„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LITHUANIAN LEXICON IR TERMINOLOGY PROBLEMS LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS „LAZŪNŲ TARMĖS ŽODYNO““ ADDITIONS The spoken language of the Lazūnai area, one of the most ir archaic and distinctive dialects of Lithuanian language today Belarusian (Gardino srt. wires, or "Yvias raj.) the latter is tu completely disappearing. 1890 m. according to A. Pliaterio through the elders collected ir Anonymous (J. Rozvadovski?) processed data in the so-called Lazūnai district (at the time of entry into force) į Ašmenos district, Bokšto, Jūrėtiškių ir The name "Lithuanian" was given to the people who spoke Lithuanian. 3559 1906 m. visiting here Jonas Jablonskis himself saw how much Lithuanian was still spoken here at the time, but at the same time he regretted that there was already quite a lot of ir of those who, although they learned Lithuanian in families, especially mixed ones, already spoke the so-called plain language, t. y. native East Slavic (Belarusian or “simply”) of the language. Therefore, it is assumed that at the time of all iš Lithuanian-- speaking people Lazūnų, Dūdų ir iš Part 1 In the parish of Bėkšta there were more than 6000. Grandparents who understair nd Lithuanian and can still speak a little 1957 m. was found even In the village of Vinkšnėnai, belonging to Paroisse de Vieux. Po Lithuanian private schools of the First World War, later ir reading halls still tried to develop Bebrėnų, Daunorių, Lazūnų ir The villages of Pasaliai, but very soon they were liquidated by Polish officials. The priest Gumbaragis, who served as a vicar in Lazūnai and deserved a significant place in Lithuanian culture, was exiled. There was a very intolerant atmosphere for Lithuanian speakers. B. Maknickas, g. 1908 m. iš Salinių k. ir M. Varanelytė, g. 1910 m. iš Mėgūnai k. remembers how it was difficult for them to start speaking “poprostu” when they were almost adults. 1952—1960 m. Lithuanian linguists have found quite a lot of Lithuanian-speaking older generation here. Unfortunately, time relentlessly mowed them, during the 1988 m. trip there were only grandparents speaking well Lithuanian: 5 Petras Žaldėkas (1903 — 1989) iš Bebrėnų k., lived near Lazūnų k., Bronius Maknickas, g. 1908 m. Salinių k., now residing Daunorių k., Bronius Varanėlis, g. 1912 m. Pasalių k., Jasius Oatmeal, g. 1913 m. Pasalių k. ir the youngest Filimona Varanelytė-Avižičienė, g. 1925 m. Pasalių k. There are a lot more older ir people who understand Lithuanian and still speak it a little bit, but they have already forgotten their parents’ language too much. It is not always easy to inventory a language’s lexicon, or vocabulary, because it is an unlimited, constantly changing ir system open iš jų to influences. ji ir Therefore, it is hardly possible to 160 record absolutely all existing, past and possible words of a language or dialect. "Lazūnų dialekto žodynas". V., 1985 (hereinafter referred to as LTŽ) included only the words collected by the authors up to 1982. However, the authors continued to collect words or their meanings not included in the dictionary every year. A particularly large amount of these fibers was collected in 1988, when the material was collected here for a longer period of time under the European Atlas of Languages program for lexicology. The additions consist mainly of the forms of previously fixed words (roots) and the derivatives of prepositions (e.g. pasi-agrastduti, papa-akéti, pri-miklyti- ), semantic, or meaning derivatives (valuative) or vedic (e.g. daronditis "thunder goat", broliūkas "mashlaitė", dėgintis "to look for stallions"). There are non-recursive verbs (e.g. gyvėntis, pasinorėti, tąsytis) that have not been included in the LTŽ, and vice versa — the LTŽ contains only recursive verbs, but no non-recursive ones (e.g. dakldusti, priskandalyti, dažinoti). There are other present tense forms of action, e.g.: deriga, griista, klempa, kliūdzia, minkia, mitkia next to deiigia, griiva, klimpsta, minko... Another verb is written with unabbreviated prepositions, e.g.: apirnti (Apijama lakštūs, apijama [colorado beetles] kap vūogų, až raudonoz būlbos Psl.), ažušinti (Tep karte gyvuoniii pasiny ažušyniau Psl.). Due to the decline of the dialect and close contacts with Slavic languages, the root of some words fluctuates (e.g. grąžtūvas, skietys, žibankštis, cf. LTŽ grąžtūvis, skičtas, Zibaiikstė), the number (e.g. matavylai, salota, cf. LTZ matavylas, salétos), the genus (e.g. ėsliai, stotyva, cf. LTŽ čėslės, stotivas). A number of words with different accents, e.g. boikūs, -i adj., are written. (4) (The boy's sons were Psl.), čeraunykas sm. (2) (Kūnigas žinoj, što ūnas čarunykas Psl.) dziédai sm. pl. (2) (In dziédy gi gatūvija valgyc geraii jau Bbr.), four-roomed house sm. (1) (Quaternion it's called Bbr.), merkavėti (Jaūgi jūs tep musi merkavojat Psl.), miedzis sf. (4) (Miedzis geltona, grazi Psl.), pirkdyti (Aričlkų reikėj pirgdzyc, o grūšų nebuvo Bbr.), reštinis, -ė adj. (2) (Nubégo reštinis bus and Jūrotiškes Psl.). every kind, -ia pron. def. (4) (They gathered and stirred me up: and the Balshaviks, and the Niemci, and all sorts of chaleri Psl.), zakristija sf. (2) (Full baptisy that bobs Psl.), star sf. (2) (Star in the hollow Pg.). There are some interesting forms of known words or their use that have not been included in the LTŽ, e.g.: abidvėp ad. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos sūvos: ir vienap, ir kitap Psl.), arkliūoj instr. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tūvo ne bėda "me tavo bėda" (Tavo ne bėda, aš moka askalbéc šūnį, Sunes nelės Psl.), pribiitas, -a "atvykęs" (Cia visi žmonės pribūci, svecimi Rbr.), jiemiem (Insūkė jiemiem Psl.), radusys "radęsi" (Visokių šeimų būvo radusys Bbr.), prieg šventiemsjiem (Sirgo i po tom gi nūmirė un visū švintūjų, prieg visiem švintiemsjiem Psl.), tamiū in. (I'm going to put you in the poop of the war.) kaliep! The spelling and abbreviations of the following examples (e.g. adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl, etc.) are the same as those of LTZ. The word forms with illustrative sentences presented here in the introduction are no longer repeated in further additions to the dictionary. New borrowings are not repeated and are presented without sentences. 11. Issues of Lithuanian Linguistics 29 p. 161 ad. (Kaliep maski puppies Oh, my God. ), sendpip al. (Sendpip, sorry, you're not the one to say that) Psl. ). There are several different types of adjectives, for example: adjectives. (And there were poems, ir one after another Uos. ), bodyguarded by gen. (Must listen to the body Psl. ), udavéj nom. ‘widow’ (I was married gi three times. [throws] su half Psl. ). The more ir interesting mentioned į Phraseological compounds not included in the LTŽ, e.g. visds galyės an „labai stipriai“ (She needs her un whole head to hear kū Psl.) wind an "for nothing, in vain" (From all ir razlais wind un Psl.) ear až sample "very surprised" (Anas kap pracitds for tavi, tai tu až side sample); až to choose "not worth iš laughing" (Anas kap pračitos gazėtos, iž it's all až Zivatij hands Psl.) kissing the door "not finding anything, finding the door locked" (Kissed the door home ir Psl.) chaleria do "many, answering" (Lasiij a(ž)sivedė chaleria da Psl.) teeth mudrascies "mind teeth" (Duncys mudrascies, we swayed Psl.) give to create "holes, ti persistent attacks" (Duds prikūryc any [snoring], you won't sleep Psl. ); Diévo's warbler „boružė“: ir ducked to be no „nothing to be“ (O momoz daughteir rs ducked no Psl.) ciela maišą "very much" (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciély maišų priūtarijau, primelavaii Psl.) kdutis ūžvačia „spardytis“ (Horse kdunas ūžvaciu Psl.) kap čebatas "completely" (Sakaū, dumb kap čebatas Psl.) jack of diamonds "infinite" (Partisans drank cap chertai Psl.) kap kačėrga ‘invigorously’ (There is a [kuinas] man, quiet kėjas kap kačėrgas Psl. ); cap bells ‘loudly’ (When we were Pasaly, it's the bells of the tomb Psl.) kap žvėris "fast, fast" (Horse aima kap žvėris Psl. ); were nuptial ‘emptying’ (Lives syla, oran nenuveisi, tep smercis ir Psl.) first head of a raven an "half-aged man" (Not long before — the head of the un raven Jsk. ); nug ruzumo odvarni ‘stunned’ (Kap dau pamaku galvon, nug ir rūzumo nuvirto, Petrūkų o i tų Psl.) 10 days "from childhood" iš (It's any nug mažanū dienij mokéj, bacios nu kalbėj Uos. ); tongue-cutter to have "know the language" (This is how many tongues — have four tongues — ir Pasaly I sit Psl.) First polka "first dance" (Svétu prvoj čerka ir pirmėj pol'ka Psl.) squirt tongue when it comes to ‘Žagūnus’ — Lazūnų dialect speaking (Strūkas liežuvis miis, toli nenuveisi Jsk. ); vyžū daūžtas "gasped, strange" (Another example of a circle.) God.) Due to the forgetfulness of ir the language su and close contact with Slavic languages, there are many hybrids, borrowings, variations of individual sounds, e.g.: barazna sf. (4), plg. ežia (And itoj barazna, nėr ažės, kad būt aža o gi Psl. ), bobocka sf. (4), plg. Bdbočka, rassúkai mūmi skūkų Psl. ), Olena sf. (1) ‘bones’, padašva sf. (4), plg. 1996. pp. 10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z subbuteo (Giema kap būciuška padobniai 1999. pp. Sm. (1), plg. panedičlnykas (Still moZa Mondaynightswing Psl.), sūkaras, sūcharas sm., plg. Pigs (There gi was no fighting, this pig Bbr. A spear of sparkling wine Bbr. ), corner of sf. (2), plg. šarka, susim adv., plg. sausiem, sausim (When you're in trouble, you're not alone, you're not alone, you're not alone, you're not -a alone, you're not alone, you're not alone, you're not alone.) (3“), plg. šviėžickas (Sviežicki paiitai, gdrdiis 1999. "Stevens, A.D.". (Already sudzievū ščestlyvai Psl. ), udaiicas sm. (2), plg. udaii¢ius (Itai udava udaucū su apsiZanijo dar ir radaiisi juoseli aš Psl. ), abbreviated as sf. (1), plg. That's good. Many of them jų are obvious occasionalisms. One joskiiniskis (Samuselis), who had not spoken Lithuanian for a long time, in order to say the word horse, added 162 the horse root to it, saying: Zirkljs and kumėlė, but here he continued —Nūvedė arkliūs ganyc Jsk. The names of the months are now mostly Slavic, although some people also use their Lithuanian equivalents, e.g. saūsis sm. (2) —stičnius sm. (2), vasdris sm. (2) —liūtasai sm. (2), kévas sm. (1) —mrčius sm. (2), balaiidis sm. (2) — kviétnius sm. (2), May SF. (2) —May sm. (2), June sm. (2) —červcus sm. (2), lime sm. (1) —lipcus sm. (2), August sm. (1) —sept sm. (2), September sm. (1) = (v)žėsnius sm. (2), spalis sm. (2) —padziérnykas sm. (1), November sm. (1) — listapodas sm. (2), December sm. (2) —grain sm. (2). There are relatively few new root words or their meanings in the supplements. Most of them are borrowed and often duplicate Lithuanian ones. This is clearly seen from the references to existing words in the LTŽ or their meanings. The main forms are presented only for new verbs (prepositional derivatives and borrowed ones). The other various prepositional or conjunctive forms, except for one other inconsistency, are isolated and usually not different from analogous LTŽ derivatives. First, Lithuanian vocabulary is presented, i.e. words with Lithuanian roots. There are also a number of short-lived international words and old borrowings that have entered the literary language. In total, this part of the vocabulary comprises about three-fifths of all additions: both which (Hebrew) pron. indef. Anyone: Atvažuėjit subaton vot abi kurén Psl. pasi-agrastauti kaip lk. : Ama sedan pasagrastauc Dnr. Papa-akčti visa blindėti: Žydziūnai jau papaakėjį bul'būs Dnr. Campus has already been told all about Dnr. ambolateria sf. (1) ambulatory: Aš already iš ambolatorijos run Psl. amérika sf. (1) country of good: Nasty tį people, Zionists America Psl. amerikdnas sm. (2) cf. amerikončius: Children Americans, who were born Bbr. an prepared. with gen. by: Not hay, yet beautiful un his mint. Grandchildren pretty and méty jo Psl. trim sm. (2) as lk. : It was a brown coat. Bbr. pa-demontēt demontēt: Paardzyc scores dung, and tadū pastūtai that wants Dnr. self-organized party, party: Kap pasardzinėjo perdzién, tep, sūko, nata peciai sopa Dnr. pasi-arti paarėti: He gave ir his grandson a bite of pastries to get used to Mr. raz-ūrti (Hybrid) suarti: There's no blade a to be a blade, so gi the blade o is cut tį ir tį Psl. artist, -i adj. (2) close: Built cionwiikos tan galafi artysian Psl. papa-ūštrinti visa išgaląsti: Kalviep papadstrino visa: peiliūs, pjdutuvus ir ir Mr. eighth sm. (1) atom: Ir dt atom, whole (flood) Dziévas visa kab ddu, tep ir ūtomo nereikia Psl. nusi-audyti nusiauti: Nusiaiidai jau ti, stovi kap stulpas gi ké Mr. grow, -go, -go to grow. grown in greenhouses: When the cow grows up, the bot will be a human Psl. at-grow 1. as I'm going. : Nugūrina (horn), until it grows, it's one su horn Psl. 2. as I'm going. : Apédé (gardens), ir there were no sheets, alė atdugo Bbr. Ie 163 az-dugti 2. zaskresti: Chimney atdugo soot Psl. high, adj. -a (3) 2. Marking the quality: Balci flour, first grade, high grade Mr. the victim sf. (1) see. elbow: That's what's going on with the victims. vo Psl. panusi-aiiti all skinned: Through the meadows any d@jo panusiūvį, basi Mr. papa-woven whole woven: Ik We had already eaten Easter Mr. accident sf. (1) as I'm going. : My son died in an accident. Psl. from, -ė adj. (1) Sheep, sheep: Oatmeat Psl. až Preep. su Gen. 11. after, iš behind: Kdrves ganyc need aic aic cows ir až Jsk. I'm going to go to bed now. Mr. paiš-fright all frighten: Žtas The seventh chicken is scared. Mr. cowardly, -a adj. see. Coward: A coward is afraid of everything. A cowardly horse, an intrepid ir racer Psl. balanda sf. (3?) as I'm going. : Sūpo duds, balandds itos Psl. pa-balnėti as I'm going. : Horses are well dressed, horses are ir well dressed Mr. white, -a adj. (3) 2. expensive: Paz white saddle I sat my ir own languages I spoke Bbr., Bjm. white as lk. : Papilia un canvas pelani ir tadū un dernos, that prabalt Bbr. baronditis sm. (2) perkūno goželis: The Lord of the Rings Psl. all scattered: Kap nedžrišė maišo, tep paišbai'stė ir griidus kelio un Mr. pa-barškinti pabelsti: Look, who has tį splashed? Mr. ex-barti refl. see. to be removed: Kap any i(š)siborė, tep gamta nesuformavo krovėn Mr. pris-bédavéti 2. refl. to acquire: Ana nota prispedavojo beciai po Mr. out-run as I'm going. : Children catching horns in Zbégidjo Mr. in-run in-run: I Aš ran in, I ran, I ran, I ran, I ran ir Psl. nu-bėgti 4. greitai nuvažiuoti: The bus ran to Jūrotiškėn Psl. pad-finish 3. to arrive: AtveZa iš Lazūnų, un rovaro padbéga ir buy Bbr. knock, -go, -go knocking, knocking. at-beldinéti answer, answer the bell: niemčai Nu adbeldinėjej selaz ir dėgino visa Psl. grandchild sm. (2) 3. unmarried boy, single man: There were no people neither, no, vo bernukū ir tep gyvėna Psl. Birch sm. (2) them. see. Birch: Birch ir cionwuikai are Bbr. pa-bezdéti pasmardinti: Kap kadū danas nepazda ir Mr. pri-bezdėti see to get into: The moose's squeezing her nose Mr. pa-blaškyti float, float out: Yeah, all the linens, we were all broken. Mr. to be like I'm going. : My kdrvės prisibliauos ungirdzytos Mr. pa-bliūznyti talk to nobody: Anas négal' būc nepabliūznijį Mr. evil sf. (1) as I'm going. : Ir all sorts of evils to live on Mr. blog¥n adv. see. bad |: Nu gerésnis kisni, bo ne blogin aima Psl. pa-fly as I'm going. : Itas vaikas neistrivés nepabraidj ūndenį po Mr. brizdas sm. (4) as I'm going. : Need pjduc kap brazdas raridasi Psl. az-brinkti risti: I§minkyta dain aZbrinko Mr. 164 pa-bristi as I'm going. : Look at tį what's lying there. tį Mr. brother sm. (2) orphan: How much for my brother? #ydz' garžūly Psl. bronchitis sm (2) as I'm going. : Did you get a bronchitis? ko Psl. brūkšterti, -ia, įgilti: -ė dzina, brat, Nu brūkšters, sucinsi kap kalada Psl. described as I'm going. : I'm not jo gonna let you down. Mr. bulbaviena sf. (3) plg. bulbiena: Makryča lies down where bul'baviena Bbr. Buttercup (Hybrid) sf. (1) bubble: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl. Beetroot sm. (2) Beetroot: They call the red beetroots beets Bbr. an-be some time to be, to stay: Až vaikū neunbūs man ito kundziūko Psl. in-to 1. remain alive, to survive: You won't až be a nigger, a(#)strell Psl. 2. stay, endure: Oijė kap aima cows kakarūzon, it rédos what is not, can nė not inbiicie nė Psl. pa-be 3. happen, happen: Kėlai i(š)moko, visa pabiista Bbr. buza’sf. (2) 2. mouth: kį, O sakaū, maž jau būzon duds, kat paprašysiu Psl. cūkoti, -oja, -ojo ciksėti: MoZa where the pigs crawl Oh, my God. charūkteris sm. (1) as I'm going. : All the un children of one charuktar kap chabuts Psl. interj. cross reference: ups O i(š)stūmė galvų cikt man ir būrnon Psl. pa-ciukoti pa-ciukoti: Any (whistles) lisses body paciukaa Mr. sugar sf. (2) Diabetic: Diabetic sirksta toj, which až groom Mr. čeplys sm. (4) plg. blade 1: Mdika named čepliū, čeplys Oh, my God. Here's the adv. Zr. hereinafter: You don't want to be with me anymore, you're old enough Psl. here's adv. Zr. hereinafter: Kab ras itep chenuikai, kufakai brukavéjom iilycias Psl. prisi-Ciunéti prisityléti: I've already cleaned up. Mr. chiūnti, chiūna, chiūno tilti. pri-čiūnti pritilti: Says, kap atvaZzdu Bokštan, priciūno, jau negiedėj, jau nucicho, bijoj bokščoniū Psl. refl. 3. care: Dabaf needs wives joju ir apzdairinée A gift. out-do prepare: need rain treasure Psl. daūsos sf. pl. (4) Tropics: Fishes are running un around, un warm thing Psl. at-dauždinčti 2. bešimu atkirpti: Mandm drkliu karčūs čertas papynė, reikia iškirpe, ale nékerpa, akmeniū addauždinėja (f1k.) Psl. hurt, -ea, -ea see. stirring. per-multiple Zr. : swear one another not to throw a piece of cloth Bbr. an-daūžti 2. stabbed, pierced: Uidauza žūmėn polkų ima ir vadzias Psl. pain-dead many hang: Pifidauža kuolaliūs ir tadū walks (throws the cloth) Bbr. paaZ-dédinéti uždangstyti: Un winter must buy all lungeliūs paaždėdinėc Mr. Insi-dedicated refl. see. depositing: Branches, when Spulia inzedzinėja Psl. degas, -nti part. 2. acute: Flaming horse Psl. wear to 4. be hot due to body heat: Kneading all heads ir kneading Psl. 5. ref]. 3. įdegti: Aždėgį rūdas visas Psl. in-dėgti įkaisti: Psl. 165 Taigi pridega kausnį pėčuj (duona), kap mocnai ifidega pės Bbr. insi-dėgti užsidegti: Stodziai reikia ištirdzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. į paaZ-dengdinéti dažnai uždengti: Any avurkūs un nakciés paaždingdzinėja Dnr. 1: Tadū Saudaiz deriga Dnr. ap-diūgti adengti: Abdenga šaudais ir kréyki dūro Dnr. až-deiigti 4. prohibit, close: O kap dažinės vlūscis, da jumi aždinks ity, kapIyéy jūsų aZdinks Psl. dengtūvas sm. (2) cover: for the extinguisher Dnr. cover dem. (2): Need a missing apdifige milk Dnr. dėti 9. divide: Živį ašimdė (for the salvation of grain) and strrafų dėjo Bbr. 5. to extinguish: Paprilėjau undenio, ¢ysta aZdéjau ūgnį Psl. pasi-déti 5. refl. watch: Ztas furmanas pazdema- -nūmirė, gūl' negyvas Psl. dezertyras sm. (2) as Ik. : They took these deserters Psl. diémedis sm. (1) as Ik. diemedėlis dem. (2): Diemedėlis dugo tį Psl. dienavéti, -oja, -ojo (hebr.) dienagoti: I vakarėja ir dienavoja Jsk. diėsžin adv. never knows: Forgive or not forgive, jaii dzié(z)Zin Psl. God bless the interj. (expression of surprise- ): Oh, that's it, sweetie! Psl. paiš-dirbinėti viso prigaminti: And ké jdmp nėr paišdzirbdzinėta! Mr. pėr-dirbdinėti see perdirbinéti: Nu ale mėža pėrdirbdinėjej cia anas Psl. da-dirbti (hibr.) finish working: Aš paskrėbuška, bocia skreboj skrebėj ir kojų nedadzirbo (nes šlapas) Psl. išsi-dirbti 5. refl. susitepti: Kl0j skarėčų un stūlo, that stūlas nei(š)sidzirpt Bbr. pra-dirbti išleisti: Takes a cloth and starts watching Psl. dirigūotis, -ūojasi, -avosi svyruoti: Wolkai kap ažždidzia medzy, tep až médzias diriguojasi Psl. pa-drabstyti iškapstyti: Kuf itai ragėta, vištos darZy padrapstė Dnr. paapsi-draskyti daugeliui apsidraskyti: Any (children) kap liš sūveima krūvon, tep paapsidrūsko Dnr. draugas sm. (4) (n.d.) as I'm going. Nu : friends jo are gone Psl. striped sm. (2) tool for cutting grooves: Striped cuts the razor and stains the sludge Psl. daughter of sf. (3°) see. Daughter: Aš po bociū The Daughters of Warrior Michael Psl. paan-dūoti give, distribute: Jait ana dikteris spoiled groom až Psl. parazdūoti (Hybrid) to be distributed: Milėuskasai (land) it's liš parapkdm parazdavė. Jaii any slūžijo, tai jiem parazdavė Bbr. refl. 3. to be used for: Tadū ciej lindicei ka(p) prizdūoma tep nūta well Bbr. the word: Said, suzdavi was a cock Bbr. paaž-dūgnyti everywhere to put the bottom: And all the ones who were in the Mr. 166 house I'm going. : Nebi, now one (telas) nepadvés Mr. dvilkt interj. to mean a sudden movemeUn tį um nt: meadows went away, it's all dvilkt i went (taking a photo) Psl. twin sm. (4) plg. twin: They were odd. Ana have twins Psl. dzaii interj. for signalling the sound of bells: Ech važiuoja jau anys dzai dzaii — dzafi, kap already knows where the girls are Bbr. iz-dziūboti 3. izsūbčioti, išgerti: Pakysni ir iždziūbojom tep més vynų tū Psl. drying, -going, -going to dry. pėr-džiovindinėti overdry: Nesudzitivo kap kaftas, reikia pėrdziovindzinėc Psl. paise-dried, very dried: Dabaf it's not a problem, it's fish cancer ir Bbr. per-dried newly dried: iš We'll have to get some sheep, before we can ne get some sheep. — Psl. pre-dried dried: Pre-dried rye clay ir Bbr. ėch interj. to express admiration: Ech vaZioja anys, kui girls are Bbr. at-eidy 5. exit: Kap ataidém iš pirkios, tep pakavolki atpjou duonos ir dau Psl. circumv6. ent: We sat in the sand, we didn't do anything. Plum whole apéj, whole ¢ysta apéj worms Bbr. at-go 8. withdraw, go away: be O laiida: ataiki, sūko, krūcinėjen dau kulokū ir Psl. da-eit 5. nustipti: Un Easter eggs (hump), tep veisis ir daaijo. Un Ažūgavėnių aždugo, 0 un Not on Easter. Ir Daūjo calf Bbr. out-go begin, enter: We started drinking, we started to spit, we started to spit bolsheviks. Psl. go-go 6. morally out: Dabaf the world is gone Psl, pa-go drown: 4. It was three o'clock. Three children paéj itam priidi Bbr. peer-go 5. change camp: It was the last time we met. (with the Germans) Psl, raz-eiti 6. happen, occur: Nu vot itep būvo, tep razūjo Psl. horses sm. pl. (4) see. Mare: Mare made by Nug the kitten Psl. | ap-Esti 2. plaque: O miisius sodūs apėdė nato, was ir no sheets Bbr. papa-chēsti all eat: All already papaéde: ir The walls, ir the guns Mr. Ficus sm. (1) as I'm going. : Zara's ik lips will have ficuses Mr. gailestis, -ies sf. (1) compassion, sympathy: Kap gdilascies nėr, tep nėr verkc ko Psl. su-halvéti as I'm going. : He didn't think of anything. He ir didn't think — of anything. ir po Mr. at-gainčti atganėti: One shepherds' goat, more o than a sheep's goat Jsk. for-pasture as I'm going. O : radu ciély vasary gano, du pudū užgūno Bbr. frighten 2. refl. frightened: Kap any ušvydo, tep all pasgūzdzino panubégo, paskopė all ir Mr. frighten frighten: Alne u(ž)sigundaū, kap triekšterai durim Stop it. hunting 2, refl. confuse: Oi suiku buvo pragurincie poprostu, gaudais lietuviskai vis azsi-gavéti refl. See Psl. 167 also: A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) A (alphabet) yellow, -a (hebr.) adj. (1) yellow: Yellow-coloured carrot toj, brown dark-coloured yellow Psl. paiš-drink 2. after a while to drink: Kap cik paižgera tep and skdunasi Bbr. 2. to give steam, to bombard: Araplanai vis skraiida, kūsnį abdairé Zmoniij, balševykų ir géso Psl. giedodinėti, -ėja, -ėjo giedoti, dainuoti. at-giedodinéti singing to answer: Anas ažgiedoj, and ana adgiedodinėja jam Psl. at-giedoti replying singing: And again ažgieema ana, and itoj adgiema jam. Kap nor tep rebirth. 2nd ed., pp. 122. "a.k.a. svabėdų ažgiedėjo balševykai, visas frontas, po visy frontų ažgiedojo i fsié Psl. pri-giedoti visaip išsigalvojus giedoti: And prigiema visap tį ūnas Psl. susi-giūčėti as Ik. : Any suzgiicijo, o pie kū, paci neZinaii Dnr. pasi-gifsti 3. feel: And what do you drink? Psl. pa-gyti kaip Ik. : Kap pagija, pats (šašas) nūslupa Psl. refl. 5. tverti: Gi juokas, nėgalim gyvénc iž ito juoko Psl. gyvėntis refl. 6. tverti: Gi juokas, nėgalim gyvénc iž ito juoko Psl. gyvėntis refl. see live 1: Kap gyvėnasi tdu, kas girdėcis? Psl. su-gyvėnti 3. gyvenant įsigyti: Su jūoj ana bėrnų sugyvėno Psl. gyvuonys sm. (3*) see gyvuonis: Gyvuonjs nata sopa. I'm going to take you out of here, I'm going to take you out of here, I'm going to take you out of here, I'm going to take you out of here, I'm going to take you out of here. 2. add: Nėša kū užgrovį un kūklo Psl. grazéti, -ėja, -ėjo kaip Ik. pa-grazéti as lk. : I got a bite, I felt Psl. grąžtuvas sm. (2) see grąžtuvis: There were no knėliai, alė sūkė grųštuvū and tadū kuolaliūs kolė Uos. ratchet sm. (2) grebėstas: Tadū itaos grebezdis primuždžinėjo Dnr. greboti, -eja, -eja Zr. graboti: We grabbed and wewed, because the whole party was Psl. nusi-grézti nusisukti: Agotos duonos padema —the wind is blowing sideways Bbr. 2. paimti: They were squeezed, all the tėjaūkai were commanded, they didn't run away, aZgriébé balševykai Psl. griūti 4. pulti: You won't ever pass through those vijjany, pimpės prosta un galvés griūna Psl. 4. lie down, fall asleep: Girtaz buvaii, abgruvaii mieguii Psl. in-grifiti enter: 2. There were four (German) selon ingrivi Psl. paažgriūti many zagriūti: those pits have already suvist paažgrūvį Dar. par-fall, par-falled see dropped: "Daf gėra top, kėlai nepargrūsta, kap pargrūva, gul' Bbr. rob, -ia, as -ė I'm going. ap-robbery, robbery, robbery, robbery O Jūrikas (Mr.) it was seized by the man ir who sold un her the tolery Bbr. 168 the -ė storytellers, (hebr.) smob. (2) Narrator: That's the story where everything lies Psl. paskrebūkas sm. (2) grandchild: You're a kid, you're a kid. Psl. out-fasting to remain fasting: Bill, the all-bubbles-- eater, the lizard un Easter is coming Mr. blisters sf. pl. (1) Zr. pasukelés: Buttermilk already itai, niail, paSukos, ky Turning Psl. pitalas sm. (3°) 2. Cow’s uterus: We call him Betty. Biista, kdrveip patalas iSaima laukan Psl. pautaitis sm. (1) Pears: Yaū kap izduga young bee, nata tadū pautdicius stama Psl. for dinner adv. į evening: Ganyc incapacitated, cab smoke (mouths) iž morning or evening, tep neinturėsi, ižbėks Psl. pavifš praep. su Gen. above: On the surface of the sea, the birds are flying Psl. foot sf. (2) them. see. 2 foot: 2. footprint: Paméc' mdn choc savūs prideliūs, chot savūs žodeliūs, kada pėdeliūs skaitytau momūtį iSmindzinétau aš Drv. 4 pef prt. su what expressivity means: Children are coming Sei tei biega, you ir know what kind of kids, nature kids nato... Psl. pėrti, péria, pére mušti, veléti: to muzzle, to muzzle, to ir muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle, to muzzle Bbr. pėstū adv. on foot: AZ gi ciongle aimū pėstū, o nū nuvažavaūi un révaro Psl. circle-footed: Do you tu want me to splash? su — O kap tēi aš appešū Psl. angry, -a adv. (4) bad, bad: This is a good side, this is a o bad side (materials) Psl. až-fill up pour, bury: mana momūlė, mana Da radnickėj, jau ašpildzinėjam da tavi, da jaūgi neišaisi (r.) Drv. da pad-pildinéti gi (hebr.) to scatter: Salietrū patpildzinėjam bul 'bas Mr. full, adj. -a (3) 6. uninterrupted: Twenty-- three years are not enough Psl. pilnickas, -a adj. (3*) full-length: Nii pilnicky udder prildidém (milk) Mr. in-fill infill: O tadukki un tomorrow's flour impila Psl. 3. out-pour, out-spray: And he blew and poured out all kinds of blemishes Psl. su-pilti out-pour, out-spra2. y: Kap agudnom all swinging drabnickai Psl. pynélé sf. (2) them. 3. scale: Now he's drinkin', and he's picking up the twine Bbr. raz-pinti (hibr.) when weaving to divide: Un rėdo (skirimu) raspyniau kasas Psl. with-pinti confuse, 3. mix: I can't stand it, I need to get up. Psl, un-pifkti 2. refl. O itas dūkart kūnigas rodos, kū nok smefcies atsipirko Psl. raz-pirkdinéti (hebr.) to buy, to redeem: Well, then, all of them went, what they had, mésy raspirgdzinėc Bbr. pifgdinti 2. catch: Lūpė nata vištas pirgdzina Psl. at-pitkti 2. buy: Seldj buvo šniūras toks (of the land), buvo atpiikj (from the lord) Bbr. až-pifkti 2. buy: The lord was a good man, that you gave him everything, everything was good, that you gave him, him what aSpitkt ki tép Bbr. 175 out-pifkti 2. pay out fixed price: O kiekkaft užimdė (live), o bocia mosu mū ik vins buys out, adds ar tį clothing ar tį dū Bbr. pad-pifkti (Hybrid) plg. papercut 2: The house was bought. Psl. piršes sf. pl. see. finger. finger sm. (2) them. see. finger: Boy now maskicki fingering Mr. iS-pressed, 2. split, trimmed: Itai Polly Futarous That Fucked Bbr. Round 3. cut: Sugdu barondiciu, apse, pockas isriiiko (ps.) Psl. in-cut 2. cut: So I cut aš him ten pounds of tress down. Psl. sew, saw, saw as I'm going. pa-move as I'm going. : Started himself cut dog jū Oh, my God. plausdinéti, -eja, -eja plausti. out-washed out: Irep nėšam ūpės vo išplauzdzinėjam, in kap jau čysta ir būtūp, kap pelanū nebiit Bbr. clapping, clapping, -&o (hebr.?) splatter: splatter splatter splatter splatter, képé moma bandutes Lz. flauščiūtės sf. pl. (2) katutés: Pliauščū pliauščū pliauščutės, képé moma bandutės Lz. pluaiiskiti 2. taskiti: Balon children playground Psl. pliikinéti, -ėja, -&o plaukioti: Anas in a tį bare brick ir house Bbr. poniulé sf. (2) them. Zr. Ms.: No, ma'am, I'm not practicing. Psl. -ūoja, -ūvo kinkti porą: i Biilo, kap liš pavasaris, tep poriojam ir drklius Mr. co-pared as I'm going. Ir : match (horses), ir individually érém Mr. pdsmas sm. (2) as I'm going. O : driobé būvo pinkidlika xtenmy Psl. position sf. (1) front, battle: Kai @your position, that's where we were Jsk. pradalgynas sm. (3) them. Zr. prefixes: Not yet out of the nė grove, the young girl of Ataiman ma Psl. pristas, -a adj. (1) 5. straight: Children it unsugdzinéjau joostu, that bad kdjoz be rurikos ir Psl. pre-washed out: Apply the sprayer where needed Psl. at-washed 2. dirty, bleached: with water you can't wash the bo kettle, greasy Psl. pravardé sf. (3?) as I'm going. : Our nickname Oats Jsk. preparation sm. (2) as I'm going. : O and-what she needed took her — to another chamber Psl. proēboba sf. (1) great-grandmother: Jap still is proboba Psl. pad-puldinéti (Hybrid) papulti: Jamp what an Italian quarrel Mr. 1/ 2 tsp. (2) half-life: They were not poor, having a half (ground) Jsk. de-bloat as I'm going. : Vuot sakaii, kufgi ter brought inail gi viejas šį rest Psl. pri-pučiant pučiant užpildyti: Paukjry prikočoja, pripucia ir strėlęja Psl. putty (rt.) sm. (3?) see. Putinas: Puffy dugo, red berries Psl. horned frog sf. pl. (1) 2. lower jaw: Kap ddu per ragutdites, tep grūvo ir Psl. lock-as I'm going. Ji : varė sukrainį runkas Mr. 176 ramūlis sm. (2) 2. didžioji ramunė: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl. až-typing 2. record į queue: Kap unūnytas, nea(ž)sakoja neaazrašinėja eilę butui) (į Psl. papri-raSinéti a lot to write: Jap total tį signed walls un Mr. pri-raditi 3. add: Mdn mint attached Psl. as lk. : We had a lot of cabbage, we ate it ir all winter Mr. wrinkle sf. (2) them. see. Wrinkle: Jail tavimp ir wrinkle formation Mr. excavat2. ed excavated: Anas went, looked at — the fucked hole Psl. panu-ravéti all removed: Does she have everything? Panuravėci gardens Mr. razdairicle (Hybrid) sm. (2) spy: Now, kap tadū, tep nuveitai (child), would say, it's a sharpened musket razdairiklis, a(ž)strėlyt aškafrt Psl. out-see to see: Any says, moža kadū izragėsi Psl. refl. : alė Nu més i(š)siragėsim dar kadū Psl. pa-rėkauti pabarti: Parékauc nas tai gal' visą un Mr. repti, -ia, imti, -ė glābti. ) enveloped, encompassed, enveloped: Kab liš ažžydėj sédai, tep aprėpė ir (worms) Bbr. rarely adv. 3. liquids: first Iš circle Psl. stack of sf. (2) them. see. Stack: Pick up this pile of firewood A gift. unmarked ref. 4. undress: Nusringdzinéj ir guldais miégo Dnr, assembl5. ed: MoZa ir dabaF jr Zolé (Colorado beetles), what they are aprifix Bbr. refl. 4. gauti, paimti: It's a t-shirt, it's a ir bread, wherever you go, it's a worker's bread. Psl. in-ri8ti apriSti: Skaruočū ifirisi gi cébry ir tadū ūndenį laji in ti Pelargonium Bbr. pan-riSti visa nuriSti: So these clothes got their feet dipped Mr. attached 2. refl. prikibti: Nu I'm sorry, stay, in iš nu your bound gi cage, Nu ir aš jaū jop prisrišaū Psl. ritinaitis sm. (1) menturis: Ricindiciu boycotts the butter Psl. roll up as I'm going. : This little guy needs to get a cock. Mr. az-rokséti sukriukti: It's a night out. A gift. romélé sf. (2), rom@lis sm., romkélis sm. (2) hive reamer: AZdingei ir pakorei meZ romkeéliy, romélésna pakdorei, išėmei romėlį, i(š)sukei Psl. robe sm. (2), them. Zr. clothes: Ir maskickdm children's clothes need to be purchased Mr. rusting, rusting, rusting, rusting. ažu-rūdžiūoti 1. užrūdinti: Až yellow ažurūdžiūoja gelažis Psl. 2. zaraudonyti, pablusti: Ažurūdzuoja gelažis tadū raudonai Psl. in-sour sour: Inriigsta ir vérda kisėlių Bbr. acid sm. (1) as lk. : How sour it is Psl. sakarin sm. (2) see. saccharins: Saccharin was all there, or — there was no gi sugar. Tep sakarinų pirko ir saldžia Bbr. refl. 3. respond, give a message: I'm going to take some ir stuff to Põltsamaa. Psl. at-sakinčti plg. refuse: I Aš can't answer, I aš answer in Polish. Until you answer me with a smile Psl. 12. Lithuanian linguistics questions 29 t. 177 in-say command: Back the cow iš tį ir iš come back. Bbr. The jury ordered: Niekas didn't promise him aic mėdzian Mr. per-say too much to say: MoZa kij wrong clue, moza make kū wrong (r.) Drv. - swear as 1k. : Living grave Dziévas prisaké, nu kū spavédécis Psl. raz-say 4. order: When Zanytas (would), razsakyt (cooperative apartment) un him, žūnytas, ne nea(ž)sakoja. I wanted kaperatyvų rasakyc Psl. salata sf. (2) see. salotos: Salota paseta Psl. samanūoti, -ūoja, -ūvo Zr. moss. overgrown with hairs: All of them, all of them, all of them, all of them. Psl. 100 mg/m2 (4) catfish: Birch samūs gdudém Psl. pa-dream like I'm going. : I'm asleep, I'm dreaming ir Mr. sčna žr. n. old 2: Who's here? — Whole hay Psl. senéti, -eja, -eja as lk. An-senéti mature: When the grass gets old, it's a little bit of a mess Bbr. Sisters of St. Francis. (3?) see. sesudj: I've seen, tį sisters I've seen, little brother ir I've seen Psl. : papa-séti several to sow: O now grass papaséj Psl. 100 mg/ day (38) see. sieve: her O kap ataima Easter, it's tadū sétuvelj, dzidelį sétuvi prikrduna cheese. Tadū jaū pastūto sietuvį valgo ir Bbr. pri-sifgti a lot to get sick: Aš tep prisilgį, silba Psl. up-to-s2. ew sew: Jdm the flower a(ž)šiva here Psl. pri-skandalyti see get stuck: Somehow, this was the time when I was in ir the middle of a tragedy. dilution sm. (4) see. skietas: Tį skiecjs unciedzinéja. Skiecys muštūvuosa buvo Psl. skrad adv. plg. flights: Fly, fly, fly, fly, fly, fly Psl. shelved sf. (2) frame hive: Manimp is one box of bees Psl. scriptkaité sf. (1) them. Zr. whistle: The priest was Vincusis su skripkditi Psl. at-fly 3. run: Su striel'bū nvéj, al "near flew, says tep métry Sixty moZe Psl. i shaver, -ė (hebr.) adj. (2) leather: Manimp plonickas skūrinis dzirZalis dziėgorop Mr. sheet sm. (2) traps: Pelé iflanda ir tep jū rascisnija slūstas Psl. slide, -ta, -do as I'm going. : Kap reward, snowy soft, tadū aima well sour, glides well through sniégy Psl. "„smėlis sm. (4) see. guess: Oi this sandbox was filled with Psl. snargliūoti, -iūoja, -idve kaip I'm going. snore like I'm going. : Bob's show sneezes jop Psl. snukys (j) sm. (4) see. muzzle: Horse muzzle Psl. sleep, -sta, -do as I'm going. pri-snūsti as I'm going. : It is a thread, a fungus, kap lay down, prisniido Psl. 178 až-plant 2. close į prison: If you take it, you'll ruin it, turmon a(ž)sodiūis Psl. 3. inwardly: Kap at a glance (cock) feeding, kap a(z)sodzino litkon Psl. pa-plant 5. close į prison: Norej turmén ji pasodzinc Psl. pere-sopéti (Hybrid) move to pain: All the uniforms on the couch Psl. color sf. (4) as I'm going. : Does not make un colored stains Mr. coloured, -a (n.) adj. (1) as I: Ažklėj spalvéty skéterej Mr. spalgentas sm. (1) see. spalgan: Coloured greens outline Psl. spaigel (rt.) sm. (1) Zr. spalgentas: Pins to tie Psl. až-spirits forced: Any gi maskuoti vaikai a(ž)spiria, ir gūno Psl. anxiostatic reflux Zr. anstatinéti: Ir the cock in the gun is unstating Psl. raz-centinčti (Hybrid) in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place, in-place The milk's gone, the milk's gone, and we're still alive. Psl. installed 11. installed: Sūko, we'd be in the institute where jū we'd be pushed Psl. 12. for: Jaii itoj savūį avurky built dzvideSime bonky Psl. pre-const4. ructed: DzvideSime bonky avuyki presented Psl. strong, -i adj. (4) 5. solid: Okay, kap scipriis sleeps Psl. reversib3. le refl. stop: Cia gi neapsistdja itos Zises, he's running far. Lis cion pimpé, uncis ciondi stays Bbr. ras-straigdinéti (Hybrid) throw out: kap O nesausi, tep rasstraždzinėja džiovina vėliau ir (wall) Mr. strolia sf. (4) such a bird, starling: Srrolia such a beautiful bird Psl. an-push 2. insert: Tongue-iir n-cheek anas unstiimé Psl. out-push 2. forced out: out of JO the way, ir iš Lazūnų extrusion (Gumbaragi) Psl. 3. uZjs O i(š)pūtė galvos (from the crevice) Psl. pad-push 2. push: Onion boba kap ravėjį rūgi, susvyrą (white) cab boxes, self-pushing beetle Psl. su-pusti, sūstuma plg. sustumti: žaškulia, tadū sšistuma vienafi galan ir tadū vétykli pilia Psl. pad-sukdinčti (Hybrid) riding: Kap healthy horse, this high hedgehog is self-propelled Psl. rotary 6. drilling: The skylites ir were thrown by the pegs. Uos. až-súkti 3. secured: I'm pouring the grain a(%)turn Psl. 4. refl. to get together: The hairs of my head are turning, and I'm driving in a car Psl. 5. refl. intoxicated: 76j head a(ž)sivirkė, pragaišo toj boba Psl. out-twi3. st out-bend, avoid: It was so that there ir was no body, but the body turned in. Uos. Ciej kaškap i(š)sisukė, ižbėgo, a ity ašėmė Psl. drill holes: 2. Here the holes were turned Psl. refl. 5. lay down: Bulbiena (bulbienojai) turn, wrong šienduc Bbr. skeleton sm. (3) lion: Tep jail nemožna was aic, supuoklynas was Jsk. surdutas sm. (2) as I'm going. : Sakail, kū tu nil becoming, so surduty something Psl. good -a morning, adj. 4. strong, thick: Oi brat healthy eyes: clear, breasts va what Psl. The smallest o and most healthy Psl. 12* 179 bird, adj. -a (3?) hello: Be healthy (says while drinking or saying goodbye) Psl. Be healthy (by mouth). — GeF heikickas (replying) Psl. sverdinéti, -eja, -eja weigh. raz-sverdinéti (Hybrid) weight: All jdmp jobs by magazinani ra(z)sverdzinéja Psl. Lights off. (2) them. see. guest 1: Jail lights ir atvaddu, need priimdzye Mr. butter 6. to lie: Kap až throat guts, tep ir pa Drkli, sviedzias prie mirusiųjį arklį Psl. pa-sviesti palikti: 74 brought, o when he cut down, tomorrow he was squeezed, (we) were already a thousand Psl. paiz-throw all throw: Bees' trunks have been dug out, pai( §)sweaty Mr. i% silk 2. burned: The Dauroniai all č)sta were i(§)svilinta, sudéginta Psl. with-silk burned: O Eleven of the Jotautuds taxi drivers were murdered by partisans Psl. sum sm. (2) 2. the ar bride's father ar parents: This is my sword; més svotai, miisi vaikai ba pasiZanino Psl. svotija sf. (2) wedding escort: Ir svotija all aima Bbr. Sachmitos sf. pl. (2) Chess: The kids are already great at chess Mr. shackle sf. pl. (2) ratelio šakumėlis: The branches where the spider inzdėdzinėja Psl. freezing, -going, -going cold. freeze gradually freeze: freeze all the way down Psl. 100 ml (2) them. see. scarf: Jap sagútė mėlynicka, o Salikélis žūlickas Mr. paaž-šalti all to freeze: Kap liš zima, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Mr. checkers sf. pl. (2) CheckerIr s: Shooting Dna Pay Zdisc Mr. šaudytis, -osi, -ėsi spjaudytis: Ūžį kap itai kėlio išvarye, tep šdudosi un Psl. pa-chaukdinėti call: Pameéc' mdn choc own feet, choc own words, that feet read momúlį išmindzinėtau, momulés paSaukdzinétau aš da aš gi (r.) Drv. Saiikti 2. skelbti: Triskait Saitkia (connection- ), body shouts, Zmudj won't gi shout Bbr. až-šauti nušauti: Rasstrélys, a(ž)šaūs ir gulėjo Psl. Shoot 2. the refl. protrude: Jaip Iopetos ndta i(š)sišovė Psl. Shepherd sm. (2) see. mės O miégo, be basi, gryni, šerėkas, kap buvo 0 Psl. ; I'm sick of it. (1) as I'm going. : Shashlik already the body lengthens Psl. šėp adv. see. By the way: Susrinikį tai šėp, tai tép ūtarijo Uos. shadow, -ė adj. (2) sixth: I'm riding on my chess horses. Psl. in-side-by-- side: How long have you been here? Psl. for-fucking contaminate, say ką unpleasant: Britkai sūkė: ū( ž)shiku, uštriedziu tau Psl. warming, -going, -going as I'm going. pa-Siltéti as I'm going. : The wind blows from the north-west at a speed of 4-7 km/h Psl. Centaury sm. (2) as I'm going. : A(z)vedė centurion daigel' Psl. šifšna adv. scary, terrifying: (Wolves) cab ažgiema wūkarų rūdenį, tep pirkidj kiršna sėdėc Psl. 180 warm, -a adj. (4) see warm: Nuvėj manįs, pirkiudj pieno šilto pagéré Psl. šlūoti 2. prk. Buy in bulk: Whole finger, whole slough Bbr. šmūrkterti, -ia, -ė perverti kulkų serija: Pastatė tan galafi, šmūrkterė i sio Psl. pa-šnekėti kaip lk. Opened, in a pan-American language Psl. up-jump confuse (about the tongue): Jaū a(ž)dankdzinėja liežuvėlis Swen multiaii Psl. paaz-Sokdinéti often whine, confuse: Jaii lieZuvis sugurintas, jau paa(%)sokdzinéja Psl. pad-86kti 3. lift: Kap lis atais, pirmiej cény instatis, then the next one won't jump Bbr. combed hot: 3. Wool rastraukia ruiikom, raspatrasija, tadū o Sukioc Nesa Psl. pa-komkūoti comb out, clean: Pašokavai linus, tadū o verpi Bbr. ; ap-šundinčti apšusti: O maskicki nčta gi apsundzinéja children (developed) Psl. 'right-ha- -i nded, adv. (1) Dog: Come on, come on, come on, come on, un come on, ir come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on. Psl. šūst interj. to mark the herd į shooting furnace: Roasted moma bundle — fuck footjob, Sust footjob Oh, my God. Sventélé sf. (2) them. Zr. Celebration: Aima Svintélé, ana būs man nemiela, ana man būs sunkicka savo momūlės, be Zmonii duktélés (r.) Drv. pa-Svieséti praausti: Jaii pasvieséjo, reik kelcis Mr. Svidsiai adv. su šviesa, nesutemus: Aš atajaii now light Psl. Swans, -a adj. (4) 2. new, other: Do priests have to be fresh in Vilnius? Mr. tadukai adv. plg. taduikai: Jail did not stick to the squeeze Psl. tadum adv. plg. then, then: Tadurm blows him Drv. at-taisinéti 1. paleisti: I'm a(t)taisinėjo un Kalėdū Mr. 2. Store: (prays): A(t)rectifies naboženstvas body iš Iujos Mr. A-Z-taisinéti prepare, fill: Aštaisinėja kūnigu in first: Velyškų dziends sniédoniy. Nu ana aštaisinėjo tį kūnigu all čysta Psl. daryti, 3. krėsti: to do, to do, to do, to do, to do, to do, to do Psl. at-fix 3. release: Nu un tomorrow unksci nuvėj baznyčon kimgas, attaisė žmones visi (name) Psl. out-fix fit: 3. Pifkiy fixed, froze Mr. talmud sm. (2) 1. as I'm going. 2. any thick book: What is the zo Talmud? Mr. 3. prk. various writings, papers: all Ar the Talmuds? Mr. dark, -go, -go as I'm going. pa-darséti as I'm going. : What kind gi of man will buy a bright one what kind of man gi dark, when it was light, it was dark to me gi (r.) Dry. dark, adj. -a (3*) darkness: Josi tumsicka pirkélé, small lungéliai Mr. between the passes. su Gen. 1. for location marking: Yes leg sédz inlifidi Psl. 2. to indicate relationships (plg. mid): BeZimniai so savi gudduja Bbr. tasytis 7. refl. hard to live: When it's my turn, I'm going to beat you, tep as nu vo Pasaly netysytaus, moza lingviaii gyvéntau Psl. point sm. (4) as I'm going. : With your pockets, you're gone Psl. 1999: The 2. Man Who už Wasn't Nu There: The Man až Who Wasn't There: Psl. 181 The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There: The Man Who Wasn't There. (2) male (ram): Svécimas tekūnas in our rams atskrido Psl. Avyré cekūmioja Psl. pa-tekūnūoti pasilakstyti: Jaū pacekiindu avyté Psl. tekūtis sm. (2) such bird: Tekūcis paiiksté such Psl. telyččlė sf. (2) heifer immature: There was telyédité and calf Psl. tėnakai adv. 2000: The 100th anniversary of the creation of Tianjin Tianjin. az-tesdinéti 2. fence: We put up a fence so that the wolves wouldn't come Psl. iz-testi 3. suverpti: Ztų žiemų néverpiau, navet nė vieno siūlo neištiesiau Pg. 4. apvilkti: Ruiikos sūrištos va cia un dratū, balcicka maninarkėlė ištįsta Psl. nu-tėsti 2. nuvaryti: Ažrakinai mašinų, ir niėkas nenučiaus Dnr. follow-up 2. ref. appear: wolf not raging, izgrūdo achotnykai, rata where pérsitįsia Psl. 2. pavilioti: Gdl' rastįsc, gdl' —cia būobų yra mūsų ity belarusių Psl. tfū interj. to mark spitting: Bob's show sneezes, shows the squeaker, tfu! Psl. both adv. 2. tik: He was bound to the mėdziagus and ciek naked Psl. linear, -ė adj. (2) right: Sūka ciesinin šonan Psl. tilifonūoti, -ūoja, -dvo telefonuoti (cf. telefonavoti): Davdi més tilifonioc Barisavan Psl. pri-tilti apstoti: Lietūs kūsnį pricilo, mėšna važiūoc Dnr. pa-tingéti as Ik. : If you don't want a pupil, you'll have Zmudj Dnr. tingulienė sf. (1) lazy: Oh you girl, you lazy, lazy sėce and apravėce (d.) Drv. turtles sm. (2) as Ik. : Delicious cake, so sweet Dnr. tracht interj. 2000: The 100th Anniversary of the creation of the 100th Airborne Division (100th Airborne Brigade) 2001: The 100th Anniversary of the 100th Airborne Brigade (100th Airborne Brigade) (1) as Ik. : Tį gi neima niékas transportas nė kokis Psl. pa-pulti suplėšyti: Negirdét būvo, kat (wolkai) patrdukyt Zmonii, kiaulį kad ažima, tep patrduko in kavėlkų Psl. ap-traukti nuo savęs paimti: Kab nuveimi darbaii, tep aptrdukia kausnį, tį dūonas dūoma, tį bobos padeša, dūoma Psl. iš-traukti 2. susprogdinti: Aškalė duris, minų paddėj ir ištrdukė Psl. nu-traukti 3. nulaužti: Dalgį, kuris negali (pjauti), tep ir pagūrina, niaūgi nutraukia ar kap pagūrina nemokédamy Bbr. 4. Blast: Two luggers sunk Psl, pėr-traukti pritraukti, prikalbėti pereiti: Any slūžijo niėmčam, a partizonai jūos pėrtraukė šįjaūkai Psl. raz-traukti 3. kedenti: Dar rastraukia ruūikom vilnų, kad nebūt kavélky, o tadūkai šukūoc nėša Psl. trenys sm. (4) kinvarpa: Trenps insigriida mėdziagon and kremta Psl. trijosa adv. See also: Trio: Our trio sat and didn't squeeze a chord Psl. 182 in row iS, 2. delete: Sodziai need to erase, a(ž)sidėks bo pirkia Ps. iSsi Trinity Reflector Zr. 1: And skuotertis dudė, abrūsūs i(š)sitrindzinėc audė Bbr. až-trinti 2. to mix: And aZtrina, and buza Bbr. out-wrin3. ging by wringing O out: kap jau i(š)sitrina linai, paranki, kūliuos pariši Bbr. deleted 4. refl. disappear record: You're gonna get it one time, and then you're gonna get it the next. (recording tape) Psl. pa-trinti 3. išplakti: Nu ana gi (macas) patrinta tuokia pluona buvo Psl. trumpickas, -a adj. (3°) trumputis: Josi sukienkėlė nūta trumpicka Dnr. have 8. have to: He said, who has meat raspirgdzinėc Bbr. ap-turéti saugoti: nato undudj dzidelis išūj, tep skaciny chatė kab apturécie, išvarinėj skacynų Psl. Tj paaž-turčti sulaikyti: Undenj, paažturėjo ir 1. Psl. 2. all stop: Horse liš gali selés paažturėj Dnr. pa-having to support, support: 1. People got rich un with two pounds of bread, margarine and ir sausages. Psl. 2. hold; fix: Norgi planted with un sludge. It is covered with a thick layer of ice, such as icebergs. (4) as Ik. : O turkliū kiek buvo Psl. tvartčlis sm. (2) them. see. Barn: Svirndp dastúte barn maskicky Mr. pa-tvėrti pertvėrti, atitverti: To open, to open, to open, to open, to open, to open, to open, to open plg. och: Ziema, ūch ziema! Bbr. educate, -ina, -ino see also develop. pri-ugdinti Zr. to be fitted with: You've got to take care of yourself. There was a time Psl. ugi interj. ogi, here: pažinoū, Aš toj fokė nėša kū, ūgi žūsį, atėmiau a Lz. sp. (1) plg. fire: Em wear shoot Psl. ui interj. ai, (to express oi surprise): that people were Ui tį unwilling Psl. un interj. plg. 1 an: O kakarūzų un tį pasiejom ir cia o Psl. ūnakai interj., unakai plg. and: Fel'ka yours walked, tį the ones like Gaganishka surdūtu Dauronys Psl. It's can't be true, it's just that it's broken. Psl. ungurys sm. (3°) as lk. : Ungurū mūs nav, any kap užai, chalėrija Psl. až-named 2. to identify: Palitėusku it all ažvadzinosi things Bbr. pa-vadžiėti 2. underline: Iteb va fingers leadzidja sdu through the po cracks, lips leadzioja Psl. baby sm. (1) them. child: this Vo many one boy there is one girl (daughter) Psl, an-walk walk, walk: It's not just a few people who've lost their minds. Mr. ; eat eat from the top: You caught a fish, mésy o eaten, bones built Drv. ap-varinčti 2. as much as nuvariti, nubaidyti: Žukū buvo būl'bų, alė un kūną apvarinėjom Bbr. disperse, disperse, disperse: Tep ataima milicija, izpravarinėj, kad neiitarytai palitéusku, kad nesmokytai nu-varinéti nuspėti: Bbr. 183 Darži jij (vabalų) daūg buvo, nuvarinėjom Psl. pra-varinėti išvaikyti: O tep, kad būt nepravarinėjį, tai būti paisimokį, alė nepazvalidjo (Polish) Bbr. pri-varyti 2. many suvaryti: Izvėš jūos (from the camp), un rytéjo pilna vėl', privūro Psl. resistor sf. (1) as lk. : Resistance for plungers Psl. to convene to convene: Jump on it. Psl. At-važiuondinėti See atvažiuondinėti: Now here are the children at-važiuondzinėja Psl. Paka Franūkas gyvėna, tai ūnas vis atvažiuondzinėja manįs Psl. až-važiuonėti Zr. ažvažiuoti: Ažvažuondzinėja and tį gi nakvoja karčmėj, and good Psl. I'm going to go to the park, I'm going to go to the park, I'm going to go to the park, I'm going to go to the park. : Anas riding with me, all the world is surrounded Bbr. paraz-drive (Hybrid) to leave: Children parazvazau Psl. foot-drive 2. as Ik. : So I think I'll drive along this road, young people are driving, 0 I'm driving the rubble on the side Pg. 3. move: I'm going, I'm going, I'm going Vilniun Psl. flag sm. see vėliumas: And for the need of a flag, and for all that was needed Psl. iš-versdinti replace the outer side with the inner one: paukjry išversdzinėju 2. the other side Psl. Aš an The 3. garden. to return: "Kap insidiioma — aždzirba, neinsidiioma — tep savų ir grūšų névercia atgdl' Psl. refl. rastis: From where do they all come with beards Psl. az-veisti įvertinti: 2. O tį was stones overturned Psl. refl. see. perversti 2: It's all over tį Uos. 1999. pp. 10. "A uZjs pautūz dėjo: pavėrta pavėrta visa in tokiū siūlditių Psl. verščlis sm. (2) 2. young bulls: I drove a calf in a three-wheeler. Bbr. ažsi-veddinčti susipykti, susikivirčyti: Anas with all a(ž)sivesdzinėja, toks jaū Zmuej Mr. pad-vesdinéti (Hybrid) privesti: kap O atvaro kdrves padvezdzinéja ir Bbr. azsi-vesti Zr. azvesti 2: Lasiū yra, a(%)sivedé chalérija da Psl. az-vesti 5. (vrt.) to weigh: The pigs wear a belt to avoid falling Psl. cool-do4. wn ref. disappear: "Kazį ty dzykū buvo, kap avietės vykščiojo, alė i(š)" (in Lithuanian- ). )wed, no Psl. pad-cooli 3. uzunnuti: Nu tadū ity až kdrvi dansk padvedė nieemčų Bbr. paiz-cool eradicate: paiz-cool horses Bbr. razsi-cool 2. distinguish: Anas racist su wife, good very ariélky Psl. bridesmaid (n.d.) sf. (2) plg. sluice: The sons took the groom Bbr. vétrinasai, -6ji smob. windmill: That's the way it used to be. Psl. in-vėžti nuvežti: Ki suvésc need a child invėšč Psl. papri-carry a lot to ko bring: I'm selling this candy, this abaronka. Bbr. vič visa adv. all in all: Aždauža vic visa Psl. middle sm. (3%) 2. inside: The body has ir already thighs iš addūrė middle, lis ažaic, patįsc Psl. vienap adv. one way, iš one side: one way Ir kitap ir ragéjau kaliuška Bbr. 184 sf. (2) see kaliučka: Anaz gi vogia obuolius un ity kaliūškų Psl. kamanduiti, -ūja, -ūjo see kamandavoti: Svétas visų vesėlių kamandūjo, svoto visi klaūso Psl. kambdjus (sv.) sm. (2) see kombainas: Rugiūs pjdutuvu pjovėm, o dabafi jau kambūjum Bbr. kambikdrmas (sl) sm (2) composite feed: I feed on grass and then I add Bbr. 1999. (sl.) sf. (2) end, absurdity: In sūvo kiėmo neturi vilios, nu kančenia Psl. dasi-kančioti baigtis: Un pėnsijos gi daskančoja mėtai Psl. pa-kantraliavoti patikrinti: Pakantraliavéjo magazinų, ale ničko nerūdo, visa uspravi Dnr. kūpčius sm. (2) 3. what looks like a heap, anthill: Antšėlių yra, kūčų pūro skujų Psl. kara (sl.) sf. (4) bark: Ants (deer) build jéma winters, beetles bite%iémus Psl. Karaladskasai, -oji (sl.) adj. colorado: Dabaf already found the royal catfish Bbr. karauldtas sm. (2) see kalavaratas: O tadū kalaurūtais verpiam Jsk. kafčytis, -ijasi, -ijosi (sl.) bend, bend over. ažsi-kafčyti bend, shrink: Ana ji a(ž)sikaičijo, jau vaikštoja kap krūkelis Bbr. 1999. (sl.) sf. (2) nauda: Anas drirba, o karistēs ne kādas Psl. kasavėti, -ėja, -ėjo (l.) sunaikinti. až-kasavėti eliminate: Útarijo seniej, útarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavoj tų liežūvį Psl. castrulia (sv.) sf. (2) pot: The same prigatavija sūpo, tokiū o kastrūlių privira, visi sūaima, suvėma Psl. katūkas (sv.) sm. (2) opened place in the barn: Sheep kitten, cow kitten. It is a cat-like creature. Tvdarti pavėrta kitoukai Psl. Kaziulka (sl.) sf. (2) such grass, weighed: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl. kilia sf. (2) see. kilogram: Hundreds of du butter rise (rubles) was Psl. Claw (sl.) sm. (4) Tick: There's a lot of it here. ir Psl. Cliché, -a (hebr.) adj. (4) klišas, klišokas: Cliché horse, wide-tailed horse racing Psl. obstacles (sl.) sf. (2) medgraztis: Ir cliffhanger twisted hole Uos. Smilax spp. (2) 2. Gumulus: Stomach Worms Bbr. booklet (sl.) sf. (2) them. see. book: Horses are written, ksionškos were such, knyskos Bbr. pa-nurūoti 2. looking for pigs, tekių: The pig snorts Psl. Cocculus (sv.) sm. (3?) the following equine disease: Jdm koklikas Psl. kombdjus (sv.) sm. (2) combine: Kombdjo paprasém, kombajus iskiité Bbr. koniuch (sl.) sm. (1) rider: That was the coniuch i¥ Valdziky Psl. padsi-koséti pasiraitoti: Kiss your body, icia gil bo Mr. hard (sv.) sf. (4) coffee: Ki gérsi, fighting ar arbéty Mr. 191 crested, -ed, -ed see crested. In-krempavėoti surišti: In-krempavėoj jį vadziom Psl. krėpkai adv. See also: Krėpkiai: Krėpkai ūnas (baron) kdunasi Psl. krepėti, -ėja, -ėjo (sl.) rišti, tvirtinti: Davdi ji krepoc vadziom Psl. kromčlė sf. (2) them. see kroma: Itai su kromėlėm any važinėj Bbr. krūkėlis 6. quarter of a liter: What are ariélkos, that krūkėlį buy, niėkali that krūkėlį tep itai, ogi arielka Bbr. krulickai adv. See also: Avytė aima laukaii krulickai, kap harškis Psl. kuborkėlė 2. dem. (2) box of canned food: And in this box there was a lot of canned food. su-kuliūoti start Slubuoti: And ké itai Krasulia (cow) sikulau? Mr. Kulėčius (sl?) sm. (2) bernas: Now Bronius, now, kulėčau, kaz girdéc. "Kulečau, kui varysim ganyc Psl. kunyčia (sl.) sf.". (2) kiaunė: And Sask, and kunyéy were Psl. kūpkas sm. (2) See the cube: Vo inlej tu itan kūpkan, inléj dabafi sdu Psl. kvajėlė sf. (2) them. see kvaja: Kvajūlė maskicka pie kelių išaugimą Dnr. quatera (sv.) sf. (2) butas: Štai aš un kvatėros jį gyvenū Psl. ap-kvorbavéti nudažyti, apdažyti: Mdn apkvorbavudj kiek keliniį, aš visa vienotara vienoseli vaikščosiu Psl. pa-kvorbavėti padažyti: Pakvorbavojau visi lakmonus Dnr. lapota (sl.) sf. (2) lopeta, ližė: Déma buiidy in fopėtos itos padarį Psl. lasys (sl.) sm. (4) elk: Lasii a(z)sivedė da chalėrija Psl. lekėjus (l.m.) sm. (2) court servant: Pénaz was she jímį až lekéjų, že visa jam paduodinėt, visa čysta že duovét Bbr. lempasas (sv.) sm. (2) strip: Cia un sleeves balci ciej lempdsai jaii insidrybį Psl. 1999. (sl.) sf. (2) musgaudis: Kaddi was läpkos mums gdudyc Dnr. pa-Ičpoti nikus pakakalt, pataukšti: Ot kap kadū i ūnas palėpoja kū Dnr. lišnia adv. see lišnas: Jaū lišnia gyvenū and tep Dnr. sheet sf. (2) them. 2000: The Lies We Speak Now. litauka (sl.) sf. (2) lietuvė: I can't answer in Lithuanian, ot litauka Psl. litaūskas, -a adj. (4) see litauskasai: Mės visa sūkom, Sto litaiiskoj respūblikoj daugiaū viso yra Psl. liža (sl.) sf. (2) see ližė: Such liža made Psl. pa-lėjoti paplūsti: Ana kap kadū paldjoja Dnr. pri-lėjoti priplūsti: When ana did not prildjoji and me, tep I su jūoj ūtarytau Dnr. lėpterti, -ia, -ė (Hebrew) crack, explode: Ir zdochteré danas (wolf) daikti, širdzis lopterė Psl. pa-lūmyti aplamdyti: Nu Petrūkas apvajavéj, mdcnai apvajavéj, mécnai paliimijo Bbr. maciora (sl.) sf. (2) breeder: Has a kiatily maciory. Maciora, where the wind blows PSL, magazina (rt.) sf. (2) see žurnalas: Any žurnalas turéj, o dabai žmūones žurnalūs tūr Bbr. 192 Mugnaea (sv.) sm. (1) magnet: Magnesium a(ž)sikūryc Psl. maika (sl.) sf. (1) marškinaičiai: Rubūškų čj)stų jėmiaū, mdiky čystų jėmiaū, moZa savėj adziėžoj kui bo (guli) Psl. mayonnaise (sl.) sm. (2) manor: Gi Mégiinuosa turéj mayonnaise Bbr. mayonnaise dem. (2): There were gi mayonettes everywhere Bbr. Malachite (sl.) sm. (2) female: Malachy's yellow meadows, po all right? po Malachite Bbr. maladéti, -eja, -eja (sl.) younger. pa-maladėti feel: I pamaladzéjau the bite, I felt Psl. pa-maliavėti padažyti: Greens note britkios kap nepamaliavétos Mr. Painting by sf. (1) see. maninarka: Tep itai jaū burnosūs suvė, malindrkas Bbr. malddzyvas sm. (1) Zr. malėdziva. marnavéti 2. marinated: Oi nedziovinci cherries, marnavéti Psl. martina (sl.) sm. (2) Wrinkle: Susraitki people in — one shirt Psl. machine (sv.) sf. (1) Honeysuckle: You took out romélj, already full of honey, you brought masinkon ir i(š)sukei tree Psl. matavylai sm. pl. (2) Zr. matavyl: There are such matavylai matkūs matioc vyc, dzirpe matkus Bbr. raz-matéti wasted: He's gonna take that money. ir šį ti razmatude Psl. iSsi-meldavoti sign out: Tadii more i(3)simeldavojom Béksti Stop it. pri-meii€yti prikurkinti: I remembered any of un my last choices Mr. 2008 (sl.) Preep. su Gen. Zr. between: Lapétky- 's sepia Psl. mierny¢asai (sl.) sm. (2) Surveyor: It was such a peaceful time Bbr. miliétis, -i6jasi, -iėjosi (sl.) confuse: Some words in Lithuanian, others simplified, all the way, ir aš in milliseconds Bbr. refl. Zr. mentioned: Nu ir mentioned by anas vaZiodamas iš Jujés su Surpickūoj Bbr. mléti, -&ja, -ėjo (sl.) alpti: I'm Aš moanin' that I'm a bus ripper Psl. su-mléti apalpti: Negaléj beice, sumléj Psl. cold-blooded, -i adj. stepmom76] s: duktié ém méciakosi ir squirting Drv. sand (sl.) sm. (2) candid: Mélis nata éma wool Psl. -ia, -io, -io (sl.) torture: Don't kill tū this kid Mr. až-múčyti tortured: This priest died. Psl. Mudrickas, -a (hebr.) adj. (3*) wisrutis: Berndicis itokis spraūnickas do mūdrickas Mr. pri-muštravėti obliging, obliging: Be my ir first-time ano (husband- 's sisters) so that you would not separate Mr. naboZenstva (sl.) sf. (2) prayers: Iujėj already a(t)correcting naboZenstvas Mr. načalnykas (sl.) sm. (1) Chief: Anas un načalnyko learns Mr. nadiclas (sl.) sm. (2) land, plot: Nadiélas was tracina Bbr. nairadnésnis, -ė adj. sup. see. radnas: my Da grandmother, you were da my best friend, you were my da best friend (r.) Drv, 12, Lithuanian Linguistics Issues 29 t. 193 naiskariai adv. sup. see. clearly: Whole meat We're going to ko Vilnius, we need all We're going to Vilnius, girls to Vilnius Psl. I'm gonna call adv. see. Peas: I'll have to write it down. Psl. mouthpiece, -ia (sl.) adj. (2) true: Tep vot manip néra itai that brēlis nagošūnčas one momė one bočiės, sesū is ir not, one ir aš Psl. nastajūščiai adv. : I cut O nastajūščai, nug bobų neligdiaiis Psl. nemchiura (sl.) sf. (2) plg. nemcius: That's how healthy he was. Psl. not sent (Hybrid) sf. disability: Ciondi geraii kolėk syla, kap o nesyla, kas bus tadū Bbr. -ioja, -iojo (sl.) Zr. nenčyti: Nu ir nuvėj, niéncioj tį vaikūs Psl, ničemnas, -a (sl) adj. (4) dry, fasting: Pelanįū diena itai jau niščemna dienė, niščemnai adv. : Kap pelanij diena, tai jail tadū niščemnai (vote) Bbr. otpuskas (sl.) sm. (1) leave: Kadi Irena's leave of absence? Mr. patches (sl) adv. constantly: Vo tep pačės tai mdn nė, mdn neseizddvojo Bbr. Pacheskos (sl.) sf. pl. (1) Zr. Buttermilk: Shapeciū jau kap Turns, it paceskos Psl. pativoncas (sv.) sm. (2) teenager, child: Jad paddugi, jau godi būvom mandagioncai Psl. padkvdsnica (sl.) sf. (1) tails: Here we're going to get some cows. Psl. padnebenč sf. (4) see. fallen: Underneath the Soap Psl. Podprūgas (sl.) sm. (2) cartridge, see paprūga: It's a bit of po a mess in the belly. Pavalkai, saddle, patpinka, patpriivas, nabėdrikai Psl. padprūva sf. (2) see. padprūga: Padprūva arkldicip Psl. pillow sf. (1) them. Zr. pad: Aškabini paduškaitį kokiū Psl. padvečefkas (sl.) sm. (2) evening: Un after dinner we eat ar sausages bacon, su squash paiitais, milk smoked ar prėsko, kap kas nor ko Psl. padvesidlkai (sl.) sm. pl. (2) sugrąžtai, atlankai: Un kites nedélios buvo padvesiolkai Psl. pachycephalosaurus (sl.) sm. (2) greeting: Ir nog me The Masque of the Masque of the Masque Psl. palūčyti, -ija, -ijo (sl.) to obtain: Anas palūčija zarplūtų, kam reikia dudvoja Psl. paludnia sf. (2) 2. Southern country, plg. half day: Wind turned nuk tidal Psl. pamastine (Hybrid) sm. (2) laid on the road sidewalk: was Tį rake, pamastiniai rot, važiūoc nūta badly Mr. forgotten (sl.) adv. my opinion: nepracitavai, Nu aš what a car, necitéjau, ale aš pamajemu Živuliai (Žiguliai) Psl. doll (sl.) sf. (2) see. lady: kap Nu tava panenka Oh, my God. paperščyti, -ija, -ijo (sl.) object to: And the skin is fluffy Mr. až-paperččyti object: If you don't tell him, he's gonna be all over the place. Mr. papdlsku (sl.) adv. in Polish: You've made my lips papol'sku Psl. paūtnasai, -ėji (sl.) adj. (4) On the way driving: Stovėjau, aima papūtnosios, nėranka Psl. parūsku (sl.) adv. in Russian: I'm not going to give you any of my potatoes, I'm going to give you all of Psl. 194 my potatoes, I'm going to give you all of my potatoes, I'm going to give you all of my potatoes, I'm going to give you all of my potatoes, I'm going to give you all of my potatoes. (1) grandchild: I'm a little bitch, the last Psl. after sm. (1) See pastYrus. pastupėti, -ėja, -6jo (sl.) įstoti: Grodnion pastupoc dokumentūs mus nūvežė Psl. pastupėti, -ėja, -6jo (sl.) įstoti near, in the neighborhood: And I was there pasusiétsku Bbr. paškustva sf. (2) see paskustva: Kūryc tai paškustvą Psl. pašniūreli (hebr.) adv. rėžiais, kas rėžis: Bebrėnų laukai pašniūrali vadzinosi, kap itai jaii koki šnūraliai Bbr. patrasyti, -ija, -ijo (sl.) kedenti. ras-patrūšyti iškedenti: Rastrdukia vilnų, ruiikom raspatrūšija, o tadū šukūoc nėša Psl, paukyrus (sl.) sm. (2) 1. bladder: I paukjry išberzdzinėju and the other side Psl. 2. 2011. (in Swedish) "Svenska Dagbladet: Skåne läns landsting lägger ner verksamheten". sd.se. sd.se. (2) spider web: This is the spider web that the lizard carries around. (2) carriage, carriages: Davé him grains, pavozky grains Psl. paZzemka (hebr.) sf. (2) zemmuogė: Pažemkų buvo daiig raudonij Psl. pažmūisku (sv.) adv. in Lithuanian: Aštūonis vaikus mokė, pažmūisku mokė Psl. pelavynos (sl.) sf. (2) pl. sawdust: Ké nevalgė: and chaff ate, and 261i razniy ate Psl. perenesica (sl.) sf. (1) interocular: Kap dau perenosicon, tep and abgruvaū Psl. perestroika (sl.) sf. (2) reorganization: Nu kap jūsim perestroika toj Psl. pėsenina (sl?) sf. (1) Lead: Mowing hard grass Psl. loops (sl.) sf. (1) loop: Goat gdudém, loops stūtėm Psl. pripielavéti pripjauti pjūklą: We picked up the firewood, we'll be there all winter un Dnr., pieryti, -ija, -ijo (Hybrid) perti: Ir piering your feet with spikes Bbr. pičšu (sl.) adv. walking: Nu need aic paint Psl. pasi-pilnyti 2. pamedžioti: Ėmiaū birddnky, aisiū papilnyc Psl. Pirnyk (sl.) sm. (1) bell: Buyer takes the stick Psl. pistdlmasSina (sv.) sf. (1) machine: Injecting a su pistol-machiun ne gun. Psl. pladyti, -ija, -ijo (sl.) fertilize. Floating-- fertilised: Young motka multiiaii overflow of bits Psl. plastas (sl.) sm. (2) claw, foot: A(ž)sopėj flūstas Psl. Plesnés (sl.) sf. pl. (2) Moulds: Jaa ir plėsnių radés Psl. pl&koti, -oja, -ojo (sl.) tapping. pa-plėškoti patapšnoti: Pazdairė un ity poperū, man papliéskoj, Sto godna dar mana Sirdzis Psl. pletavic (sl) sim. (2) plepys: AZubelavysa un end sels pletavikas was, Petruska pletavikas Bbr. Plyonka (sv.) sf. (2) tape: it's how much kafty ditaris tj one plyonka Psl. -o, -io, -io (sl.) fluff, wash: You're a rogue, you're a do ir thief. Bbr. I” 195 (sl.) sm. (2) sheath: Nugruvaii būlon. Well, what fibers it va was me Psl. Ponche (sv.) sf. (1) spurga: Vo itokis stūoras nas, tai, sūko, visa vientara poncekas tokis Psl. Polish (sl.) adj. (4) see. polskasai, 4. katolikas: See known pol'skas ir all three polskiej. All of me gi in Poland, I don't have a gi mouth Psl. poryti, -ija, -ijo (sl.) boiling. in-pdryti zafundyti: Ir až pussy turmon, tens of mint empire Psl. ingestion (sl.) sf. (1) foam, food: Ir buselij no, bo pjvyva no Psl. Pradiclas (sl.) sm. (2) Pradantė, spraga: Pradzičlas dzidelis mež dunciū Psl. practicevéti, -eja, -eja (sv.) Zr. practice: Anas grasy nonwoven, no, but fleshy practicavéja jį Psl. smoke, -ia, -ijo (sl.) to deceive. compromise: kap susprakūdzijo, tep Nu tadū išvūrė nug arefidos Bbr. pras (sl.) Preep. su acc. by: Ana patilifanavoj pras tilifonu, pirmo atūžo un patilifanavoj Psl. -ia, -io, -io (sl.) straighten, arrange. out-rationalize clean Ir tį up: ir out-rationnu alize tį, vot čyščiaū kąsnį Psl. pa-prastyti tvarkyti: Any mdn gi polluted all, shopping Psl. prativyti, -ija, -ijo (sl.) object to: The Doctor's Wife — aš I'll give you a sword, I haven't practiced aš yet Psl. prativniai (sl.) adv. ugly: Lazinai labai praciuniai ūtarija Oh, my God. I prauda (sl.) sf. (1) plg. truth: There was a leak Psl. 2 prauda (sl.) adv. plg. truth: O niėkali still searched, ort znūjet kurų mint stems, prauda Bbr. prichadžalas (sl.) sm. (2) Alien: That's the way it is, wherever iš the prime minister is. Bbr. puff (sl.) sf. (4) fallow, barren land: There was a buyer pisty such, in the saddle of the whistles Psl. Puzyrius (sl.) sm. (2) bladder: Who thought that sépa puzyrus Psl. rabaSkavéti - Come on, come on. (sl.) Zr. rabaškauti: Ot child, unsédz', visaraba squeezes Mr. ap-rabaškavėti see broken down: There is no knowledge of what susiédy aprabaskavéjo Mr. out-of-the-box see search for: All-F-Rabashkaves (children), nowhere to bury nog their Dnr. Radimka (sl.) sf. (1) step: Radimka ragée un neck Psl. radynos (sl.) sf. pl. (2) birth, birth anniversary: Itamp berniūkip score radzynos būs Mr. ras (sl) interj. kist: Aš glass-pastaii race Psl. write, -eja, -€jo Zr. writing. to-raschinčti žr. scrap: Scrap the building péco to in smoke. Iš first circle circle Psl. ravas sm. (4) 2. Wrinkle: Dėlno ravai dzideli Psl. 196 paravinti parėkti, parėkti: Testa paravina (child) bite, unsupakkūjis Dnr. paansi-rėdyti visiem apsirengti: All the boys paunsirėdį suvėj un vesėlos Dnr. pa-recommend parekomenduoti: Kap niėkas neparakamendavės, tep ir negausi darbo Dnr. raškėlė (hibr.) sf. (2) pusbalinas: Or niekali gi buvo itos dziéskos, rieškelės nedidelės Bbr. rest of sf. (2) 2. remainder: O tadū nuvaZavo, rėštų pariiiko, o jau čia ir dvylikta Psl. ridliauka (sv.) sf. (2) riddle: brought vo rigliaukas tep vo length and itep va plėcio Psl. rižavotas, -a (sl.) adj. (1) sartas: Rižavotas horse Psl. rodimka (sl.) sf. (1) plg. rddimka: Ar jau ti rédimka, ar tep kas ir kūktos Psl. pa-rėdyti patarti: Ir kas parddzijo gérc myZalus Psl. | refl. : Is it good or bad, anos pasrėdija, anos paiitarija (r.) Drv. Pasrddzyk with his grandmothers Drv. roliūiti, -iuja, -iūjo (sv.) roll (by force): Kab atsturns, ir roliūic durys, tep sio, visa Psl. rusinti, -ina, ino (sl.) touch. pa-ruSinti touched: I Aš heard, ūnas kap parisino, tep li§ traska tį Psl. sort, -ija, -ijo See Ruin. 2011. pp. 10. "S.P.A.R.- S.H.E.R.S- .H.E.R.S.- H.E.R.S.H- .E.R.S.H.- E.R.S.H.E- .R.S.H.E.- R.S.H.E.R- .S.H.". (1) salt mine: Salt mine where salt is poured. (1) village elder, šaltyšius: That's still kap saltyšu anas buvo Psl. samsynas sm. (3) nickname The name of the inhabitant of Dervagiai: Dervagiai Gudenioniškiai called samsynai Gud. Sardechnik (sl.) sm. (1) such a grass: Heart sopa, this sardechnik privirau Psl. savičtas sm. (2) see. Soviets: "Any a (ž)sivedė aš kdrvi, kap nu saviétas aZaj". The Saviétas aZdjo and drove her out to aZvést kdrvi Bbr. sélyti, -ija, -ijo (sl.) raise the population. out-seed distribute where to live: Tadu jios issélijo selas po Bbr. pais-sélyti evicted: There were grandsons, so, Mr. Paisséliou Bbr. razsi-s€lyti spread, settle: Bebrénuosa shashozdéšim namūkų buvo prieš vainų, buvo jai gėdingai rasisėlijį Bbr. Cheesecake sf. (2) See serničkas: That serničkos, that ūdata ciktai Bbr. Skalka (sl.) sf. (1) Squirrel: /it's a scallop (hemp) ir stūovi kap skvaruška (in cabbage) Bbr. skarūs, -i (sl.) adj. (4) fast: Be good, kali skarūs sil'nus ir bitai Bbr. skata (sl.) sf. (4) plg. scathin: Looking when to get out, get out, get out, but for days (for wolves) chvatėja meat Psl. flying, -ing, -ing (sl.) gramdyti: Aš paskrėbuška, bocia skrebėj, skrebėj kojų ir nedadzirbo Psl. sklddas (sl.) sm. (2) warehouse: Un sklėdo bocia dzirba, danish helper Psl. slippery, -i (sl.) adj. (4) glitus: Undudj (charm) yellow tokiz beautiful undudj ir anas slippery tokis Bbr. 197 sliepčius sm. (4) see sliepokas: Va itoki buini, dzideli ir maski, ir sliepi sliépcai, kap mės sūkom Psl. slynoti, -oja, -ojo Zr. slinyti: Aima kraūjis, aima, vuo praverpi (finger), visa gi slynoji Psl. služanka (sl.) sf. (1) maid: Nesūkė, Sta sluZdinka, ale panenka Gud. až-slūžyti uZtarnauti: And jdm davi was desenciny, where anas aslii%ijo, it one garden Bbr. lubricating gas (sl.) sm (2) pieva: And turéjo Zivycis, o nei smurdgo, niéko nebuvo Bbr. sokas (sl., nj.) sm. (2) plg. sula: Ldidziam séky, kolgi ne, soky ldidzia Bbr. under sf. (2) Zr. sotka: Thirty Hundred acres of ddu and quite Bbr. "Smičnas, -a (sl.) adj. (4) cheerful, laugh-loving: Oh dnas smiésnas people Psl. smorgoti, -oja, -ojo (sl.) braukti, brukti. ap-smorgoti apbraukti: Linus tadū apsmérgojam, tadu kldjam Jsk. pri-smdrgoti pribraukti: AviZi§ pribraukiau, prismérhojau Psl. ansi-spakajyti refl. Zr. Prepackaging: Testa paravina bite, unsispakdjis Dnr. sparyti, -ija, -ijo (sl.) scalsinti: Kap Dziévas sparyty jūmi (said to eating) Psl. sparyZavéti, -6jo, -6jo Zr. Paralyze. susparyzavoti suparalyZuoti: Jaūgi ji susparyZavij, vienų ity Sony atrifiko Psl. spavede sf. (1) Zr. spaviedis: Tercijorkos kas ménas aima spavédés Psl. spaviedétis 2. refl. confess sins: O kū anos spavieddjasi, kiba végia anos Psl. 2 an-spéti riokti: A tadū kap unspéja linnai, rduna, braiiko Bbr. 2 in-spéti iSnokti: Zinaii, now inspés buckwheat Psl. spikulidcija (sv.) sf. (1) speculation, trading: Swear, spikuliacijy each other nepérdauZinés Bbr. S. sp. sp. sp. sp. pl. (2) spring harrows: Tadū atdj spranZinaiikom itom péraidinéj kąsnį Psl. spranzinavéti, -oja, -ojo (sv.) drapakuoti, kultivuoti. pa-spranzinavéti pakultivuoti: Dzirvony ti paspranfinavéja kūsnį, trųšū atveZam, paaram Psl. old-fashioned (sl.) adv. old-fashioned discs: He says, "Look at me, I'm an old-fashioned woman." Bbr. StarSina (sl.) sf. (2) superlative: And starastap and starfinap buvaii, where not buvaii Psl. stidivka (sl.) sf. (2) such a bird; Blue? : Studiukos tokios toZa zimavéja Bbr. stojokas sm. (2) Zr. stajékas: stand dem. (2): Nu vo blaskyc linai jr Stojoke: lis. It is located at the station of S.P.S.. ppr. pl. Zr. statyvas: Velanas, stocjvos, tai kur stovai toki, sést lintélé Psl. strakavoti, -eja, -6jo (sl.) apdrausti: Prik Pol'§¢ai arkliai jau strakavéci buvo Bbr. strénas, -a adj. (4) Zr. strēčnasai: This is my stréén brolivkas Psl. 198 pa-strélioti sušaudyti: With the Jews they were taken to mėdzian and pastrėlėje Psl. raz-strėlioti Zr. ažstrėlyti: Niémdcai ažvežė Krupliuos ir rastrėliojo Psl. strogastis (sl.) sf. (1) prohibition, discipline: Ariélka (housewife) had a little strogascis Bbr. stir, -ia, -io (sl.) scare: It doesn't dilute, it's just stirring, it's just squeezing un jį ąimi Psl. | ref. : Sėnas, alė nebijo, nesistrošija Psl. in-strd8yti prigąsdinti: Jį tadū saviétai, kab atdjo, instrošijo Bbr. pa-stūkoti pabelsti: Nuvėjį jump, pastūkoj lungaii, mažū any jaii mieke Dnr. stuškėlė sf. (2) them. see stuška: Itoj stuškėlė kap kaittas mergūtai padais kasos A gift. sudba (sl) sf. (4) destiny: It's such a man's destiny Psl. sidyna (sl.) sf. (2) plg. pasalda: Beetroot cut into cubes and put in a bowl Bbr. 1999. (sl.) sf. (1) crowds: Vocy dzicka and the whistles ran away. O kiek sukravyéy isaj Psl. sumka (sl.) sf. (2) bag: Tep tijaiika prig wall stou boba and with sumkū Psl. surdvatka (sl.) sf. (1) whey: Surdvatka runs from the klynélio Psl. survitutas (sv.) sm. (2) servitude: There were everywhere mayonettes. The bridge was built by Bp. sustivas (sl.) sm. (2) joint: All systems sopa Psl. svoboda (sl.) sf. (2) laisvė, taika: O tadu parazriiikom, kap išūj jau svaboda, kas savy ažriūko (karves) Psl. svėkras (sl.) sm. (4) father-in-law or father-in-law: Itai sesudj mano svėkro, vyro bocios Psl. svierépa (sl.) sf. (2) svėrė: Un lietko vienos svaričpos paišdugį Psl. svindkas (hibr.) sm. (2) adult piglet: Jail swimmers, jaū body lighter than piglets. When they are in the water, they are very quiet, but when they are in the air, they are very loud, and when they are in the air, they are very loud. Saravéti, -ėja, -6jo (sl.) touching rub, brush: Bégdamos koja až kojos šaravéja Psl. | refl. : Ei, sūko itas bobos, kuf tu tį prie sienų šaravojies Psl. ap-šaravėti apibrozdinti: Skraidzydamos anas kėjas apšaravėjo Psl. šaša (sv.) sf. (4) plentas: Tai tep vo Sasa, o més cia kanévoj sédéjom Psl. ščēbrēlis (hebr.) thyme: Visa ščēbrēļu priverdu un geru Psl. šypas (sl.) sm. (4) padaigas, spaiglys: Skūrėoj vieni $ppai, vedoma jdunas capulis Psl. ščiotka (sl.) sf. plg. Sepetelis: Arklip brush at the head Psl. "Sipkus, -i (sl.) adj." (4) Fast: A gentle horse, while ruthlessly running. Dabar Sipki ibé Psl. Sipkiai adv. : Horse scrafida Sipkiai. "Spider-- Man: Far From Home" (Spider-- Man: Far From Home). (2) puskojiné: In kdjy dzirba skarpietkas Psl. "Scout". scout.com. (1) disciple: My children were still schoolchildren, vdikscoj Skalon Gud. The river is named after the village of Slifipkotis, -ojasi, -ojosi (sl.) pointing: Nuvejaii paz upi, ti žūves §lifipkojasi Drv. Sopa (sl.) sf. (2) saw: Pastaté Sopy takiig Gud. Spiégas (sv.) sm. (4) spion, seklys: DabaF, kap tadu, tep nuveitai, Spiégas pasakyty, a(Z)strélyt askart Psl. 199 Spiky (sv.) sm. (4) Spike (2) bone marrow: Kdulo spiky protrusion. Spigas riebūs Psl. spike (sl.) 3. Button: Push the pins into the chest Mr. toothpick dem. (2): Na You two kicked lį our kicks, get in there. Mr. _$paras (sv.) sm. (2) Pentine: Gaidiep Spores. Kap ažlaidė kojon šporų, kap a(ž)sodzino Psl. štampėlius (sv.) sm. (2) bridge support: Atkasé hernial stamps, stone stood, paveléjo, threw up (ps.) Psl. štrafas (sv.) sm. (4) fine: Live azimda and struff put Bbr. S.S. (S.S.) (2) joke, jokes: Oh showed stingray Psl. "Stukdrius (sl.) sm. (2) pokštininkas, išjuokėjas: Ot štukorus, ojojėj, kū anas buvo štukorus Psl. švėdras (sv.) sm. (2) sweater: Anas Jewish sweaters grabbed Psl. švėdskas, -a (sl.) adj. (4) Swedish: svädskasai emph. : That green with brown apples itai švėdskasai horse Psl. švogerka (sl.) sf. (2) svainė: Itai švogerka mana buvo atdji Psl. tabletetka (sv.) sf. (2) tabletė: Oi mdn tep siufité ir tabletkas iš Vilnio Psl. talačyti, -ija, -ijo (sl.) galabinti: Wolkai jas (avis) nata talūčija Psl. tancavéti, -ėja, -ėjo (sl.) šokti: Seni jauni ir kuproti, visi nori tancavéti Bbr. Run. Oh, my God. S.F.S. (S.F.S.) (1) šliurė: O tas tapackes pamesiūl tį, kur bus révaras Psl. až-tapyti užvindyti: Tj nato unduėoj dzidelis išūj, aštūpijo daūg žūmės Psl. tarcijorka (sv.) sf. terciyorka (2) nun: There were terciyorks in Jujo. The 1999 single "What's Going On" was released as a remix of "What's Going On" and "What's Going On". Mr. iš-tempti išnaikinti: There is no reason for us to stretch Dnr. patempti visa išnaikinti: Jap jai nėr mūsų —patemptos Dnr. tichti, -sta, -o (sl.) tilti: nu-tichti nutilti: Jai negiedoj, jaii nucicho Psl. tiėšytis, -ijasi, -ijosi (sl.) guostis: Aš ciėšijuos savoém mergūtom Psl. pasi-tiéSyti pasiguosti: Aš vis tep jom pasiciėšiju Psl. patilifanavoti patelefonuoti: Ana patilifanavoj un žūmės un pirmo atūžo (ir etūžo) Psl. timofėjauka sf. (1) see timofeika: MoZa timofėjauka tį būvus Psl. tisnindinéti, -ėja, -ėjo (Hebrew) plg. tisnyti. ap-tisnindinėti prispausti: Kap sudzirba visi sienoliai, jūoj apcisnindzinėja Mr. an-tisnyti tighten: Lin foot ranika, claws uncisnija uiikrutniu and abbraūko Bbr. ap-tisnyti 1. appress: Makes krjZy un first bundles, nu fingers apcisnija Psl. 2. paslėgti: Pamakais apcisnija, kad onduėj linus ažimt, kad nebūt be undenio Psl. raz-tisnyti squeeze, crush: Mouse inland, tep their rascisnija slūstas Psl. 200