„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS A „LAZŪNAI NYELVJÁRÁSI SZÓTÁRÁNAK” KIEGÉSZÍTÉSEI A lazūnai környéki beszéd, a litván nyelv egyik legarchaikusabb és legegyedibb nyelvjárása, a mai Fehéroroszországban (Grodnói terület, Vija, vagyis Ivje járás) napjainkra teljesen kihalófélben van. 1890-ben A. Plater által a helyi elöljárók útján gyűjtött, majd Anonimo (J. Rozvadovskis?) által feldolgozott adatok szerint az úgynevezett Lazūnai környékén (amely akkoriban az aszménai járás Bókšto, Jūrėtiškės és Lugamėnai községeihez tartozott) 3559 litvánul beszélő személyt jegyeztek fel. Az 1906-ban ide látogató Jonas Jablonskis maga is meggyőződött arról, milyen sokan beszéltek még akkoriban litvánul, ugyanakkor sajnálattal állapította meg, hogy már sokan voltak a „gudulók” is, akik bár a családban tudtak litvánul, különösen vegyes családokban már az úgynevezett egyszerű nyelven, vagyis a helyi keleti szláv (fehérorosz vagy „poprostu”) nyelvjárásban beszéltek. Ezért feltehető, hogy akkoriban a Lazūnai és Dūdos plébániáján, valamint részben Bókšto plébániáján összesen még több mint 6000 ember tudott litvánul. 1957-ben még a Vija plébániához tartozó Vinkšnėnai faluban is találtak olyan időseket, akik értették a litvánt, és valamennyire beszélni is tudtak. Az első világháború után Bebrėnai, Daunoriai, Lazūnai és Pāsaliai falvakban még próbáltak magánkézben lévő litván iskolákat, majd olvasótermeket létrehozni, de a lengyel tisztviselők igen hamar felszámolták őket. A helyi litván kultúráért sokat tevő, Lazūnaiban káplánként szolgáló Gumbaragis papot száműzték. A litvánul beszélők számára igen ellenséges légkört teremtettek. B. Maknickas, aki 1908-ban Saliniai faluban született, és M. Varanelytė, aki 1910-ben Mėgūnai faluban született, felidézik, milyen nehéz volt nekik, már csaknem felnőttként, elkezdeni „poprostu” beszélni. 1952–1960 között a litván nyelvészek még meglehetősen sok, litvánul tudó, idősebb generációhoz tartozó embert találtak itt. Sajnos az idő könyörtelenül elragadta őket; az 1988-as terepmunka idején már csak öt olyan idős embert találtak, aki jól tudott litvánul beszélni: Petras Žaldokas (1903–1989), aki Bebrėnai faluból származott, és Lazūnai falu mellett élt; Bronius Maknickas, aki 1908-ban Saliniai faluban született, és jelenleg Daunoriai faluban él; Bronius Varanėlis, aki 1912-ben Pasaliai faluban született; Jasius Avižius, aki 1913-ban Pasaliai faluban született; valamint a legfiatalabb, Filimona Varanelytė-Avižičienė, aki 1925-ben Pasaliai faluban született. Jóval több az olyan idős ember, aki érti a litvánt és valamennyire beszélni is tud, de szülei nyelvét már túlságosan elfelejtette ahhoz, hogy a nyelvészek sok hasznát vegyék. A nyelv lexikájának, vagyis szókincsének leltárba vétele mindig nehéz, hiszen korlátlan, a hatásokra nyitott és folyamatosan változó rendszer. Ezért aligha lehetséges a nyelv vagy a nyelvjárás valamennyi létező, egykor létezett és lehetséges szavát hiánytalanul rögzíteni. 160 Az 1985-ben megjelent „Lazūnai nyelvjárási szótárba” (V., 1985; a továbbiakban: LTŽ) csak azokat a szavakat vették fel, amelyeket a szerzők 1982-ig gyűjtöttek össze. A szerzők azonban az említett szótárba fel nem vett szavakat és jelentéseket az ezt követő években tett látogatásaik során is gyűjtötték. Különösen jelentős anyag gyűlt össze 1988-ban, amikor itt hosszabb ideig az Európai Nyelvatlasz lexikológiai programja alapján folyt a gyűjtés. A kiegészítések főként olyan, korábban már adatolt szavak (szótövek) alakjait és jelentésképző származékait tartalmazzák, amelyek nem kerültek be az LTŽ-be. Ide tartoznak az előtagos képzések (pl.: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), a képzővel alkotott származékok (pl.: -audinėti, -mušdėti, malkėlė fn. kics., malkinė fn., rietuvėlė fn. kics.), valamint a szemantikai, vagyis jelentésbeli képzések (tükörfordítások) és származékok (pl.: baronáitis „nagy póling”, broliukas „árva”, dėgintis „sündisznókat keresni”). Az LTŽ-ből kimaradtak visszaható igék (pl.: gyvėntis, pasinorėti, tašytis); fordítva pedig, az LTŽ csak visszaható igéket rögzít, nem visszaható alakokat nem (pl.: daklausti, prisikandalyti, dažinoti). Előfordulnak más képzésű jelen idejű alakok is, pl.: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia az LTŽ-ben megadott dengia, grūva, klimpsta, minko... alakok mellett. Egyes igéket nem megrövidült előtagokkal jegyeztek fel, pl.: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.). A nyelvjárás kihalása és a szláv nyelvekkel való szoros érintkezés miatt egyes szavak töve ingadozik (pl.: gražtuvas, skietỹs, žibankštis; vö. az LTŽ-ben: gražtūvis, skietas, žibankštė), a számuk (pl.: matavýlai, salotá; vö. az LTŽ-ben: matavýlas, salótos), illetve a nemük (pl.: ėsliai, stotyvà; vö. az LTŽ-ben: ėsles, stotyvas). Számos, hangsúlyában eltérő szót jegyeztek fel, pl.: boikùs, -i mn. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas hn. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai hn. tsz. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis hn. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis fn. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė mn. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià névm. hat. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà fn. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė fn. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.). Külön említést érdemelnek az LTŽ-ből kimaradt, ismert szavak érdekesebb alakjai vagy használatai, pl.: abidvėp hat. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj eszk. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà „nem a te bajod” (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à „megérkezett” (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs „találkozott” (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ név. (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep 1 Az alábbi példák helyesírása és rövidítései (pl.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl stb.) megegyeznek az LTŽ-ben használtakkal. Az itt, a bevezetőben illusztratív mondatokkal bemutatott szóalakokat a szótár kiegészítéseiben később nem ismételjük meg. Az új jövevényszavakat sem ismételjük meg, ha mondatpélda nélkül szerepeltek. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 161 adv. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip al. (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.). Sajátos, nyomatékos névmási alakok is használatosak, például: kitãsai nom. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo gen. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój nom. „özvegy” (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.). Említésre érdemesek az LTŽ-ben nem szereplő érdekesebb frazeológiai kapcsolatok is, például: an višōs galvōs „nagyon hevesen” (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo „hiába, hasztalan” (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis „nagyon meglepődni” (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis „majd megszakad a nevetéstől” (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų „semmit sem találni, zárt ajtókat találni” (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija „sok, kellőképpen” (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies „bölcsességfog” (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti „jól elverni, folyton zaklatni” (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē „katicabogár”; ir dūko nebūti „semmi sincs” (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą „nagyon sok” (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia „rúgkapálni” (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas „teljesen” (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas „vég nélkül” (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga „nehezen, vontatottan” (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai „csengőn” (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris „lendületesen, gyorsan” (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti „könnyíteni magán” (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs „középkorú ember” (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti „lerészegíteni” (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų „kiskorától, gyerekkorától” (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti „tudni egy nyelvet” (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā „első tánc” (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis a „žagūnai”-ra, a lazūnaiak közt beszélőkre utal(Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas „kábult, különös” (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.) A nyelv elfelejtése és a szláv nyelvekkel való szoros érintkezés miatt sokféle hibrid alak, kölcsönszó és egyes hangok ingadozása figyelhető meg, például: baraznà sf. (4), vö. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka sf. (4), vö. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena sf. (1) „csont”, padāšva sf. (4), vö. pādas, padōbnai adv., vö. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas sm. (1), vö. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas sm., vö. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā sf. (2), vö. šārka, susim adv., vö. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à adj. (3ᵇ), vö. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai adv. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas sm. (2), vö. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka sf. (1), vö. žōaratka. Jelentős részük egyértelműen alkalmi szóalkotás. Egy sokáig litvánul nem beszélő joskūniški (Samuelis), amikor ki akarta mondani 162 az arklyš szót, a „ló” szótővel egészítette ki, és ezt mondta: žirklyš ir kumelė, de aztán így folytatta: Nüvedė arklūš ganýc Jsk. A hónapnevek ma többnyire szláv eredetű alakban használatosak, bár egyesek ismerik a litván megfelelőket is, például: saušis sm. (2) — stičnius sm. (2), vasaris sm. (2) — liūtasai sm. (2), kóvas sm. (1) — mórčius sm. (2), balandis sm. (2) — kvietnius sm. (2), gegužė sf. (2) — mójus sm. (2), biržėlis sm. (2) — čėrvcus sm. (2), liepas sm. (1) — lipcus sm. (2), rugpjūtis sm. (1) — šerpnius sm. (2), rugsėjis sm. (1) — (v)žesnius sm. (2), spális sm. (2) — padziėrnykas sm. (1), lãpkrītis sm. (1) — listapōdas sm. (2), gruōdis sm. (2) — grūdnius sm. (2). A kiegészítésekben közölt új gyökszavakból és új jelentésekből viszonylag kevés van. Nagyobb részük kölcsönszó, és gyakran a litván megfelelőkkel párhuzamosan használatos. Ez jól látható az LTŽ-ben szereplő szavakra, illetve jelentésekre mutató utalásokból. Alapalakban csak az új igék (képzős származékok és kölcsönszavak) szerepelnek. A többi különféle igekötős vagy visszaható alak — néhány eltéréstől eltekintve — elszigetelt, és általában nem különbözik az LTŽ-ben szereplő hasonló képzésektől. Elsőként a litván lexika következik, vagyis a litván tövű szavak. Ide soroljuk az alig módosult nemzetközi szavakat és az irodalmi nyelvbe régebben bekerült kölcsönszavakat is. Ez a lexikai rész az összes kiegészítés mintegy háromötödét teszi ki: abi kuris (hibr.) határozatlan névmás: bármelyik: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti köznyelvi alakja: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti az egész területet bevetni: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr. ambolatōrija sf. (1) rendelőintézet: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika sf. (1) a gazdagok országa: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas sm. (2) vö. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr. an elöljárószó birtokos esettel: alapján, szerint: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas sm. (2) köznyelvi alakja: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti szétszedni: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti szántani, felszántani: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr. pasi-árti felszántani: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (hibr.) össze szántani: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i mn. (2) közeli: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti teljesen megélezni: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr. ātomas sm. (1) atom: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl. nusi-audýti elbutulni: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo növekedni. ap-augdinėti benőni: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. köznyelvi alakja: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. köznyelvi alakja: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr. 11* 163 až-augti 2. eltömődni: A kémény eltömődött korommal Psl. aukštas, -à melléknév (3) 2. Minőség jelölésére: Balci liszt, első osztályú, magas minőségű Dnr. aukūnė nőnemű főnév (1), lásd: könyök: Hát akkor könyökölj oda jól bele Psl. panusì-aūti mindenkinek levetnie a lábbelijét: A réten át mezítláb mentek, lábbeli nélkül Dnr. papa-áusti teljesen megvirradni: Mire Velūkaihoz értünk, már teljesen megvirradt Dnr. avãrija nőnemű főnév (1), mint a köznyelvben: A fiam balesetben halt meg Psl. avýtinis, -ė melléknév (1), juhból, juhokból való: Juhhús Psl. až elöljárószó birtokos esettel. 11. utána, mögötte: A tehenek legeltetéséhez menni kell, és a tehenek után menni Jsk. išsi-badžioti csavarogni, kóborolni: Sokat csatangolt, most alszik Dnr. paiš-baidyti teljesen elijeszteni: Az a sátán elijesztette az összes tyúkot Dnr. baidlyvas, -a melléknév, lásd: bailyvas: Az a félős mindentől retteg. Félős a lovacska, megijedt és megvadult Psl. balandà nőnemű főnév (3ᵇ), mint a köznyelvben: Hintáztatta, galambocska, azt Psl. pa-balnóti mint a köznyelvben: A lovacska már fel van nyergelve, ülj fel és menj Dnr. báltas, -à melléknév (3) 2. drága: Csak ültem, és a magam dolgáról beszéltem Bbr., Bžm. pra-bálti mint a köznyelvben: A ruhákat szőnyegre terítette, aztán a színük kivilágosodott Bbr. baronáitis hímnemű főnév (2), sárszalonka: A sárszalonka a füvet veti Psl. paiš-barstyti teljesen szétszórni: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr. pa-barškinti megkopogtatni: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr. išsi-bárti visszaható, lásd: megfedd: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr. prisi-bedavóti 2. visszaható, panaszkodni: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr. iš-bėgioti úgy, mint a lk.-ban: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr. in-bėgti befutni: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl. nu-bėgti 4. gyorsan elutazni: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl. pad-bėgti 3. megérkezni: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr. beldinėti, -ėja, -ėjo kopogtatni, dübörögni. at-beldinėti visszhangzani, odakopogtatni: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl. bernūkas hímnemű (2) 3. nőtlen legény, agglegény: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl. beržūkas hímnemű (2), kicsinyítő képzős alak, lásd: nyírfa: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr. pa-bezdėti bűzt árasztani: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr. pri-bezdėti lásd: fingani: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr. pa-blaškyti elhullatni, elűzni: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr. prisi-bliaūti úgy, mint a lk.-ban: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr. pa-bliūžnyti értelmetlenségeket beszélni: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr. blogýbė nőnemű főnév (1), mint a köznyelvben: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr. blogýn határozószó, lásd: blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl. pa-braidyti mint a köznyelvben: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr. brãzdas hímnemű főnév (4), mint a köznyelvben: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl. až-brinkti megkelni, megdagadni: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr. 164 pa-bristi mint a köznyelvben: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr. broliukas hímnemű főnév (2), árva lány: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl. bronchitas hímnemű főnév (2), mint a köznyelvben: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl. brūkšterti, -ia, -ė belemélyedni: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl. prisi-būdinti mint a köznyelvben: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr. bulbavienà nőnemű főnév (3), vö. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr. burbalka (hibrid) nőnemű főnév (1), buborék: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl. burokėlis hímnemű főnév (2), étkezési cékla: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr. an-būti egy ideig lenni, egy helyben maradni: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl. in-būti 1. életben maradni, túlélni: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. kibírni, elviselni: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl. pa-būti 3. megtörténni, előfordulni: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr. buža fn. (2) 2. száj: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl. čakoti, -oja, -ojo ketyegni: Mōža kur čakoja češai Gud. charakteris hímnem (1) ugyanaz, mint lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl. čikt indulatszó, ütés jelölésére: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl. pa-čiukoti csipogni: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr. cukrinė fn. (2) cukorbetegség: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr. čeplys hímnem (4) vö. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud. čianoj hat. lásd čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl. čianuikai hat. lásd čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl. prisi-čiunėti elcsendesedni: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr. čiunti, čiūna, čiūno elhallgatni. pri-čiunti elcsendesedni: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl. apsi-dairinėti 3. visszaható, felügyelni: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr. iš-daryti előkészíteni: Reikia palyno išdaryc Psl. dausos fn. tsz. (4) trópusok: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl. szétverni 2. ütéssel letörni: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl. szétver, -i, -te lásd: daužd(in)ėti. szétverni lásd: perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr. beleverni 2. beleszúrni, beverni: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl. beleverni sokakat sokakat beverni: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (vásznat vet) Bbr. betakarni betakarni: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr. betűzögetni visszaható, lásd: indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl. ég, -ve melléknévi igenév 2. heves: Degūs arkļys Psl. lázasan égni 4. a test hője miatt forrónak lenni: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. visszaható, csődöröket keresni: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl. 165 až-dėgti 3. lebarnulni: Aždegė rūdas visas Psl. in-dėgti felmelegedni: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr. insi-dėgti meggyulladni: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. paaž-dengdinėti gyakran betakarni: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr. deñgti, deñga, -ė vö. betakar 1: Tadu šaudais deñga Dnr. ap-diñgti betakarni: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr. až-dėgti 4. betiltani, bezárni: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl. dengtuvas fn. (2) fedő: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr. dengtuvelis kics. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr. dėti 9. kiszabni: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr. až-dėti 5. eloltani: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl. pasi-dėti 5. visszaható, megnézni: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl. dezertýras fn. (2) mint a litvánban: Ažemė tuos dezertyrus Psl. diemedis fn. (1), mint a litvánban diemedėlis kics. (2): Diemedėlis augo tī Psl. dienavóti, -oja, -ojo (hibr.) dienagoti: I vakarōja ir dienavōja Jsk. diešin hat. ismeretlenül: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl. Dievùliau bočiùliau indulatszó (meglepetés kifejezésére): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl. paiš-dirbinėti mindent elkészíteni: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr. pér-dirbdinėti lásd: perdirbinėti: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl. da-dirbti (hibr.) befejezni a munkát: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl. išsi-dirbti 5. refl. összekoszolódik: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr. pra-dirbti kiengedni: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl. dirigúotis, -úojasi, -ávoši imbolyogni: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl. pa-drabstyti kikaparni: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr. paapsi-draskýti sokaknak megkarmolódni: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr. draũgas hímnemű főnév (4) (népies) mint a köznyelvben: Nu draugai jō suvažāvi Psl. dryžinis hímnemű főnév (2) eszköz a rovátkák bevágásához: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl. dukteris nőnemű főnév (3ᵇ) lásd: dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl. paan-duoti odaadni, szétosztani: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl. parazdúoti (hibr.) szétosztani: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr. prisi-dúoti 3. refl. teremni: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr. susi-dúoti kísérteni: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr. paaž-dūgnyti mindenkinek feneket tenni: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr. 166 pa-dvėsti mint a köznyelvben: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr. dvilkt indulatszó hirtelen mozdulat kifejezésére: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (fényképezkedni) Psl. dvynyš hímnem (4), vö. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl. dzaň indulatszó, a csengők hangját jelöli: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr. iš-džiūboti 3. kiszürcsölni, meginni: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl. džiovindinėti, -ėja, -ėjo szárítgatni. pér-džiovindinėti túlszárítani: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl. paiš-džiovinti alaposan kiszárítani: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr. pér-džiovinti újra megszárítani: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl. pra-džiovinti megszárítani: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr. ėch indulatszó a csodálat kifejezésére: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr. at-eidėti 5. kimenni: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl. ap-eiti 6. körüljárni: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr. at-eiti 8. félreállni, elmenni: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl. da-eit 5. elpusztulni: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr. ki-menni kezdődni, megindulni: Elkezdtünk menekülni, amikor a háború kitört, amikor jöttek a bolsevikok Psl. el-menni 6. erkölcsileg lezülleni: Mostanra elfajult a világ Psl. el-merülni 4. vízbe fulladni: Hárman elmentek. Három gyerek ment bele abba a tóba Bbr. át-menni 5. táborhelyet változtatni: Ötvenezren mentek át a bolsevikoktól (a németekhez) Psl. meg-esik 6. megtörténik, bekövetkezik: Hát, így volt, így történt Psl. egerek fn. tsz. (4) lásd: egér: Az egerek megrágták a tetőt Psl. meg-rág 2. megrongál: A mi kertünket megette a jégeső, és nem maradtak levelek Bbr. fel-egészében megeszik mindent megenni: Már mindent megevett: a szénát is, a zabot is Dnr. fikusz fn. (1) mint a köznyelvben: A gerenda a mennyezetig fikusz lesz Dnr. sajnálat, -é nőnemű fn. (1) sajnálkozás, együttérzés: Ha nincs sajnálat, nincs miért sírni Psl. ki-gondol mint a köznyelvben: Semmit sem talált ki és nem is fog kitalálni – ahogy volt, úgy marad a régi módon Dnr. vissza-legeltet visszaterelni a legelőre: Egy pásztor legeltetett, mi pedig néhány tehenet visszatereltünk Jsk. meg-hizlalni mint a köznyelvben: És akkor egész nyáron legeltette, két pudot hízlalt rajta Bbr. meg-rémül 2. visszaható ige: megijed: Amikor felébredtek, mindannyian megijedtek és elszaladtak, mind felmásztak Dnr. meg-rémül megijed: Mindig összerezzenek, ha becsapják az ajtót Dnr. meg-gabalyodik 2. visszaható ige: összezavarodik: Ó, nehéz volt ott egyszerűen elboldogulni, mind csak litvánul zagyvált Psl. 167 ążsi-gavėti visszaható ige, lásd: ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr. geltonavótas, -a (hibrid) melléknév (1) sárgás: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl. paiš-gérti 2. egy keveset inni: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr. gesýti 2. gőzzel támadni, bombázni: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl. giedodinėti, -ėja, -ėjo énekelni, dalolni. at-giedodinėti énekkel válaszolni: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl. at-giedóti énekelve válaszolni: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl. až-giedóti 2. kihirdetni: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl. pri-giedóti mindenféle módon, ötletszerűen énekelni: Ir prigiema visāp tī ānas Psl. susį-giñčyti mint a litván köznyelvben: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr. pasi-giŕsti 3. megérezni: O kū pagirdot tadū? Psl. pa-gýti mint a litván köznyelvben: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. visszaható alak: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl. gyvénti 5. kibírni: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl. gyvéntis visszaható ige, lásd: gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl. su-gyvénti 3. együtt élve megszerezni: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl. gyvuonỹs hímnemű főnév (3ᵃ), lásd: gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl. betakarni betakarni, befedni: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr. ráborítani 2. rátenni: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl. szépül, -ik, -ült mint a köznyelvben. megszépül mint a köznyelvben: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl. daráló fn. (2) lásd: grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos. gereblye fn. (2) gereblyű: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr. gereblyéz, -ik, -ett lásd: graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl. elfordul elfordul: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr. megragadni 2. elvenni: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl. elesik 4. rátámad: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl. elesik 4. lefekszik, elalszik: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl. betör 2. bemenni: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl. sokakat betömni sokaknak betömni: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr. átfúr, át van fúrva lásd: pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr. kapar, -ol, -olt mint a köznyelvben. összekapar összegyűjt, magának összeszed: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr. 168 grūntas fn. (2) 1. föld, telek: Nekünk ott volt néhány földdarabunk, néhány földdarabunk volt, itt pedig négy földdarab volt Psl. 2. természet, jellem: Nekem valahogy egyforma természetűnek tűnik az a Vlādžiku Kuzmičium, egyforma természetűnek Psl. ažsi-grūsti 4. visszaható: eljutni, odamenni: Hová tetted, nem jutsz el messzire, a fák közé, az erdőbe szorultál Psl. dasi-grūsti (hibr.) megérni, megélni: A lányom a kórházba ment, későn jött haza, féltem Psl. pāaž-grūsti mindent eldugni: Hová dugott el titeket, azt sem tudom Dnr. pa-grūsti 4. megtömni, összezsúfolni: A templomban összezsúfolt gépek Bbr. 5. agyonlőni, megölni: A bolsevikok az összes lövészt behajtották, sokat agyonlőttek Psl. A partizánok mindenkit agyonlőttek, felégették a falut Psl. papa-grūsti mindent összetörni: Most mindent darabokra tört, az összes készüléket (a pálinkafőzőét) Psl. susi-grūsti 4. visszaható: összezsúfolódni, összegyűlni: Mind összegyűltek ide, mulatoztak Bbr. gudōninas, -a mn. (1) gudenioni lakos: A karján vitte a gudenioni nőt, és elment Psl. da-gulėti (hibr.) fekve elviselni: Nekem nagyon fáj ez a dolog, nem bírom fekve elviselni Psl. ap-gulti lefeküdni, elaludni: Összegyűltek, úgy volt, és eljött az este, most már mindenki lefeküdt Bbr. gumà fn. (4), mint a lk.-ban: Minden a gumàból volt Psl. pra-gūrinti elkezdeni, nekifogni: Jaj, nehéz volt elkezdeni oroszul beszélni, de az ember mégis mindent litvánul mond Psl. gurklys 4. ádámcsutka: Nagy ádámcsutkájú ember Psl. haŕ indulatszó, veszekedés jelölésére: Már régen, hát haŕ, haŕ, haŕ, ketten veszekedtünk Psl. iešniekas, -a mn. (3ᵇ) igen apró, szűkös: Milyenek a házaid, milyen kicsik és milyen keskenyek (r.) Drv. ieškoti(s) 3. visszaható: tollászkodni: A tyúkok tollászkodnak, fagy lesz Psl. atsi-ilsinėti 2. halottnak lenni: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos. až-imdyti 5. visszatartani, váltságdíj reményében: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr. ažimti 6. elvenni, elfogni: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. elvenni: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. megragadni: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. találkozni: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. váltságdíjért elvenni: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr. nu-imti 6. pénzt felvenni takarékbetétkönyv alapján: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl. pri-imti 5. elvégezni: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr. indas (fn.) hímnemű főnév (1), mint a köznyelvben: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr. institūtas hímnemű főnév (2), mint a köznyelvben: Atvedė mani institutan anā Psl. intrŷs hímnemű főnév (4), lásd: intrius: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl. jazmentà nőnemű főnév (4), jázmin: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl. 169 nu-jódyti elűzni, elhajtani: A ló úgy el van hajtva, hogy még a szekeret sem tudja húzni Dnr. Lóra ül, csak ne hajtsd túl Dnr. jokìs, -ìa határozatlan névmás, határozott alakja: joks: De annak még semmiféle autója sincs Psl. jujiškis, -ė melléknév, jujiškis (2) Vijòs, Yvijòs: Már ez a jujiški asszony is felépítette a maga kis istállóját húsz lónak. Mind egyforma, mondja, a jujiški pap. A jujiški papnak mondta Psl. kabiniètas főnév (2), kabinet: Ő elvezetett engem a saját kabinetjébe Psl. atsi-kabinti 2. megszabadulni: Már megszabadultam tőlük én Psl. kadà ne kadà határozószó, időnként: Hát iszik néha-néha, de hát ez nem részeges Psl. kadàisnis, -ė melléknév (1), lásd: kadaikščias: Hát volt munka, ahogy mondani szokták, bizony Uos. kairanÿs (táj.) melléknév (4), lásd: kairinis: A ciesinini vagy a bal oldali irányba visz, amerre a keravòsi Psl. kairinis, -ė melléknév (2), bal oldali: Ha keravòsi, a bal vagy a ciesinini irányba fordul Psl. an-kaisti túlmelegedni: Hát csuromvizes lettem a ruhámtól, miután túlmelegedtem Psl. pa-kākoti könnyíteni magán: Ül a bilire, kakil Dnr. kálti 4. (átv.) döfni, leszúrni: Visít a disznó, mintha valaki leszúrná Psl. pri-kálti 2. sokat beverni: Dunciai, ilyen kis ágakba sokat vertek be (a kerék küllőit) Psl. 3. agyonverni, megverni: Nagyon megverték, mindenütt fejbe ütötték, ez már azoknak az ažūbelaviškiaknak a szokása Bbr. at-kalbėti 2. ráolvasással megtörni a varázst: Kaltūnas volt a fejében, levágta a hajfonatokat, és megtörte a varázst Psl. pér-kalbėti 1. mint a köznyelvben: Na, hát én akkor visszabeszéltem nekik Uos. 2. beszélgetni, társalogni: Hát beszéltem velük mindenről, na, én elbeszélgettem Uos. pasi-kalitiuoti összekapaszkodni: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr. kamblÿs fn. (4) lásd: kamlys: Összeszedi a füvet, felcsavarja ezeket a szénakötegeket, és eszi Psl. kamštis fn. (2) lásd: kamštv̇s: A hordó két végét ilyen ökölbe szorított kezekkel Psl. paap-kapóti teljesen felvagdosni: Gudzìškėben minden anyagot felaprítottak Dnr. karasÿs fn. (4) lásd: karosas, karosis: Sok volt abból a karasÿs-ből Dnr. kardiogramà fn., kardiagramà (2) tájnyelvi alak: Kardiogramot készítettek nekem. Na, jól van, azt írják fel nekem, hogy kardiagram Psl. ap-karšti 2. idegesíteni: Már dolgoznom kell, már az agyamra megy (a beszéd) Uos. visszaható. Estig elhúzódik, mint egy nagyon hosszú nap Psl. at-kàrti 2. levenni, ami fel van akasztva, leszedni: Hát még rendesen fel sem állítottuk a szekrényt, még semmit sem akasztottam le Psl. pérsi-karti megfordulni: Az (a kígyó) megfordul az ágak között (szül) Psl. pri-kàrti odakötni: És mennyit aprítottam még, jajaj, odakötöttem, tele van a kamra, még egy sonkát is megtöltöttem (hagymával) Psl. kasnÿkas fn. (2) 3. kakas nyakán a karikák: A kakas szakálla alatt karikák sorakoznak Psl. ažsi-kàsti visszaható, lásd: ažkasti: Beásom magam a homokba Drv. kàstis 3. visszaható, mélyedni: A disznó nem dagonyázik. A sárgás nyálkás lény áskálódik, befurakszik, hogy kijusson rá Psl. 170 in-kąšti 3. enni valamit, bekapni valamit: No, hát a szegénynek nem volt mit kenyérrel bekapnia Psl. 1 kaštōnas fn. (2) mint a köznyelvben: A fenyők mellett gesztenyefák nőttek Psl. 2 kaštōnas mn. (2) gesztenyeszínű: Volt nekünk egy gesztenyeszínű lovunk Psl. katilėlis fn. (2) katonai edény: Nem gyűrte, nem mosta ki; hozta a kis katilėlist – íme, itt van Psl. kaušinis (nép.) fn. (2) (vö. tojás) tojás: Skvaruškampban le kell verni a tojásokat. A tyúkok mohón eszik a tojásokat Dnr. kažkienas, -à mn. (4) nem tudni, kié: Valakinek a tehene elszaladt Psl. kėkšta nőn. (1) szajkó: A szajkó itt van nálunk a tanyán Psl. kelėlis fn. (2) kicsinyítő alak, lásd: kelias: De ha majd összetalálkozom, hol is várakozzam, valamelyik kis úton, valamelyik kis vidéken (r.) Drv. kelỹs fn. (4) út: Amikor kettévágtam a siklót, a feje elgurult, a farka megmaradt, kettéhasadt, aztán úgy feküdt Psl. pauzši-kélti mindenkinek felkelni: Már mind felkeltetek? ap-kėpti megfázni, átfagyni: Ahogy úgy száz métert mentem, fagy volt, és átfagytam Psl. su-kėpti 6. megcsípni, megszurkálni: Úgy érzem, mintha az egész testemet csaláncsípések borítanák, úgy égett a bőröm. Az egész testem olyan, mintha csaláncsípések borítanák Psl. pauž-kiīmšti mindent betömni: Betömtem az összes lyukat, hogy ne fújjon be Dnr. iš-kīrpti mint a köznyelvben: A savanyú cseresznyét meg kell metszeni, le kell vágni Psl. až-kīršti 2. levágni, megölni: Levágta (a juhot) a nyakánál, aztán széthasította (a farkas) Psl. pa-kīršti felaprítani: Fejszével felaprítom a tűzifát, mert a fűrészpor még nincs előkészítve Psl. kītakas határozatlan névmás: másvalami: Még át kellett gondolni valami mást Psl. kītąroz (hibrid) határozószó, lásd: máskor: Legközelebb majd felírom, felírom a címet Psl. da-kláusti lásd: utánakérdez: Megkérdezi, gyapjút teszel bele, igen, fonalat Psl. an-klīmpti, ānklempa, -o vö. belefullad: Nagy tócsa volt. Ha a tehén úgy megy, mint a vízbe, akkor belefullad Bbr. kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi lásd: akadályoz: A kígyót az útra tenni… elkergetni, akkor lövöldöznek, de így nem akad meg, nem ütközik akadályba Psl. paāž-klodinėti mindent betakar: A mezőn minden tócsát keresztekkel takartak be Dnr. klōti, -ōja, -ōjo 4. (vál.) fektetni: A Balnicon le akarták fektetni, de ő nem feküdt le Psl. iš-klōti 2. kiteríteni: Most kiterítették a lent, aztán egy idő múlva megszárad Bbr. paaž-klōti mindent betakar: Az egész szérű be volt takarva (len) Dnr. pér-kōšdinėti átszűrni: Ha kell, másodszor is átszűrjük (a tejet) Dnr. kramtytis 2. visszaható ige: harapdálja magát: Harapdálja magát a ló Psl. krėpterti, -ia, -ė meghalni, elpusztulni: Csak Lazūnųból való, mindenki meghalt az éhségtől Psl. krėstis 6. visszaható ige: reszketni: Úgy reszketek, mint a nyárfa Psl. pri-krikštyti sokakat megkeresztelni: Fēliksas Petkēvičius káplán Lazīnuose volt, aztán akkor sok Fēliksast megkeresztelt Psl./visszaható: Tizenöt gyermeket; megkereszteltem, megkereszteltem magam után gyerekeket Psl. krimslė nőnemű főnév (4): porc: A porcban = nincs hús Psl. in-krimsti beleharapni: Olyan savanyú, hogy lehetetlen beleharapni, annyira összehúzza a szájat Bbr. pa-nukristi mind leesni: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr. 171 paiš-kūlti mind kicsépelni: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr. su-kūlti 2. összekeverni, összetörni: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr. kunigáitis hímnemű főnév (1), kicsinyítő képzős alak, lásd: kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl. kurčias, -ià melléknév (4) 2. átv. közömbös: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl. kvãpas hímnemű főnév (4), mint a köznyelvben: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl. laikyti, laiko, laikė (ige.) mint a köznyelvben: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl. paiš-laižyti mind teljesen lenyalogatni: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr. lãjus hímnemű főnév (2), vö. tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl. iš-lãkti 2. meginni: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl. papri-laižyti sokat letördelni: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr. lãužti 2. erősen fájni: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos. aż-leisdinėti engedni, árasztani: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr. dasi-leisdinėti 2. visszaható, bebocsátkozni: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl. leisti 8. uszítani, hajszolni: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (népkölt.) Bbr. atsi-léisti 9. magához térni, újra kinőni: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr. az-léisti 5. elengedni, felduzzasztani: Még nem volt ott a tó, de kiengedte a vizet Bbr. da-léisti 4. nagyon elhanyagolni: Meg kell nézni, mennyire elhanyagolt a lazūniskiai templom Bbr. iš-léista 6. kinyomtatni: És azzal a bizonyos úrral kinyomtatta a lengyel könyveket és azokat Psl. pa-lėkti odajutni, átkerülni: Anyám répáját művelték, most pedig mindenki az én répáimhoz került Drv. lėnkiškai (ritk.) hat. a lengyelhez hasonlóan: Én lengyelül is tudok beszélni Psl. papri-lėnkti mindenkit meghajlítani: Hajtsátok le a fejeteket, mert alacsonyak az ajtók Dnr. lešys fn. (4) lencse: Lencsét vetettek, menta. Lencse volt elvetve Psl. 1 at-léti 2. leönteni, betölteni: Tejet öntött, hét héten át mindent leöntött, hizlalta a disznókat, így dolgoztak Bbr. 1 papri-léti teleönteni: Vizet öntöttem bele, mindent összeállítottam Psl. aż-lýginti elegyengetni: A rőt nem adta – kézzel szórta szét és elegyengette Psl. nu-lýginti elsimítani: Készít egy kis batyut, megmossa a kezét, hogy ne ragadjon, szépen elsimítja, aztán a kemencébe teszi Psl. lináitis fn. (1) kicsinyítő alak, lásd: len: Akkor a lent ilyen kis lentőcsomókba kötötték, úgy nem volt jó Bbr. pri-lipti hozzásimulni: No, a feleségemnek, Marikának széles a csípője, nem simul hozzá Psl. ap-lisdinėti lásd: aplisti: Ahogy a szája körül kifehéredik, az egész teste fehér lesz Psl. ap-lìsti megpirulni, bevonódni: Az ajka itt-ott lehámlik, aztán kifehéredik Psl. paan-lìsti mindannyian bemenni, letelepedni: Akkor a vendégek mind odaköltöztek Dnr. pad-lýti (hibr.) „eső esik”: Vo itùoj mašinù nuvažiuotumėt, ale vo lietùs padlijo kùšni Psl. 172 lyžt indulatszó, mint a köznyelvben: Aš aimū, liežuvį lyžt tū gėlažį ir liko visa skūrālė Psl. lopetā nőnemű főnév (3. ragozás) 3. térdkalács: Jaip lópetos nāta i(š)šišóvi Psl. lópt indulatszó, nagyot kortyintani: Lópce iżgėrau úndēnio, aškūndau, apsidairāu Psl. lotēlē nőnemű főnév (2. ragozás), kicsinyítő képzős alak, lásd: lota: Prikišto medzi tokių lotēlių strukickų Dnr. lótis 4. visszaható ige: tolong, lökdösődik: Lójasi kap kālē Psl. ap-lotúoti léceket szegezni a szarufákhoz: Tadū jau aplotāvom pírkių Dnr. lūptis 12. visszaható ige: szaggatottan, szakadatlanul énekel: Dróčus, kap pradēs šienāuc pievas, tep ir lūpasi visų nāktį Psl. nusi-lūpti visszaható ige, lásd: nulūpti 2: Šašas pāts nuslūps, kap pazgīs Psl. 2 mā személyes névmás, részes eset, egyes szám: nekem: O kūnigas padūmoj, što ir mā gi gālas jau Psl. macis nőnemű főnév (4. ragozás): tanul: Nu ēm āny tu māci kėpē Psl. In itos Velýkos maciēs āny prikėpē. Momā rēkia un mañi, kad aš neimtāu tōs maciēs Psl. at-maininėti lásd: atmainyti 2: Tizennyolc embernek mind helyet kellett cserélnie Psl. pra-mainyti 2. kicserélni: Most ez a kapus a következő évig itt marad, senki sem cserélte le Psl. insi-maišyti bekapcsolódni: Azt mondja most, hogy ha bekapcsolódtál, majd én hozok neked egy ajándékot Psl. malkėlē nőnemű főnév (2. ragozás), kicsinyítő képzős alak, lásd: malka: Priskāldai malkēlēs Dnr. málkinē nőnemű főnév (1. ragozás), mint a köznyelvben: Összerakjuk a málkų sukraūsim málkinēn Dnr. insi-mālti beköltözni, letelepedni: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl. išši-māudyti visszaható ige, lásd: išmaudyti: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr. pa-mazgóti kimosni: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr. medinasai melléknévként használt melléknévi igenév: partizán, bandatag, erdei bujkáló: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis tengelic: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl. mēnūlis (hímnemű) fn. (2) vesd össze: menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr. pasi-mēlstī mint a lk.: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr. mētytis 3. vándorolva élni: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl. susi-mýgti összeszorulni: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl. pri-miklyti eszébe juttatni: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr. mikrafōnas hn. (2) mikrofon: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos. ministras hn. (2) mint a lk.: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl. aż-minkyti, ażminkią, -ē vesd össze: ažminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl. mintis 2. visszaható ige: gyűrődik: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl. minutēlē fn. (2) kicsinyítő képzős alak, lásd: minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv. mirkýti, miškia, -ē vesd össze: mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud. iš-mirkti, išmerka 2. megpuhulni: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl. be-áztatni 2. valameddig áztatni: Ot undenų vienān pamirks, tadū kitan ir tadū apdziūs (kumpis) Psl. 173 elfelejteni mint: Tai aš dažik kalbėjau, kap maškas, o dabar primiršau. Uos. megpisilni vizelni: Pamyžu čierkon ir ėžgeru. Psl. megtanulni annyit tanulni, amennyi szükséges: Tris metus atsimókė ir dirba Psl. anya (nyj.) nőnemű főnév (2) anya: Bocià grāmatuos, motýnė gramātna Psl. ösztökélni, -i, -te nógatni (lóról): Vežimi sėdėdamos visa mūgino árklį Dnr. ösztökélni nógatni, hajtani: Užlìndi an vežimo pamūgino árklį Dnr. megütni, megüti, megütötte ütni. agyonütni (hibr.) megölni: Damuždė vieną klėvų, būt jau išaugęs Bbr. agyonütni megölni: Mōža ažmušė jį Psl. megütni 3. megverni: Aš nieko nepagūrdau, nepāmūšau ir nieko nepāvoguau, gyvenu kap Dzievas prisākė Psl. 4. megölni: Zāra nukris ir pamūš mūs Dnr. mint kötőszó 2. mint: Numirė daugiau nei dešėtkas Bbr. sok mindent behordani sokat behordani: Padegėliam žmonės paprineždžinėję miltų, kruopų, viso paprineždžinėję Dnr. hordani, -ja, -ta vinni. átcipelve megülni terhet hordva átlépni: Kad ažvačinė kója pérnešinėja pirmagalini, itokio árklio vaiskań nerinko Psl. kiköltözni 2. visszaható ige, elköltözni: Tik ti šėc1 mindannyian, aki életben maradt, a majorhoz, én pedig elköltöztem Bbr. pér-nešti 3. áthozni, felemelni: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl. nešulkà (hibr.) fn. (2) hátizsák: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl. pa-niežėti mint lk.: Kap paniežč, paskasau Dnr. pasi-norėti visszaható ige, lásd: panorėti: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr. nōrma fn. (1) adó: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl. 3. part. 2. íme: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl. pabandeli hat. egy-egy kalácsot: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl. pagūdišku (hibr.) hat. belaruszul: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl. paisas hn. többnyire tsz. (2) bajusz: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl. pajūosti hat. övönként: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl. pakeli hat. út közben: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr. palietuvišku (hibr.) hat. lásd palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk. pamaiši hat. zsákonként: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl. pāmazgos fn. tsz. (3ᵇ) mint lk.: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl. parāvasai, -ōji (sl.) mn. nyomatékosító ige (4) párologtató: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr. parkalinis, -ė mn. parkeline vászonból való (2), vö. perkelinis: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr. perkelinis, -ė mn. (2) mint a köznyelvben: Itai dabar perkeliniai, niekali drobiniai būvo visa, nu Bbr. 174 pasakōrius, -ė (hibr.) fn. (2) mesélő: Ītai tas pasakōrus, kur meluoja visa Psl. paskrebūkas fn. (2) utolsóként született gyermek: Paskrebūkas, jau ītai pašliedniasei vaikas Psl. iš-pasnykāuti böjtöléssel végigcsinálni az időszakot: Būlo, visų pāšnykų išpasnykāvi, liš un Velykų atsigaivējam Dnr. pāšukos nőnemű főnév, többes szám (1) lásd: pašukelės: Pāšukos jau ītai, niāu, pāšukos, kū šukūoja Psl. pātalas hímnemű főnév (3ᵇ) 2. tehén méhe: Mēs vadzinam pātalu. Būsta, kārveip pātalas išāuma laukān Psl. pautāitis hímnemű főnév (1) fiasítás: Jaũ kap išāuga jaunā bitē, nāta tadū pautāicius dēma Psl. pavakariũ határozószó: késő délutánra: Ganỹc nemožnēj, kab dūoma (uodai) iš rūto albo pavakaruī, tep neinturēsi, išbēks Psl. pavirš elöljárószó birtokos esettel: fölött: Pavirš ūndeniō plūkauja paukūrus Psl. pēdelis nőnemű főnév (2) kicsinyítő képzős alak; lásd: 2 pēdas: 2. lábnyom: Pamēc mān chōb savīs piedelīš, chot savīs žodelīš, kadā aš pēdeliūs skaitytau momūti išmindzinētau Drv. 4 pēŗ partikulával, amellyel nyomatékosságot fejeznek ki: Vaikai atvažiuoja šeī tei ir biega, žinot kas per vaikai, dabar vaikai nāto… Psl. pērti, pėria, pėre verni, mos: Apmūkinam ir tadū kultuvēm pėriam Bbr. pēstū határozószó: gyalog: Až gi ciongłe aimū pēstū, o nū nuvažavau un rōvaro Psl. ap-pēšti körülpeckelni: Kāp tu mani ēsi su plūnksnom? — O kāp aš tō appēšu Psl. piktas, -à melléknév (4) silány, rossz: Tai gēras šōnas, o ītai piktas šōnas (az anyagra vonatkozik) Psl. až-pildinēti feltölteni, betemetni: Da manā momūlē, da manā radnickoī, da jau gi ažpildzinējam tavī, da jaugi neišāisi (r.) Drv. pad-pildinēti (hibr.) szórni: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr. pīlnas, -à mn. (3) 6. hiánytalan: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl. pīlnickas, -à mn. (3ᵃ) csordultig: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr. in-pīlti beönteni: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl. iš-pīlti 3. kiütni, kiszórni: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl. su-pīlti 2. kiütni, kiszórni: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl. pynēlē fn. (2) kics. 3. kis motring: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr. raz-pinti (hibr.) fonás közben szétválasztani: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl. su-pinti 3. összekuszálni, összekeverni: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl. atsi-pīrkti 2. visszav. visszaváltani: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl. raz-pirkdinēti (hibr.) kiváltani, vásárolni: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr. pīrgdinti 2. hajtani, üldözni: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl. at-pīrkti 2. megvenni: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr. až-pīrkti 2. megvenni: Pōnas būvo jēmį lekōjų, kad visa jam paduodinēt, visa čysta, kad dūovot, jam kū ažpīrkt kū tēp Bbr. 175 ki-vásárol 2. meghatározott árat kifizet: O kiekkarčių ažimdė (élő állatok), a bocit az anyjával együtt csak egyéves koráig váltja meg, egy rubelt vagy egy dit Bbr. megvesztegetni (hibr.) vö. megvesztegetni 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl. ujjak nőnemű többes szám, lásd: piršys. kisujj hímnemű főnév (2) kicsinyítő képzős alak, lásd: ujj: A gyerekeknek most maszkos kisujjaik vannak Dnr. ki-szabdalni 2. szétosztani, méretre vágni: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr. le-vágni 3. levágni: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl. be-vágni 2. levágni: Aztán vágtam neki három kilót egy kenyérért Psl. ingerelni, ige jelen idejű, múlt idejű alakjai mint a köznyelvben. meg-ingerelni mint a köznyelvben: Fogta, maga ingerelte meg a kutyájukat Gud. mosogatgatni, jelen idejű és múlt idejű alakjai mosogatni. ki-mosogatni kimosni: Akkor vittük őket a folyóba, és kimostuk, hogy egészen tiszta legyen, ne maradjon rajta sár Bbr. csattogni, csattog, csattogott (hibr.?) csattogni: Csattog, csattog, csattognak a kiscipők, anyjuk süti a pogácsát Lz. tapsik nőnemű többes szám (2) taps: Csattog, csattog, csattognak a kiscipők, anyjuk süti a pogácsát Lz. fröcskölni 2. locsolni: A tóban a gyerekek fröcskölnek Psl. úszkálni, jelen idejű és múlt idejű alakjai úszkálni: Ő ott úszkált, úszkált, aztán eltűnt Bbr. kisasszony nőnemű főnév (2) kicsinyítő képzős alak, lásd: hölgy: Nem, kisasszony, nem fogják megérteni Psl. párba fogni, -ja, -ta párba befogni: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr. párba fogni mint a köznyelvben: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr. darab fn. (2) mint a köznyelvben: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl. állás fn. (1) front, csata: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk. első rend fn. (3) kicsinyítő alak, lásd: pradalġys: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl. egyenes, -a mn. (1) 5. egyenes: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl. kiöblíteni kimosni: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl. lemosni 2. lemosni, súrolni: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl. csúfnév fn. (3ᵇ) mint a köznyelvben: Mūsų pravardė Avižà Jsk. készítmény fn. (2) mint a köznyelvben: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl. dédnagymama fn. (1) dédnagymama: Jáp dar yrà próhoba Psl. belepotyogni (hibr.) beleesni: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr. félhold fn. (2) fél telek: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk. idefújni mint a köznyelvben: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl. befújni fújással megtölteni: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl. berkenye (rt.) fn. (3ᵇ) lásd: putinas: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl. ragutàitės nőnemű főnév, többes szám (1) 2. alsó állkapocs: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl. su-rakinti mint a köznyelvben: Jų varė surakinti runkàs Dnr. 176 ramūlis hímnemű főnév (2) 2. nagy margaréta: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl. až-rašinėti 2. sorba beírni: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl. papri-rašinėti sokat írogatni: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr. pri-rašyti 3. hozzátenni: Mān mētai prirašyta Psl. pri-rūgti mint a köznyelvben: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr. raukšlėlė nőnemű főnév (2) kicsinyítő képzős alak, lásd: raukšlė: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr. iš-rašti 2. kiásni: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl. panu-ravėti teljesen kigyomlálni: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr. razdairiklis hibrid szó, hímnemű főnév (2) felderítő, kém: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl. iš-regėti meglátni: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. visszaható alak: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl. pa-rēkauti leszidni: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr. rēpti, -ia, -ē ragad, elkap, ölel. ap-rēpti körülfog, ellep: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr. retai határozószó 3. hígan: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl. kis rakat nőnemű főnév (2), kicsinyítő képzős alak, lásd: rakat: Összeraktam ezt a kis farakást Dnr. levetkőzni visszaható ige, levetkőzni: Levetkőzött és lefeküdt aludni Dnr. össze-gyűjteni összeszedni: Most is sok van (kolorádóbogár), ki szedi össze őket Bbr. meg-szerezni visszaható ige, kapni, megszerezni: Egy asszony jön és kenyeret kér, honnan szerezzünk neki, nagyon nehéz szerezni Psl. be-kötni bekötni: A kendőt odakötötték a nyírkéregből készült kosárhoz, majd vízbe tették abba a tócsába Bbr. végig-kötni egészen bekötni: Aztán az autókat a kerekeiktől fogva végigkötöztük Dnr. oda-kötődni visszaható ige, odatapadni: Hát gondolkodom, várj csak, mindjárt hozzád kötöm. Na, máris odaszólok neki Psl. tekerni hímnemű főnév (1), köpönyeg: A köpenyét tekeri a dereka köré Psl. oda-tekerni mint a köznyelvben: Ezt a hordócskát oda kell tekerni a szénához Dnr. felhördülni összeröffeni: Ez a vemhes koca felröffent Dnr. keretke nőnemű főnév (2), keretke hímnemű főnév, keretke hímnemű főnév (2), a kaptár kerete: Már hajnalban rakosgatták a kisebb kereteket, a keretekre rakták, kivették a kereteket, és kiszedték Psl. ruha hímnemű főnév (2), kicsinyítő képzős alak, lásd: ruha: A kisgyerekek ruháit is ki kell mosni Dnr. rozsdásodik, -odik, -odott rozsdásodni. be-rozsdásodni berozsdásítani: Sárgára rozsdásodik a vas Psl. 2. vörösre festeni, elvörösödni: A vas akkor vörösre rozsdásodik Psl. meg-savanyodni megsavanyodni: Megszavanyodik és megfő a kocsonya Bbr. keserű hímnemű főnév (1), mint a köznyelvben: Mennyire keserűen nő Psl. szacharin hímnem (2), lásd: szacharin: Szacharin mindenütt volt — vagy cukor sem volt. Akkor szacharint vett és édesítette Bbr. visszaszólni 3. visszaható ige: válaszolni, hírt adni: Elutazott valahová Lengyelországba, és nem szólt vissza, hogy meghalt Psl. visszamondogatni vö. visszautasítgatni: Nem tudok válaszolni, lengyelül felelgetek. Amíg hozzászokom, nem válaszolgatok Psl. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 177 utasítgatni parancsba adni: Menj, hajtsd vissza a teheneket innen is, onnan is, vissza, utasította Bbr. megparancsolni parancsolni: Senki sem parancsolta neki, hogy ide jöjjön az erdőbe Dnr. túlmondani túl sokat mondani: Sok mindent nem mondott el, sok mindent rosszul csinált (r.) Drv. megparancsolni mint a köznyelvben: Úgy élt, ahogy Isten megparancsolta, és amit megszabott Psl. megrendelni 4. megrendelni: Ha az árut (vetőmagot) megrendelik, a szövetkezeti lakást is megrendeli, de az árut nem rendeli meg, nem (rendeli meg). Szövetkezeti lakást akartam megrendelni Psl. saláta nőnem (2), lásd: saláta: Salátát vetett Psl. mohosodni, -odik, -odott lásd: mohásodni. bemoshosodni élő mohával benőni: Az egész benőtt mohával, mohás a föld Psl. moha hímnem (4), moha: A nyírfaerdőben mohák nőnek Psl. álmodni mint a köznyelvben: Ahogy elalszom, úgy álmodom is Dnr. öreg melléknév, lásd: öreg 2: Mi hallatszik, mi van nálad? — Minden régi Psl. öregedni, -ett, -ett mint a köznyelvben. megérni megérlelődni: Amikor már megérik a fű, akkor már sűrűbb Bbr. nővérek fn. (3ᵇ) lásd: sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl. magot vetni többeknek vetni: O dabar žōli papasēj Psl. vetőedény fn. (3a) lásd: sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr. megbetegedni alaposan megbetegedni: Aš tep prisirgī, slobā Psl. odavarrni 2. odavarrni: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl. megrészegíteni lásd: prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl. szikraképző fn. (4) lásd: skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl. keresztül hsz. vö. skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl. kis keretű kaptár fn. (2) keretes kaptár: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl. hegedűcske fn. (1) kicsinyítő alak, lásd: skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl. elrepülni 3. elfutni: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl. bőr-, -beli (hibrid) mn. (2) bőrből készült: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr. csapda fn. (2) csapda: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl. csúszik, -ik, -ott mint a köznyelvben: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl. homok fn. (4) lásd: spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl. taknyosozik, -zik, -zott mint a köznyelvben. orrfolyástól beszennyez, mint a köznyelvben: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl. pofa (dzs) fn. (4), lásd: pofa: Árklo snukýs dzidelis Psl. elszundít, -ik, -ott, mint a köznyelvben. el-elszundít, mint a köznyelvben: Ez az öreg, vénember, amikor lefeküdt, elszundított Psl. 178 beültet 2. börtönbe zár: Akárhová mégy, akármit teszel, börtönbe zárnak Psl. 3. behajt: Ahogy a kakast a pajtába hajtotta, úgy hajtotta be a legényt Psl. beültet 5. börtönbe zár: Börtönbe akarta zárni Psl. át-fáj (hibr.) elmúlik a fájdalom: Egész délelőtt fájt, aztán elmúlt Psl. szín fn. (4), mint a köznyelvben: Nem tetszik a színe, és a szeme is Dnr. színes, -es (nőnemű) mn. (1), mint a köznyelvben: Színes kendőt terített rá Dnr. csalán fn. (1), lásd: csalán: A csalán zöld leveleit leszedte Psl. csalán (rt.) fn. (1), lásd: csalán: A csalán mocsaras helyeken nő Psl. rákényszerít: Az a durva ember kényszeríti a gyerekeket, és legeltet Psl. felállítgat visszaható, lásd: felállítgat: A kis csikó is föl-alá szaladgált a lőtéren Psl. szétállít (hibr.) szétterpesztve áll, szétterpeszti: A sánta ló szélesen szétterpesztette a lábait Psl. beállít beletesz, beilleszt: A tej kifutott, aztán betették a tejesfazekat a kemencébe, hogy megforrjon Psl. felállít 11. beállít: Azt mondja, ide kellett volna beállítanunk, ahová ő állította Psl. 12. feltankol: Már húsz hordó vizet feltankolt ide, a saját kútjába Psl. felállítani 4. odaszögezni: Dzvidešimc bōnku avurku pristātė Psl. erős, -a mn. (4) 5. kemény: Gerai, kap sciprūs miēgas Psl. megállni 3. visszaható ige: megállni: Čia gi neapsistōja itos žūses, bēga tōliau. Liš cōn pimpe, ūncis cionāi apsistōja Bbr. szétszórni (hibr.) széthajigálni: O kap nesausi, tep rasstraigdzinēja ir dziovina tōliau (šieną) Dnr. strolia fn. (4) ilyen madár, a feketerigó: Strolia tokiā paukštē graži Psl. betolni 2. beilleszteni: Liežūvi ir ānas unstūmė Psl. kitolni 2. távozásra kényszeríteni: Jō nezažnorēj, ir iš Lazūnų išstūmė (Gumbaragi) Psl. 3. kidugni O užžs i(š)stūmė galvų (iš plyšio) Psl. odébb lökni 2. meglökni: Cibuliàs bōba kap ravēji rāgi, sussūki (žaltys) kab dėšros, pātstumia rankū Psl. összetolni, sūstuma vö. összetolni: Iškulia, tadū šūstuma vienan galan ir tadū vēvykli pilia Psl. összegöngyölíteni (hibr.) csavarni: Kap sveikas arklys, tai aukštai kōjas patsugdzinēja Psl. szívni 6. fúrni: Skylāites sūkė ir kuolaliūs kōlē Uos. befúrni 3. rögzíteni: Vešų grūndį a(ž)suka Psl. 4. visszaható ige: összegubancolódni: Plaukai kap kām a(ž)sisuka galvōn, tep vadzina kaltūnū Psl. 5. visszaható ige: megszédülni: Tōj galvā a(ž)-sūskē, pragaišo tōj bōba Psl. kikerülni 3. kitérni, elkerülni: Tai tadū kliūdė ir kūnigų, ale kūnigas i(š)si-sukė Uos. Ciej kažkāp i(š)sisukė, iżbēgo, a itu aže mē Psl. kifúrni 2. kifúrni: Vot skylēš būvo pai(š)suktos Psl. elfeküdni 5. visszaható ige: elfeküdni: Bulbienā (bulvienojai) passūkē, negerai šienauc Bbr. supuoklÿnas fn. (3) mocsár: Tep jau nemōžna būvo alc, supuoklÿnas būvo Jsk. leszűrt mn. (2) mint a lk.: Azt mondták, amit most összeszedtek, hogy valami leszűrtet Psl. egészséges, -a mn. 4. erős, testes: Ó, testvér, egészséges legények: nagyok, milyen mellkasuk van! Psl. Ő maga kisebb, de egészséges fiú Psl. 12* 179 egészségeske, -à mn. (3b) egészségeske: Légy egészségeske (mondják koccintáskor vagy búcsúzáskor) Psl. Légy egészséges (koccintáskor). — Egészségeske! (válasz) Psl. méricskélni, -get, -t mérni. raz-sverdinėti (hibr.) méricskélni: Mindenféle munkát végeznek: a boltban méricskélnek Psl. vendégke fn. (2) kicsinyítő alak, lásd vendég 1: Már a vendégek is érkeznek, fogadni kell őket Dnr. sviéstis 6. lefektetni: Amikor a torkán akadt, akkor a ló is lefeküdt, a földre vetette magát Psl. pa-sviésti otthagyni: Azt elhozták, ami elgurult, a többit másnapra otthagyták, mert már sötét volt Psl. paiš-sviesti mindet kidobni: A méhek kirágták a gerendákat, mindet kidobták Dnr. kiégetni 2. kiégetni: Dauroniai mind odavesztek, kiégett, leégett Psl. su-svilinti felégetni: Jotautuose a partizánok tizenegy taksvúkát felégettek Psl. svótas fn. (2) 2. a vőlegény vagy a menyasszony apja vagy szülei: Ő az én nászom; mi nászok vagyunk, mert a gyerekeink összeházasodtak Psl. svotijà fn. (2) lakodalmas kíséret: És a násznép is mind eljön Bbr. sakk fn. tsz. (2) sakk: A gyerekek már sakkoznak Dnr. šakėlės fn. tsz. (2) a rokka kis alkatrésze: A šakėlės, ahová az orsót beillesztik Psl. fázni, -ik, -ott hideg van. fokozatosan megfagyni fokozatosan megfagyni: Apšaldzinėja visa ladù Psl. kis kendő fn. (2) kicsinyítő képzős alak, lásd: šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr. mindenki megfagy mindenki megfagyni: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr. dámajáték fn. többes szám (2) dáma: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr. köpködni köpködni: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl. odahívni odahívni: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv. kiáltani 2. kihirdetni: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr. agyonlőni agyonlőni: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl. ki-ki visszaható alak: kiszökik: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl. mezítláb fn. (2) lásd: šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl. árnyék fn. (1) mint a köznyelvben: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl. sehogy határozószó, lásd: šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos. hatfős, -a melléknév (2) hatos: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl. szénát behordani szénát behordani: Kiek jau inšienavai? Psl. bemocskolni beszennyezni, valami kellemetlent mondani: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl. melegedni, -ik, -ett mint a köznyelvben. pa-šiltėti mint az irodalmi nyelvben: A szél északnyugatira fordult, enyhülve Psl. šimtakojis fn. (2) mint az irodalmi nyelvben: Egy csomó százlábú költözött be Psl. šìršna hsz. félelmetes, borzongató: (A farkasok) amint este, ősszel megmozdulnak, olyan borzongató a házban ülni Psl. 180 šiùltas, -à mn. (4) lásd: šiltas: Elmentem tőle, vettem a boltban egy liter meleg tejet, és jobban lettem Psl. šliuoti 2. átv. nagy tételben vásárolni: Az egész bolt készletét megvették, mindent elsöpörtek Bbr. šmùrkterti, -ia, -ė golyósorozattal átlőni: Félrehúzta a végét, és átlőtte Psl. pa-šnekėti mint az irodalmi nyelvben: Kinyitotta, és egy keveset beszélgetett Psl. až-šokdinėti belezavarodni, összekeveredni (a nyelv): Mostanában egyre gyakrabban megbotlik a nyelvem Psl. paaž-šokdinėti gyakran megbotlani, belezavarodni: Mostanra elnehezült a nyelvem, már gyakran belezavarodik Psl. pad-šókti 3. felemelni: Ha ők jönnek, és az elsők beülnek a szánba, akkor a következő már nem tud felszállni Bbr. šukúoti 3. fésülni: A gyapjút kézzel szétszaggatják, szétszedik, aztán fésülve viszik Psl. pa-šukúoti kifésülni, megtisztítani: Kifésülted a lent, aztán fonod Bbr. ap-šundinėti bebugyolálni: És a kis maszatosokat is bebugyolálják a gyerekek (becsomagolni) Psl. šúniojìs, -i hsz. (1) kutyáé: Éjjel egy sün jött hozzám az udvarra, és kutyamódra bújt el Psl. šùst indulatszó, a kenyértésztának kemencébe vetésekor mondják: Anya sütött egy cipót – suh a kemencébe, suh a kemencébe Gud. šventėlė fn. (2) kicsinyítő képzős, lásd: šventė: Jön az ünnepecske, nekem az nem lesz örömömre, nehéz lesz nekem a saját anyukám és az emberek lánya nélkül (r.) Drv. pa-šviesėti hajnalodni: Már kivilágosodott, fel kell kelni Dnr. šviesiai hat. világosban, sötétedés előtt: Most jöttem haza világosban Psl. švìežias, -à mn. (4) 2. új, másik: A mi papjaink újak Vilniusban? Dnr. tadùkai hat. vö. tadùkai: Most aztán a piócák nem tapadnak Psl. tadùm hat. vö. tada, tadui: Akkor mondja neki Drv. at-tais inėti 1. elengedni: Parapkiban karácsonyra elengedte Dnr. 2. tartani: (istentiszteletet): A pap a mezőről tartja az istentiszteletet Dnr. až-tais inėti előkészíteni, betölteni: A papnak előkészíti a húsvét első napjának reggeli szertartását. Ő pedig ott mindent szépen előkészített a papnak Psl. iš-tais inėti 3. csinálni, művelni: A bolondozásokat művelte, mókás dolgokat csinált Psl. at-taisýti 3. elengedni: Másnap kora reggel a pap a templomba ment, mindenkit feloldozott (otthon) Psl. iš-taisýti 3. berendezni: A szobát berendezte, lambériázta Dnr. talmùdas fn. (2) 1. mint a lk. 2. bármilyen vastag könyv: Mi ez a talmùdas? Dnr. 3. átv. különféle iratok, papírok: Nem adtátok oda az összes talmùdast? Dnr. tamsėti, -ėja, -ėjo mint a lk. pa-tamsėti mint a lk.: Milyen nagy lesz az én házam, milyen sötét az, amikor világos volt, nekem már besötétedett (r.) Drv. tãmsickas, -à mn. (3⁰) nagyon sötét: A ti kis házatok sötét, apró ablakocskái vannak Dnr. tarp elöljárószó birtokos esettel. 1. hely megjelölésére: A lábak között ül a sarokban Psl. 2. viszonyok megjelölésére (vö. mež): A hajléktalanok egymás között titokban tanácskoznak Bbr. tašýtis 7. visszaható ige: nehezen élni: Ha az én lábaim ilyen laposak volnának, én Pãsalyban sem nyavalyognék, talán könnyebben élnék Psl. pont fn. (4) mint a lk.: Taškais tokis nuvėj Psl. ki- férjhez menni: Nu jau vienà až jaunikio išėjo, ištekėjo Psl. 181 rá-elég vö. elég: Būl'bos nepasakýc gražos, mán ažtėks búl'bu Psl. kos hn. (2) hímivar (kos): Svečimas tekūnas in mūsias avūtes atskrido Psl. kosozik, -ozik, -ozott ide-oda járkál, juhokat keres: Avytė cekūniuoja Psl. el-kosozik egy kicsit ide-oda járkál: Jau pacekūninau avytę Psl. koska hn. (2) ilyen madár: Tekūtis paikštė tokià Psl. üszőcske nőn. (2) még nem felnőtt üsző: Būvo telyčaitė ir veršalis Psl. ott hat. vö. tėnaka: O klūoni tėnakai lūngas stóu Gud. el-rekeszteni 2. elzárni: Nu itep (vadeles) ažtėzdinėjam, kad vilkai nepėrait Psl. el-fonni 3. fonallá fonni: Itų žiemų nevėpiau, nėvet nė vieno siūlo neištisčiau Psl. 4. felöltöztetni: Rūnkos surištos va čia in dratų, balcička marīnarkėlė ištišta Psl. el-hajtani 2. elűzni: Ažrakinai mašinų, ir niekas nenutįs Dnr. át-látszani 2. visszaható: megjelenni: Vilkų neragėc, izgrūdo achoťnykai, rata kur pėrsitįsia Psl. el-csalogatni 2. elcsábítani: Gál' rastīs, gál'—čia búlobų yra mūs itų bielaruškų Psl. tfū indulatszó, a köpés jelzésére: Bóbos lända apsisnargliävi, lända apsiklóji märšku jau, tfū! Psl. annyira hat. 2. csak: Odakötötte a holmikhoz, és csak meztelenül Psl. egyenes mn. (2) jobb oldali: Fordulj a jobb oldalra Psl. telefonálni, -ol, -t telefonálni (vö. telefonozni): Majd telefonálunk Barisavanba Psl. megáll eláll: A heves eső elállt, lehet menni Dnr. ellustulni mint a köznyelvben: Ha nem lustulsz el tanulni, ember lesz belőled Dnr. lustálkodó nő fn. (1) lusta nő: Te meg, lányka, te lustálkodó nő, lusta voltál vetni és kapálni (d.) Drv. torta hn. (2) mint a köznyelvben: Finom a torta, olyan édes Dnr. csatt indulatszó, hirtelen cselekvés jelölésére: Erre egyszer csak megérkezett az a lány Psl. közlekedés hn. (1) mint a köznyelvben: Hiszen senki sem vesz semmiféle közlekedési eszközt Psl. széttépni széttépni: Nem hallottam, hogy (a farkasok) embereket téptek volna szét; a disznókat, ha elkapják, úgy tépik darabokra Psl. elvenni magától elvenni: Amikor munkába mész, úgy elvesznek tőled egy nagy darabot: itt kenyeret adnak, ott az asszonyok tesznek eléd ételt, adnak Psl. fel-robbantani 2. felrobbantani: Kinyitotta az ajtót, aknát helyezett el, és felrobbantotta Psl. le-tépni 3. letörni: A kasza, aki nem tud kaszálni, csak úgy suhint vele; nem tudja letépni, ahogy a hozzá nem értő suhint Bbr. 4. felrobbantani: Két raktárat felrobbantottak Psl. rávenni rábeszélni, hogy átmenjen: Mindenki szolgált valakinél, de a partizánok áthívták őket magukhoz Psl. ki-kártolni 3. kártolni: Még mindig kézzel kártolják a gyapjút, hogy ne legyen csomós, aztán a nők fonni viszik Psl. bögöly hn. (4) bögöly: A bögöly bemászik a holmiba és rág Psl. trijosa határozószó, lásd: trijuosa: Mi hárman ültünk ott, és egy kupicával sem ittunk Psl. 182 iš-trindinėti 2. kihúzni, kitörölni: A szavak azt jelentik, hogy kitörölni, mert felépítik a házat Psl. išsi-trindinėti visszaható, lásd ištrindinėti 1: És a szövőszék is szétkopott, a szövőszék vászna is elkopott Bbr. až-trinti 2. összekeverni: És összekeveri, és a buzà Bbr. išsi-trinti 3. dörzsölés közben kihullani: És amikor már kihullik a len, a maradékot összeszedi, kévébe köti Bbr. nusi-trinti 4. visszaható, bejegyzés eltűnik: Ha az egyiknek ezt felveszed, a másiknak már letörlődik (magnószalag) Psl. pa-trinti 3. kiver, kiporoz: Na, az a (köpeny) bizony ilyen vékonyra volt kiporolva Psl. trūmpickas, -à melléknév (³ᵇ) rövidke: Az ő kis ruhája bizony rövidke Dnr. turėti 8. kötelesnek lenni: Azt mondta, hogy kötelesek vagyunk szétosztani Bbr. ap-turėti megőrizni: Ott van az a nagy víz, és úgy olvasunk, hogy sokáig megőrizzük, aztán újraolvassuk Psl. paaž-turėti 1. visszatartani: A vizet visszatartotta Psl. 2. mindenkit megállítani: A lovakat az út szélén megállította Dnr. pa-turindinėti 1. fenntartani, támogatni: Sok kenyérrel, margarinnal, kolbásszal segítették egymást az emberek Psl. 2. megtámasztani, rögzíteni: A szarufák fel vannak szerelve, a rögzítőanyag is megvan. A szarufák fel vannak téve, és egy ilyen vasdarab tartja őket Psl. turklýs főnév (4), mint a lk.: Hát mennyi turklių volt Psl. tvartėlis főnév (2), kicsinyítő képzős, lásd tvartas: A magtár mellett, egy kis istállóban a kis macskákat Dnr. pa-tvērti keresztülzárni, elkeríteni: A karámot elkerítették a macskák Psl. ūch indulatszó, vö. och: Télen, uhh, milyen tél van! Bbr. nevel, -i, -te lásd: nevelni. felnevel lásd: felnevelni: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl. ugi indulatszó: ó, íme: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz. ūgnė nőnemű főnév (1), vö. ugnis: Ēm dēkti ūgnē Psl. ūi indulatszó: jaj, ó (csodálkozás kifejezésére): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl. ūn indulatszó, vö. 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl. ūnakai indulatszó, unakāi, vö. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl. ungurýs hímnemű főnév (3ᵇ), mint a köznyelvben: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl. až-vadintis 2. megnevezni: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr. pa-vadžioti 2. végigsimogatni: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl. vaikāitis hímnemű főnév (1), a vaikas kicsinyítő alakja: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (lánya) Psl. an-vaikščioti sétálni egyet, kirándulni: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr. ap-vālg yti felülről elfogyasztani: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv. ap-varinėti 2. kissé elűzni, elriasztani: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr. išpra-varinėti szétkergetni, szétszórni: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr. 183 nu-varinėti elriasztani: Sok bogár volt a kertben, elűztük őket Psl. pra-varinėti szétkergetni: És úgy, ha nem kergették volna el őket, megtanultak volna, de nem engedte (a lengyel) Bbr. pri-varyti 2. sokat összehajtani: Kiengedem őket (a lágerből), és reggelre megint tele van, odahajtják Psl. varža nőnemű főnév (1), mint a köznyelvben: Varžákat építettünk Psl. suvažiuodinėti összejönni: Mi mind összejönnénk Psl. ide-oda utazgatni lásd: odautazni: Na, ide-oda utazgatnak a gyerekek Psl. Amikor Franūkas Psl.-ben élt, mindig hozzám utazgatott Psl. oda-utazni lásd: odautazni: Oda utazgatnak, és ott is éjszakáznak a kocsmában, és isznak Psl. Még oda akart utazni Valdzikiosba Vlādzikop Psl. ap-važuoti mint a köznyelvben: Ő vele járt, az összes vendéget meglátogatta Bbr. paraz-važiьoti (hibr.) szétszéledni: A gyerekek szétszéledtek Psl. pér-važiьoti 2. mint a köznyelvben: Azt gondolom, átmegyek ezen az úton, amin a fiatalok járnak, én pedig az oldalamra dőlök Psl. 3. átköltözni: Elutazom, hamarosan átköltözöm Vilniusba Psl. vėliunas hímnemű főnév, lásd: vėliumas: És vėliuno is kellett, és minden másra is szükség volt Psl. iš-versdinėti 2. a külső oldalát a belsőre fordítani: A madarakat a másik oldalukra fordítom Psl. veršti 3. lásd: grąžinti: Ha befordul, megcsillan, ha nem fordul be, akkor is így visszafordítja magát Psl. 4. visszaható: keletkezni: Honnan vetődnek ide mindezek a szakállasok Psl. až-veršti 2. bedobni: És ott kövekkel volt bedobálva Psl. pérsiveršti visszaható, lásd: perversti 2: Ez mind már át van fordítva Uos. pa-vérti összerakni: A tyúk tojásokat tojt: mind egy rakásban, ilyen kis kupacokban volt felhalmozva Psl. borjú fn. (2) 2. fiatal bika: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr. összeveszegetni összeveszni, összekapni: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr. odavezetgetni (hibr.) odavezetni: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr. összeveszni lásd: ażvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl. befűzni 5. (vrt.) bevezetni: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl. eltűnni 4. visszaható ige: eltűnni: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl. rászabadítani 3. ráküldeni: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr. kipusztítani kiirtani: Paišvėdė arklius Bbr. elválni 2. elválni: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl. esküvő (táj.) fn. (2) vö. lakodalom: Sūnūs ēmė vestūvį Bbr. szeles, -es fn. szélvész: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl. bevinni odavinni: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl. sok mindent odaszállítani sok mindent elhozni: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr. teljesen hat. teljesen, egészen: Aždaūža vič visa Psl. közép fn. (3ᵇ) 2. belső rész: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl. egyfelől hat. egyféleképpen, az egyik oldalról: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr. 184 an-vilgyti 2. megnedvesíteni: És nekem itt volt valamennyi gyantám; amennyit benedvesítettem, amit ráöntöttem, és amit utána abból Psl. vilkti, velka, vilko mint lk. pa-vilkti cipelni: Úgy elgyengültem, már a lábamat sem tudom vonszolni Bbr. susi-vilkti összegyűlni: Aki nem tudta a lábát vonszolni, az összegyűlt a táncolóba (d.) Bbr. at-vírti 1. félig megfőzni: A nagymama gombát szedett, tele lett a fazék, megfőtt Psl. 2. összetörni: A tejet a kemencébe tették, hogy az megfőjön Psl. pér-virsti felborulni: Az egyik szekeret (szénával) szépen elvitték, a másikkal pedig felborult a szekér Psl. pér-virti újra kifőzni: Kifőzöm a bogyókat cukorral, akkor megfő, kifő Psl. visickai hat. teljesen: Ő legelteti a tehenet, az teljesen közel legelteti az ő tehenét Psl. visùrkai hat. középen: Ő mindig ott volt, ahol fiatalok voltak Bbr. výti 4. fonni: Sem a ruefüvet nem szedem, sem koszorút nem fonok (d.) Bbr. at-võgti 2. ellopni: Fél, hogy ezt valaki ellopja tőle, elviszi Bbr. pasi-voliōti heverészni, lustálkodni: Ő is szokott heverészni Dnr. razsi-voliōti (hibr.) elnyűvődni: Egy kis szoba is elnyűvődött Psl. susi-voliōti hiábavalóságokra fecsérelve elmenni: Az ő tyúkjai közül egy sem pusztul el hiába Psl. zolžà fn. (2) golyva, strúma, mirigy: Olyan volt az a golyva Psl. zomãšinis, -ė mn. mn. (2) Zomašių falubeli: Ismered azokat a Zomašių-beli Marilkákat Psl. žagraitė fn. (1) kics. lásd: žagrė: Gerai ártie žagraitėm itom Psl. žaidindinėti, -ėja, -ėjo lásd: žaidinėti. pra-žaidindinėti vö. pražaidinėti: Ānys gi kārves pražaidindzinėjo Psl. až-žaisti 2. felüvölt: Kap vākāras, tai kad ažžaidzia (vilkai) medzỹ, tep až medzias diriguojasi, nāta stāugia gražai Psl. žarnėlė fn. (2) kics. lásd: žarna: Tadū ity mėsy žarnėlėn sukemsām Dnr. žarúoti, -úoja, -āvo parázslik. pér-žaruoti kiéget, parázslik: Tadū kāminų dāro, kap nūveima žārjos, péržaruoja Dnr. žēmickas, -à mn. (3ᵇ) alázatos, alacsony: Ir nog manī Maceikai žāmickų žāmickų paklõm Psl. ap-žergti mint lk.: Apžargė čāpėlų, merīgos jojo prieš šūhni ir klašės kuranī šōni lōja šūnes, tai tī ais až jaunīkio Dnr. žibankštis fn. (4) lásd: žibenksė: Oi gražī žibankštīs, alė neragėc dabar Psl. žich indulatszó: hirtelen előtör: Ir visa momnà paci ragė̃j — žich žich ūgnė (részeg ember szájából) Psl. pra-žydėti kivirágzik: Kap jurginia pražydz', tep jau skōra ir ruduōj Dnr. žiēsti, -žia, -dė szór. iš-žiēsti kiszór: Sūdega malka, žarijas duobėten i(s)žiedzia Dnr. žinōti 2. elismer: Kap āni (seni) būvo, Dziēvų žinōj, žinōj Dziēvų, o mēs jau ne tep žinom, lis dárbas, dárbas, dárbas Psl. da-žinōti lásd: dasižinōti: Mān atsiūnc' kōrtų, kap dažinōsi iš kur āny. Sāko, visa vientara dažinōs kūngas Psl. megismer megismerni: Én már réges-régen megismertem őket, egy hétig jártam hozzájuk Bbr. 185 žirmūniškis, -ė melléknév (2) Žirmūnaiból való: A žirmūnaiakkal tegnap vagy tegnapelőtt elutaztam Grōdnion Psl. žmonà nőnemű főnév (3) 2. nő: Itt egy ilyen nő van Jsk. žužlà nőnemű főnév (4) rovar: Mindenféle rovar van, tudod, azokat a rovarokat Psl. Az alábbiakban olyan jövevényszavak és különféle, nem litván tövű hibridek következnek, amelyek a kiegészítések mintegy kétötödét teszik ki. hozzáadni hozzátenni: Az anyám tud hozzátenni Dnr. teljesen legyalulni teljesen leborotválni: Teljesen legyalult minden deszkát Dnr. ačmūryti, -ija, -ijo (szl.) leteríteni, elkábítani: Az teljesen halottnak látszik, ő elkábította Bbr. adnaselcus (szl.) hímnemű főnév (2) nem kolhoztag, magányos ember: Nem sajnálom az adnaselcust. Adnaselcus voltam Bbr. adrāzu (szl.) határozószó, vö. rögtön: Amint politikai beszédet mond, rögtön megismered Psl. akċizija (fehérorosz) nőnemű főnév (1) jövedéki adó: A pálinkát (házi készítésűt) titokban főzték, volt jövedéki adó Bbr. akċiznykas (fehérorosz) hímnemű főnév (1) bírságot, jövedéki adót kiszabó személy: A jövedéki adósok folyton lóháton jártak, aztán a szekereken Bbr. minden palackot ledugaszolni minden üveget ledugaszolni: Leducaszolta az üvegeket, és betette a szekrénybe Dnr. akraikėlis (hibrid) hímnemű főnév (2) lásd: akraičikas: Csak egy kis darab kenyér maradt Psl. albōmas (fehérorosz) hímnemű főnév (2) album: Ezt az albumot fényképeztem le Dnr. alelėdas (szl.) hímnemű főnév (2) ónos eső: Az ónos eső hullik, és minden utat deresre von Psl. csont (szl.) fn. (2) sípcsont: Hosszú csont, úgynevezett alionkà Psl. raktár (szl.) hn. (2) raktár, csűr: Most ennek a raktárnak a helyén háromszobás ház lesz Psl. lenkötő (hibrid.) hn. (1) kötés a lenkévék tetejének összefogására fésülés közben: Megkötözzük lenkötővel a kévéket, és mindjárt felrakjuk Bbr. rögtön (hibrid.) hat. azonnal, rögtön: Ha elengedem, akkor rögtön elkapod és eltűnik Psl. repülőgép (sv.) hn. (2) repülőgép: A repülőgépek mindig járnak-kelnek Psl. bérbe adni valamennyit bérbe adni: Ő maga idén ezt a földet adta bérbe Dnr. zenekar (sv.) fn. (2) zenekar: Ha felhúzzák a harangokat, hogy a nép táncoljon, a zenekar játszik Psl. veszekedik, veszekednek veszekedni, marakodni: A gyerekek egyetértenek, de mi ketten folyton veszekedünk (a férjemmel) Psl. torok (szl.) hn. (2) torok: Fáj a torka. Rekedt a torka Psl. mindet kiönteni mindent kiüríteni: Kiöntötték a magokat, a zsákokat pedig majd feltöltjük Dnr. kibontani szétbontani: Kibontottad, most már szétnyílt Dnr. teljesen kibontani mindent kibontani: A múlt hétig mindent kibontottunk Dnr. kibontani szétbontani: Tavaly körülbelül tíz zsák árpát bontottunk ki Dnr. üledék (szl.) hn. tsz. (2) üledék: Az üledék az alján maradt Psl. országút (szl.) hn. (2) 2. országút: Nálunk erre vezet ez az országút Psl. műtrágya fn. (2) 2. műtrágya: Műtrágyát vetnek, vetnek, aztán elszaporodnak a gazok Psl. 186 atvaratnýkas (szl.) hn. (2) gallér, hajtóka: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl. ātvarāgas (szl.) hn. (1) túró: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl. atvarōgas (szl.) hn. (2) lásd: atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl. azijōtas (sv.) hn. (2) ázsiai: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl. bābuška (szl.) nn. (1) vö. nagymama: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl. paraz-bagotėti mindannyian meggazdagodni: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr. razsi-bagotėti visszaható, lásd: razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr. su-bagotėti meggazdagodni: Dabar subagocējom Psl. bagūnas (szl.) hn. cafūnas (2) kakas: Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr. bākos (sv.) nn. tsz. (2) vö. bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl. balakōnas (szl.) hn. (2) silány köpeny: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl. pa-balamūtyti fecsegni: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr. prisi-baliavōti alaposan felmulatni: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr. baliezniā (szl.) nn. (2) betegség: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl. balšēvykasai, -ōji hfn. bolsevik: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl. pa-baltōti érthetetlenül beszélni: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr. baotėti, -ēja, -ējo (szl.) vö. bagotėti. pa-baotėti meggazdagodni: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr. pa-barabōnyti megcsörgetni: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl. basanožkà (szl.) nőnemű főnév (2) szandálka: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl. baválnā (szl.) nőnemű főnév (4) pamut: Bavalnōs siūlais audžia Psl. bazāras (szl.) hímnemű főnév (2) kereslet: Reikia kap turėtum bazārų Bbr. pa-besiedavōti beszélgetni: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr. bielarūsini, -ė melléknév (1) belarusz: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl. biliētus hímnemű főnév (2) lásd: bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl. biliūtnis (szl.) hímnemű főnév (2) betegállományi igazolás, táppénzes papír: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl. birdāńka (szl.) nőnemű főnév (1) puska: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl. blechonkā (szl.) nőnemű főnév (2) formában sült kenyér: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl. pa-bliednēti elsápadni: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr. blōznas, -ā (szl.) melléknév (4) fiatal, éretlen: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr. bōlis hímnemű főnév (2) vö. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv. bonkā (szl.) nőnemű főnév (2) befőttesüveg: Baravykų turū dzvi bonkās Psl. bōj (szl.) felszólító mód: nézd, tekints oda: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl. bridā (szl.) nőnemű főnév (4): csúfság, förtelem: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl. brigadiēris hímnemű főnév (2), lásd: brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl. brikiētas (sv.) hímnemű főnév (2): brikett: Tōrfo brikietus kūrinom Psl. brukēlis (nibr.) hímnemű főnév (2): gyomor, vö. živatas: Brukēlis sōpa Psl. 187 iš-budavóti felépíteni: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | visszaható: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr. pérsi-budavoti átköltözni: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos. buláuka (szl.) nőnemű főnév (1): gumócska, fejecske: Buláukos áuga un jų Psl. burčyti 3. szemrehányást tenni, veszekedni: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr. bùselka (szl.) nőnemű főnév (1): kelés: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl. čėkoti (szl.) (< tėkoti?) lásd: ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl. čekūnuoti, -ūoja, -āvo lásd: tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl. pa-čekūnuoti lásd: patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl. cenà (szl.) nőnemű főnév (2): ár: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr. chaladelnykas (szl.) hímnemű főnév (1): hűtőszekrény: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr. chalėrija (sv.) nőnemű főnév (1) 1. förtelem: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. sokaság: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr. chazéika (szl.) fn. (1) háziasszony: Ītai chazéikos bernukáicis Psl. čilytis, -ijasi, -ijosi lásd: kilytis. pasi-chilyti megmozdulni, útnak indulni: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (r.) Drv. chòdnykas (szl.) hn. (1) ösvény, szőnyeg: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr. pa-chrapinti horkantani: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr. cigòras (sv.) hn. (2) szivar: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl. cisūnas (talán szl.) hn. (2) szopós állat: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl. cviẽtnasai, -óji (szl.) mn. melléknév (4) színes: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl. čepelà fn. (3ᵇ) 2. a lámpa része, amelybe a taplót teszik: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr. čėsai (szl.) határozószó: gyakran: O itai čėsai tep bùsta Psl. čierkà fn. (2) lásd: čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl. čystas, -à melléknév (4) 2. tiszta, teljes: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl. čystenka határozószó, lásd: čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr. čystindinėti -ėja, -ėjo lásd: čystyti. pér-čystindinėti, megtisztítani: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr. apsi-čystyti, 2. visszaható, eltávolítani a szülés utáni magzatburkot: Apsičiỹstijo kárvė Psl. čitonià (szl.) fn. (2) olvasás: Ir kokià manà čitonià Psl. až-čitóti beszámítani: O darban váikščójo, tai ažčitója (a megváltásért) Bbr. pasi-čitóti visszaható alak: olvasgatni: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr. čiubótas, -a (hibrid) mn. (1) üstös: Čubóta višta gerėšnė Psl. čiudesà (szl.) fn. (4) csoda: O kokià bùvo čudesà Psl. čmėlyś (szl.) hn. (4) lásd: spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl. dãliai hsz. lásd: tovább: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl. 188 dastãyti, -ija, -ijo (szl.) odaszállítani: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl. dėkauka (fehérorosz) fn. (1) tetőcserép: Dėkaukom diñkta Psl. delščikas (szl.) hn. (1) szolga: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr. dernà (szl.) fn. (4) gyepes földréteg: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė kicsinyítő alak (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv. diãkas (fehérorosz) hn. (2) diakónus: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl. diėdai hn. (2) 2. ilyen fű: Dziėdai — tokia žolė Psl. diežà (szl.) fn. lásd: dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr. dynė (fehérorosz) fn. (2) comb: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl. dirėktorka (szl.) fn. (1) női igazgató: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl. dõchlickas, -à (hibr.) mn. (3ᵇ) túlérett, kiszáradt: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl. dõktorka (szl.) fn. (1) orvosnő: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl. dõvyti 2. fojtogatni, vágni: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos. insi-dõvoti bő termést hozni: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr. dõsits (dõsit) (szl.) hat. lásd dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr. dránka (szl.) fn. (1) malom: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr. drapõkas (szv.) hn. (2) lásd drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl. drõžnyti, -ina, -ino (szl.) bosszantani: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl. pasi-durnãčyti bolondozni: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr. su-durnãčyti lásd susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl. durnavõtas, -a (szl.) mn. (1) ostoba: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl. sudurnėti, -ėja, -ėjo (hibr.) vö. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl. dũšintis 2. visszaható ige, fáradozni: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. visszaható ige, birkózni: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr. až-dũšintis 2. visszaható ige, megfulladni: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr. pa až-dũšinti megfojtani, levágni: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr. pa-dũšinti agyonütni, megfojtani: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr. pa-dziũboti megenni: Kù jom (vištom) nepãpili, visa padziũboja Dnr. fėstas (f.) fn. (2) ünnep: Fėstas dzidelis cionãi buvo Bbr. fraziėrus (f.) fn. (2) fodrász: Reikia aic jau fraziėrop Psl. fundavõti, -õja, -õjo (f.) itallal kínálni. až-fundavõti itallal megkínálni: Aš ažfundavõtau, aš ir ažmokėtau Psl. 189 fūrmonas fn. (1) lásd: furmanas: Čeravnykas sako in fūrmono Psl. futrā (szl.) nőn. (2) bunda: Tōj šalnēlē dāu gražū futrū apsisēkce. O čia tōj gražōj futroj, ir žalato Drv. garčēčios nőn. tsz. (2) vö. arčica: Oi, gerai garčēčos su mėsu ar su skvaruškū suvālgyc Psl. pa-gaspadorāuti gazdálkodni: Kiek ti ānas pagaspadorāu — liš metūs Dnr. gātarius (f.) fn. (3b) fűrészmalom: Kur mēlnyča, Lazūnosa gātarius tokis bīvo. O tadū jau gatarai toki jau bīvo palāista Bbr. gōdnas, -ā mn. (4) 2. nagy, méretét tekintve jelentős: Anā tokiā kab bacīkas gōdnas Psl. gramatvōdas (szl.) fn. (2) villámhárító: Tai gramatvōdai jau bīvo išlāista, o iš pirmo gi nebīvo gramatvōdū Bbr. gramkulia nőn. (2) lásd: gramkulka: Pākulas išsiusiau, šrātū ažspīrau ir gramkulias aždėjau Psl. gricelina (f.) (2) glicerin: Tadū momā atnēša gricalinos. Tadū gricalinū mōzoja Psl. raz-griešyti megbocsátani a bűnöket: Až bāčiuškos spāvedin ka(b) bāčiuška razgriešīs, tadū tai pavōksi (p.) Psl. gryžā (szl.) nőn. (4) dudor, repedés: Ir manīm yra gryžā Bbr. grúščikas (orosz) hímnemű főnév (1) rakodómunkás: Grúščikuként dolgozott néhány évig, egy-két évet, mert nem volt elég egészséges rakodómunkásnak Psl. guliavōti (orosz) röpködni, nyüzsögni: A kis legyek röpködnek, amikor borús az idő Psl. guntāvas, -ā (sve) melléknév (4) zsindelydeszkákkal fedett: De szépen össze lehetett rakni, szép a felülete, lám, ilyen zsindelyfedésű Bbr. gūzikas hímnemű főnév (3b) 2. bojtorján magos termésfeje: A gyerekek gūzikákkal dobálóztak Psl. gvāltam (sve) határozószó zajjal, vö. gvoltu; hangosan, zajosan: Mi már hangosan kiabálunk Psl. haladauka (orosz) nőnemű főnév (2) éhség, koplalás: Anyám éhen halt Psl. indīkas (sve) hímnemű főnév (2) pulyka: A pulykák azok nem a miénk — Martelėké. Nekünk nincs pulykánk Bbr. invalidtkā (sve) nőnemű főnév (2) rokkant nő: Az a rokkant nő Psl. iškolā (sve) nőnemű főnév (2) zsinagóga: Aztán elmentek a zsinagógába, és ott a vezető már megparancsolta nekik, hogy menjenek Bbr. iveiskasai, -oji (orosz) melléknév (4) lásd: jujiškis: Ez juji, zsidó pap volt, litván volt az is, az a fiatal pap Psl. iziperšnykas (sve) hímnemű főnév (1) egyfajta fű: Az iziperšnykas fű, a magas mezőn nő Psl. jāvaras (orosz) hímnemű főnév (1) kálmos: És a kálmos gyökerét rágják Psl. generōlas hímnemű főnév (2) lásd: generolas: Voltál generális? Gud. jēšli (orosz) kötőszó ha: Ha németül beszélsz, élni fogsz Psl. kalis (orosz) határozószó valaha, régebben: Itt valaha litvánok éltek Jsk. kalchōzas (orosz) hímnemű főnév (2) lásd: kalkozas: (A krumplit) összeszedték, elvitték a kolhozba Dnr. kalērija fn. (1) lásd: chalerija: Kām itas āžaras patrūbnas, kap kalērijū ānas Bbr. 190 kaliuška fn. (2) lásd: kaliučka: Ānas gi vōgia obuolius un itu kaliušku Psl. kamandūti, -ūja, -ūjo lásd: kamandavoti: Svōtas visų veselijų kamandūjo, svōto visi klaūso Psl. kambājus (nyj.) fn. (2) lásd: kombainas: Rugiūs pjautuvu pjōvēm, o dabār jau kambājam Bbr. kambikōrmas (közny.) fn. (2) kombinált takarmány: Priviru žolių ir tadū jau kombikōrmo pripilū Bbr. kančenia (közny.) fn. (2) vég, abszurditás: In sāvo kiēmo neturi vāl ios, nu kančeniā Psl. dasi-kančiōti befejeződik: Un pėnsijos gi daskankčōja mėtai Psl. pa-kantraliavōti ellenőrizni: Pakantraliavōjo magazinų, ale nieko nerādo, visa uspravi Dnr. kāpčius fn. (2) 3. kupacszerű képződmény, hangyaboly: Skruzdėlių yrā, kāpčių padāro skujų Psl. kara (közny.) fn. (4) kéreg: Ānas (briedis) karū jēma žiemų, vuožūolų apkrama žiemų Psl. karalādskasai, -oji (közny.) mn. kolorádóbogár: Dabār jau radōs karalādskiej žūkai Bbr. karaulātas fn. (2) lásd: kalavaratas: O tadū kalauārtais verpiam Jsk. karčytis, -ījasi, -ījosi (közny.) meghajolni, meggörnyedni. ažsi-karčyti meghajolni, összehúzódni: Anā jau a(ž)sikarčījo, jau vaikščōja kap krūkelis Bbr. karistė (közny.) fn. (2) haszon: Ānas dżirba, o karistės nė kokiōs Psl. kasavōti, -ōja, -ōjo (közny.) pusztítani. až-kasavōti eltörölni: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi Psl. kastrulā (keleti) fn. (2) fazék: Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma Psl. katūkas (keleti) hn. (2) az istállóban elkerített hely: Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai Psl. kaziulkā (lengyel) fn. (2) egyfajta fű, zsálya: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl. kiliā fn. (2) lásd: kilogramm: Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo Psl. kleščys (lengyel) hn. (4) kullancs: Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā Psl. klišāvas, -ā (hibrid) mn. (4) sánta, sántító: Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja Psl. kliūčius (lengyel) fn. (2) fafaragó: Ir kliūčių šūkė skvylās Uos. klumōkas hn. (2) 2. rög: Stojōs klumokų kirnėles Bbr. knyškā (lengyel) fn. (2) kicsinyítő képzős alak, lásd: könyv: Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos Bbr. pa-knīruōti 2. disznókat, marhákat keresni: Kiaulė pakmūrāu Psl. kōklikas (keleti) hn. (3ᵇ) egyfajta lóbetegség: Jām kōklikas Psl. kombājus (keleti) hn. (2) kombájn: Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė Bbr. kōniuchas (lengyel) hn. (1) lovász: Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų Psl. padsi-kosōti felhajtani (a ruhát): Patsikosōj kųsni, bo icia gili Dnr. kovā (keleti) fn. (4) kávé: Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų Dnr. 191 krempavóti, -ója, -ójo lásd: krepoti. in-krempavóti összekötni: In-krempavój jí vãdziom Psl. krėpkai hat. lásd: krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl. krepóti, -ója, -ójo (szl.) kötni, rögzíteni: Davai jí krepóc vãdziom Psl. kromėlė nőnemű főnév (2), kicsinyítő képzős alak, lásd: kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr. krūkelis 6. negyed liter: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr. krulickai hat. lásd: krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl. kuborkėlė 2. kicsinyítő képzős alak, konzervdobozból való dobozka: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr. su-kuliúoti elkezd sántítani: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr. kulõčius (szl.?) hímnemű főnév (2), béreslegény: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl. kunyčia (szl.) nőnemű főnév (2), nyuszt: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl. kùpkas hímnemű főnév (2), lásd: kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl. kvajėlė nőnemű főnév (2), kicsinyítő képzős alak, lásd: kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr. kvaterà (sv.) nőnemű főnév (2), lakás: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl. ap-kvorbavóti befesteni, átfesteni: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl. pa-kvorbavóti befesteni: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr. lapotà (szl.) fn. (2) lapát, kenyérlapát: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl. lašýs (szl.) hímnemű főnév (4) jávorszarvas: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl. lekõjus (szl.) hímnemű főnév (2) uradalmi szolga: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr. lempãsas (fehérorosz) hímnemű főnév (2) szalag: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl. lepka (szl.) nőnemű főnév (2) légyfogó: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr. pa-lėpoti fecsegni, csacsogni: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr. lišnia határozószó, lásd: lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr. lišțvėlė nőnemű főnév (2) kicsinyítő képzős alak, vö. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr. litaukà (szl.) nőnemű főnév (2) litván nő: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl. litaũskas, -à melléknév (4), lásd: litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl. ližà (szl.) nőnemű főnév (2), lásd: ližė: Tokià ližà padaryta Psl. pa-lõjoti elárasztani: Anà kap kadũ palõjoja Dnr. pri-lõjoti elárasztani, elönteni: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr. lõpterti, -ia, -ė (hibrid) szétszakadni, felrobbanni: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl. pa-lūmyti összetörni, megrongálni: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr. maciorà (szl.) nőnemű főnév (2) tenyészkoca: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl. magazinà (rt.) fn. (2) lásd: magazin: Ãny magazinãs turėj, o dabar žmūones magazinūs tūr Bbr. 192 mãgnezas hn. (1) mágnes: Tjįsa mãgnezas a(ž)sikūryc Psl. mãika (sl.) fn. (1) ingecske: Rubãškų čỹstų jėmiau, mãikų čỹstų jėmiau, bo mȯža savõj adžiežoj kur̃ (fekszik) Psl. majõntkas (sl.) hn. (2) majorság: Gi Mėgãnuosa turėj majõntkų Bbr. majontkėlis kics. (2): Visur̃ gi būvo majontkėliai Bbr. malačėjus (sl.) hn. (2) pitypang: Malačėjus geltonai ažỹdž’ po piėvas, po visur malačėjus Bbr. maladėti, -ėja, -ėjo (sl.) megfiatalodik. pa-maladėti megfiatalodik: Kū̃sni pamaladžėjau, pajau nė jau Psl. pa-maliavóti lefesteni: Grindės nãta britkios kap nepamaliavōtos Dnr. malinárka fn. (1) lásd: maninarka: Tep itai jau būrnosus siūve, malinarkas Bbr. malõdžyvas hn. (1) lásd: malõdživa. marnavóti 2. pácolni: Oi nedžiovinci baravykai, marnavōti Psl. marščina (sl.) hn. (2) ránc: Susrauki žmuõj – vienos marščinos Psl. mašinka (sv.) fn. (1) mézpergető: Išėmei romėlį, jau pilnas medaũs, atnėsei mašinkon i(š)sukei ir medūs Psl. matavýlai hn. tsz. (2) lásd: matavylas: Yrã toki matavýlai matkùs matúoc výc, džirpc matkùs Bbr. raz-matōti elpazarolni: Ãnas mõža tadù nuim̃s itùos gražùs ir šį tį razmatuõs Psl. kijelentkezni kijelentkezni: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr. megkínozni megkínozni: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr. között (szl.) praep. genitivusszal, lásd: között: Mėž lapõtkų sópa Psl. földmérő (szl.) fn. (2) földmérő: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr. összekeveredik, -ik, -ett (szl.) összekeveredni: Egyes szavak litvánul, mások egyszerűen, mindenféleképpen, és már én is összekeveredem Bbr. megemlékezik visszaható ige, lásd: megemlít: Nu ir pasminijo ãnas važiuodamas iš Jujõs su Šurpickuoj Bbr. elájul, -ul, -ult (szl.) elájulni: Elájulok, hogy az autóbuszról lemaradok Psl. elájul elájulni: Nem lehetett, elájult Psl. mostohás melléknév: mostohaanyától való: Az ő lánya mostohatestvér volt, és megfázott Drv. földrész (szl.) fn. (2) földdarab: Mõlis nãta ėma vilmų Psl. kínoz, -za, -zott (szl.) kínozni: Ne kínozd ezt a gyereket Dnr. halálra kínoz halálra kínozni: A rablók halálra kínozták, meghalt Psl. okoska, -ka (hibr.) melléknév (3ᵇ) ravasz: Bernãicis itokis spraũnickas do mūdrickas Dnr. hajszol, kerget hajszolgatni, űzni: Engem is hajszoltak azok (a férj nővérei), nehogy ide-oda tévedj Dnr. istentisztelet (szl.) fn. (2) istentisztelet: Jujõj jau a(t)taisinėja naboženstvàs Dnr. főnök (szl.) fn. (1) főnök: Ãnas un načálnyko mõkosi Dnr. nadiėlas (szl.) hímn. (2) földdarab, parcellarész: Nadiėlas būvo traucina Bbr. naĩradnesnis, -ė mn. fok. lásd: radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (r.) Drv. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 193 naiskariai hat. fok. lásd: skariai: Mės visa Vilniun važiuojam, ko reikia visa Vilniun važiuojam, naiskariai Vilniun Psl. napiėšu hat. lásd: piešu: Reiks napiėšu aicie Psl. nastojáščiàs, -ia (szl.) mn. (2) valódi: Tep vot manip nėra itai kad brólis nastojáščas vienós momòs ir vieno bočiós, ir sesú nėra, às viena Psl. nastajáščiai hat.: O pjoviau nastajáščai, nug bóby neligdaiás Psl. nemčiūra (szl.) nőn. (2) vö. nemčius: Tokis sveikaz buvo nemčiūrā Psl. nesylà (hibrid.) nőn. fogyatékosság: Cionái gerai kólėk sỹlą, o kap nesylà, kàs būs tadū Bbr. niėnčioti, -ioja, -iojo (szl.) lásd: nečnyti: Nu ir nuvėj, niėnčioj ti vaikūs Psl. niščėmnas, -à (szl.) mn. (4) száraz, böjtös: Pelanių dzienā itai jau niščėmnā dzienā, niščėmnai hat.: Kap pelanių dzienā, tai jau tadū niščėmnai (valgom) Bbr. òtpuskas (szl.) hímn. (1) szabadság: Kadù Irenà ranka òtpuskų? Dnr. pačės (szl.) hat. állandóan: Vo tep pačės tai màn nė, màn nesbįzdóvojo Bbr. pačėskos (szl.) nőn. tsz. (1) lásd: pašukos: Šapeciù jau kap šukúos, tai pačėskos Psl. pačivõncas (szv.) hímn. (2) kamasz, nagy gyerek: Jaũ padáugi, jaũ godi būvom pačivõncai Psl. padkvõšnica (szl.) nőn. (1) farok alatti rész: Itai mes sākóm patkvõšnica kārvės Psl. padnebenė nőn. (4) lásd: padnebienia: Padnebenė sopėj Psl. padprūgas (szl.) fn. (2) patprūvas, lásd paprūga: Patprūgų po árklio pilvū padrizāžinėja. Pavalkai, balnėlis, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl. padprūvā nőnemű fn. (2) lásd paprūga: Padprūvā árkláicip Psl. padūškaitė nőnemű fn. (1) kicsinyítő képzővel, lásd padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl. padvečėrkas (szl.) hímnemű fn. (2) uzsonnaidő: Un padvečėrko valgóm dešrõs ar lašinių, skvarūškos su paštais, pieno rūūkšto ar prėsko, kap kas kó nór Psl. padvešiōlkai (szl.) hímnemű fn. többes szám (2) visszajárások, visszatérések: Un kitós nedėlios būvo padvešiōlkai Psl. paklónas (szl.) hímnemű fn. (2) jókívánság: Ir nog manį Maceikai žāmickų žāmickų paklónų Psl. palūčyti, -ija, -ijo (szl.) kapni: Ėnas palūčija zarpłātų, kam reikia duōvoja Psl. paludnià nőnemű fn. (2) 2. déli irány, vö. a nap fele: Vėjas atsisukė nuk palūdniós Psl. pamastinis (hibrid.) hímnemű fn. (2) az útra fektetett gerendázat: Tį būvo grėblià, pamastiniai supūvį, važiuoc nāta negėrai Dnr. pamōjemu (szl.) határozószó: véleményem szerint: Nu às neprācitavau, kokia mašinà, às nečitójau, ale pamōjemu Živuliai (Žiguliai) Psl. panenka (szl.) nőnemű fn. (2) lásd panelė: Nu kap tavā panenka Gud. paperėčyti, -ija, -ijo (szl.) ellentmondani: Anà kóżnam paperėčija Dnr. až-paperėčyti ellentmondani: Kų jam nepasakai, ānas visa ažpaperėčija Dnr. papõlsku (szl.) határozószó: lengyelül: Prirašai màn lāksčių papõl'sku Psl. papūtnosai, -óji (szl.) melléknév (4) útközben utazó: Stovėjau, āima papūtnosios, nèranka Psl. parūšku (szl.) határozószó: oroszul: Prirašai màn lāksčių papõl'sku, kad nėgali parūšku prirašyc Psl. 194 pri-parėdkavoti előkészíteni, előkészülni: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl. paskrebūška (szl.) fn. (1) utolsó falat: Aš paskrebūška, paskučinis Psl. paštarus hn. (1) lásd: pastyrus. pastupóti, -ója, -ójo (szl.) belépni: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl. pasusiėdsku (szl.) hat. közel, a szomszédságban: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr. paškuštvà fn. (2) lásd: paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl. pašniūreli (hibr.) hat. madzagokkal, ami madzagból van: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr. patrašyti, -ija, -ijo (szl.) kártolni. ras-patrašyti kártolással fellazítani: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl. paukŷrus (szl.) hn. (2) 1. hólyag: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. zsírgömbök: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl. pautyna (szl.) fn. (2) pókháló: Tį liš paučynos karilįuoja Psl. pavožka (szl.) fn. (2) szekér, kocsi: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl. pažemkà (hibr.) fn. (2) szamóca: Pažemkų būvo daug raudonų Psl. pažmūisku (ny.) hat. litvánul: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl. pelavynos (szl.) fn. (2) tsz. fűrészpor: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl. perenósica (szl.) fn. (1) szemöldökköz: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl. perestroikà (orosz) fn. (2) átalakulás: Nu kap jūsim perestroikà tój Psl. pēsenina (orosz?) fn. (1) sípszó: Pēsenina kietā žolė Psl. petlià (orosz) fn. (1) hurok: Kazàs gūdėm, petliàs stātėm Psl. pripielavóti fűrésszel levágni: Pripielavójam malkos, dos būs un višós žiemós Dnr. pierýti, -ija, -ijo (hibrid) ver: Ir pierýji piedus spragelais Bbr. piešu (orosz) hat. gyalog: Nu reikia aic piešu Psl. pasi-pilmyti 2. vadászni: Ėmiai birdānku, aišių paspīlnyc Psl. pirnykas (orosz) hn. (1) tarackbúza: Pirnykas nāta imasi Psl. pištólmašina (szovjet) fn. (1) automata fegyver: Vaikščoj su pištól mašina un kāklo pakóri Psl. plādýti, -ija, -ijo (orosz) megtermékenyít. až-plādýti megtermékenyíteni: Jaunā motkà daugiaũ ažplādžija bītų Psl. plāstas (orosz) hn. (2) talp, lábfej: A(z)sopėj plāstas Psl. plėšnes (orosz) nőn. többes szám (2) penész: Jaũ ir plėšnių radòs Psl. plėškoti, -oja, -ojo (orosz) finoman ütöget. pa-plėškoti finoman megütögetni: Pazdairė un itų poperų, man paplieškoji, što godnà dār manā širdzis Psl. pletavýkas (orosz) hn. (2) fecsegő: Ažūbelavysa un gālo selós pletavýkas būvo, Petrušką pletavýkas Bbr. plionkà (sz.) fn. (2) szalag: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl. pliūkoti, -oja, -ojo (szl.) locsog, mos: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr. 13* 195 plōščius (szl.) hn. (2) köpeny: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl. pōnčekas (sz.) fn. (1) fánk: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl. pōlskas (szl.) mn. (4) lásd pols kasai, 4. katolikus: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl. pōryti, -ija, -ijo (szl.) forralni. in-pōryti megvendégelni: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl. pōžyva (szl.) fn. (1) táplálék, étel: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl. pradielas (szl.) hn. (2) kezdet, rés: Pradžielas džidelis mež duncių Psl. praktikavōti, -ōja, -ōjo (sz.) lásd praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl. prakūdyt(i), -ija, -ijo (szl.) csintalankodik. susi-prakūdyt(i) kompromittálja magát: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr. prās (szl.) elöljárószó acc.-szal: keresztül: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl. prāstyti, -ija, -ijo (szl.) kiegyenesít, rendbe tesz. iš-prāštinti kitakarít: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl. pa-prāstyti rendbe tesz: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl. prativyti, -ija, -ijo (szl.) ellenezni: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl. prativniai (szl.) hat. csúnyán: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud. 1 prāuda (szl.) fn. (1) vö. igazság: Ītai būvo prāuda Psl. 2 prāuda (szl.) hat. vö. igazság: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr. prichadžalas (szl.) fn. (2) jövevény: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr. pūškā (szl.) fn. (4) parlag, terméketlen föld: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl. puzȳrius (szl.) fn. (2) hólyag: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl. rabaškavōti -ōja, -ōjo (szl.) lásd rabaškauti: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr. ap-rabaškavōti lásd aprabaškauti: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr. iš-rabaškavōti lásd išrabaškauti: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr. rād imka (szl.) fn. (1) tokafolt: Rād imka ragēč un kāklo Psl. radȳnos (szl.) fn. tsz. (2) születés, születési ünnepség: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr. rās (szl.) indulatszó. betesz: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl. raščinēti, -ēja, -ējo lásd raščinioti. až-raščinēti lásd ažraščinioti: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl. rāvas fn. (4) 2. ránc: Dēlno ravai džideli Psl. 196 paravinti megverni, elpáholni: Testą paravina (vaikas) kūsnį, unispakaė jis Dnr. paansi-rėdyti mindenkit felöltöztetni: Visi bernai paunsirėdį suveji un vešėlios Dnr. pa-rekomendavóti ajánlani: Kap niėkas neparakemendavôs, tep ir negãusi dárbo Dnr. rėškėlė (hibr.) fn. (2) fél köböl: Oi niėkali gi buvo itos džiėškos, riėškėlės nedzidelės Bbr. reštà fn. (2) 2. maradék: O tadū nuvažiavo, rešė parinko, o jau čia ir dzvylykta Psl. ridliaukà (sv.) fn. (2) henger: Atnešė vo rigliaukàs tep vo ilgio ir itep va plocio Psl. rižavótas, -a (szl.) mn. (1) pej: Rižavótas arklyš Psl. rõdimka (szl.) fn. (1) vö. rãdimka: Ar jau ti rõdimka, ar tep kas un kãktos Psl. pa-rõdyti tanácsolni: Ir kas parõdžijo gėrc myžalus Psl. | visszaható: Ar gėra ar blõga, ānos pasrõdija, ānos paũtarija (r.) Drv. Pasrõdzyk su savòm momũlėm Drv. roliūti, -iūja, -iūjo (sv.) gurítani, görgetni (erővel): Kab atstumš, ir roliūc durys, tep sio, visa Psl. rūšinti, -ina, ino (szl.) érinteni. pa-rūšinti megérinteni: Aš girdėjau, ānas kap parūšino, tep tį liš traška Psl. rūšyti, -ija, -ijo lásd rūšinti. pa-rūšyti megérinteni: Kap parūšija širšas, nėr dáikto Psl. saliõnkinė (hibr.) fn. (1) sótartó: Saliõnkinė, kur pilia druskų Psl. sãltyšas (szl.) hn. (1) falusi elöljáró, šaltyšius: Tai dár kap saltyšu ānas būvo Psl. samsýnas hímnemű főnév (3) a Dervagiai lakosának gúnyneve: Dervagiai lakosait a gudenioniaiak samsvnaisnak nevezték Gud. sardėčnykas (szl.) hímnemű főnév (1) ilyen fű: Fáj a szívem, hát sardėčnykas-főzetet főztem Psl. saviėtas hímnemű főnév (2) lásd: sovietai: Āny a(ž)sivedė aš karvi, nu kap saviėtas ažāj. Saviėtas ažājo ir išvārė jį, kad ažvėst kárvi Bbr. sėlyti, -ija, -ijo (szl.) lakosokat áttelepíteni. iš-sėlyti széttelepíteni lakóhely szerint: Tadū juos iššėlijo po selās Bbr. paiš-sėlyti kitelepíteni: Nosūnai būvo, tadū gi, pónas paišsėlijo Bbr. razsi-sėlyti elterjedni, letelepedni: Bebrėnuosa šašozdėšim namūkų būvo prieš vai-nų, būvo jau gòdniai rasisėliji Bbr. sernička nőnemű főnév (2) lásd: serničkas: Ezek serničkák, ott csak egyetlen tű van Bbr. skálka (szl.) nőnemű főnév (1) forgács: Ezek kenderforgácsok, és úgy állnak, mint a kócpamacsok (a kenderkócban) Bbr. skarùs, -i (szl.) melléknév (4) gyors: Jó volna, ha gyors és erős lennél Bbr. skatà (szl.) nőnemű főnév (4) vö. skatȳna: A skatōn el lehetne húzni, húzni, húzni, de nekik (a farkasoknak) elég húsuk van Psl. skrebóti, -ója, -ójo (szl.) kaparni: Én egy kicsit lekaparom, a nagymama kaparja, kaparja, és a lábát sem készítette el Psl. sklõdas (szl.) hímnemű főnév (2) raktár: A raktárban dolgozik a nagymama, ő pedig segít neki Psl. slidkùs, -i (szl.) melléknév (4) csúszós: A szappanos víz sárga, olyan szép a víz, és az is olyan síkos Bbr. 197 sliepčius fn. (4) lásd: sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl. šlynoti, -oja, -ojo lásd: slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (az ujjakat), visa gi slynoj Psl. słu žanka (szl.) fn. (1) szolgáló: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud. až-slūžyti megszolgálni: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr. smurāgas (szl.) fn. (2) rét: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr. sōkas (szl., nj.) fn. (2) vö. sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr. sotà nőnemű fn. (2) lásd: sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr. smiēšnas, -à (szl.) mn. (4) vidám, tréfálkozni szerető: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl. smōrgoti, -oja, -ojo (szl.) törölni, dörzsölni. ap-smōrgoti letörölni: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk. pri-smōrgoti letörölni: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl. ansi-spakājyti visszaható ige, lásd: anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr. spāryti, -īja, -ījo (szl.) zabot készíteni: Kap Dziēvas spāryty jūmi (az evőknek mondják) Psl. sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo lásd: paralyžuoti. susparyžāvōti megbénulni: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl. spāvēde nőnemű fn. (1) lásd: spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl. spaviedōtis 2. refl. megvallani a bűnöket: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl. 2 an-spēti megérni: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr. 2 in-spēti beérni: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl. spikuliācija (sv.) fn. (1) spekuláció, kereskedés: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr. spranžināukos (sl.) fn. tsz. (2) rugós borona: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl. spranžinavōti, -oja, -ojo (sv.) rögölni, kultivátorozni. pa-spranžinavōti kultivátorozni: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl. staramodnaī (sl.) hat. régimódian: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr. staršīna (sl.) fn. (2) kerületi elöljáró: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl. stidivkā (sl.) fn. (2) ilyen madár; cinke?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr. stojōkas hímn. (2) lásd: staīēkas: stojokēlis kicsinyítő (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl. stotyva fn. többes számú részes eset, lásd: stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl. strakavōti, -ōja, -ōjo (sl.) biztosítani: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr. strēčnas, -à mn. (4) lásd: strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl. 198 pa-strėlióti agyonlőni: Su žydais nuvežė medzian ir pastrelioj Psl. raž-strėlióti lásd ašztrelyti: Niemčai ažvežė Krupľiuos ir rastreliojo Psl. strōgastis (sl.) fn. (1) tilalom, fegyelem: Ariēlkai (naminei) niēkali strōgascis būvo Bbr. strōšyti, -ija, -ijo (sl.) ijesztgetni: Užús neskūnda, ānas strōšija, kap itai un jį gimi Psl. | visszaható: Šēnas, alē nebijo, nesistrōšija Psl. in-strōšyti megijeszteni: Jē tadū saviētai, kab atājo, instrēšijo Bbr. pa-stūkoti megkopogtatni: Nuvėjė jum̧p, pastūkoi lungān, mažū āny jau miēkce Dnr. stuškēlē fn. (2) kics. lásd stuška: Ītoj stuškēlē kap kārtas mergūtai padais kasōs Dnr. sudbà (sl.) fn. (4) sors: Ītai sudbà tokia žmogō Psl. sūdyna (sl.) fn. (2) vö. pasūda: Burokeliūs sukapojam sūdžynon ir pastātom Bbr. sūkravičios (sl.) fn. (1) gennyed: Vocy̆ džickà ir sūkravičos nubēgo. O kiek sūkravyčių išāj Psl. sumkà (sl.) fn. (2) kosár: Tep tįjaukai prieg sienai stōu bōba ir su sumkà Psl. surōvatka (sl.) fn. (1) savó: Surōvatka bēga iš klynelio Psl. survitutas (sv.) hn. (2) szolgalom: Visur gi būvo majontkēliai. Paandavē būvo survitutus Bbr. sustāvas (sl.) hn. (2) ízület: Visi sustāvai šōpa Psl. svabodà (sl.) fn. (2) szabadság, béke: O tadū parazriņkom, kap išāj jau svabodà, kas sāvu ažriņko (karves) Psl. svēkras (sl.) hn. (4) após vagy após: Ītai sesuōj māno svēkro, vyro bociōs Psl. svierēpà (szl.) nőnemű főnév (2) mérleg: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl. svinōkas (hibrid) hímnemű főnév (2) növendék malac: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl. svistūoti, -ūoja, -āvo (szl.) fütyül: Salavējus svistuoja gražai Psl. šaravōti, -ōja, -ōjo (szl.) érintéssel dörzsöl, horzsol: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | visszaható: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl. ap-šaravōti megkarcol: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl. šašà (szv.) nőnemű főnév (4) országút: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl. ščebrēlis (hibrid) kakukkfű: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl. šypas (szl.) hímnemű főnév (4) tűlevél, szálka: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl. ščiotkà (szl.) nőnemű főnév, vö. kefécske: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl. šipkùs, -ī (szl.) melléknév (4) gyors: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai határozószó: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl. skarprietkà (szl.) nőnemű főnév (2) rövid zokni: In kōjų dżirba skarprietkās Psl. škōlnykas, -ē (szl.) közösnemű főnév (1) tanuló: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud. šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (szl.) fröcskölődik: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv. šopà (szl.) nőnemű főnév (2) ócska, viseltes ruhadarab: Pastātē šōpų tokių Gud. špiegas (szv.) hímnemű főnév (4) kém, nyomozó: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl. 199 csontvelő (táj.) fn. (4) csontvelő (2) csontvelő: Kibújt a csontvelő a csontból. Zsíros a csontvelő Psl. tű (szl.) 3. bross: Tűket tűzz a mellére Dnr. kis tű kicsinyítő képzős (2): Na, ezt a kis tűt tűzd fel Dnr. sarkantyú (táj.) fn. (2) sarkantyú: A kakasnak sarkantyúja van. Ha a lábára sarkantyút kötött, amikor befogta Psl. pillér (táj.) fn. (2) hídpillér: Kiásta a híd három pillérét, követ rakott hozzá, megemelte, a tetejére dobta (táj.) Psl. bírság (táj.) fn. (4) bírság: Elfogta az élőket, és bírságot szabott ki Bbr. tréfa (szl.) fn. (2) tréfa, móka: Ó, micsoda tréfákat mutatott Psl. tréfamester (szl.) fn. (2) tréfamester, csínytevő: Az ám, micsoda tréfamester, jaj, de nagy tréfamester volt Psl. pulóver (táj.) fn. (2) pulóver: Fekete pulóvert kapott fel Psl. svéd (szl.) mn. (4) svéd: svédül nyomatékosító alak: Hogy a deres, barna almákkal, ez aztán svéd lovak Psl. sógornő (szl.) fn. (2) sógornő: Ez az én sógornőm jött ide Psl. tabletta (táj.) fn. (2) tabletta: Ó, nekem is küldtek tablettákat Vilniusból Psl. öldököl, -öl, -ölt (szl.) kiirt, elpusztít: A farkasok őket (a juhokat) csak úgy irtják Psl. táncol, -ol, -olt (szl.) táncol: Öreg, fiatal és púpos, mindenki táncolni akar Bbr. Bež. Gud. papucs (szl.) fn. (1) papucs: Azt a papucsot majd odateszem, ahol a tolvaj lesz Psl. eláraszt elönt: Ott egy nagy vízfolyás jött, elöntött sok földet Psl. terciárius nővér (táj.) fn. terciárius nővér (2) apáca: Jujo is terciárius nővér volt. A terciárius nővérek minden hónapban áhítatokat tartanak Psl. tēmpyti, -ija, -ijo (szl.) irtani: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr. iš-tēmpyti kiirtani: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr. paiš-tēmpyti teljesen kiirtani: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr. tìchti, -sta, -o (szl.) elhallgatni: nu-tìchti elhallgatni: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl. tiẽšytis, -ijasi, -ijosi (szl.) vigasztalódni: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl. pasi-tiẽšyti megvigasztalódni: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl. patilifãnavóti telefonon felhívni: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl. timofējauka nőnemű főnév (1) lásd: timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl. tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (hibr.) vö. tisnyti. ap-tisninidìnėti odaszorítani: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr. an-tisnyti megszorítani: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr. ap-tisnyti 1. összenyomkodni: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. leszorítani: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl. raz-tisnyti összenyomni, összezúzni: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl. 200 tōleras (sv.) fn. (1) lásd: tallér: Ānas jau un tolerų pardovoj. Tolerai kráuta, po šimti piñkiosdėšimc tolerų aktãras Bbr. tōrfas fn. (1) lásd: tőzeg: Iš tōrfo brikietūs dirba Psl. trōtyti, -ija, -ijo (szl.) elveszíteni: Insidiúoma aždžirba, neinsidiúoma, tep ir savų pinigų nevertica adgal, trōcija Psl. až-trūčyti megmérgezni: Vynas ažtrūčytas būvo, ir mesà Psl. tulmāčyti, -ija, -ijo (szl.) magyarázni: Aš tadū jau lietūviškai jiep kláusiuos ir tep aš jái tulmāčiju, tulmāčiju Psl. turbācija (sv.) fn. (1) aggodalom, gond: Ītai reikia turbācijos mán, siūsc kurãkai Psl. tvarōkas fn. (2) lásd: ereszcsatorna: Kai pazdāro tvarōkas ūstas, ir tadū klynėlin išlaja Psl. udōbnas, -à (szl.) mn. (4) kényelmes, jó: Cià gi udōbnas dáiktas, gòdns Bbr. udùšlyvas, -à (szl.) mn. (4) nehézlégzéses: Udùšlyvas arklỹs Psl. ūksusas (szl.) fn. (1) vö. acatas: Dar ūksuso prilaja Bbr. uražėinas, -à (szl.) mn. (4) dús, termetes: Dziėdai uražėinus būvo, sveiki kap niėmčai dzideli, stori Bbr. usprāvi (szl.) határozószó: rendben, helyesen: Nieko nerādo (bloga), visa usprāvi būvo Dnr. ūstickas, -a mn. (3ᵇ) lásd: ūstas: Labai graži, rudzikà, ūseickà (barzda), nu jāunas Psl. ustupōti, -oja, -ojo (szl.) engedni, meghátrálni: Vilkų kap būsta, tai ohō neustupōja Bbr. pér-ūtarindinėti ismételgetni: Āny paskui mani ūtarija pérūtarindzinėja kiekkārt Psl. ūtaritis vissz. lásd: ūtaryti: Ītaigi skāška ūtarijasi tokia Bbr. ūtarți, -ia, -ė vö. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl. užōrius (nép.) fn. (2) írás: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl. valiskà (szv.) fn. (2) bőrönd: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr. varanaūskasai, -ōji (nép.) mn. nyomatékos alak (4) varenavói: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl. pa-varāžyti jósolni: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr. vartavōti, -ōja, -ōjo (nép.) őrködik, őriz: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr. pa-vartavōti megőrizni: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl. večerinkà (nép.) fn. (2) esti összejövetel: Ōi večerinkà cionai būvo Psl. vėjalkà (nép.) fn. (1) szempilla: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud. venčiavōti, -ōja, -ōjo lásd: vinčiavoti | visszaható: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl. su-venčiavōti összeházasítani: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl. veraplānas (szv.) hn. (2) repülőgép: Veraplānai nakciū skraido Psl. vesėlija (rt.) fn. (1) lásd: veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl. vỹjanas (nép.) hn. (1) legelő: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 201 ügyes, fürge (szl.) fn. (2) forgatag: Ha a haj összekócolódik, így mondjuk: fürge a fején Psl. vlaštis (szl.) nőnemű főnév (2) hatalom: Hiszen az egész hatalom az uraké volt Bbr. vopnā (szl.) nőnemű főnév (4) mész: A falat mésszel meszelték be Psl. atsi-vožyti merészelni: Nem merek neki gyanúsítani Lz. vožnas, -à (szl.) mn. fontos: Nekem ez az ember olyan fontos Psl. žad (szl.) határozószó, vö. vissza: Hajtsd (a lónak): hrr, vissza, és húzza tovább a szekeret Psl. zajaulenē (szl.) nőnemű főnév (2) kijelentés: Azt mondja, hogy maga tett kijelentést Psl. zapāsas (szl.) hímnemű főnév (2) készlet, tartalék: Nincs tartalék előkészítve Psl. zarplatā (szl.) nőnemű főnév (2) fizetés: Az fizetést kapott Psl. žavadku (szl.) határozószó, ugrálva: Négy lábon fut, ugrálva, ugrálva fut Psl. žbōnas hímnemű főnév (2) 2. darázsfészek: Amikor a darazsak fészket raknak, felosztod — összegyűlnek Psl. zbuvētis (szl.) személyt jelölő főnév (4) vénasszony: Az öreg lány már vénasszony Psl. zdōchterti, -ia, -ē (hibrid) kipukkadni, elpusztulni: És akkor az a (farkas) megdöglött! Psl. zdžēkotis, -ojasi, -ojosi vö. zdžēkavotis: Ó, az engem csúfol Psl. zemliānka (szl.) nőnemű főnév (1) pince, föld alatti helyiség: A fiúk föld alatti helyiséget készítettek, tele krumplival Dnr. zginýti, -ija, -ijo (szl.) elpusztulni: Elveszett, alig maradt pár almácska, elpusztult, minden elpusztult Bbr. zladijēs (szl.) fn. (2) gonosztevő: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl. znakāmas, -à (szl.) mn. (4) ismerős: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl. zoslonā nőnemű főnév (2) lásd: zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl. zovādas (szl.) hímnemű főnév (2) fajta, öröklődés: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr. zvaliōti,-iōja, -iōjo lásd: zvalyti. pa-zvaliōti megengedni, nem tiltani: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr. zvanēlis hímnemű főnév (2) csengő, csörgő: Zvanēliai āuga pievosa Psl. pa-zvānyti telefonálni, felhívni: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr. žagūnskasai, -oji mn. nyom. (4) lásd: žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl. žalūdkas (szl.) hímnemű főnév (2) gyomor: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl. žandamēras (orosz.) hímnemű főnév (2) lásd: žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl. žandōrius (orosz.) hímnemű főnév (2) csendőr: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl. žydāuškasai, -oji (szl.) mn. (4) zsidó: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl. žirmūnskasai, -ōji többes számú melléknév, nyomósított (4) lásd: žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl. žirnūs, -ī (szl.) mn. (4) zsíros, tápláló: Ciōn žirni žāmē Bbr. 202 žyvytis 2. visszaható ige. táplálkozni: Anà turėjo žyvytis, o niėko nebūvo Bbr. žuravina (szl.) nőnemű főnév (2), vö. spalgenas: Žuravynų tų prirankam ir žuravynų priesnijam, ir verdi kisėlių Bbr. А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС KIEGÉSZÍTÉS A „LAZŪNAI NYELVJÁRÁS SZÓTÁRÁHOZ” Összefoglaló A cikk a lazūnai nyelvjárás azon szavait közli (a Bakshty és Lazdūnai községekből, a BSSR Grodnói területének Ivjei járásából), amelyeket a szerzők 1983 és 1988 között gyűjtöttek, és amelyek nem kerültek be a „Lazūnai nyelvjárás szótárába” (1985). A bevezető megjegyzések rövid nyelvtani jellemzést adnak a bemutatott szókincsről, továbbá megemlítik, hogy a 20. század elején a nyelvjárás területén még hozzávetőleg 6000 ember beszélt litvánul, jelenleg pedig már csak néhány idős ember. Az összegyűjtött szókincs (példamondatokkal) két részből áll. Az első rész litván tövű szavakat, valamint olyan régi jövevényszavakat és nemzetközi szavakat tartalmaz, amelyeket a nyelvjárás rendszerében ugyanúgy használnak, mint az irodalmi litván nyelvben. A második rész újabb vagy egészen új jövevényszavakat és hibrid alakokat sorol fel. 14*