. a schimba fața exterioară cu cea interioară: Întorc păsările pe partea cealaltă Psl. veršti 3. vezi grąžinti: Cum e înăuntru – strălucește, dacă nu e înăuntru – așa și de sine nu întoarce nimic înapoi Psl. 4. reflexiv, a apărea: De unde se ivesc toți aceștia cu bărbi Psl. až-veršti 2. a răsturna: Și acolo pietrele erau răsturnate Psl. pérsiveršti reflexiv, vezi perversti 2: Asta e deja toată răsturnată Uos. pa-vérti a răsturna: Iar șoarecii au făcut cuib: totul a fost răsturnat în asemenea firișoare Psl. vițel s. (2) 2. taur tânăr: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr. ažši-vesdinėti a se certa, a se certa: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr. pad-vesdinėti (hibr.) a aduce: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr. ažši-vėsti vezi ažvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl. až-vėsti 5. (vrt.) a înșira: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl. išsi-vėsti 4. refl. a dispărea: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl. pad-vėsti 3. a asmuți: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr. paiš-vėsti a extermina: Paišvėdė arklius Bbr. razsi-vėsti 2. a se separa: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl. vestūvė (nj.) s.f. (2) compară cu nunta: Sūnūs ēmė vestūvį Bbr. vėtrinasai, -ōji adj. năucit de vânt: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl. in-vėžti a duce: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl. papri-vėžti a aduce multe lucruri: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr. vič visa adv. cu totul, în întregime: Aždaūža vič visa Psl. vidurys s.m. (3ᵇ) 2. mijloc: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl. vienāp adv. într-un fel, dintr-o parte: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr. 184 a înmuia 2. a umezi: Eu aici am avut câtă adžieža, cât am înmuiat, ce am pus, iar ce am luat după aceea Psl. a trage, trage, a tras ca lk. a târî a duce: Am slăbit, deja nu-mi mai târăsc nici picioarele Bbr. a se aduna a veni împreună: Cine nu și-a târât picioarele, la dans s-au adunat toți (d.) Bbr. a fierbe 1. a opări: Bòba a cules ciuperci, a umplut cazanele cu ele, a fiert Psl. 2. a fierbe puțin: A pus laptele în cuptor, ca să fiarbă Psl. a se răsturna a se răsturna: Cu o căruță (de fân) au dus-o cu grijă, dar cu alta s-a răsturnat căruța Psl. a fierbe din nou a fierbe din nou: Am pus vișinele cu zahăr, fierb, fierb iar Psl. cu totul adv. cu totul: Ea păștea vacile, iar acelea pășteau cu totul aproape de ele Psl. peste tot adv. în mijloc: El era peste tot, unde erau tinerii Bbr. a împleti 4. vrt. a împleti: Nici nu-mi culege ruta, nici nu-mi împletește cununița (d.) Bbr. a fura 2. a fura: Mă tem că acum o să-i fure ceva, o să fure Bbr. a se odihni, a lenevi a sta culcat, a lenevi: El obișnuia să se odihnească și să lenevească Dnr. a se zdrențui (hibr.) a se destrăma: O căsuță mică s-a cam șubrezit Psl. a se irosi a ajunge de râs, pierzând vremea cu nimicuri: Pe-aici nimeni nu se va irosi Psl. gușă substantiv feminin (2) gușă, glandă: Era așa o gușă Psl. din Zomašiai, -e adjectiv substantival (2) din satul Zomašiai: Știi, acea Marilkė din Zomašiai Psl. žagraitė f. (1) dim. v. žagrė: Bine ară cu plugulețele acestea Psl. žaidindinėti, -ėja, -ėjo v. žaidinėti. pra-žaidindinėti compară cu pražaidinėti: Ānys gi kārves pražaidindzinėjo Psl. až-žaisti 2. a urla: Când e seară, atunci când urlă (lupii) în pădure, tot acolo, lângă pădure, se pune să urle și câinele Psl. žarnėlė sf. (2) dim. v. žarna: Atunci vom băga carnea aceasta în mațulețe Dnr. žarúoti, -úoja, -āvo a scormoni jarul. pér-žaruoti arde complet, a scormoni jarul: Atunci face cuptoare de fum, când scade flacăra focului, răscolește jarul Dnr. žēmickas, -à adj. (3ᵇ) umil, smerit: Și apoi, la mine, Maceikai s-au plecat foarte, foarte umil Psl. ap-žergti ca în limba literară: A încălecat pe capră, fetele mergeau călare înaintea calului și câinii lătrau la colțul casei, așa că au pornit spre tânăr Dnr. žibankštis sf. (4) v. žibenksė: Vai, ce frumoase sunt scânteile, dar acum nu mai pot să le văd Psl. žich interj. pârâind: Și deodată a văzut cu ochii lui — țâșnește, țâșnește focul (din gura unui om beat) Psl. pra-žydėti a înflori: Când daliile înfloresc, atunci și roata începe deja să se învârtească Dnr. žiēsti, -žia, -dė a vărsa. iš-žiēsti a vărsa afară: Lemnul arde, iar cărbunii îi varsă în groapă Dnr. žinōti 2. a recunoaște: Când erau bătrâni, Îl cunoșteau pe Dumnezeu, Îl cunoșteau pe Dumnezeu, iar noi nu mai știm așa, numai muncă, muncă, muncă Psl. da-žinōti v. dasižinōti: Mi-a trimis o carte poștală, ca să aflu de unde sunt ei. Spune că toți se vor lămuri într-o clipă Psl. a cunoaște a cunoaște: Îl cunoșteam de mult, eram în vizită în fiecare săptămână Bbr. 185 din Žirmūnai adj. (2) din Žirmūnai: Iar cu cei din Žirmūnai am plecat ieri sau alaltăieri Grōdnion Psl. femeie substantiv feminin (3) 2. femeie: Aici e o asemenea femeie Jsk. insectă substantiv feminin (4) insectă: Sunt felurite insecte, știi insectele acelea Psl. În continuare sunt prezentate împrumuturi și diverși hibrizi cu rădăcini nelituaniene, care alcătuiesc aproximativ două cincimi din completări. a adăuga a adăuga: El știe să adauge numai limba Dnr. a rindelui în întregime a rindelui totul: Rindeluiește toate scândurile Dnr. a ameți, -ește, -it (sl.) a izbi, a ameți: El e ca și mort, l-a amețit Bbr. adnaselcus (sl.) substantiv masculin (2) necolectivist, persoană izolată: Nu-l iubesc pe adnaselcus. Eu am fost adnaselcus Bbr. pe dată (sl.) adverb, compară cu „imediat”: Pe care dintre acești oameni politici o să-i recunoști imediat Psl. acciză (sl.) substantiv feminin (1) acciză: Pe atunci nu erau multe cărciumi (cu băutură de casă), exista acciză Bbr. perceptor de accize (sl.) substantiv masculin (1) cel care aplică amendă sau percepe acciză: Perceptorii de accize tot zburau călare, ba pe cai, ba pe armăsari Bbr. a astupa toate sticlele a închide toate sticlele cu dop: A astupat sticlele și le-a pus în dulap Dnr. akraikėlis (hibr.) substantiv masculin (2) vezi akraičikas: A mai rămas doar un mic rest de pâine Psl. album (sl.) substantiv masculin (2) album: Iată albumul, să-l fotografiez Dnr. polei (sl.) substantiv masculin (2) chiciură: Poleiul vine și acoperă cu gheață toată podeaua Psl. alionkà (dial.) s.f. (2) tibie: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl. ambāras (dial.) s.n. (2) depozit, șură: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl. aṅkrutnis (hibr.) s.n. (1) legătură pentru strâns căpățânile snopilor de in la pieptănare: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr. an rāzo (hibr.) adv. imediat, pe loc: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl. araplānas (com.) s.n. (2) avion: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl. pa-arendavóti a da în arendă: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr. arkestrà (com.) s.f. (2) orchestră: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl. ārkotis, -ojasi, -ojosi a se certa, a se încăiera: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl. arlēkas (dial.) s.f. (2) gât, beregată: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl. paiš-arņyti a sorbi tot: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr. išarpavóti a desface: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr. paiš-arpavóti a desface tot: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr. pri-arpavóti a desface: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr. asōtkai (dial.) s.n. pl. (2) sediment: Asōtkai liki un dūgno Psl. astiñčins (dial.) s.n. (2) 2. drum: Mūmi arċį itas astiñčius Psl. atrutà s.f. (2) 2. îngrășământ chimic: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl. 186 atvaratnýkas (sl.) s. (2) guler, manșetă: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl. ātvarāgas (sl.) s. (1) brânză de vaci: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl. atvarōgas (sl.) s. (2) vezi atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl. azijōtas (sv.) s. (2) asiatic: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl. bābuška (sl.) s.f. (1) compară cu bunicuță: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl. paraz-bagotėti a se îmbogăți cu toții: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr. razsi-bagotėti refl. vezi razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr. su-bagotėti a se îmbogăți: Dabar subagocējom Psl. bagūnas (sl.) s. cafūnas (2) cocoș: Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr. bākos (sv.) s.f. pl. (2) compară cu bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl. balakōnas (sl.) s. (2) mantou ponosită: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl. pa-balamūtyti a sta la povești: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr. prisi-baliavōti a se ospăta pe săturate: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr. baliezniā (sl.) s.f. (2) boală: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl. balšēvykasai, -ōji s.m. și f. bolșevic: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl. pa-baltōti a vorbi neînțeles: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr. baotėti, -ēja, -ējo (sl.) cf. bagotėti. pa-baotėti a se îmbogăți: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr. pa-barabōnyti a zăngăni puțin: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl. basanožkà (sl.) s.f. (2) sandale: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl. baválnā (sv.) s.f. (4) bumbac: Bavalnōs siūlais audžia Psl. bazāras (sv.) s.m. (2) cerere: Reikia kap turėtum bazārų Bbr. pa-besiedavōti a sta de vorbă: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr. bielarūsini, -ė adj. substantivizat (1) belarus: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl. biliētus s.m. (2) vezi bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl. biliūtnis (sl.) s.m. (2) buletin, certificat de concediu medical: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl. birdāńka (sv.) s.f. (1) pușcă: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl. blechonkā (sv.) s.f. (2) pâine coaptă în formă: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl. pa-bliednēti a păli: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr. blōznas, -ā (sl.) adj. (4) tânăr, imatur: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr. bōlis s.m. (2) cf. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv. bonkā (sv.) s.f. (2) borcan: Baravykų turū dzvi bonkās Psl. bōj (sl.) imper. privește, uită-te, iată: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl. bridā (sl.) subst. f. (4) urâțenie, monstruozitate: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl. brigadiēris subst. m. (2) vezi brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl. brikiētas (sv.) subst. m. (2) brichetă: Tōrfo brikietus kūrinom Psl. brukēlis (nibr.) subst. m. (2) stomac, cf. živatas: Brukēlis sōpa Psl. 187 iš-budavóti a construi: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | refl.: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr. pérsi-budavoti a se muta: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos. buláuka (sl.) subst. f. (1) bulb, căpățână: Buláukos áuga un jų Psl. burčyti 3. a reproșa, a se certa: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr. bùselka (sl.) subst. f. (1) cățelușă: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl. čėkoti (sl.) (< a se revărsa?) vezi ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl. čekūnuoti, -ūoja, -āvo vezi tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl. pa-čekūnuoti vezi patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl. cenà (sl.) subst. f. (2) preț: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr. chaladelnykas (sl.) subst. m. (1) frigider: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr. chalėrija (sv.) subst. f. (1) 1. monstruozitate: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. mulțime: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr. chazéika (sl.) sf. (1) stăpână: Ītai chazéikos bernukáicis Psl. čilytis, -ijasi, -ijosi vezi kilytis. pasi-chilyti a se pune în mișcare, a porni: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (r.) Drv. chòdnykas (sl.) sm. (1) potecă, covoraș: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr. pa-chrapinti a pufăi în somn: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr. cigòras (sv.) sm. (2) țigară: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl. cisūnas (sl?) sm. (2) pui: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl. cviẽtnasai, -óji (sl.) adj. emph. (4) colorat(ă): Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl. čepelà sf. (3ᵇ) 2. parte a felinarului în care se așază surcelele: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr. čėsai (sl.) adv. adesea: O itai čėsai tep bùsta Psl. čierkà sf. (2) vezi čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl. čystas, -à adj. (4) 2. pur, în întregime: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl. čystenka adv. vezi čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr. čystindinėti -ėja, -ėjo vezi čystyti. pér-čystindinėti, a curăța bine: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr. apsi-čystyti, 2. refl. a îndepărta resturile nașterii: Apsičiỹstijo kárvė Psl. čitonià (sl.) s.f. (2) lectură: Ir kokià manà čitonià Psl. až-čitóti a citi cu greu: O darban váikščójo, tai ažčitója (pentru mântuire) Bbr. pasi-čitóti refl. a se făli: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr. čiubótas, -a (hibr.) adj. (1) cu moț: Čubóta višta gerėšnė Psl. čiudesà (sl.) s.f. (4) minune: O kokià bùvo čudesà Psl. čmėlyś (sl.) s.m. (4) vezi spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl. dãliai adv. vezi toliau: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl. 188 dastãyti, -ija, -ijo (sl.) a prezenta: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl. dėkauka (sv.) s.f. (1) țiglă: Dėkaukom diñkta Psl. delščikas (sl.) s.m. (1) servitor: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr. dernà (sl.) s.f. (4) gazon: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė dim. (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv. diãkas (sv.) s.m. (2) diacon: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl. diėdai s.m. (2) 2. o astfel de plantă: Dziėdai — tokia žolė Psl. diežà (sl.) s.f. vezi dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr. dynė (sv.) s.f. (2) zona inghinală: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl. dirėktorka (sl.) s.f. (1) directoare: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl. dõchlickas, -à (hibr.) adj. (3ᵇ) prea copt, uscat: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl. dõktorka (sl.) sf. (1) doctoriță: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl. dõvyti 2. a sugruma, a tăia: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos. insi-dõvoti a rodi bogat: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr. dõsits (dõsit) (sl.) adv. vezi dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr. dránka (sl.) sf. (1) moluscă: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr. drapõkas (sv.) sm. (2) vezi drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl. drõžnyti, -ina, -ino (sl.) a necăji: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl. pasi-durnãčyti a face pe nebunul: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr. su-durnãčyti vezi susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl. durnavõtas, -a (sl.) adj. (1) neisteț: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl. sudurnėti, -ėja, -ėjo (hibr.) compară cu 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl. dũšintis 2. refl. a trudi: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. refl. a se lupta: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr. až-dũšintis 2. refl. a se sufoca: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr. pa až-dũšinti a sugruma, a înjunghia: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr. pa-dũšinti a omorî, a sugruma: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr. pa-dziũboti a mânca tot: Dacă nu le torni (găinilor), mănâncă tot Dnr. fėstas (rus.) s. m. (2) sărbătoare: Aici a fost o sărbătoare mare Bbr. fraziėrus (rus.) s. m. (2) frizer: Trebuie să mergi deja la frizer Psl. fundavõti, -õja, -õjo (rus.) a servi băuturi. až-fundavõti a servi cu băutură: Eu l-am servit cu băutură, eu o să plătesc și Psl. 189 fūrmonas s. m. (1) vezi furmanas: Čeravnykas spune «în furmono» Psl. futrā (sl.) s. f. (2) haină de blană: În zilele acelea cu ger, mulți și-au îmbrăcat haine frumoase de blană. Iar aici, în haina aceea frumoasă de blană, și cu rochie Drv. garčēčios s. f. pl. (2) compară arčica: O, ce bine se mănâncă garčēčos cu carne sau cu jumări Psl. pa-gaspadorāuti a gospodări: Cât a gospodărit el acolo — doar un an Dnr. gātarius (rus.) s. m. (3b) gater: Unde este moara, în Lazūnai era un gater ca acesta. Iar apoi au fost puse în funcțiune și gatere de acest fel Bbr. gōdnas, -ā adj. (4) 2. mare, însemnat ca volum: Acolo o ladă atât de mare cât o bărcuță Psl. gramatvōdas (sl.) s. m. (2) paratrăsnet: Acum s-au instalat deja paratrăsnete, dar la început nu existau paratrăsnete Bbr. gramkulia s. f. (2) vezi gramkulka: Am trimis pākulas, am pus la punct puștile și am instalat gramkulias Psl. gricelina (rus.) (2) glicerină: Atunci mama a adus glicerină. Atunci ungeau cu glicerină Psl. raz-griešyti a ierta păcatele: La spovedanie, preotul spune că dacă preotul te dezleagă de păcate, atunci vei fi iertat (p.) Psl. gryžā (sl.) s. f. (4) nod, umflătură: Și eu am un nod Bbr. grūščikas (rus.) s. (1) hamal: Grūščiku kiekkārt dżirbo po metūs, po dū, tep sveikātos nechvatoja grūščiku dżirpc Psl. guliavōti (rus.) a zbura, a roi forfotă: Mōškos drābnos guliavōja, kad chmūrna Psl. guntāvas, -ā (sud.) adj. (4) acoperit cu scândurele de șindrilă: Liš kad gražai sukrauči būit, gražai paviršāi, ot guntavi toki Bbr. gūzikas s. (3b) 2. inflorescența de brusture cu semințe: Vaikāi guzikais svāidēs Psl. gvāltam (sud.) adv. cu zgomot, cf. gvoltu; zgomotos: Mēs jau gvāltam rēkiam Psl. haladauka (rus.) s.f. (2) foamete, înfometare: Momā pāmirē iš haladaukos Psl. indīkas (sud.) s.m. (2) curcan: Indīkai tai ne mūsiai nē — martēlēs. Indīku nērā mūs Bbr. invalidtkā (sud.) s.f. (2) invalidă: Anā invalidtkā Psl. iškolā (sud.) s.f. (2) sinagogă: Tai āny āj tī iškōlon ir jiem prisāko jau tī načālnykas jau jūjis Bbr. iveiskasai, -oji (rus.) adj. (4) vezi jujiškis: Itas Jujōi, iveiskasai kunigas tai gi litaučas, tas jāunas kunigēlis Psl. iziperšnykas (sud.) s.m. (1) un anumit tip de iarbă: Iziperšnykas yra žolē un aukšto lauko āuga Psl. jāvaras (rus.) s.m. (1) obligeană: Un jāvaro kēpēm dioun Psl. generōlas s.m. (2) vezi generolas: Jenerōlip buvai? Gud. jēšli (rus.) conj. dacă: Jēšli tu aisi vōke, tu gyvensi Psl. kalis (rus.) adv. odinioară: Cionāi kalis bīvo Litvā Jsk. kalchōzas (rus.) s.m. (2) vezi kalkozas: (Bulves) parinkdzinēja kap nūveima kalchōzan Dnr. kalērija s.f. (1) vezi chalerija: Cât de îngust este lacul acesta, parcă e o galerijă Bbr. 190 kaliuška s.f. (2) vezi kaliučka: El fură mere și această kaliuška Psl. kamandūti, -ūja, -ūjo vezi kamandavoti: Nașul a condus toate petrecerile, toți invitații îl ascultă pe naș Psl. kambājus (regional) s.m. (2) vezi combină: Seceram secara cu secera, iar acum o treierăm deja cu kambājus Bbr. kambikōrmas (regional) s.m. (2) furaje combinate: Fierb ierburi și apoi umplu deja kambikōrmas Bbr. kančenia (regional) s.f. (2) sfârșit, absurditate: În curtea lui nu există nicio ordine, e o adevărată kančenia Psl. dasi-kančiōti a se sfârși: Și anii de pensie se sfârșesc Psl. pa-kantraliavōti a verifica: A verificat magazinele, dar n-a găsit nimic, totul e în ordine Dnr. kāpčius s.m. (2) 3. ceva asemănător unei grămezi, mușuroi: Sunt furnici, fac kāpčius din ace de brad Psl. kara (regional) s.f. (4) scoarță: El (elanul) lua scoarță iarna, iar ghindă lua iarna Psl. karalādskasai, -oji (regional) adj. colorado: Acum au apărut deja gândacii karalādskasai Bbr. karaulātas s.m. (2) vezi kalavaratas: Și atunci torceam cu karaulātas Jsk. karčytis, -ījasi, -ījosi (regional) a se apleca, a se încovoia. ažsi-karčyti a se încovoia, a se strânge: Ea s-a încovoit deja, umblă acum ca un cârlig Bbr. karistė (regional) s.f. (2) folos: El muncește, dar nu are niciun folos Psl. kasavōti, -ōja, -ōjo (regional) a nimici. až-kasavōti a desființa: „Bătrânii povesteau, povesteau, dar asta nu mai e, odată ce a început, așa își răsucea limba” Psl. kastrulā (dial.) s. f. (2) oală: „Ea însăși a pregătit această supă, iar de felul acesta de oale a fiert o mulțime; toți au venit și au mâncat” Psl. katūkas (dial.) s. m. (2) loc îngrădit în grajd: „Țarcul oilor, țarcul mieilor. Grajdul este de obicei împărțit în țarcuri. Grajdurile sunt împărțite în țarcuri” Psl. kaziulkā (dial.) s. f. (2) o astfel de iarbă, cerențel: „Kaziūlkos înfloresc galben” Psl. kiliā s. f. (2) vezi kilogram: „Untul costa doi sute (de ruble) kilogramul” Psl. kleščys (dial.) s. m. (4) căpușă: „Aici sunt multe căpușe și viermi” Psl. klišāvas, -ā (hibr.) adj. (4) șchiop, cu picioarele strâmbe: „Cal șchiop, își târăște picioarele larg desfăcute” Psl. kliūčius (dial.) s. f. (2) ferăstrău pentru lemn: „Și ferăstrăul pentru lemn cântă în păduri” Uos. klumōkas s. m. (2) 2. bulgăre: „S-au format bulgări de pământ” Bbr. knyškā (dial.) s. f. (2) dimin. vezi carte: „Caii erau înscriși, cărțile de atunci erau așa, niște cărticele” Bbr. pa-knīruōti 2. a căuta purcei, purceii: „Scroafa a fătat” Psl. kōklikas (dial.) s. m. (3ᵇ) o astfel de boală a cailor: „Are colici” Psl. kombājus (dial.) s. m. (2) combină: „Am treierat cu combina, combina a treierat tot” Bbr. kōniuchas (dial.) s. m. (1) îngrijitor de cai: „Un astfel de îngrijitor de cai era din Valdzikai” Psl. padsi-kosōti a-și sufleca: „Și-a suflecat mâneca, fiindcă aici e adânc” Dnr. kovā (dial.) s. f. (4) cafea: „Ce vei bea, cafea sau ceai?” Dnr. 191 krempavóti, -ója, -ójo vezi krepoti. in-krempavóti a lega: In-krempavój jí vãdziom Psl. krėpkai adv. vezi krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl. krepóti, -ója, -ójo (dial.) a lega, a fixa: Davai jí krepóc vãdziom Psl. kromėlė substantiv feminin (2) diminutiv, vezi kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr. krūkelis 6. un sfert de litru: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr. krulickai adv. vezi krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl. kuborkėlė 2. diminutiv (2) cutie de conserve: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr. su-kuliúoti a începe să șchiopăteze: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr. kulõčius (dial.?) substantiv masculin (2) flăcău: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl. kunyčia (dial.) substantiv feminin (2) jder: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl. kùpkas substantiv masculin (2) vezi kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl. kvajėlė substantiv feminin (2) diminutiv, vezi kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr. kvaterà (slav.) substantiv feminin (2) apartament: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl. ap-kvorbavóti a vopsi, a vărui: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl. pa-kvorbavóti a vopsi: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr. lapotà (sl.) sf. (2) lopată, făraș: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl. lašýs (sl.) sm. (4) elan: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl. lekõjus (sl.) sm. (2) slujitor de curte: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr. lempãsas (sv.) sm. (2) panglică: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl. lepka (sl.) sf. (2) capcană pentru muște: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr. pa-lėpoti a flecări, a sporovăi: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr. lišnia adv. v. lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr. lišțvėlė sf. (2) diminutiv, cf. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr. litaukà (sl.) sf. (2) lituaniancă: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl. litaũskas, -à adj. (4) v. litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl. ližà (sl.) sf. (2) v. ližė: Tokià ližà padaryta Psl. pa-lõjoti a se revărsa: Anà kap kadũ palõjoja Dnr. pri-lõjoti a se revărsa peste, a inunda: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr. lõpterti, -ia, -ė (hibr.) a se rupe, a plesni: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl. pa-lūmyti a zdrobi, a strivi: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr. maciorà (sl.) sf. (2) scroafă de reproducție: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl. magazinà (rt.) s. f. (2) vezi magazinas: Ãny magazinãs turėj, o dabar žmūones magazinūs tūr Bbr. 192 mãgnezas (sv.) s. m. (1) magnet: Tjįsa mãgnezas a(ž)sikūryc Psl. mãika (sl.) s. f. (1) cămășuță: Rubãškų čỹstų jėmiau, mãikų čỹstų jėmiau, bo mȯža savõj adžiežoj kur̃ (zace) Psl. majõntkas (sl.) s. m. (2) moșie: Gi Mėgãnuosa turėj majõntkų Bbr. majontkėlis diminutiv (2): Visur̃ gi būvo majontkėliai Bbr. malačėjus (sl.) s. m. (2) păpădie: Malačėjus geltonai ažỹdž’ po piėvas, po visur malačėjus Bbr. maladėti, -ėja, -ėjo (sl.) a întineri. pa-maladėti a întineri puțin: Kū̃sni pamaladžėjau, pajau nė jau Psl. pa-maliavóti a vopsi: Grindės nãta britkios kap nepamaliavōtos Dnr. malinárka s. f. (1) vezi maninarka: Tep itai jau būrnosus siūve, malinarkas Bbr. malõdžyvas s. m. (1) vezi malõdživa. marnavóti 2. a marina: Oi nedžiovinci baravykai, marnavōti Psl. marščina (sl.) s. f. (2) rid: Susrauki žmuõj – vienos marščinos Psl. mašinka (sv.) s. f. (1) extractor de miere: Išėmei romėlį, jau pilnas medaũs, atnėsei mašinkon i(š)sukei ir medūs Psl. matavýlai s. m. pl. (2) vezi matavylas: Yrã toki matavýlai matkùs matúoc výc, džirpc matkùs Bbr. raz-matōti a irosi: Ãnas mõža tadù nuim̃s itùos gražùs ir šį tį razmatuõs Psl. a se dezînregistra a se radia: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr. a chinui a chinui: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr. între (sl.) prep. cu gen. vezi printre: Mėž lapõtkų sópa Psl. topograf (sl.) s. (2) topograf: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr. a se încurca, -ă, -au (sl.) a se încurca: Unele cuvinte sunt în lituaniană, altele în graiul obișnuit, în toate felurile, și eu deja mă încurc Bbr. a-și aminti refl. vezi a aminti: Ei bine, și-a amintit acela, în timp ce venea de la Jujõs cu Šurpickuoj Bbr. a leșina, leșină, a leșinat (sl.) a leșina: Leșin, că voi rămâne fără autobuz Psl. a leșina a cădea în leșin: Nu se putea, am leșinat Psl. de mamă vitregă, -ă adj. de mamă vitregă: Fiica aceea a luat-o pe mama vitregă și a răcit Drv. moară (sl.) s. (2) mașină de măcinat: Moara aduce făină Psl. a chinui, -ie, -it (sl.) a chinui: Nu chinui copilul acesta Dnr. a chinui până la moarte a omorî prin tortură: Aici l-au chinuit pe preot până la moarte, a murit Psl. isteț, -eață (hibr.) adj. (3ᵇ) șmecher: Băiatul acesta e așa de isteț și șmecher Dnr. a pune la muncă a pune la muncă, a bate: Și pe mine m-au tot pus la muncă acelea (surorile soțului), ca să nu fiu lăsată în pace Dnr. slujbă religioasă (sl.) s.f. (2) slujbă religioasă: La Jujõj deja se țin slujbe religioase Dnr. șef (sl.) s. (1) șef: Acela și șeful învață Dnr. nadiėlas (sl.) s. m. (2) parte de pământ, parcelă: Nadiėlas būvo traucina Bbr. naĩradnesnis, -ė adj. sup. vezi radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (r.) Drv. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 193 naiskariai adv. sup. vezi skariai: Mės visa Vilniun važiuojam, ko reikia visa Vilniun važiuojam, naiskariai Vilniun Psl. napiėšu adv. vezi piešu: Reiks napiėšu aicie Psl. nastojáščiàs, -ia (sl.) adj. (2) adevărat: Tep vot manip nėra itai kad brólis nastojáščas vienós momòs ir vieno bočiós, ir sesú nėra, às viena Psl. nastajáščiai adv.: Iar eu coseam nastajáščai, fiindcă bătrânii nu erau bolnavi Psl. nemčiūra (sl.) s. f. (2) cf. nemčius: Tokis sveikaz buvo nemčiūrā Psl. nesylà (hibr.) s. f. invaliditate: Cionái gerai kólėk sỹlą, o kap nesylà, kàs būs tadū Bbr. niėnčioti, -ioja, -iojo (sl.) vezi nečnyti: Nu ir nuvėj, niėnčioj ti vaikūs Psl. niščėmnas, -à (sl.) adj. (4) uscat, de post: Pelanių dzienā itai jau niščėmnā dzienā, niščėmnai adv.: Kap pelanių dzienā, tai jau tadū niščėmnai (valgom) Bbr. òtpuskas (sl.) s. m. (1) concediu: Kadù Irenà ranka òtpuskų? Dnr. pačės (sl.) adv. mereu: Vo tep pačės tai màn nė, màn nesbįzdóvojo Bbr. pačėskos (sl.) s. f. pl. (1) vezi pašukos: Šapeciù jau kap šukúos, tai pačėskos Psl. pačivõncas (sv.) s. m. (2) adolescent, tânăr: Jaũ padáugi, jaũ godi būvom pačivõncai Psl. padkvõšnica (sl.) s. f. (1) partea de sub coadă: Itai mes sākóm patkvõšnica kārvės Psl. padnebenė s. f. (4) vezi padnebienia: Padnebenė sopėj Psl. padprūgas (sl.) s. m. (2) patprūvas, vezi paprūga: Patprūgų po árklio pilvū padrizāžinėja. Pavalkai, balnėlis, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl. padprūvā s. f. (2) vezi paprūga: Padprūvā árkláicip Psl. padūškaitė s. f. (1) diminutiv, vezi padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl. padvečėrkas (sl.) s. m. (2) după-amiază: Un padvečėrko valgóm dešrõs ar lašinių, skvarūškos su paštais, pieno rūūkšto ar prėsko, kap kas kó nór Psl. padvešiōlkai (sl.) s. f. pl. (2) întoarceri, vizite: Un kitós nedėlios būvo padvešiōlkai Psl. paklónas (sl.) s. m. (2) urare: Ir nog manį Maceikai žāmickų žāmickų paklónų Psl. palūčyti, -ija, -ijo (sl.) a primi: Ėnas palūčija zarpłātų, kam reikia duōvoja Psl. paludnià s. f. (2) 2. partea de sud, cf. jumătatea zilei: Vėjas atsisukė nuk palūdniós Psl. pamastinis (hibr.) s. m. (2) strat de nuiele așternut pe drum: Tį būvo grėblià, pamastiniai supūvį, važiuoc nāta negėrai Dnr. pamōjemu (sl.) adv. după părerea mea: Nu às neprācitavau, kokia mašinà, às nečitójau, ale pamōjemu Živuliai (Žiguliai) Psl. panenka (sl.) s. f. (2) vezi panelė: Nu kap tavā panenka Gud. paperėčyti, -ija, -ijo (sl.) a se opune: Anà kóżnam paperėčija Dnr. až-paperėčyti a contrazice: Kų jam nepasakai, ānas visa ažpaperėčija Dnr. papõlsku (sl.) adv. în poloneză: Prirašai màn lāksčių papõl'sku Psl. papūtnosai, -óji (sl.) adj. (4) care călătorește în aceeași direcție: Stovėjau, āima papūtnosios, nèranka Psl. parūšku (sl.) adv. în rusă: Prirašai màn lāksčių papõl'sku, kad nėgali parūšku prirašyc Psl. 194 pri-parėdkavoti a pregăti, a pune la punct: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl. paskrebūška (sl.) s.f. (1) ultimul născut: Aš paskrebūška, paskučinis Psl. paštarus s.m. (1) vezi pastyrus. pastupóti, -ója, -ójo (sl.) a intra: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl. pasusiėdsku (sl.) adv. aproape, în vecinătate: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr. paškuštvà s.f. (2) vezi paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl. pašniūreli (hibr.) adv. în dungi, ceea ce este în dungi: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr. patrašyti, -ija, -ijo (sl.) a scărmăna. ras-patrašyti a descărmăna: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl. paukŷrus (sl.) s.m. (2) 1. bășică: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. șiraguri de grăsime: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl. pautyna (sl.) s.f. (2) pânză de păianjen: Tį liš paučynos karilįuoja Psl. pavožka (sl.) s.f. (2) căruță, vehicul cu două roți: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl. pažemkà (hibr.) s.f. (2) căpșună sălbatică: Pažemkų būvo daug raudonų Psl. pažmūisku (sv.) adv. în limba lituaniană: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl. pelavynos (sl.) s.f. (2) pl. rumeguș: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl. perenósica (sl.) s.f. (1) spațiul dintre sprâncene: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl. perestroikà (rus.) sf. (2) restructurare: Nu kap jūsim perestroikà tój Psl. pēsenina (rus.?) sf. (1) plantă de câmp: Pēsenina kietā žolė Psl. petlià (rus.) sf. (1) laț: Kazàs gūdėm, petliàs stātėm Psl. pripielavóti a tăia cu ferăstrăul: Pripielavójam malkos, dos būs un višós žiemós Dnr. pierýti, -ija, -ijo (hibr.) a bate: Ir pierýji piedus spragelais Bbr. piešu (rus.) adv. pe jos: Nu reikia aic piešu Psl. pasi-pilmyti 2. a vâna: Ėmiai birdānku, aišių paspīlnyc Psl. pirnykas (rus.) sm. (1) pir: Pirnykas nāta imasi Psl. pištólmašina (germ.) sf. (1) automat: Vaikščoj su pištól mašina un kāklo pakóri Psl. plādýti, -ija, -ijo (rus.) a fertiliza. až-plādýti a fecunda: Jaunā motkà daugiaũ ažplādžija bītų Psl. plāstas (rus.) sm. (2) laba piciorului: A(z)sopėj plāstas Psl. plėšnes (rus.) sf. pl. (2) mucegai: Jaũ ir plėšnių radòs Psl. plėškoti, -oja, -ojo (rus.) a mângâia. pa-plėškoti a bate ușor: Pazdairė un itų poperų, man paplieškoji, što godnà dār manā širdzis Psl. pletavýkas (rus.) sm. (2) palavragiu: Ažūbelavysa un gālo selós pletavýkas būvo, Petrušką pletavýkas Bbr. plionkà (dial.) f. (2) panglică: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl. pliūkoti, -oja, -ojo (dial.) a plescăi, a spăla: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr. 13* 195 plōščius (dial.) m. (2) manta: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl. pōnčekas (dial.) f. (1) gogoașă: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl. pōlskas (sl.) adj. (4) vezi pols kasai, 4. catolic: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl. pōryti, -ija, -ijo (dial.) a fierbe. in-pōryti a servi băutură: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl. pōžyva (dial.) f. (1) hrană, mâncare: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl. pradielas (dial.) m. (2) început, crăpătură: Pradžielas džidelis mež duncių Psl. praktikavōti, -ōja, -ōjo (dial.) vezi praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl. prakūdyt(i), -ija, -ijo (dial.) a se țicni. susi-prakūdyt(i) a se compromite: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr. prās (dial.) prep. cu acuzativul: prin: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl. prāstyti, -ija, -ijo (dial.) a îndrepta, a aranja. iš-prāštinti a curăța: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl. pa-prāstyti a pune în ordine: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl. prativyti, -ija, -ijo (sl.) a se opune: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl. prativniai (sl.) adv. urât: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud. 1 prāuda (sl.) s.f. (1) cf. adevăr: Ītai būvo prāuda Psl. 2 prāuda (sl.) adv. cf. adevărat: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr. prichadžalas (sl.) s.m. (2) venetic: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr. pūškā (sl.) s.f. (4) pământ sterp, nefertil: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl. puzȳrius (sl.) s.m. (2) bășică: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl. rabaškavōti -ōja, -ōjo (sl.) vezi rabaškauti: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr. ap-rabaškavōti vezi aprabaškauti: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr. iš-rabaškavōti vezi išrabaškauti: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr. rād imka (sl.) s.f. (1) înghițitură: Rād imka ragēč un kāklo Psl. radȳnos (sl.) s.f. pl. (2) naștere, lehuzie: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr. rās (sl.) interj. a băga: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl. raščinēti, -ēja, -ējo vezi raščinioti. až-raščinēti vezi ažraščinioti: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl. rāvas s.m. (4) 2. rid: Dēlno ravai džideli Psl. 196 a frământa a frământa, a răscoli: Testą frământă un boț (copilul), apoi îl îndeasă Dnr. a se îmbrăca toți să se îmbrace: Toți băieții s-au îmbrăcat în haine de sărbătoare Dnr. a recomanda a recomanda: Dacă nimeni nu te recomandă, nici nu vei căpăta de lucru Dnr. jumătate de butoi (hibr.) s. f. (2) jumătate de baniță: Vai, ce multe au fost vasele acestea, jumătățile de baniță erau mici Bbr. rămășiță s. f. (2) 2. rest: Și atunci a plecat, a cules resturile, iar acum iată, s-a făcut ziuă Psl. sanie (regional) s. f. (2) sanie: A adus o sanie, atât de lungă și tot atât de lată Psl. murg, -ă (sl.) adj. (1) murg: Cal murg Psl. sfadă (sl.) s. f. (1) compară cu rãdimka: Oare e deja sfadă, sau ce se întâmplă aici Psl. a sfătui a sfătui: Și cine i-a sfătuit să bea urină Psl. | refl.: Fie bun, fie rău, ele s-au sfătuit, ele s-au consultat (r.) Drv. Sfătuiește-te cu mamele tale Drv. a rostogoli, -ește, -it (regional) a rostogoli (cu forța): Când împinge, și ușa se rostogolește, așa, tot Psl. a atinge, -ește, -it (sl.) a atinge. a atinge a atinge: Am auzit cum a atins el, și atunci a rămas doar trosnetul Psl. a atinge, -ește, -it vezi a atinge. a atinge a atinge: Când ating viespile, nu e de glumit Psl. solniță (hibr.) s. f. (1) solniță: Solniță, în care se pune sarea Psl. staroste (sl.) s. m. (1) mai-marele satului, staroste: Atunci el era încă staroste Psl. samsýnas s. m. (3) denumire poreclită a unui locuitor din Dervagiai: Dervagiškiūs gudenioniškiai vadzino samsvnais Gud. sardėčnykas (sl.) s. m. (1) o asemenea plantă: Širdzis sopa, tai sardėčnyko privirau Psl. saviėtas s. m. (2) vezi sovietai: Āny a(ž)sivedė aš karvi, nu kap saviėtas ažāj. Saviėtas ažājo ir išvārė jį, kad ažvėst kárvi Bbr. sėlyti, -ija, -ijo (sl.) a strămuta locuitorii. iš-sėlyti a repartiza pentru locuire: Tadū juos iššėlijo po selās Bbr. paiš-sėlyti a strămuta: Nosūnai būvo, tadū gi, pónas paišsėlijo Bbr. razsi-sėlyti a se răspândi, a se stabili: Bebrėnuosa šašozdėšim namūkų būvo prieš vai-nų, būvo jau gòdniai rasisėliji Bbr. sernička s. f. (2) vezi serničkas: Ti serničkos, tį ādāta ciktai Bbr. skálka (sl.) s. f. (1) așchie mică: Itai skálkos (kanapių) ir stūovi kap skvaruškà (ko-pūstuose) Bbr. skarùs, -i (sl.) adj. (4) rapid: Būt gerai, kal skarùs ir sil'nus būtai Bbr. skatà (sl.) s. f. (4) cf. skatȳna: Skatōn kad išėit, patraukt, patraukt, ale jiem (vilkams) chvatōja mėsōs Psl. skrebóti, -ója, -ójo (sl.) a răzui: Aš paskrebūška, bocià skrebój, skrebój ir kójų nedadzirbo Psl. sklõdas (sl.) s. m. (2) depozit: Un sklodo bocià dzirba, ānas padėdzinėja Psl. slidkùs, -i (sl.) adj. (4) alunecos: Unduōj (šarmo) geltonas tokiz gražūs unduōj ir ānas sliktūs tokis Bbr. 197 șliepčius subst. (4) vezi sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl. šlynoti, -oja, -ojo vezi slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (degetele), visa gi slynoj Psl. słu žanka (sl.) subst. f. (1) servitoare: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud. až-slūžyti a merita: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr. smurāgas (sl.) subst. (2) pajiște: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr. sōkas (sl., nj.) subst. (2) compară cu sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr. sotà subst. f. (2) vezi sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr. smiēšnas, -à (sl.) adj. (4) vesel, căruia îi plac glumele: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl. smōrgoti, -oja, -ojo (sl.) a șterge, a freca. ap-smōrgoti a șterge: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk. pri-smōrgoti a freca: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl. ansi-spakājyti refl. vezi anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr. spāryti, -īja, -ījo (sl.) a înțepa cu paiul: Kap Dziēvas spāryty jūmi (se spune celor care mănâncă) Psl. sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo vezi paralyžuoti. susparyžāvōti a paraliza: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl. spāvēde subst. f. (1) vezi spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl. spaviedōtis 2. refl. a-și mărturisi păcatele: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl. 2 an-spēti a se coace: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr. 2 in-spēti a se coace înăuntru: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl. spikuliācija (rus.) f. (1) speculație, comerț: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr. spranžināukos (slav.) f. pl. (2) grapă cu arcuri: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl. spranžinavōti, -oja, -ojo (rus.) a mărunți bulgării, a cultiva. pa-spranžinavōti a cultiva puțin: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl. staramodnaī (slav.) adv. în mod demodat: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr. staršīna (slav.) f. (2) staroste: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl. stidivkā (slav.) f. (2) un fel de pasăre; pițigoi?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr. stojōkas m. (2) vezi staīēkas: stojokēlis diminutiv (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl. stotyva f. pl. participiu vezi stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl. strakavōti, -ōja, -ōjo (slav.) a asigura: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr. strēčnas, -à adj. (4) vezi strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl. 198 pa-strėlióti a împușca: Cu evreii au dus lemne și au împușcat Psl. raž-strėlióti vezi ašztrelyti: Germanii au dus la Krupļiuos și au împușcat Psl. strōgastis (sl.) substantiv feminin (1) interdicție, disciplină: Cândva nu exista deloc disciplină (acasă) Bbr. strōšyti, -ija, -ijo (sl.) a speria: Nu se plânge, el sperie, ca și cum ar fi ruda lui Psl. | refl.: Se teme, dar nu se sperie Psl. in-strōšyti a înspăimânta: Ei atunci, toți s-au adunat ca să vină și să-i sperie Bbr. pa-stūkoti a bate ușor: A mers la ei, a bătut la fereastră, dar ei dormeau încă Dnr. stuškēlē substantiv feminin (2) diminutiv, vezi stuška: Astăzi, ca pe vremuri, fetele își pieptănau părul Dnr. sudbà (sl.) substantiv feminin (4) soartă: Asta-i soarta omului Psl. sūdyna (sl.) substantiv feminin (2) compară cu pasūda: Tocăm sfecla în sūdyna și o punem la păstrat Bbr. sūkravičios (sl.) substantiv feminin (1) puroi: A curs mult puroi. Și cât puroi a ieșit Psl. sumkà (sl.) substantiv feminin (2) coș: Aici, lângă perete, stă baba cu coșul Psl. surōvatka (sl.) substantiv feminin (1) zer: Zerul curge din vas Psl. survitutas (sv.) substantiv masculin (2) servitute: Pretutindeni erau moșieri. În Paandavē era servitute Bbr. sustāvas (sl.) substantiv masculin (2) articulație: Toate articulațiile dor Psl. svabodà (sl.) substantiv feminin (2) libertate, pace: Și atunci ne-am uitat în jur: se pare că toată lumea a plecat, iar cineva își păzea vacile Psl. svēkras (sl.) substantiv masculin (4) socru: Iată-l pe socrul surorii mele, tatăl soțului Psl. svierēpà (sl.) s.f. (2) cântărire: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl. svinōkas (hibr.) s.m. (2) purcel ajuns la o vârstă mai mare: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl. svistūoti, -ūoja, -āvo (sl.) a fluiera: Salavējus svistuoja gražai Psl. šaravōti, -ōja, -ōjo (sl.) a freca, a zgâria prin atingere: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | refl.: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl. ap-šaravōti a zgâria: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl. šašà (sv.) s.f. (4) șosea: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl. ščebrēlis (hibr.) cimbru: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl. šypas (sl.) s.m. (4) țepușă, spin: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl. ščiotkà (sl.) s.f. compară cu periuță: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl. šipkùs, -ī (sl.) adj. (4) rapid: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. șipkiai adv.: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl. skarprietkà (sl.) s.f. (2) ciorap scurt: In kōjų dżirba skarprietkās Psl. škōlnykas, -ē (sl.) s.com. (1) elev: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud. šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (sl.) a se bălăci, a stropi: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv. šopà (sl.) s.f. (2) șopron: Pastātē šōpų tokių Gud. špiegas (sv.) s.m. (4) spion, urmăritor: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl. 199 măduvă (regional) s.f. (4) măduvă (2) măduvă osoasă: Măduva osului a ieșit. Măduva e grasă Psl. ac de păr (sl.) 3. broșă: Prinde broșele în bluza de la piept Dnr. broșuliță diminutiv (2): Ia acul acela de păr, pune-l Dnr. pinteni (regional) s.m. (2) pinten: Pinteni de cocoș. Când încălța pantofii cu pinteni, când încălța Psl. stâlp (regional) s.m. (2) pilon de pod: A săpat trei stâlpi, a adus o piatră, a zăbovit și a aruncat-o peste vârf (regional) Psl. amendă (regional) s.f. (4) amendă: I-au prins și le-au dat amenzi Bbr. glumă (sl.) s.f. (2) farsă, glume: Oh, ce glume a făcut Psl. glumeț (sl.) s.m. (2) farsor, poznaș: Ei, ce farsor, vai, vai, ce farsor era el Psl. pulover (regional) s.m. (2) pulover: A apucat puloverul negru Psl. suedez, -ă (sl.) adj. (4) suedez: suedez emph.: Când e bătrân și cu mere roșii, acesta e cal suedez Psl. cumnată (sl.) s.f. (2) cumnată: Cumnata aceasta a venit la mine Psl. pastilă (regional) s.f. (2) tabletă: Mi-au trimis și pastile de la Vilnius Psl. a măcelări, -ește, -ea (sl.) a omorî: Lupii aproape că le-au măcelărit (oile) Psl. a dansa, -ează, -at (sl.) a dansa: Bătrâni, tineri și cocoșați, toți vor să danseze Bbr. Bež. Gud. papuc (sl.) s.f. (1) papuc: Și papucii aceia îi voi lăsa acolo unde va fi hoțul Psl. a inunda a acoperi cu apă: Acolo a ieșit multă apă, a inundat mult pământ Psl. terțiară (regional) s.f. terțiară (2) călugăriță: Terțiare erau la Jujō. Terțiarele merg în fiecare lună la priveghere Psl. a nimici, -ă, -at (sl.) a extermina: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr. a nimici complet a extermina: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr. a nimici cu totul a extermina complet: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr. a tăcea, tace, a tăcut (sl.) a amuți: a amuți a tăcea: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl. a se consola, -ează, -at (sl.) a se mângâia: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl. a se consola a se mângâia: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl. a telefona a da un telefon: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl. timofējauka s.f. (1) vezi timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl. a tot ciocăni, -ește, -it (hibr.) cf. tisnyti. a apăsa a strivi: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr. a strânge a strânge bine: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr. a strânge bine 1. a presa: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. a apăsa: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl. a strivi a apăsa, a zdrobi: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl. 200 tōleras (slav.) s. (1) vezi taler: Ānas deja vinde tolerų. Tolerai kráuta, po šimti piñkiosdėšimc tolerų aktãras Bbr. tōrfas s. (1) vezi torpă: Din turba se fac brichete Psl. trōtyti, -ija, -ijo (slav.) a pierde: Dacă se uită la asta, nu se uită, atunci nu mai întoarce banii înapoi, îi pierde Psl. až-trūčyti a otrăvi: Vinul era otrăvit, și carnea Psl. tulmāčyti, -ija, -ijo (slav.) a explica: Atunci eu deja îi ascultam în lituaniană și tot așa îi explicam ei, îi explicam Psl. turbācija (slav.) f. (1) grijă, bătaie de cap: Asta îmi trebuie mie, turbācija, să-mi trimită câți corbi Psl. tvarōkas s. (2) vezi atvarogas: Când se face tvarōkas, atunci se varsă în albia râului Psl. udōbnas, -à (slav.) adj. (4) comod, bun: Aici e un lucru bun, plăcut Bbr. udùšlyvas, -à (slav.) adj. (4) cu respirația grea: Cal cu respirația grea Psl. ūksusas (slav.) s. (1) compară acatas: Și ūksuso s-a revărsat Bbr. uražėinas, -à (slav.) adj. (4) luxuriant, mare și voinic: Bunicii erau uražėinus, sănătoși, mari și voinici ca nemții Bbr. usprāvi (slav.) adv. în ordine, bine: Nu arată nimic rău, totul era în ordine Dnr. cu mustață, -ă adj. (3ᵇ) vezi ūstas: Foarte frumoasă, rudzikà, ūseickà (barbă), apoi tânără Psl. ustupōti, -oja, -ojo (slav.) a ceda: Când e vorba de lupi, atunci, vai, nu cedează Bbr. pér-ūtarindinėti a repeta: Apoi, după mine, repetă de câte ori mi-a spus Psl. ūtaritis refl. vezi ūtaryti: Așa se repetă o oaie Bbr. ūtarți, -ia, -ė compară ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl. užōrius (sl.) s. (2) țesătură: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl. valiskà (sv.) s. (2) valiză: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr. varanaūskasai, -ōji (sl.) adj. emph. (4) din Varėna: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl. pa-varāžyti a ghici în viitor: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr. vartavōti, -ōja, -ōjo (sl.) a sta de pază, a păzi: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr. pa-vartavōti a proteja: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl. večerinkà (sl.) s. (2) petrecere de seară: Ōi večerinkà cionai būvo Psl. vėjalkà (sl.) s. (1) geană: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud. venčiavōti, -ōja, -ōjo vezi vinčiavoti | refl.: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl. su-venčiavōti a celebra nunta împreună: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl. veraplānas (sv.) s. (2) aeroplan: Veraplānai nakciū skraido Psl. vesėlija (rt.) s. (1) vezi veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl. vỹjanas (sl.) s. (1) pășune: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 201 iute (rus.) s. (2) vârtej: Când părul se răvășește, așa spunem: „vikrus galvoj” Psl. vlaštis (rus.) f. (2) autoritate: Pōnuosa gi visā vlaštis būvo Bbr. vopnā (rus.) f. (4) var: Tvorā vopnū pabaļcinta Psl. a îndrăzni a avea curaj: Nu îndrăznesc să-i spun că o suspectez Lz. vožnas, -à (rus.) adj. important: Any mān nu tep itai vožnì tuokį žmōnės Psl. žad (rus.) adv. compară cu „înapoi”: Trebuie (către cal): tprū žad, și trage înapoi Psl. zajaulenē (rus.) f. (2) declarație: Spune că însuși a făcut declarația Psl. zapāsas (rus.) s. (2) rezervă: Nu au fost pregătite rezerve Psl. zarplatā (rus.) f. (2) salariu: El a primit salariul Psl. žavadku (rus.) adv. în galop: Aleargă pe patru picioare, žāvatku, žāvatku aleargă Psl. žbōnas s. (2) 2. fagure de viespi: Când viespile își fac fagurii, îi scot — îi mănâncă Psl. zbuvētis (rus.) scom. (4) bătrânică: Fata bătrână a devenit deja zbuviecis Psl. zdōchterti, -ia, -ē (hibr.) a crăpa, a pieri: Și zdōchterē ānas (lupul), naiba să-l ia! Psl. zdžēkotis, -ojasi, -ojosi compară cu zdžēkavotis: Uite, el se zdžēkojasi de mine Psl. zemliānka (rus.) f. (1) pivniță, bordei: Fiii au făcut o zemliānkų plină cu cartofi Dnr. zginýti, -ija, -ijo(rus.) a pieri: A pierit, nu au mai rămas decât câteva mere, zginijo, toate au pierit Bbr. zladijēs (sl.) s. m. (2) făptuitor rău: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl. znakāmas, -à (sl.) adj. (4) cunoscut: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl. zoslonā s. f. (2) vezi zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl. zovādas (sl.) s. m. (2) rasă, moștenire: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr. zvaliōti,-iōja, -iōjo vezi zvalyti. pa-zvaliōti a lăsa, a nu interzice: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr. zvanēlis s. m. (2) zurgălău, clopoțel: Zvanēliai āuga pievosa Psl. pa-zvānyti a suna la clopot: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr. žagūnskasai, -oji adj. emph. (4) vezi žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl. žalūdkas (sl.) s. m. (2) stomac: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl. žandamēras (sv.) s. m. (2) vezi žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl. žandōrius (sv.) s. m. (2) jandarm: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl. žydāuškasai, -oji (sl.) adj. (4) evreiesc: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl. žirmūnskasai, -ōji adj. substantival emfatic (4) vezi žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl. žirnūs, -ī (sl.) adj. (4) gras, fertil: Ciōn žirni žāmē Bbr. 202 a se hrăni 2. refl. a se hrăni: Anà turėjo žyvytis, o niėko nebūvo Bbr. merișor (sl.) s. f. (2) vezi spalgenas: Žuravynų tų prirankam ir žuravynų priesnijam, ir verdi kisėlių Bbr. А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС COMPLETĂRI LA „DICȚIONARUL DIALECTULUI LAZUN” Rezumat Articolul prezintă cuvinte din dialectul lazun (satele Bakștî și Lazdunî, raionul Ivie din regiunea Grodno a RSS Bieloruse), culese de autori în perioada 1983—1988 și neincluse în „Dicționarul dialectului lazun” (1985). Notele introductive oferă o scurtă caracterizare gramaticală a lexicului prezentat și menționează că, la începutul secolului al XX-lea, pe teritoriul dialectului încă aproximativ 6000 de persoane vorbeau lituaniana, iar în prezent doar câțiva bătrâni. Lexicul cules (cu propoziții ilustrative) este alcătuit din două părți. În prima parte sunt prezentate cuvinte cu rădăcini lituaniene, precum și împrumuturi vechi și cuvinte internaționale folosite în sistemul dialectului la fel ca în limba literară lituaniană. În partea a doua sunt indicate împrumuturi recente sau cu totul noi și formații hibride. 14*